PERSONAJES

aos
TIRESIAS, un viejo mendigo, ciego
LA NANA DE FEDRA, siempre vieja
TESEO, veintids aos
ARIADNA, diecisis aos
EL ANIMADOR, hombre cruel
FEDRA, lO

MEDUSA
FEDRA, 14 aos

aos
TESEO, 26 aos
PILI Y TERE, dos sirenas
PASFAE, madre de Fedra y Ariadna
MINOTAURO, hermano de Fedra y Ariadna
BACO, pretendiente de Ariadna
ARIADNA, 20

HOMBRE ELEGANTE
LA MADRE

10 aos
ARIADNA, 35 aos
HOMBRE, individuo de edad indefinida
CORO DE SOLITARIOS, hombres y mujeres, clientes del lugar
FEDRA, 35 aos
HIPLITO, 25 aos
LA NIA,

AMIGA DE FEDRA
EUROPA,

abuela de Fedra

PROSTITUTA

hombre desesperado
MOIRA, mujer muy bien vestida, de edad indefinida
CLIENTE,

91

PRIMERA PARTE

Una feria. Luces, ruido, sensacin de tumulto.

Fedra observa a Tresias, que come sobras en un rincn.

TIRESIAS:
FEDRA:
TIRESIAS:
FEDRA:
TIRESIAS:
FEDRA:
TIRESIAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
FEDRA:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:

Nia... qu me ves?
Cmo sabes que te veo?
Te siento.
Qu sientes?
A ti, entera. Siento cmo te desagrada mi aspecto y te
preguntas por qu soy horrendo.
Qu te pas?
Soy viejo.
Ya s: de nio fuiste grosero.
Dijiste mentiras.
Dejabas la comida en el plato.

Eras morboso.
Morboso?
S, veas por el ojo de la cerradura a tus paps.
N ia... t lo haces?
Claro que no.
No ... mmmm ... no...
No.
No.
93

11"'"1!'1

Ximena Escalante
i

FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:

Pues no, qu me importa que no me creas, t quin eres

para m.
...Un desconocido...
No debera estar hablando contigo...
No deberas.
Y no veo por la cerradura de la puerta a mis paps.

Fedra arroja unas monedas al ciego.

TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:

Nia ... Ven, acrcate...

Para qu?
Para comprobar...
Qu?
Ven, acrcate...
No debo acercarme a extraos.
Ven ... te voy a decir algo...
Dmelo.
Ven ... es un secreto...
Fedra se acerca, Tiresas recorre con su mano el cuerpo de
ella.

TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:

FEDRA:
TIRESIAS:
FEDRA:
TIRESlAS:
FEDRA:
TIRESlAS:

Te llamas Fedra.
Verdad que es horrible mi nombre?
No, es griego.
Por eso, ahora slo a los perros les ponen esos nombres.
Sabes lo que es el destino?
S, que te pasan cosas.
Te pasan cosas que no puedes evitar. Llegan. Irremediablemente. Cuando las ves venir quieres huir, escapar,
pero por ms que lo intentas llegan, te siguen, corno
una sombra. El destino te persigue. Corres para ganar
ventaja, aceleras lo ms que puedes, crees que ya lo evadiste, das vuelta a la esquina para desorientarlo definitivamente y te lo topas de frente: te gan.
No se cansa?
Te cansas t primero...
No se vale.
Siempre gana.
Es trampa.
La peor de todas.
94

Fedra y otras griegas

FEDRA:

TIRESIAS:
FEDRA:
TIRESIAS:
FEDRA:

TIRESIAS:

Yo no me dejo.
Imposible, ya empiezas a sentirlo en tu cuerpo.
Yo tengo un destino en mi cuerpo?
Trabaja en ti como un reloj. Segundo a segundo cumples con l.
A qu hora llega?
Ah!, no te preocupes: es puntual.

II

El juego del laberinto. Gente va, gente viene, todos perdidos. Teseo y Ariadna chocan.
TESEO:
ARIADNA:

TESEO:
ARJAONA:

TESEO:
ARIADNA:

TESEO:
ARJADNA:

TESEO:

Perdn.
Perdn...
Te he visto varias veces...
Y yo a ti.
Por aqu y por all.
...Eso parece...
...Todo es tan... confuso...
T crees?
S, y empiezo a desesperarme. Es un juego, s que es
un juego, pero estoy perdiendo. Perdiendo en un juego
de slo un jugador, que soy yo. As que me pierdo a m
mismo. E s como estar atrapado en mi molde. S, eso
es: estoy atrapado en mi molde. No puedo salir. A
donde miro es el mismo lugar: yo. Es insoportable. Yo
no me soporto, quiero decir, yo no me soporto "tanto".
Uno necesita... no s... es...- no se puede aguantar estar
en uno mismo... Nadie se aguanta a s mismo. Eso lo
tengo muy claro.- No es mi problema, es de todos. Porque a todos nos pasa que llega un momento en que no
se puede soportar estar todo el tiempo con uno mismo.
Y este juego es tramposo porque crees que vas, crees
que vienes, y en realidad ni vas ni vienes, siempre ests
en el mismo lugar, lo que es peor, contigo mismo. Solo.
Uno juega para distraerse, para... para estar con otros.
Qu sentido tiene jugar solo, qu-digo solo; qu sentido
tiene jugar para estar encerrado en tu propio molde.
No. No me gusta. Me pone de mal humor. Es absurdo:

95

Ximena Escalante

ARIADNA:

TESEO:
ARIADNA:

TESEO:

jugar para ponerte de mal humor. Se supone que hay

que divertirse, no? Entonces no s qu hago aqu, porque
no me divierto, quiero irme, quiero salir y no puedo,
slo doy vueltas y vueltas, llevo horas dando vueltas,
llevo horas tratando de encontrar una manera de salir
y no, no puedo. No puedo salir de un juego. Ya no quiero jugar, ya me cans, y tengo que seguir jugando... Me
pregunto qu es lo que estoy haciendo, qu me pasa, y
no tengo respuesta, no me alcanza la razn. Sabes lo
que es eso?, que no te alcance la razn? Me pregunto y
me pregunto por qu no puedo tolerarme en esta situacin, pero no s qu responderme, y entonces pienso
que si no s qu responderme a m mismo estoy perdido. S, definitivamente perdido. Qu sentido tiene
lo que pienso de m si estoy perdido, sin referencias. Me
siento intil, tonto, y no me gusta, no me gusta sentirme as, tan vulnerable, dbil, tan... como soy. Me
entiendes? No puedo, no puedo, de veras, no puedo ms.
Te lo tomas muy en serio, no?
Pero... entiendes lo que te estoy diciendo?
S, te entiendo, y por eso te digo que te lo tomas muy
en serio, es slo un juego. Mira cmo todos lo disfrutan...
Aydame... quiero salir de aqu.

III

Fedra y su Nana descansan en el pasto.

FEDRA:
NANA:

Creo que ya s cmo quiero llamarme.

Ayer dijiste que Pilar.

FEDRA:

No, se ya no me gust.

NANA:

Es bonito...
Pero no me queda...
S, s te queda.
No, prefiero llamarme Margarita.
Me gusta ms Pilar...
S?
S.
Y Lorena?

FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:

NANA:
FEDRA:

r..
'!

Fedra
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:

Pilar, Pilar.
"Hola, cmo te llamas?, me llamo Pilar, ah, qu bien..."
No, no me convence. Prefiero llamarme Margarita.
Bien. Seorita Margarita...
...Dgame seora, nana...
Va usted a decirme lo que le dijo ese viejo ciego?
Cosas privadas.
A tu edad no hay cosas privadas.
Bueno, entonces, cosas que no te importan.
Todo lo que haces me importa. Yo te cuido.
T me persigues.
Te dijo cosas raras, feas, peligrosas?
El destino es peligroso?
Ah ... te habl del destino...
No te lo voy a decir.
Mi nia... lo peligroso es hablar con desconocidos. No
se hace. Pero cmo te gusta hacer lo que no debes,
cmo te gusta equivocarte.
Dime, es peligroso?
S y no...
El mo no, verdad?
T tienes uno?
Claro. Qu no sabes que todos tenemos uno, que te
persigue y que te lo puedes encontrar en la esquina?
En qu esquina?
Pues en la calle!

NANA:

FEDRA:

Sabas que es tramposo?

NANA:

FEDRA:

Que es puntual?
No debiste escuchar a ese viejo ciego.
No sabes nada del destino.
Te llen la cabeza de malas ideas.
S ms que t.
Te dijo cosas que no son para ti.
Vas a dormir conmigo en la noche, verdad?
Ves?: voy a tener que cuidar tu sueo. Mi nia si me
hicieras caso. Slo trato de cuidarte. Trato de alejar lo
feo del mundo. No me crees, pero hay cosas feas, gente
fea. No quiero que te pasen esas cosas terribles que les
pasan a los dems. Quiero tu bien.

NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:

97

Ximena Escalante

IV

Ariadna y Teseo toman un refresco .

TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:

...S....
...S...
...Mmhmhh...
...Mhmhmmm...
Te gustan los laberintos.
Son divertidos.
Es increble cmo pudiste encontrar la salida...
...No es tan difcil...
Parece que lo conoces de memoria.
Slo tienes que orientarte.
Eso es lo complicado. Yo vea todos los caminos iguales.
Son iguales.
Entonces cmo te orientas?
Tienes que hacer un mapa en tu cabeza y seguirlo.

Sigues el mapa de tu cabeza...

...Tienes unos ojos muy bonitos...
Gracias...
...S...
...S...
Y... tambin...
Aj? A
?
j
...Tienes algo...
...Mmhm?
...Especial...

...S...
...S...

... Me gustas...
Me gustas.

El Animador arrastra un bulto donde lleva a Medusa.

Entrega lentes de tercera dimensin a los espectadores, entre
ellos a Fedra y su Nana.

