Guía de Cierre Minas

PROYECTO DE REFORMA DEL
SECTOR DE RECURSOS
MINEROS DEL PER
Guia para la Elaboracin y

Revision de Planes de
Cierre de Minas
Borrador Final
Preparado por:
K. Bocking, S. Ross,
A. Paredes, F. Medina
Proyecto PERCAN
Consorcio Roche, Golder, ACCC
Tel: (51-1) 475-0135
Preparado: 26 de setiembre de 2005

Nombre del Archivo: Gua de Cierre - Texto (FINAL)_05Sep26.doc
Informe PERCAN
PERCAN
NDICE
NDICE ............................................................................................................................... I
1
INTRODUCCIN .................................................................................................. 1
1.1
Objetivos ................................................................................................................ 1
1.2
Base Legal.............................................................................................................. 1
1.3
Estructura de la Gua ............................................................................................ 3
1.4
La Filosofa del Cierre de Minas ...................................................................... 4
1.5
Definiciones ........................................................................................................... 6
1.6
El Proceso de Cierre de la Mina .......................................................................... 8
1.7
Los Diferentes Escenarios del Cierre de Mina ................................................ 10
1.7.1 Cierre Temporal................................................................................................................. 10

1.7.2 Cierre Progresivo............................................................................................................... 10
1.7.3 Cierre Final ........................................................................................................................ 11
LINEAMIENTOS PARA PREPARAR PLANES DE CIERRE........................... 11
2.1
Plan de Cierre Inicial........................................................................................... 11
2.2
Plan de Cierre Final............................................................................................. 15
2.3
Evaluacin en la Etapa Post-Cierre .................................................................. 20
LINEAMIENTOS PARA REVISAR PLANES DE CIERRE ............................... 21
3.1
Plan de Cierre Inicial........................................................................................... 21
3.2
Plan de Cierre Final............................................................................................. 22
Lista de Tablas
Tabla 1
Descripcin de las Actividades de Planeamiento de Cierre
Lista de Figuras
Figura 1
El Plan de Cierre en el Ciclo de Vida de la Mina
Lista de Anexos
Anexo 1 Requerimientos de Informacin para Planes de Cierre Inicial y Final
Anexo 2
Listas de Verificacin para los Planes de Cierre Inicial y Final
Gua de Cierre - Texto (FINAL)_05Sep26.doc

Setiembre 2005
Pgina i
PERCAN
Figura 1 El Plan de Cierre en el Ciclo de Vida de la Mina
1A.
Suspensin,
Trmino
1.
Exploracin
1 - 10 aos
Plan de Cierre
del Proyecto de
Exploracin
2A.
Suspensin,
Trmino
2.
Investigacin detallada
de sitio, Diseo y
Planeamiento
1-3 aos
Diseo para el Cierre
Plan de Cierre Inicial

(Presentado 1 ao
despus de aprobado el
EIA/DIA)
4A.
Cierre
Temporal
4.
Operacin
3.
Construccin
2 - 100 aos
5.
Cierre Final y
Desmantelamiento
Rehabilitacin Progresiva
1 - 5 aos
1 - 3 aos
6.
Post-Cierre
A Perpetuidad
Actualizaciones
Plan de Cierre Final
Informes de
Post-Cierre
NOTA: Esta figura ha sido adaptada de Metal Mining Sustainable Development North , una actividad desarrollada por el proyecto Global Mining
Initiative (GMI).
Gua de Cierre - Texto (FINAL)_05Sep26.doc

Setiembre 2005
Pgina 5
PERCAN
ANEXO 1
REQUERIMIENTOS DE INFORMACIN PARA LOS PLANES DE CIERRE
INICIAL Y FINAL
La siguiente tabla proporciona una descripcin completa de los requerimientos de
informacin que son propuestos para los Planes de Cierre Inicial y Final. La tabla
incluye 4 columnas, que contienen la siguiente informacin:
Columna 1: Nombre de Seccin y Sub-seccin
Columna 2: Contenido Recomendado
Columna 3: Esta columna corresponde al Plan de Cierre Inicial (PCI). El propsito de
esta columna es identificar y asignar un nmero a las secciones requeridas para el
PCI. Si la seccin no es requerida, aparecern las iniciales N.R.. Si la seccin es
requerida, aparecer el nmero de sub-seccin correspondiente.
Columna 4: Esta columna corresponde a los Planes de Cierre Final (PCF). El propsito
de esta columna es identificar y asignar un nmero a las secciones requeridas para el
PCF. Si la seccin no es requerida, aparecern las iniciales N.R.. Si la seccin es
requerida, aparecer el nmero de sub-seccin correspondiente.
Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Setiembre 2005
Pgina A1-1
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
1.0
1.0
Introduccin
1.1
1.1
Identificacin del
Proponente
1.2
1.2
Marco Legal
1.3
1.3
Ubicacin del
Proyecto
1.4
1.4
Historia del
Proyecto
1.5
1.5
Objetivos del Cierre
1.6
1.6
Criterios de Cierre
2.0
2.0
Componentes del
Cierre
Contenido Recomendado
1. Proporcionar informacin del proponente (i.e., nombre de la

empresa, direccin, telfono, fax, correo electrnico, nmero
de RUC). Incluir el nombre del responsable proyecto.
1. Proporcionar informacin del marco legal aplicable al cierre
del proyecto
2. Proporcionar informacin sobre las concesiones mineras
materia del proyecto, indicando el nmero de ttulo, fecha de
inscripcin y oficina registral correspondiente.
1. Proporcionar informacin sobre la ubicacin del proyecto
(i.e., departamento, provincia y distrito) y coordenadas UTM,
indicando el datum correspondiente.
1. Proporcionar informacin con respecto a la historia del
proyecto, incluyendo descripcin de las actividades
desarrolladas durante las etapas de exploracin,
construccin y operacin.
2. Proporcionar un resumen de la historia de relaciones
comunitarias del proyecto.
3. Proporcionar una descripcin de las actividades de cierre
implementadas como parte del plan de cierre final
1. La definicin de los objetivos del plan de cierre deber tratar
los siguientes aspectos:
Objetivos de Seguridad Pblica
Objetivos de Estabilidad Fsica
Objetivos de Estabilidad Geoqumica
Objetivos del Uso del Terreno
Objetivos de uso de los cuerpos de agua
Objetivos Sociales
Las actividades de cierre en el plan debern ser compatibles
con los objetivos propuestos (e.g., si los objetivos del uso
final del terreno no consideran la rehabilitacin/recuperacin
del terreno a su condicin anterior a la perturbacin sino a
una condicin biolgicamente autosostenida, entonces los
programas de establecimiento de la forma del terreno y
revegetacin debern ser compatibles con el objetivo del
uso final del terreno propuesto.)
1. La definicin de los criterios para el plan de cierre deber
considerar los siguientes escenarios de cierre:
Ningn Ciudado
Cuidado Pasivo
Cuidado Activo
En general, las soluciones de abandono tcnico son
preferibles a las de cuidado pasivo o cuidado activo porque
minimizan la carga sobre las generaciones futuras. Sin
embargo, dependiendo de la naturaleza del proyecto, las
soluciones de abandono tcnico no son siempre posibles y
los objetivos del plan de cierre podran eventualmente ser
alcanzados aplicando soluciones que involucren cuidado
pasivo o activo.