Fedra y otras griegas

ANIMADOR:

Conozca a la mujer que tiene en la cabeza vboras. Protjase con los lentes de tercera dimensin y sienta la
escalofriante experiencia de la mirada de la mujer-vbora, cuyo odio es tan poderoso que petrifica con su
mirada. Conozca el horroroso espectculo de la mujervbora, que por los errores cometidos en su pasado qued con figura espantosa, escuche las leyendas de su
atormentada historia. Protjase con los lentes de tercera
dimensin y sienta la escalofriante experiencia de la
mirada de la mujer-vbora sin el peligro de quedar como
una FEDRA. Ante ustedes ella, la horrorosa mujervbora:

Descubre el bulto, aparece Medusa. Le pega con un ltigo.

).

ANIMADOR:

MEDUSA:

ANIMADOR:

:a.
':re

MEDUSA:
ANIMADOR:
MEDUSA:

Habla, mujer-vbora, di a los espectadores los errores de

tu pasado, las cosas espantosas que hiciste hasta quedar
castigada con ese asqueroso aspecto, temible y escalofriante... (Pega con el ltigo.) Habla ingrata, muestra a
nuestros espectadores cmo te pesa la vida, cmo sufres, cmo arrastras un arrepentimiento imposible,
atroz... (Le pega ms fuerte.) Qu esperas?, monstruo
femenino, vil, sucia, fea... (Le pega ms.) No vas a
hablar?, eh? Quieres que destroce uno de tus
inmundos reptiles?
Yo ... am. (El Animador le pega salvajemente para que
siga hablando.) Ahora ya no. Perd. No tengo deseo, no
tengo sueos, no tengo cuerpo de mujer. Tengo piedras.
Vboras. Tengo una memoria que me grita adentro,
sus gritos me enfurecen. Quisiera regresar al principio
de todo, antes de todo, y no conocer sentimientos, no,
no sentir nada por nadie, no tener necesidad. Quisiera
estar ms all, ser otra, otra que nunca tuvo amor, que
nunca tuvo memoria ni piedras adentro. Ir lejos, pero
tan lejos, que ya no se vea el regreso, muy, muy lejos.
S. Hasta el fin de todo, hasta donde verdaderamente
ya no se puede ms, hasta donde verdaderamente todo
se acaba. Ir a donde no hay nada.
Di a los espectadores las cosas que hiciste, tus venganzas,
tus artimaas, tus perversas traiciones...

(Le pega con el ltigo.) Habla!, habla ms!

...Ir a donde no hay nada...

99

Ximena Escalante
ANIMADOR:
MEDUSA:
ANIMADOR:

Dilo, di cmo quedaste convertida en la mujer-vbora!

Dilo!
...Nada...
(Cubre nuevamente a Medusa, golpea el bulto.) Insensata,
no sabes comportarte ante tu pblico educado, no sabes
agradecer su fina atencin, deberas contar la verdadera
historia de tu error, los detalles de tus maquiavlicos planes ... monstruo femenino... ahora te crees herona ...

Se va arrastrando el bulto.

VI

Teseo y Ariadna, lejos, detrs de unos rboles.

TESEO:
ARIADNA:

TESEO:

ARIADNA:

TESEO:
ARIADNA:

Dulce imn de mis sentidos,

Deja que a tus plantas ponga mis labios.
Alza del suelo,
Que no es razn, cuando gozas
Todo el dominio del alma,
Que as ests.
Ariadna, os llevis la pala
De ser mi dulce homicida;
Pues ha de quitar la vida
Por fuerza, quien roba el alma.
Teseo mo, dispn
De mi vida y mi persona,
Que a quien dice que te quiere,
Todo lo dems sobra.
Mucho temo que reviente
El volcn en que me abraso.
Mucho temo que se asome
Esta pasin a los labios.

Se besan.
TESEO:

Yo soy
el que soy porque soy vuestro,
porque mi ser, de mi amor
100

Fedra
vbora!
ARIADNA:

;ensata,
tosabes
rdadera
cos plaJna...

TESEO:

ARIADNA:
TESEO:

depende, y a no ser vuestro,

pienso que no fuera yo.
Qu es lo que a m me sucede? ...
Determinado me alisto...
Para morir...
Para padecer...
Tu amante.
...Siento que en mis confusiones,
Amor es ms laberinto.
Noche oscura,
Ampara mi amor, pues siempre
Empeos de amor ayudas.

Se besan, se pierden entre los rboles, en la noche.

VII

Fedra y su Nana en el carrusel.

FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:

Por qu habla as mi hermana?

Cmo?
As, como todo al revs.
Se est enamorando.
Los enamorados usan otras palabras.
No son otras, son las mismas, suenan diferente.
Pobres, cmo deben confundirse. No se les entiende
nada...
Ellos saben lo que dicen, saben lo que oyen.
Y no le va a pasar a Ariadna lo mismo que a la mujervbora?
Qu?
Que se quede con una memoria y piedras y vboras y
todas esas cosas.
La mujer-vbora no es de verdad, es mentira.
Todo lo que dijo no es cierto?
No.
El amor es mentira?
No.
Entonces dijo la verdad.
No, finga.
IOI

Ximena Escalante
FEDRA:
NANA:
FEQRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:

NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:

Yo vi que estaba triste.

Viste teatro.
Me gusta el enamorado de Ariadna.
Es muy guapo.
Yo lo quiero.
Para qu?
Para m.
No es para ti.
Por qu no?
Porque es de tu hermana.
Y qu? Todo lo de ella pasa a ser mo: su ropa, sus
zapatos, sus juguetes, las muecas... todo lo que ya no
le queda es mo. Su novio tambin puede ser mo.
Cuando ya no le quede.
Eso no pasa con las personas.
Las personas siempre quedan bien?
Quedan.
Los novios no se hacen chiquitos?
Chiquitos?
S, como las cosas de Ariadna.
No, es diferente.
Cmo?
Las personas no son cosas.
Y eso qu?
Pues que sienten, no son de uso.
De todas formas primero tengo que cambiarme el
nombre, no puedo tener un novio si me llamo Fedra;
ya decid que s prefiero llamarme Margarita.
Oscuro.

102

SEGUNDA PARTE

pa, sus
e ya no
r mo.

Un crucero. En alta mar. Pasajeros, entre Los que se distinguen un Hombre elegante, La Madre (vestida con un
escote exagerado) y la Nia (diez aos).

En cubierta.

me el
Fedra;

FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:

Me da miedo dormir sola.

Nuestra puerta est junto a la tuya.
Oigo ruidos en el mar.
El agua se mueve.
No es eso.
No?
T no los oyes?
No. Duermo.
Son como... no s, es algo diferente.
Te vas a acostumbrar.
Me aburro.
Trata de hacer amigos.
Con quin?
Hay mucha gente. Por todas partes.
Tanta que sobra.
Todos se divierten. Hazlo t tambin.
Ps...
Maana es tu cumpleaos: catorce.
S.
Lo festejaremos los tres.
Aj...
103

Ximena Escalanre
II

En cubierta. El Hombre elegante ofrece un cigarro a Fedra.

FEDRA:

...No...

El Hombre elegante insiste. Fedra toma uno.

HOMBRE

i'

ELEGANTE:

FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:

(Enciende los cigarros.) S que rodas las jovencitas de ru

edad fuman, por eso re ofrezco.
Mi hermana no lo sabe.
Claro. Fedra. Extrao nombre.
Horrible.
Antiguo.
Me gustara tener otro.
Me lo imagino. Es determinante.
Determinante?
No?
Nadie se llama as. Slo yo.
Sigues mareada?
Menos.
Es normal. Los primeros das tarda uno en adaptarse.
Luego, vienen los sueos. Yo viajo en barco por esa razn: para dormir y soar. Cuando llegue ese momento
te sentirs como en casa.

III
Camarote de Fedra. Duerme. A su sueo llega Pasfae con
una canasta de comida, extiende un mantel sobre la cama,
poco a poco saca la comida.
PASFAE:

S que ests muy aburrida, por eso vengo a visitarte y

te traigo tu comida favorita: sandwiches. Come. Maana sers mujer, bueno, siempre lo has sida. Lo lamento mucho. Come. Tu abuela, tus primas y yo, enloquecimos el da que cumplimos catorce aos. Para
m ha sido el peor da de mi vida. Sabes lo que me
pas? Me enamor de un toro. Era un toro enorme,
blanco, en cada respiracin s.us msculos se hinchaban.
104

1. Fedra.

ts de tu
FEDRA:
PASFAE:
FEDRA:
PASFAE:

Sus ojos eran rojos, penetrantes. El toro ms hermoso

que te puedas imaginar. No poda dejar de mirarlo, y
cuando lo toqu sent una enorme excitacin. Me consegu un disfraz, de vaca, una vaca blanca perfumada.
Y lo enga. Con mi disfraz hice el amor todas las veces
,que quise. En esta vida hay que ser muy astutas. Come.
Todo lo que hagas, hazlo con astucia. A tu abuela le
pas lo mismo, tambin se enamor de un toro. Y la
historia de tus primas la conoces muy bien. Pobrecitas.
Tengo suerte, en el mar no hay toros.
Pero hay otro tipo de animales.
Teseo?
Algo de bestia tiene, no crees? Come. S, lo lamento.
Toma pastillas anticonceptivas. Nuestra sangre tiene algo que se contagia. Heredamos un gen de dudosas costumbres. Es irremediable. Dale recuerdos a tu hermana,
la pobrecita, tan enamorada. Lo lamento, lo lamento
mucho.
Pasfae
va.

recoge sus cosas. Se

ptarse.
esa ramento
IV

En cubierta.

fl:ze con

TESEO:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:

cama,
:arte y
:. MaLo lao, en.Para
le me
orme,
.aban.

ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
<ARIADNA

(Abraza a Fedra.) Feliz cumpleaos!

So con mam.
Qu pasaba?
Hablbamos. Me deca que se enamor de un toro
blanco.
Qu locura.
Se pueden heredar las costumbres?
Algunas s.
Comer mucho...
El mal humor...
La forma de caminar...
Otras?
Como cuales.?
No s, otras.
Por qu?
105

Ximena Escalante

l
.

'

FEDRA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
FEDRA:

Por nada. Lo deca por tener de qu hablar.

A Fedra ya se le notan los catorce aos.
S? En qu?
Est ms, ms grande.
Grande?
S, ms cadenciosa, ms femenina, ms ... con cuerpo
de... de mayor. Se ven sus formas.
Se ven sus formas?
S... Se nota, no?
Yo la veo igual que ayer.
S, claro...
Ya, no?