Setiembre 2005
Pgina A1-2
PERCAN
PCI
PCF
2.1
2.1
Seccin
Mina
1. Para tajos abiertos, proporcione un plan para cada tajo
abierto, que muestre:
Las dimensiones fsicas, referenciadas con coordenadas
y cotas de los niveles de la mina.
Todos los elementos del tajo, incluyendo: bancos,
sumideros, instalaciones de desaguado, rutas de
acarreo, comunicaciones con labores subterrneas, la
lnea de contacto del material de desbroce con el
basamento rocoso y elementos de infraestructura.
Principales aspectos estructurales del basamento
rocoso, tales como fallas, contactos geolgicos, etc.
Niveles finales de agua esperados.
Lneas de seguridad estimadas contra el derrumbe del
muro del tajo y ubicaciones propuestas para las lneas
de cercos perimetrales, bermas o muros enrocados.
2. Para las labores mineras subterrneas, proporcionar planos
de las labores mineras existentes o planeadas, incluyendo
uno o ms planos de proyeccin a superficie y una o ms
secciones transversales de todas las labores, que se
extienden a una profundidad mnima de 200m. Estos planos
y secciones transversales deben incluir lo siguiente:
La topografa superficial (con coordenadas UTM1) en las
cercanas del pilar corona.
La presencia sobre la superficie de cuerpos de agua,
lagos, ros, edificaciones e infraestructura.
Referencias a sistemas de coordenadas UTM, cotas,
niveles de mina y puntos de referencia topogrficos.
Principales caractersticas estructurales del macizo
rocoso, tales como fallas, contactos geolgicos, etc.
Dimensiones tpicas o planeadas de galeras, tajeos, etc.
Una descripcin del mtodo de sostenimiento planeado
o en uso.
La profundidad, estratigrafa y naturaleza de material de
desbroce, y la topografa del contacto material de
desbroce macizo rocoso.
Indicaciones de niveles de agua subterrnea en el
material de desbroce y el macizo rocoso, incluyendo
reas de infiltracin o ingreso de aguas, niveles
estticos de agua, piezmetros, sistemas de desaguado,
etc.
Salidas a la superficie, incluyendo: socavones, rampas,
piques, chimeneas de ventilacin, chimeneas de escape,
orificios o chimeneas para relleno, pozos de acceso,
excavaciones del pilar corona, zonas de colapso, etc.
3. Para los tajos abiertos proporcionar los siguientes datos
para cada tajo abierto existente o propuesto:
Las caractersticas de las paredes y bancos de los tajos.
La naturaleza de cada unidad de de roca expuesta, tal
como: tipo de roca, rumbo y buzamiento.
Informacin hidrogeolgica, incluyendo niveles de agua
y tasas de bombeo actuales, as como observaciones de
los niveles de agua regional el macizo rocoso y el
Siempre que se reporten coordenadas UTM sedeber indicar el datum correspondiente (e.g.,
PSAD56, WGS84, etc.)
Setiembre 2005
Pgina A1-3
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
material de desbroce.
El nivel mximo de inundacin pronosticado en el tajo
abierto, incluyendo el punto (si existiera) donde se
espera que el agua de mina descargue a los cuerpos de
agua superficiales.
La naturaleza de cada capa expuesta del suelo del
material de desbroce.
La lnea segura que define la ltima zona de fractura
pronosticada desde el permetro del tajo, y el
fundamento de dicha prediccin.
4. Para labores mineras subterrneas, proporcionar la
siguiente informacin referentes a los antecedentes:
La historia (si existiera) de inestabilidad del macizo
rocoso en las paredes de los tajeos o en los pilares
corona
Las medidas de sostenimiento del terreno tomadas o
planeadas como parte del minado.
La configuracin de cada pilar corona, incluyendo la
longitud, espaciamiento, espesor, aspectos geolgicos y
estructurales bsicos.
La naturaleza y composicin de cualquier relleno.
Caracterizacin del materia de desbroce, incluyendo
tipos de suelo y espesores, propiedades tpicas del
suelo, la topografa de la interfase macizo rocoso
material de desbroce y el rgimen de agua subterrnea.
El nivel de agua esperado en las labores de mina
despus producirse el cierre, incluyendo el punto (si
existiera) donde el agua de mina drenar a la superficie.
Toda interaccin esperada entre el agua de mina en las
labores inundadas y las minas adyacentes, pozos o
cuerpos de agua superficial.
La lnea segura que define la extensin final
pronosticada de cualquier colapso esperado a la
superficie sobre los pilares corona, y el fundamento de
dicha prediccin.
5. Para las labores mineras a tajo abierto o subterrneas,
proporcionar la siguiente informacin referente a los
antecedentes:
Potencial de generacin de acidez de las principales
unidades geolgicas.
Potencial de neutralizacin de las principales unidades
geolgicas.
Indicacin de la exposicin al agua subterrnea o
superficial
Indicacin de la generacin de drenaje cido esperada
despus del cierre
1. Para los pads de lixiviacin en pilas, proporcionar un plano
de cada uno de los pads existentes o propuestos en el que
se muestre lo siguiente:
La topografa del pad (con coordenadas UTM),
incluyendo bancos, rutas de acarreo, pozas de solucin
cargada, pozas de escorrenta, etc.
Secciones transversales del pad y las pozas, mostrando
detalles de los sistemas de de liners, sistemas de
drenaje, relleno, etc.
2.2
2.2
Instalaciones de
Procesamiento