En cubierta.
LA MADRE:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:

Mira, mira: una nia. Con ella puedes jugar, acrcate,

habla con ella.
(Se acerca a Fedra, la Madre se va.) Eres virgen?
Qu?
Tienes relaciones sexuales?
...No...
Nada?
Qu dices?
Yo me acuesto con hombres.
S?
Soy muy sexy.
S?
Tienes Bar bies?
No.
No tienes Barbies? Entonces, a qu juegas?
No juego.
No?
No.
.
;>
Tienes
novio?
T

No.
Yo s.
En serio?
Bueno, dos. Uno en la colonia y otro en la escuela.
106

Fedra

:uerpo

FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:

...Qu bien...
Conoces todo el barco?
Ms o menos...
Yo s.
Aj...
Quieres un chocolate?
Tienes?
S.

Las dos comen chocolates.

VI

En cubierta. De noche.
PILI:
TERE:

reate
,

PILI:
TERE:
PILI:
TERE:

PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
FEDRA:
PILI:
FEDRA:
TERE:
PILI:
FEDRA:
PILI:
TERE:
FEDRA:

Hola, Fedra.
Hola, Fedra.
Ests aburrida?
Seguro que s.
Tienes miedo a las sirenas?
No cantamos para embrujar a los turistas, eso ya pas
de moda.
Tenemos psima voz.
Preferimos platicar.
Exacto.
Nos enteramos de que ya eres mujer.
Siempre lo ha sido.
Feliz cumpleaos.
Queremos aconsejarte.
Exacto.
T le gustas.
A quin?
A l.
Teseo? No es cierto.
Le gustas.
Y a ti tambin te gusta.
No.
S, desde que lo viste por primera vez.
Por eso haces este viaje.
Lo hago para acompaar a mi hermana.
107

Ximena Escalante
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
FEDRA:

PILI:
TERE:

PILI:
TERE:

PILI:
TERE:
FEDRA:

PILI:
TERE:
FEDRA:
TERE:
FEDRA:

PILI:
TERE:

PILI:
TERE:

PILI:
TERE:
FEDRA:

PILI:
TERE:
FEDRA:

PILI:
FEDRA:

PILI:
TERE:
FEDRA:

PILI:
TERE:

No cambies las cosas.

l te invit y t aceptaste.
Y te encant la idea.
Y te aburres porque en realidad lo que quieres es estar
con l.
Tocarlo, besarlo. Estar en su cama.
No.
S. Te mueres de ganas.
Pero no sabes qu hacer.
Slo tienes que ser discreta.
O como dijo tu madre: astuta.
Y provocar un encuentro.
De noche es mejor.
Estn locas.
Tienes miedo?
Vergenza?
No.
Entonces?
Todo es mentira.
Que fea palabra.
De mucha responsabilidad.
No tenemos nada que hacer aqu.
No tiene ningn caso perder eltiempo.
Somos un estorbo.
Nos vamos.
No, no se vayan.
Qu?
Qu?
No se vayan.
Nos vamos.
Vienen otro da?
Tal vez.
Depende.
De qu?
De ti.
Exactamente.
Las sirenas vuelven al mar.

108

Fedra y otras griegas

VII

En cubierta.
FEDRA.:
ARIADNA:

FEDRA.:
ARIADNA:

FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:
FEDRA.:
ARIADNA:

Crees en las sirenas?

Qu dices?
No?
No, cmo voy a creer en las sirenas. Has hablado con
Teseo?
De qu?
No s.
Me siento fea.
No lo eres.
Me gustara parecerme ms a ti.
Tenemos algo en comn.
Qu?
Un aire...Teseo cree que eres atractiva.
Lo dices en serio?
Te interesa su opinin?
Bueno... no...
No?
Me da igual.
No eres fea.
Cmo se toman las pastillas anticonceptivas?
Como cualquier pastilla. T todava no tienes con quin
gastarlas.
Quiero tomarlas.
Para qu?
No s. Hay que tomarlas, no?
Depende. T ni siquiera has besado a un hombre.
T qu sabes?
Ya me lo hubieras contado.

VIII

En cubierta.
TESEO:
FEDRA:
TESEO:

A dnde vas?
A ninguna parte, t?
Caminaba.
109

Ximena Escalante

-----------------------------------

FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:

Haciendo tiempo.
Algo as.
Qu bien.
S.
S.
Te aburres?
Mucho.
Al final terminar porgustarte.
Es posible.
Cuando ests en tierra vas a extraar el vaivn.
Tal vez.
A todos nos pasa.
S?
S. Algunos se aficionan.
Me lo imagino.
A tu hermana s le gusta.
Somos diferentes.
Me doy cuenta. En detalles.
Cules?
Esto mismo.
No es un detalle.
La forma de mirar.
Normal. Ella te mira con ojos de... slo te .mira a ti.
T esquivas. Como si no vieras.
Veo lo que puedo.
Pero te fijas en todo.
Este lugar es muy pequeo.
Ms bien inmenso.
Para m no.
Me ves.
Porque ests frente a m.
Y cundo no?
Qu?
Me buscas.
Al revs.
S. Pero t tambin.
Casualidades. (Teseo le acaricia el pelo.) No me toques.
Djame.
Djate.
Fedra se escapa corriendo.

110

Fedra
IX

Camarote de Ariadna. Duerme. A su sueo llega el Minotauro.

MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:

'

MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:

:.ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:

Somos el colmo.
Por qu?
Lo que hacemos. Lo que nos hacen. Hilos invisibles enredan las cosas, las personas.
Es cierto.
Algo te inquieta.
No s qu.
Te falta instinto. Yo huelo las cosas, me prevengo de
ellas, las busco. No hueles la sangre de Fedra?
No.
Es un olor tan familiar.
Hablas como animal
Somos animales, no?
Unos ms que otros.
Algunos disimulan. Pero son salvajes.
Hay de todo.
Hbiles. Mentirosos. Traidores.
Tambin hay buenas personas.
En los cuentos de hadas.
Tienes resentimientos.
Tengo memoria.
Hacemos cosas sin darnos cuenta.
No. Alguna vez te han humillado? Se han redo de ti
en tu propia cara? Te han insultado? Te han maltratado? Te han utilizado? Te han engaado continuamente?.Se burlan de tu cara? Echan basura a tu cuerpo? Inventan chistes sobre tu aspecto? Los dems te
huyen? Te tratan sin afecto? Comes sobras? Ves la
cara de asco cuando otros te miran? Te escupen? Te
consideran un monstruo?
Exageras.
No puedo ver el mundo de otra forma.
Todo pas hace mucho.
Lo tengo grabado. No tengas tanta confianza en las personas, te van a traicionar.
Tendr precauciones.

III

\i,,)J)Z

Ximena Escalante
MINOTAURO:
ARIADNA:
MINOTAURO:
ARIADNA:

Acarciame. (Ariadna lo hace.) Dime algo que me haga

sentir bien.
Me gusta tocarte.
Tengo hambre.
(Acaricindolo.) Todo est bien ... Todo est bien ...

En cubierta.
TESEO:
ARIADNA:
HOMBRE ELEGANTE:
TESEO:
ARIADNA:
il
l

"'

',".

HOMBRE

ELEGANTE:

FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:

FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:

De pequeo coleccionaba estampas, pero nunca consegu completar un lbum.

Yo muecas.
Ejrcitos de plomo.
Y t, Fedra?
Jugaba con mi hermano,. l la defenda de los invasores,
con su espada de Rey, pero ella terminaba ahorcndose.
Te .ahorcabas?
Eso hacen las reinas, no?
Las de antes.
Yo lo hara ahora.
No digas eso.
Por un buen motivo lo hara.
No hay buenos motivos para eso.
Para ti no, porque vives viendo las estrellas.
Y t qu ves?
Trato de no estar embobada.
No? Y las horas que te pasas "embobada'' en el cuarto
de mquinas, viendo a los trabajadores? Qu ves en
ellos?.
Me gusta verlos trabajar.
Te gusta mucho verlos.

Qu tiene de malo?
De malo nada. De la vista nace el gusto, y del gusto el
inters por otras cosas.

112

XI

En cubierta.
MADRE:
FEDRA:
MADRE:
FEDRA:
MADRE:
FEDRA:
MADRE:
NIA:

FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:

Mira, tu amiguita, ve a jugar con ella. (Se acerca a Fedra.)

Tienes un nombre muy original, de dnde es?
Griego.
Qu internacional. Qu bonito. Cuntos aos tienes?
Catorce..
Ya eres toda una seorita. Qu bonita. Y tus papis?
Viajo con mi hermana y su novio.
Qu modernos. Qu bonito. Quieren un helado, nias?
S! (Toma a Fedra de la mano, las dos siguen a la Madre.)
Te vi fumar. Yo tambin lo hago. Fumo lights porque
son los menos cancergenos. T?
Yo qu?
Qu fumas?
Me da igual.
S? No, a m no me da igual. Mis amigas y yo compramos lights.
...Aj...
Conoces las drogas?
No.
No? Son padres. Cuando yo tenga tu edad voy a probarlas todas. T nunca te pintas, verdad?
Qu?
La cara.
No, no s. No me gusta.
.
A m me encanta. Y a los nios tambin. Tengo un estuche lleno de pinturas, si quieres te lo presto.

...Aj...

XII

En cubierta.
ARIADNA:
FEDRA:

Te ests pasando.
De qu hablas?

II3

Ximena Escalante
ARIADNA:

FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:.
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:

FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA_:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:

De tu actitud. Con mala cara todo el tiempo, me evitas,

nunca s dnde ests y la nica manera de verte sonrer
es cuando Teseo est frente a ti. Por qu lo miras tanto?
No me doy cuenta.
Yo s me doy cuenta.
Te imaginas cosas.
Digo lo que veo.
Qu quieres que haga?
Que no lo provoques.
Ver y hablar es provocar?
Cualquier cosa puede serlo.
Para ti s, est claro.
Te gusta?
Qu dices?
Hay algo.
Es diferente cuando ests t. Algo est cambiando. Como si todo en el ambiente se estuviera preparando para
algo inesperado. Veo seales de alerta por todas partes.
Desconfo de l, de ti. Te gusta?
No.
Te gusta?
No me preguntes tanto.
S, te gusta. T le gustas. Lo s. Se les ve. Se nota desde
lejos. Hablan?
Normal.
No, no: hablan?
De qu?
De ustedes.
No.
S, s hablan, los he visto.
Qu has visto?
A los dos.
Qu has visto?
Hablar.
Todo el mundo habla.
Ustedes no son todo el mundo. Qu te dice?
Del barco, de la gente... de esas cosas...
No es cierto.
S.
No lo creo.
Es tu problema:-

ARIADNA:
FEDRA:

Y tuyo tambin.
Yo no tengo celos.

ARIADNA:

FEDRA:

No me enredes en tus cosas.

XIII

En cubierta. De noche.
PILI:

TERE:
FEDRA:
PILI:

TERE:
PILI:
FEDRA:

TERE:
PILI:
FEDRA:
PILI:

TERE:
PILI:

TERE:
PILI:

TERE:
PILI:

TERE:
PILI:

TERE:
PILI:

TERE:
PILI:

TERE:
PILI:

TERE:
FEDRA:

TERE:
PILI:
FEDRA:
PILI:

Qu tal?
Qu tal?
Ps...
No te desanimes.
Todo a su tiempo.
Cmo van las cosas?
No van. Y no me interesa que vayan.
No? Yo pens que s.
Yo tambin.
No pueden hablar de otra cosa?
S, claro, de qu hablamos?
De la fiesta de anoche.
Ya dijimos todo lo que tenamos que decir.
De moda.
Ya vimos las revistas.
De cine.
No estoy de humor para hablar de violencia.
De viajes.
De viajes? Me rindo.
Qu aburrimiento.
Qu podemos decir delante de una adolescente?
Que ni siquiera ha besado a un hombre.
Es muy tmida, como todas.
Sabe lo .que dicen las enciclopedias y nada ms.
Le cuesta reconocer sus sentimientos.
No estoy enamorada.
Claro. Es que no es fcil enamorarse de un cuado.
Para nadie, verdad Fedra?

Aunque no lo tienes tan difcil.

Ximena Escalan te
TERE:
PILI:
FEDRA:
PILI:
FEDRA:
TERE:
PILI:
FEDRA:

PILI:
TERE:
FEDRA:
PILI:
TERE:
PILI:
FEDRA:
TERE:
PILI:
FEDRA:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
FEDRA:
PILI:
FEDRA:
TERE:
PILI:
TERE:
FEDRA:
TERE:
PlLl:
TERE:
PILI:
FEDRA::
PILI:
TERE:

No, porque a l tambin le gustas t.

Mucho.
Le gusto mucho?
Mucho.
Cmo lo saben?
Eso no se pregunta.
Qumica y todos esos tpicos.
Es que soy fea... no s... mis pechos son molestos ...
tengo granos en la cara... me siento gorda... nadie me
entiende.
l no se da cuenta de todo eso.
No.
No?
l te ve como mujer.
Y te desea.
S.
Pero es novio de mi hermana.
Y eso qu tiene que ver con lo que estamos hablando?
Eso digo yo.
Pues que si es el novio de ella, es el novio de ella.
Eso no tiene importancia.
Ninguna.
Las cosas cambian.
Las personas tambin.
Y no se diga-el amor.
Que va y viene.
Como las olas.
Pero eso no se hace.
El qu?
Jugar sucio.
Cuando es inevitable.
Es inevitable.
Y punto.
Qu hago?
Lo que quieres.
Exactamente. Lo que quieres.
Qu tarde es.
Nos vamos.
Cundo vuelven?
Un da de estos.
Para cuando las cosas sean diferentes.

Fedra y otras griegas

XIV

En cubierta. Fedra tiene un espejo en la mano, se maquilla

la cara.

TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:

TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
, FEDRA:

A dnde vas a ir as? (Fedra se quita la pintura con las

manos.) Te ves bien. Hazlo otra vez.
Qu?
Maqullate.
No me gusta. Slo jugaba.
Sigue jugando.
Aydame.
A qu?
Es... bueno ...
No sabes?
Quiero estar contigo ... T tambin?
Hace mucho.
No s cmo... no s... no est bien que te diga esto...
no est bien que estemos aqu solos... no est bien que...
pues todo esto no est bien.
No pasa nada.
S. Mi hermana. Ella es mi hermana.
No hables de ella.
Tiene celos.
No hables de ella.
No he estado con un hombre. No s... no s...
Shhh...
Me voy.
Espera.
No est bien que me quede. ( Teseo se acerca a ella, la besa.) Me voy.

XV

En cubierta. Fedra se maquilla la cara.

HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:

Slo un poco, con discrecin.

As?
Menos. Salvo la boca, que resalte.
No, no lo hago bien. Me veo ridcula.

II7

Ximena Escalante
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:

Lo haces bien.
Te gusto?
Me gustan los hombres.
Las mujeres no?
No.
Ninguna?
Hasta ahora no.
Tienes... novio?
No.
Vives solo?
Por temporadas.
Extraas a alguien?
Por qu?
Perdona. No quiero ser indiscreta.
Pregunta lo que quieras.
Crees que soy sexy?
Qu es eso?
Sexy?
Qu es eso?
Sexy... as... sexy...
Depende.
Depende?
Sexy no es nadie, o todos, segn.
Segn qu?
Muchas cosas, pero casi siempre es ridculo.
S?
S.
Y entonces, qu es ser sexy?
Nada.

XVI

En cubierta.
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:

Pareces otra persona. Mrame a los ojos.

Para qu?
Ves? Ests cambiando.

No contestas?
Qu quieres que'te diga?

118

Fedra
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:.
TESEO:

ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:

ARIADNA:
TESEO:

ARIADNA:

No eres el mismo.

No dices nada?
De qu?
Algo pasa, verdad?
De qu?
Es mi hermana?
Fedra?
Decir su nombre te cambia la cara.
No sabes lo que dices.
Dime lo que debo saber
No me das aire para decirte nada.
Qu quieres decirme.
Cualquier cosa, no se puede.
No, cualquier cosa no. Qu quieres decirme?
No tengo nada que decirte.
S. Te lo veo en la cara. Te conozco. Algo te guardas.
Me acosas.
Porque me evitas.
No puedo estar contigo as.
No ests conmigo de ningn modo.
Necesito que me dejes.
Que te deje?
S, tranquilo.
Para qu?
Para estar tranquilo.
Necesitas que te deje tranquilo para que pienses de qu
manera me dices que ya no me quieres, verdad?
T sola te das cuerda.
Mrame a los ojos: dime las cosas a la cara.
No grites.
No me desesperes.
Ye? Qu hago?
Nada. No haces nada. Ni siquiera el mnimo esfuerzo
de ser honesto
Porque no me dejas.
Habla.
No me envuelvas.
Rehyes.
Para ya.
Es lo que ms quiero. Parar. Ojal est equivocada. Ojal slo me "est dando cuerda".
'119

Ximena Escalante
XVII

Camarote Teseo. Duerme. A su sueo llega Baco con una

botella de vino y dos copas. Beben.
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
.BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:
TESEO:

Sabes quin soy?

Tu cara me suena.
Te suena.
S, parece que te he visto.
En algn lugar, no?
Puede ser.
Pues yo no te conozco.
No?
No.
Puede ser que no nos acordemos.
No, no puede ser.
No?
No, yo no trato con cabrones.
Quieres decir que soy un cabrn?
S1,, eso qui.ero decir. Qu pasa? No te gusta?
No, no me gusta. Y menos que me lo diga un desconocido.
Pues eres un cabrn.
Ests seguro?
S, estoy seguro. S bien que t eres el cabrn al que quiero darle una paliza.
Una paliza?
.Romperte la cara.
Y si te la rompo yo?
T?
Me ests calentando.
Pens que slo te cale11taban las nias. ( Teseo se levanta
A golpear a Baco pero se golpea a s mismo.) Eso, muy bien.
En la cara. (Teseo lo hace.) Otro. Otro. ('Teseo lo hace.)
En el estmago. ( Teseo lo hace.) Duro. ( Teseo lo hace.)
Al suelo. ( Teseo lo hace.) Eso. Bien. Returcete de dolor.
Ms. Gime. Fuerte. ( Teseo lo hace.) Bien, .cabrn. Duele?
Basta.
Duele?
Basta.
No me oyes... Te pregunto si te duele.

120

Fedra y otras griegas

BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

TESEO:
BACO:

Quieres ms, no? Pues ten ms. ( Teseo se golpea ms.)

Duro contigo. Date duro.
Basta.
Duele?
S.
Cunto?
Mucho.
Duele mucho. S, as es el dolor. Te gusta?
No.
A m tampoco. A nadie le gusta. A Ariadna no, nada.
Para ella es insoportable. Me molesta verla as. Porque
la quiero. Yo s la quiero para m. As que djala en paz,
cabrn. Djala. Habla con ella, dile las cosas claras.
Me entiendes? Claras. Ten mucho cuidado, porque si
le provocas ms dolor vengo otra vez y te machaco en
serio. Me entiendes, cabrn?

XVIII

En cubierta.
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:

(A Teseo.) Tienes mala cara.

Dorm mal.
Yo tambin.
Yo ya duermo bien.
Tendrs la conciencia limpia.
...Puede.ser.
Puede ser.
Qu?
Que puede ser.
Qu quieres decir?
Quiero decir que puede ser. Eso es todo.
Pues paree que quieres decir otra cosa.
En serio?
(Se levanta.) No tengo hambre.
(A Teseo.) Slo t puedes hablar con ella sin que se
enoje. (Fedra se sienta.) Por qu no tienes hambre?

FEDRA:
ARIADNA:
TESEO:

No me vas a contestar
Djala.
121

Ximena Escalante
ARIADNA:

Que la deje? Te estoy haciendo algo, Fedra?

FEDRA:
ARIADNA:

TESEO:
ARIADNA:

No me hablas. Como Teseo. l y t tienen cosas en comn.

Ariadna...
Eso. Me tienen a m. Se han puesto a pensar en m?
Silencio. Qu manera de decir que no.

XIX

En cubierta. Fedra ve que la nia viene a buscarla, huye

de ella. La nia la persigue. Fedra se esconde. La nia se
pierde, de vista. Teseo y Fedra se encuentran.
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:

De quin te escondes?
De nadie...
Qu haces aqu?
...Nada...
Te ha visto alguien?
No.
Nadie?
A ti?
Tampoco.
Aqu?
Aqu.

Teseo y Fedra hacen el amor apresuradamente en un rincn.

XX

En cubierta.
ARIADNA:
TESEO:
.AIUADNA:.
TESEO:
.ARJAI:)NA:
TESEO:

Dnde has estado?

Caminando.
Dnde?
Caminando...
A qu hueles? Has estado con Fedra.
S.
122

'
1

l ..

ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:
TESEO:
ARIADNA:

S?
S.
A secas. S. Eres un cabrn. Lo saba. Lo saba. Desde
cundo?
Eso no importa.
Qu no importa? Hace tiempo que te lo pregunto,
hace tiempo que lo s, y hasta ahora me lo dices.
No me has dejado decrtelo.
Que no te he dejado? Qu ests diciendo?
Cuando he querido hablar contigo no he podido. No
s cmo explicrtelo. No puedo evitarlo: la quiero.
Y yo?
No es fcil para m... no... no...
No sabes cmo explicrmelo.
Lo siento.
No puedo creerlo.
...Lo siento...
Ya lo has dicho muchas veces.
Cerdo.

XXI

En cubierta. De noche.
PILI:
TERE:

PILI:
TERE:

PILI:
TERE:

PILI:
TERE:

PILI:
TERE:

PILI:
FEDRA:
TERE:
FEDRA:

PILI:

Fedra, Fedra...
Lo has hecho.
Ya eres mujer. .
Siempre lo ha sido.
Has usado tu herencia.
De sangre caliente:
Sigues con la tradicin.
De traicin.
Y lo hecho, hecho est.
Y no hay marcha atrs.
No, no hay.
A qu han venido?
A acompaarte.
No quiero or lo que ya s.
Qu sensible ests
123

Ximena Escalante
TERE:
PILI:
TERE:
FEDRA:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
FEDRA:
PILI:
FEDRA:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:
TERE:
PILI:

Pero te entendemos.
Es natural
Que ests sin saber cmo te sientes.
S cmo me siento y me sobran sus comentarios.
No te culpes.
No te muerdas las uas.
Cuando las cosas son inevitables.
Pasan.
Y la culpa es un invento.
De unos listos.
Que se ren de unos tontos.
Y si t lo pasas bien.
Lo natural es que sigas pasndolo bien.
Sobre todo porque puedes.
Y quieres.
Deja para otros los remordimientos.
Y aprovecha.
El placer.
Que sientes.
Hasta que...
Se acabe.
No me cansen.
Nosotras te cansamos?
S, me cansan.
Qu curioso.
Qu curioso.
Das el nombre equivocado a las cosas.
Confundes las palabras.
Las ideas te vienen al revs
Cuando dices "me cansan.
Lo que quieres decir es: "me canso".
"Me canso de dar vueltas a lo mismo".
"De repetir y repetir".
"Lo mi.smo".
"De pensar y pensar ".
"Lo mi.smo".
Pero como no puedes remediarlo.
Nos vamos.
Porque t s que noscansas.
Las sirenas vueluen al mar.

124

Fedra y otras griegas

XXII

En cubierta.
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:

FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
ARIADNA:

Perdname.
Cllate.
Esccharne.
No me interesan tus razones, seguramente ni las tienes.
Te necesito ... tengo que...
Tienes que dejar de comerte las uas, conseguir una
cama ms grande, tomar las pastillas anticonceptivas,
y ponerte a trabajar. Yo no sigo el viaje. Me quedo en
el prximo puerto. Te las arreglas con l.
Me voy contigo.
No.
Me da miedo estar sola.
No ests sola.
Me haces falta.
Mentira.
No puedo estar sin ti.
Te aguantas.
Qu me va a pasar?
Pregntaselo a l.

XXIII

En cubierta.
NIA:

FEDRA:
ARIADNA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:
NIA:
FEDRA:

Devulveme mis pinturas. Mi madre no me deja jugar

ms contigo. Dice que haces cosas que no debo ver. Ella
te ha visto Qu haces?
Nada.
Mi madre no miente.
Yo tampoco.
Cuntame. No se lo digo a nadie.
No tengo nada que contarte.
No?
No. No son cosas de nias.
Te crees muy grande, no?
No me creo nada.
I25

Ximena Escalante
NIA:
FEDRA:
NIA:

1
1

FEORA:
NIA:
FEORA:
NIA:
FEORA:
NIA:

'

Pues para que lo sepas no eres sexy.

Qu bueno.
Y tienes granos en la cara.
A ti empiezan a salirte.
Pero yo no me como las uas.
En cambio, eres insoportable.
,
T; mas.
T
Nia!
T ms!

XXIV

En cubierta.
HOMBRE ELEGANTE:

FEORA:
HOMBRE ELEGANTE:

; !

FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE. ELEGANTE:
FED.RA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:
FEDRA:
HOMBRE ELEGANTE:

No es verdad. Nadie es fiel. El que lo dice, miente. El

que no se atreve, se lo imagina. No tiene nada que ver
con el amor. Nunca he sido fiel, y tampoco han sido
fieles conmigo. Otra cosa es la falta de discrecin. De
buen gusto. Jugar sucio. Por qu lo preguntas?
No, por nada.
Lo preguntas porque ests en la edad de preguntar esas
cosas. Tienes suerte, todava, de escucharlas en vez de
contarlas.

...S...
O tienes algn pretendiente en el barco?
No, no.
Hay muchos jovencitos, algunos muy atractivos.
S?
NO 1OS has visto?

No.
Te avergenza reconocerlo. Es normal.
No los he visto, de verdad.
Te entiendo.
Te han traicionado?
Muchas veces. Algunas cosas se olvidan, otras no.
Debe ser...
As es.

126

Fedra
XXV

En cubierta.

TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
. TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:

Seguimos juntos?
S.
Porque no te queda otra salida o porque me quieres?
Te quiero. T ?
Mucho.
Qu va a pasar?
Todo va a seguir ms o menos igual.
Cmo?
Normal.
Cmo es normal?
...Sin problemas.
Por qu lo sabes?
Porque quiero que as sea.
Yo tambin. Y si no?
De qu tienes miedo?
De estar sola.
No ests sola.
Estarnos juntos, verdad?
S, estarnos juntos.
No est bien lo que hacemos.
Est hecho.
No pasa nada?
No tiene por qu pasar nada.
Verdad que no?
No.

XXVI

En cubierta. Ariadna, con su equipaje en la mano, se va.

Fedra la observa desde lejos. Teseo se acerca para decirle
adis.
.
ARIADNA:

Usando tus palabras: no puedo evitarlo, te deseo lo peor.

Lo siento, me gustara verte llorar. No me atrevo a pronunciar las palabras queme revuelven el estmago. No
puedo explicarte lo que siento. No s por qu, pero no
127

Ximena Escalante
sabes cmo me gustara verte retorcer de dolor en el
suelo. Y as te dara patadas.
J

li

Ariadna se va. Fedra va tras ella.

ll

!)

1'1

i1 ;

,r
;
f
1'
ll
'
1'

FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:

Ariadna...
No te escucha.
Quiero ir con ella.
Imposible.
A dnde va a ir? Est sola. No puedo dejarla.
Ya lo hiciste.
No puede dejarme.
Fedra...
T no me vas a dejar, verdad?
No.
Nunca?
Falta mucho para que deje de quererte.
Es que no es as, tienes que estar conmigo siempre.
Hay mucho tiempo.
Cunto?
Mucho.
Pero no va a pasar nada, verdad?
Eso espero.
Pero no ests seguro.
Ni t.
Yo s.
Eso dices ahora.

XXVII

En el camarote de Fedra y Teseo. Duermen. Fedra se despierta asustada.

TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:

Qu pasa?
Una pesadilla.
Otra vez?
Colgaba de una cuerda. T me veas, llorando, desde
abajo, muy-abajo.; Me decas: no te perdono. Yo no poda hablar,
la lengua estaba tiesa.

128

r
Fedra
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:
FEDRA:
TESEO:

Tranquila, no es nada. Slo un sueo.

Me perdonas?
De qu?
Tienes que perdonarme.
SL. Un da olvidars todo. Ya vers. Duerme. No pasa
nada. Descansa.
Cunto falta para terminar el viaje?
Muy poco. Duerme, mi amor, duerme.
Teseo arrulla a Fedra. Oscuro.

129

PARNTESIS

Bar "Naxos': Bar de moda en la ciudad. Gente que bebe,

foma y trata de sacudir su soledad.
Ariadna sola. Bebe.
HOMBRE:

Hola

ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARJADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:

ARIADNA:
. HOMBRE:
ARIADNA:

Fumas?

Vienes mucho por aqu?

No hablas?
Qu quieres?
Hablar contigo.
Quieres hablar conmigo. Habla.
Me gustas.
Mentira.
S, me gustas.
Est bien.
Yo puedo hacerte feliz.
T?
S, ven conmigo.
A tu cama...
...Bueno... Oye, si me lo dices as...
Cmo hay que decirlo?
Bueno... por eso... podemos empezar hablando ... te invito un trago... t sabes... comentamos cosas... de esto,
de aquello, etctera, etctera, etctera...
.

Te ves muy sola.

As es.
131

Ximena Escalante
----------

HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:

ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
-HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:

--------------------

Yo te puedo acompaar.
En las sbanas.
...Me encanta cmo dices las cosas... S, puedo hacerte
pasar una gran noche.
Odio las noches.
Esperamos el amanecer.
Detesto los amaneceres.
Bueno... por qu no bailamos?
No me gusta bailar.
Oye, entonces... qu te gusta.... algo... en serio... qu
te pasa?
Te interesa lo que me pasa?
...Pues...
No, no te interesa. No preguntes cosas que no quieres
escuchar.
Oye, yo slo quiero pasar un buen rato, eso es todo.
Vengo aqu a pasarla bien y pens que te gustara pasarla
bien conmigo, pero ... veo que... oye, en serio, t me
gustas y... por qu no intentamos... no s... pues eso:
bebemos, nos remos y nos divertimos ... luego ya vemos
qu sigue, no?... vamos a divertirnos...
Tus diversiones me aburren.
No s por qu. Hago lo que hacen todos.
Ve con todos.
...Prefiero estar contigo...

Cmo te llamas?
Cmo me llamo?
S, cmo te llamas, yo me llamo... cmo te gustara que
me llame?
Me dan igual todos los nombres del mundo.
El tuyo debe ser muy bonito, como t. (Le acaricia la
pierna.)
Y el tuyo asqueroso, como t. (Le quita la mano.)
Slo trato de ser amable contigo.
No me gustan tus amabilidades.
Porque no las conoces a fondo. (Toca sus senos.)
(Quitndole la mano.) Tus fondos me dan asco.
Uf! Me encanta tu carcter. (Le da un beso.)

Ariadna le da una bofetada. El Hombre le da otro beso.

Ariadna_le da otra bofetada.
132

Fedra y otras griegas

HOMBRE:

Qu graciosa! Oye me encantas, me encantan las "darks"

como t, son tan "darks"...

ARIADNA:
HOMBRE:

ARIADNA:
HOMBRE:

ARIADNA:

Anmate ... reljate ... eso tienes, ests muy tensa ... reljate y vas a ver qu bien lo podemos pasar... en serio...
En serio, por qu no te vas?
Oye, tranquila, tranquila ... Qu negativa eres. En serio.
Yo vengo aqu en el mejor de los planes y t ... Oye...
yo no quiero hacerte nada malo. Slo quiero pasar un
buen rato y t... me ests agrediendo. No entiendo
por qu. Oye, en serio. Slo quiero ser tu amigo, quiero
que estemos contentos ... no hay razn para que me
agredas ... slo he tratado de ser amable contigo... Quiero conocerte, eso es todo, saber cosas de ti...
Cosas de m? Mrame: esto soy. sta es mi cabeza,
sabes qu es la cabeza?: es un rgano que todo el tiempo
hace un ruido insoportable. Seguramente crees que sirve
para pensar, pero no, no creas eso, no sirve para pensar,
sirve para hacer ruido. ste es el corazn, sabes lo que
es el corazn?, sabes que es un rgano que palpita? Su
constante ta-ta-ta-ta ta me recuerda que estoy viva, porque a veces se me olvida, a ti no? Es horroroso tener
en el cuerpo rganos que hacen ruido y que laten. stas
son mis manos, mralas, mralas bien, fjate cmo tienen
amnesia, no saben qu hacer. ste es mi pecho, uno y
dos, est dividido. No funciona, no s por qu lo tengo.
El estmago est deshecho, s, se apret tanto que revent. Riones, hgado, vescula y todas esas cosas que estn adentro, pues estn ah, esperando, pasando el tiempo. ste es mi sexo, me imagino que sabes muy bien
las incomodidades que ocasiona, a m, por ejemplo, me
traiciona. Bueno, las piernas y los pies sostienen todo.
Mi lengua, mrala, cida. Y ya, no hay ms. No sirvo.
No sirvo porque, adems de todo, tengo un dolor insoportable. A ti te duele? Alguna vez has sentido sentimiento de sentir? Si crees que es algo que viene y se va,
ests equivocado, porque no es as, el dolor ni viene ni
se va, est siempre. Naces con l. Lo tienes. Puedes creer
que sientes dolor por una prdida, o puedes creer que
sientes dolor por un abandono, o puedes creer que sientes
dolor por no ser capaz de cambiar las cosas, por no ser
capaz de partir, en minsculos pedacitos tu desgracia.

133

Ximena Escalante

HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:

ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:
HOMBRE:
ARIADNA:

HOMBRE:
ARIADNA:

i
i '

HOMB'RE:

ARIADNA:
CORO:

Pero no, no es as. Una vez que sientes el dolor, ya no

importan las razones, lo sientes, puedes ponerle los
nombres que quieras, pero el dolor est y punto.
...Este... eres poeta?... qu emocionante En serio, oye...
cmo me dijiste que te llamabas?

Perdona ... se me olvid ... es que con tanto ruido... oye...

vmonos juntos, s, as me sigues diciendo tus poemas ...
me sigues hablando de tu cuerpo... quiero estar contigo ...
Cunto tiempo?
Cmo que cunto tiempo?
S, qu tan generoso eres con la economa de tu tiempo?
No re entiendo.
No me entiendes. A ver si me explico. Vas a dedicarme
el tiempo que dura tu desahogo?, o vas a darme ms de
una noche?, vas a estar conmigo hasta que llegue otra
mujer?, o piensas estar cerca de m siempre?

Minutos. Slo puedes darme minutos. Sabes lo que

eres?: eres un tacao, no das, no compartes ms que minutos. Los minutos no son nada. Se van. Observa, escucha cmo pasan los minutos. No son nada. Y eso es lo
que t quieres darme: nada. Para darme nada mejor
vete.
Oye, sabes qu?, ests como... No s, me ests poniendo nervioso. (Tose.) Por qu dices esas cosas de
m? Yo qu te hice? Me afecta. Me siento mal, s, ves?
(Tose.) Conseguiste hacerme sentir mal... Ests enferma,
en serio... de veras que hay gente... Qu te pasa, eh?...
( Tose, se va.)
.Adis...
Ariadna. Ests abandonada. Ests sola. No soportas la
vida. Cargas sobre tu cuerpo un peso que no aguantas.
Es duro. Eres implacable con los dems porque crees
que provocan tu mala suerte, porque crees que son
intencionados. No confas en la buena fe del mundo.
No toleras que otros vivan en una confortable tibieza. No
conoces descanso: dormida o despierta piensas lo
mismo, piensas cmo a acabar con tu dolor. Pero t
sabes que el dolor no se acaba. Cuntas vueltas das
a tu pasado. No puedes olvidar. No puedes perdonar.
134

Cmo insistes en abrir la herida. No hay nada que hacer.

Ariadna, qu sola estas, abandonada aqu, en Naxos,
tu oscuro laberinto.
Oscuro.

135

!i
\j
1.

TERCERA PARTE

Casa de Fedra y distintas partes de la ciudad.

Casa de Fedra. Fedra observa atentamente por el ojo de la

cerradura.
FEDRA:

Qu temor. Qu desorden. Lo que siento es como el

colmo del horror. ( Trata de alejarse, no puede, regresa,
sigue viendo.) Siento mi cuerpo fuera de s. Me excita
todo lo suyo No puedo dejar de seguirlo. Busco su
olor, sus pasos, su sombra. Quiero tocarlo, sentirlo junto
a m, tenerlo conmigo en todo momento. S. No. Me
doy escalofros. Aborrezco mis sentimientos.

Llega la Nana.
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:

Fedra ...
Shshs...
Otra vez.
Shshs...
Eres sorda a mis palabras.
Vete!
Ciega a mis cuidados.
Silencio.
Te posee lo peor.
Vete!
No te ves cmo ests?

137

Ximena Escalante
FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

Cllate.
No puedes seguir as.
No puedo estar de otra forma.
Tienes que hacerlo.
No s cmo.
Refrnate, echa fuera de ti esta enfermedad.
Nada, nada puede quitrmelo de la cabeza.
Vas al precipicio a sabiendas. Detn tu locura y aydate
a ti misma: parte de la curacin es querer ser curado.
No puedo.
No quieres.
No puedo.
S puedes.
No.
Lo que no puedes es amar tan equivocadamente.
Nunca he conseguido un amor apacible.
Pero ninguno tan errado. Es tu hijo.
No es cierto.
T lo criaste.
Pero no lo par.
Creci junto a los tuyos.
Por eso lo amo.
No. T no lo amas. A tus propios hijos no los ves desnudarse por el ojo de la cerradura, no vigilas su sueo
toda la noche, no los sigues a todas partes, no los persigues como una sombra, no sueas con ellos, no te
matan de esta forma. No, Fedra: lo tuyo por ese muchacho es una locura inhumana.

II

Baos de un centro deportivo. Hiplito y dos amigos, despus de practicar deporte, sudados, exhaustos. Se baan.
AMIGO 1:
AMIGO 2:

HIPLITO:
AMIGO 2:
AMIGO 1:

Te ganamos.
Raro, pero te ganamos.
Estoy cansado.
Pretextos.
Por.una vez que pierdes reconoce que otros .pueden ser
mejores que t... a veces.
138

Fedra y otras griegas

HIPLITO:
AMIGO I:
HIPLITO:

AMIGO 2:
AMIGO 1:
HIPLITO:

AMIGO I:
AMIGO 2:
HIPLITO:
AMIGO I:
AMIGO 2:
AMIGO 1:
HIPLITO:
AMIGO 1:
HIPLITO:
AMIGO 2:
HIPLITO:
AMIGO I:
HIPLITO:
AMIGO 1:
HIPLITO:
AMIGO 2:

AMIGO I:
HIPLITO:
AMIGO I:
HIPLITO:

Estoy cansado, en serio... me siento mal... no duermo

bien.
Insomnio.
No s... Siento que alguien me observa, sueo que alguien me observa, me despierto y durante el da tengo
la sensacin de que alguien me observa...
Paranoia.
Sntoma clsico de egocntrico.
Es algo constante, cuando me bao, cuando camino, cuando estoy estudiando, cuando como, cuando descanso,
en cualquier cosa que hago me... me siento observado.
Te falta una mujer.
Te falta sexo.
No me gustan las mujeres, lo saben.
Por eso.
Lo normal es quererlas, buscarlas, necesitarlas, desearlas.
Desear a alguien, no importa quin, pero desear.
Por qu?
Porque as es, as somos.
No me interesa.
No puedes vivir pensando slo en ti, haciendo todo para ti. Tienes que sentir, dejarte sentir.
Sentir?
S, sentir.
Y?Sientes,y luego qu?
Y luego... y luego sigues sintiendo.
No. No me interesa.
Eres un radical, un ultra, un fundamentalista, en cualquier momento vas a matar por tus ideas anestsicas",
vas a constituir un club de misginos para asesinar mujeres por ah.
En serio, no te gusta nadie?
Por qu les importa tanto?
No te gustan los hombres?
No me gustan los hombres porque soy hombre. No me
gustan las mujeres porque ... porque no me gustan. No
me gustan ni los hombres ni las mujeres porque me
aburre el amor, me aburren las relaciones y todas las
cosas
que
siguen:
matrimonio,
conflictos,
enfermedades, hijos y herencias.

139

Ximena Escalan te
III

Fedra y una amiga, sentadas en un caf.

AMIGA:

No te imaginas lo que es eso. Pienso en todo: en nuestra

vida en comn, como viviramos, que si a m me gusta
esto, que si a ti aquello... cmo seran nuestras discusiones y siento cunto lo amo y cunto podr llegar a
extraarlo cuando no est cerca.

FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:

FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:
FEBRA:
AMIGA:
FED:RA:
AMIGA:

FEDRA:

Cualquiera, con cualquiera tengo ganas de tener una

historia.
No te imaginas qu triste es no sentir algo por alguien
y que nadie sienta algo por ti.
En el banco, en el sper, en los semforos, en las tiendas,
en cualquier lugar busco una mirada, la mirada de un
hombre que me ve, que se fija en m. Uno entre todos.
Pero no, tienen la mirada entretenida. Mueven los ojos
de aqu para all. No te has dado cuenta de eso? Los
hombres mueven los ojos de arriba a abajo, de derecha
a izquierda, hacen crculos, pero no ven en medio, no
s por qu no ven en medio, si yo estoy en medio.

No te imaginas lo que es eso...

..De estar

en medio, donde nadie fija la mirada.

Me ests escuchando?
Fedra...
S, s. Ests en medio.
Qu te pasa, eh?
A m?
S, a ti.
Por qu?
Porque ests sin estar, eres sin ser, caminas sin pisar,
hablas sin decir nada, no comes, no descansas, no miras,
no escuchas, te pierdes en todo. Te veo y es como si
fueras un recuerdo: algo que fue.
Qu dices?

11

Fedra y otras griegas

AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:

AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:

Digo que no eres la misma, que ests rara.

Estoy perdida.
Se ve.
se es el problema. No lo puedo ocultar. Se me asoma
por todas partes. Siento que todos se dan cuenta. Que
me sealan, que hablan de m. Comentan a mis espaldas
lo mal que estoy. Me ven como una enferma... y as me
siento.
Deliras.
Por l.
Quin es?
Es todo.
Tu vecino?

FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:

Alguien que conociste en una fiesta?

AMIGA:

Uno cualquiera, que viste en la calle... Uno entre

todos ...
Lo vi en mi casa desde muy pequeo. Lo cuid. Vigil
que no le faltara nada, como a mis propios hijos. Aprendi todo de m hasta que creci, dej de ser nio. Un
da algo pas. Lo vi y me perd. Mis ojos dejaron de ver,
mi cabeza dej de pensar. Desde ese da no puedo dejar
de seguirlo, de perseguirlo, de necesitarlo. Lo espo. S
todo lo que hace. Cmo duerme, cmo se baa, cmo
suda en el deporte, cmo planea su futuro, cmo est
en todo. Por cada lugar que van sus pasos, atrs siguen
los mos, arrastrando mi locura. Lo seguira hasta el ltimo rincn del mundo. Me veo con su cuerpo en todos
los lugares de la casa. Mi boca, mis ojos, mis odos,
toda entera lo siento. Su presencia me sonroja, palidezco, no s lo que digo. Tiemblo. Se me olvida lo
dems. No soy duea de m. Apenas respiro.
Es tu ... hijastro.
Es mi secreto. l no sabe nada.
Mentira. Esas cosas no pueden esconderse.
Hasta ahora s.
Vas a ver cmo poco a poco se va a ir insinuando sin
sentir... hasta que te caiga encima, de golpe, la evidencia.
Ya sabes que los secretos se van preparando lentamente
y cuando se descubren ya nada se puede hacer.

FEDRA:

AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:
FEDRA:
AMIGA:

FEDRA:

Ximena Escalanre
AMIGA:

Lo sabes muy bien.

FEDRA:

AMIGA:

Quiero verte en ese momento: con toda la vergenza

encima.

FEDRA:
AMIGA:

Es tu fin.

IV

Fedra camina sin orientacin por las calles de la ciudad

FEDRA:

Fin. Eso me gustara. Un final para cortar de tajo todo

antes, todo ahora, todo despus. Estar en ceros, sin herencia adelante o atrs. Sin abuela, sin madre, sin hermanas, sin hijos, sin nietos. Sin sangre que va y viene.
Porque la sangre de la familia es la soberbia enemiga
de todos. Circula. Pasa de cuerpo a cuerpo. Arrastra costumbres, sentimientos, errores. Contagia todo. Hasta lo
ms pequeo, lo ltimo. Qu dara por no tener sangre,
ni ma ni de nadie. No haber heredado nada de nadie.

Comedor casa de Fedra. Hiplito y Fedra desayunan.

Ms caf?
No, gracias.
FEDRA:
Pan?
HIPEITO:
No ...
FEDRA:
Algo ms?
HIPLITO:
...No...
FEDRA:
Te sientes bien?
S, por qu?
HIPLITO:
FBD;R:A: Te ves cansado.
HIPLITO: No duermo bien.
'FEDRA.:
Insomnio?
HIPLITO: Algo as.
FEDRA:
Algo te preocupa.
FEDRA:

HIPLITO:

HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIP LITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:

...Ms o menos ...

Exmenes?
Sabes algo de mi pap?
Est bien.
No lo veo hace mucho.
Yo tampoco.
Viaja tanto...
Tanto...

Cundo regresa?
Creo que en tres semanas ...

Lo extraas?
Claro.

Qu absurdo.
Qu?
Extraar a alguien.
Por qu?
Es como perder el tiempo...

...Como los sueos de los pobres que suean con

ganarse la lotera...

...Como estar formado en una cola equivocada ...

...Como jugar para perder...

HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:

...Es igual de absurdo que estar enamorado.

Qu?
S, estar enamorado es buscar en qu ocuparse por no
tener otra cosa que hacer. No te has dado cuenta cmo
pierden el tiempo los enamorados?

FEDRA:
HIPLITO:

Es una debilidad.

FEDRA:
HIPLITO:

Los dbiles pierden.

FEDRA:
HIPLITO:

Los perdedores me dan lstima.

143

!';

Xirnena Escalante

!1

. li

ii

li
11

FEDRA:
HIPLITO:

FEDRA:
HIPLITO:

FEDRA:
HIP LITO:

FEDRA:
HIPLITO:

FEDRA:
HIPLITO:

1
ji

.,,l
!

i!

. 1;

FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIP LITO:

No me gusta ser dbil. No me gusta dar lstima.

Por eso no me gustan las mujeres, porque hay que enamorarse de ellas, ser dbil y dar lstima.
Me gustan los deportes.
Me gustan los deportes porque me hacen sentir fuerte,
til, sano. Mantienen mi cabeza ocupada, sin tiempo
ni espacio para cosas absurdas.
S me entiendes?
Yo?..
No me entiendes?
...Ssss... S...
Qu bueno que me entiendes.

VI

Puerta del cuarto de Hiplito. Fedra observa por el ojo de

la cerradura, va, viene, camina obsesivamente de un lado
a otro. Intenta abrir la puerta, se retracta. Intenta irse, regresa. Quiere tocar, titubea. Va, viene, no puede estar. Inesperadamente Hiplito abre la puerta.
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:

Fedra!
Hiplito!
Qu haces aqu?
Aqu?
S, aqu

Yo?
T.
...Tengo que...
Qu?
...Que decirte algo...
A esta hora?
Qu hora es?
No s, muy tarde...
S
?

144

Fedra y otras griegas

HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
l-

FEDRA:
HIPLITO:

S.

Qu cosa tan importante tienes que decirme a esta

hora?

Eh?

FEDRA:

e,
10

HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:_

Por qu me ves as?

Cmo te veo?
As, as

Qu te pasa?
De qu?
Ests...
Cmo?
,
,
No se... estas...
Cmo?

Qu me ves?

de

:do
rees-

FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:

Por qu me ves as?

Tiemblas.

Ests plida...

Sin color...

Caliente...

Sudas.

Qu te' pasa?

Por qu te acercas tanto a m?

Qu tengo?

Qu me hueles?

Por qu me tocas?

145

Ximena Escalante
HIPLITO:
FEDRA:

Por qu me tocas as?

HIP LITO:

No me toques.

FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:

F
,FEDRA:
HIPOLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:

'!
1"

1
1

1:

l,l,i

No me gusta.

Qu quieres?

Por qu me persigues?

Qu te pasa?

Tienes las manos fras...

Muy fras...
Qu quieres?
Fedra... Fedra ... Respira!

Puedes respirar?

Ests llorando ...

FEDRA:

HIPLITO:
Por qu ests llorando?
FEDRA:

HIPLTO:
Te duele algo?
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:
FEDRA:
HIPLITO:

Te sientes mal?

Ests enferma?

Dime qu te pasa ...

A dnde vas?

Por qu te vas?

No te vayas ...

No ibas a decirme algo?

VII

Fedra duerme en la cama, a su sueo llega Europa.

EUROPA:

FEDRA:
EUROPA:

FEDRA:
EUROPA:

Muy mal, pero muy mal. Ni pareces mi nieta ni hija

de tu madre ni hermana de tu hermana ni prima de
tus primas, ni pareces una de las nuestras. Pareces una...
una mujer comn y corriente. Vas, entras a su cuarto
como una sombra, muda, no puedes decir ms que
monoslabos, te quedas como un palo, slo lo hueles,
apenas te atreves a tocarlo y sales huyendo como si
fuera el lobo. Ni siquiera lo tocas de verdad. No eres
capaz de hablar con l, de decirle todo lo que sientes,
todo lo que quisieras hacer, todo lo que te gustara tenerlo. Ya no te digo besarlo, sentirlo en serio. Ya no te
digo tenerlo en ti de verdad. No, corres a tu cuarto a dormir como lo hacen todos los que no saben qu hacer
con su amor, como todos los que viven esos amores insustanciales que se practican ahora. Dormida. Quin
hubiera pensado que mi nieta se quedara dormida. Con
todo lo que hay que hacer. Qu vergenza, eres la primera de la familia que se queda pasmada en el amor, la
primera que, nunca mejor dicho, no agarra el toro por
los cuernos. Tan bien que ibas, tan bien que habas
hecho barbaridades de nia, de adolescente eras un,
: ejemplo, tan bien que estropeaste la vida de tu hermana,
tan bien que tienes a tu marido, antes tu cuado, perdido en el mundo haciendo negocios y dinero para tu
efmera felicidad. La idea de que te enamoraras de
tu hijito...
No es mi hijo...
Bueno... tu 'hijastro"...
No es lo mismo.
Es lo mismo. "Hijastro", "hijo"...es lo mismo. La idea
de que te enamoraras de tu hijastro me tena fascina da, eras mi heredera predilecta, la peor, superabas a
todas en tu trgica carrera; pero .ahora, con ese miedo
repentino que te entr, con esa falta de mpetu, con...
con esa cobarda fuera de lugar me tienes muy decepcionada. Es vergonzoso queseas ms hija del pusilnime
mundo sentimental de tu poca que de tu propia madre,
es vergonzoso que no puedas seguir las costumbres que

147

' !

Ximena Escalante
te hered. Qu piensas hacer con la sangre que llevas
dentro? Seguir dormida? Morir de inanicin? Muy mal,
Fedra. Pens que a habas entendido que el_ amor se vive en carne propia, sea como sea, sea quien sea, sea
donde sea.
FEDRA:
EUROPA:

Por lo menos levntate, sal de la cama, y, mira, si no

puedes con el amor de tu hijito, pues ve a la calle y
desqutate con otros. Pero haz algo.

VIII

Una calle oscura, solitaria. Restos de vicio regados por doquier.

PROSTITUTA:
FEDRA:
PROSTITUTA:
FEDRA:
PROSTITUTA:

FEDRA:

ll

PROSTITUTA:
FEDRA:
PROSTITUTA:
FEDRA:
PROSTITUTA:
FEDRA:
PROSTITUTA:
FEDRA:
PROS!TlTlTFA:
FEDRA:
PROSTITUTA:
FEDRA:
PR.OWITUTA:

Fedra? (Se re.) Pues s que te escogiste uno muy "rarito", eh? Pero cul es tu verdadero nombre?
Fedra.
...Perdn... es que... Bueno, no es muy comn, no?
No.
Est bien eso de llamarse .diferente. Las personas con
nombres raros son especiales;como que tienen su propio destino. Los que nos llamamos como todos tenemos
el destino como la masa del pan: se nos pega cualquier
cosa. Nos pegamos con lo ajeno.
Mejor pegarse a lo ajeno que a lo propio.
Qu quieres decir?
Yo?
Mejor...mejor es no pegarsea nada ni a nadie.
Exacto.
Ests perdida?

S.
No te ves muy preocupada. Como que no quieres llegar
a tu casa.

Mi casa es un peligro.
Un infierno?

Un cielo imposible.
Qu bonito hablas. Como de libro.

No te vayas. Qudate conmigo.

Fedra
FEDRA:
PROSTITUTA:

FEDRA:
PROSTITUTA:

FEDRA:
PROSTITUTA:
FEDRA:
PROSTITUTA:

Ya no regreses a tu "cielo imposible", as es corno le

dices a tu infierno? Acompame. Siempre estoy sola.
Vienen clientes, s, pero no son compaa. Son... a ver
si puedo encontrar palabras bonitas como las tuyas...
son... son mugre de basura, suena bien?

Se me ocurren otras, a ver cul te gusta ms: son carne

caliente... carne... carne roja, carne de carne, carne ruidosa, carne rota, carne tiesa, carne nerviosa, grasosa,
podrida:, sucia, desalmada, desastrosa, carne sola, carne
que no quiere nada ms que carne... Carne de viejo, de
joven, de enfermo, de virgen, de empleado, de jefe, de artista, de pobre, de rico, de bruto, de guapo, de payaso,
de verdad, de triste, de esposo, de ciego, de fiesta, de
locin, de calle, de da y de noche, de hambre, de hotel,
de vicio, de vez en cuando, de... Carne, carne y ms
carne Qu porquera.
Mi vida es una porquera.
S?
Me gustara arrancrmela. Escupirla. Vomitada.
Hazlo.

Llega el Cliente, desesperado.

CLIENTE:
PROSTITUTA:
CLIENTE:

Quiero una mujer.

Quiero una mujer para m.

PROSTITUTA:
,. CLIENTE:
PROSTITUTA:
CLIENTE:

PRCVSTIT-UTA:
CLIENTE:
PROSTITUTA:
CLIENTE:

PROSTITUTA:
CLIENTE:
PROSTITUTA:
CLIENTE:

Para miuso, para tenerla conmigo.

Rpido.
Me urge.

Tengoprisa.

Ahora.

Ya.

149

Ximena Escalante
Se baja los pantalones, toma con violencia a la Prostitua,
la empuja hacia la pared, fornica furiosamente. Termina,
se sube los pantalones, paga y se va.
PROSTITUTA:

Viste?

FEDRA:
PROSTITUTA:

FEDRA:
PROSTITUTA:
FEDRA:
PROSTITUTA:

Para vomitar slo hay que tener un poco de prisa.

T te ves con mucha calma.

Tu infierno, o tu cielo de libro, no debe ser tan sucio

como la porquera que me queda entre las piernas.

IX

La Nana sigue a Fedra por la calle.

NANA:
FEDR:.
NANA:
FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:
FE:ORA:
NANA:
FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:
FEDRA:
NANA:

No vayas.
Djame.
Te ests pasando.
S.
Crees que estando en lugares horrendos, con gente
horrenda, vas a sentirte mejor? Crees que la desgracia
de otros va a aliviar la tuya? Crees que lastimndote de
esa forma vas a curarte? Crees que lo feo puede consolar
tu desgracia? Buscas peores; sufrimientos que 1os tuyos
para sentir que no eres nada? Nada, ni lo feo ni lo bello,
le quita a uno lo que trae adentro.. Eres lo que eres.
Por eso... porque soy lo que soy, hago lo que hago.
Buscas cosas de las que deberas huir.
Al contrario, huyo para no toparme con lo que busco.
Vas en contra tuya.
Cualquier direccin va en mi contra.
No es cierto. Ests equivocada, no es afuera donde tienes que ir con tanto desenfreno, es dentro de ti lo que
est mal.

Es tu actitud interior lo que te est matando.

Porque te ests matando.

Fedra y otras griegas

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:
NANA:

FEDRA:

Esas calles, esos lugares, esa gente, esas cosas que haces
te estn enfermando.

Qu hay dentro de ti que no puedes... que no puedes

contigo misma?
Qu hay? Eso digo yo: qu hay.
No te vayas.
Djarne.
No vayas a donde no puedas regresar. Va a llegar un
momento en que, aunque quieras, ya no vas a poder
regresar.
No temo ningn regreso.

Fedra duerme, enferma, en su cama. A su sueo llega Moira.

MOIRA:
FEDRA.:
MOIRA:
FEDRA.:
l

MOIRA:

"

FEDRA.:
MOIRA.:

r
5

FEDRA.:
MOIRA:

'

FEDRA:
MOIRA:

Cualquiera dira que cumples con un destino. Que no

haces nada para cambiarlo.
Hara lo que fuera para acabar con l. Hoy.
Por qu hoy?
Porque...
Ests cansada?
No puedo ms.
S, as pasa. Cmo nos cansarnos.
No puedo ms.
Yo creo que nos cansamos de perder. Sabas que somos
lo que, vamos perdiendo? Hay quienes dicen que somos lo que ganamos pero no, somos lo que perdemos.
Somos episodios de prdidas. Acumuladores de prdidas. Unas encima de las otras; torres de prdidas.
Construimos fraccionamientos de prdidas. Todos
perdedores.

Por eso nos acercamos a la muerte, porque con ella ya

no queda nada, ah ya perdernos, definitivamente, lo
que nos queda por perder. Y descansamos.

FEDRA:

MOIRA.:

No te encanta terminar de perder todo?

S.

FEDRA.:

,.;'

..

 i 1

Ximena Escalante
-------------------------------MOIRA:

Qu bien sabes perder.

FEDRA:
MOIRA:

FEDRA:
MOIRA:
FEDRA:
MOIRA:
FEDRA:
MOIRA:
FEDRA:
MOIRA:
FEDRA:
MOIRA:
FEDRA:
MOIRA:
FEDRA:
MOIRA:
FEDRA:
MOIRA:
.EEDRA:
MOIRA:

FEDRA:
MOIRA:

FEDRA:
MOIRA:

Sabes dnde ests?

Topando con pared.
Llega un momento en que topas con pared y ya, no hay
nada ms que pared. Se acab el camino.
Qu bien.
Qu bien?
S. Es un alivio.
No te gustara romper,destruir, derribar paredes?
No.
No quieres regresar?
Regresar a dnde?
A lo tuyo.
Lo mo es insoportable. Todo se repite.
Por qu?
No s querer lo que quiero.
Quin te dijo que eres la nica?
Ya me cans de no saber querer.
Qu vas a hacer para no regresar?
No regresar.
Haces bien....Decides bien. Al que quiere morir
puede faltarle una muerte. Termina de perder todo de
una vez por todas y acrcate a la muerte ya.

Cmo?
Pierde. Todo. Deja de comer, deja de beber, deja hasta
lo mnimo. Qudate aqu acostada, sin hacer nada.
Como un pedazo de msculos flojos que se acomoda
en las sbanas. As como ests. Deja que pasen los das,
que pasen las horas, los minutos, deja que pase el
tiempo:.T tranquila. Siente cmo, lentamente, vas
perdiendo y perdiendo Siente cmo pierdes el pulso,
cmo pierdes la razn, cmo
pierdes el habla, cmo
pierdes los sentidos, siente cmo vas perdiendo la vida,
cmo pierdes
el ltimo momento... y ya.
Perdiste.

XI

La Nana encuentra el cuerpo muerto de Fedra, lo abraza,

lo acaricia, lo limpia pausadamente, con calma infinita.
Oscuro.

153