Setiembre 2005
Pgina A1-4
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
Instalaciones actuales para el control de drenaje

superficial, tal como zanjas, terrenos pantanosos, pozas,
alcantarillas, etc.
2. Para los pads de lixiviacin en pilas proporcionar la siguiente
informacin:
Si est o no planeado dejar el mineral lixiviado sobre el
pad en la etapa de cierre.
La naturaleza de cualquier pila de mineral lixiviado
remanente, ya sea existente o planeada.
La naturaleza de los depsitos de suelo y formaciones
de roca en los pies de los taludes de las pilas de
mineral.
La naturaleza de los liners de la pila y pozas, incluyendo
su textura y ngulos de friccin superficiales.
La historia (si existe) de inestabilidad de los taludes de la
pila, taludes de la poza, etc.
2.3
2.3
Instalaciones de
Manejo de
Residuos
Niveles tpicos de agua dentro de la pila.
3. Para los botaderos de lixiviacin proporcionar un plano de

cada botadero existente o propuesto, mostrando lo
siguiente:
La topografa del botadero (con coordenadas UTM,
incluyendo
bancos,
rutas
de
acarreo,
etc.;
proporcionando suficiente detalle para determinar los
ngulos del talud.
La topografa de la superficie original del terreno debajo
del botadero de desmonte (con coordenadas UTM).
Los aspectos de drenaje superficial tales como
quebradas, cursos de agua, lagos, lagunas o bofedales
que existan antes de que el botadero fuera creado.
Aspectos de drenaje superficial existentes alrededor del
botadero.
Cualquier rea conocida de inestabilidad del botadero.
4. Para los pads o botaderos de lixiviacin, proporcionar la
siguiente informacin referente a los antecedentes:
Potencial de generacin de acidez del mineral
Potencial de neutralizacin del mineral
Indicacin de la presencia de cualquier contaminante
(e.g., cianuro, mercurio, zinc, etc.)
Indicacin de la exposicin al agua subterrnea o agua
superficial.
Indicacin de la generacin de drenaje cido de mina
esperada despus del cierre
1. Para las instalaciones de manejo de relaves, proporcionar
los planos (con coordenadas UTM) y secciones
transversales que sean necesarios para mostrar:
Las ubicaciones de los principales elementos de las
instalaciones de manejo de relaves, incluyendo: presas,
diques, pilas de relaves, pozas de relaves, aliviaderos,
sistemas decantacin, sifones, tuberas, estaciones de
bombeo, instalaciones de tratamiento de agua, pozas de
sedimentacin o limpieza, caminos, lneas de
transmisin, etc.
La topografa de las instalaciones de manejo de relaves,

incluyendo elevacin de la cresta de la presa, ingresos

Setiembre 2005
Pgina A1-5
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
de las estructuras de decantacin y vertederos,
topografa de los estribos y zonas elevadas, etc., con
referencia a coordenadas UTM y cotas.
El desarrollo final de las instalaciones de manejo de
relaves a su capacidad mxima de diseo, mostrando
las alturas mximas de diseo de: la cresta de la presa,
poza de relaves, pozas, aliviaderos, sistemas de
decantacin, sistemas de derivacin, etc.
La seccin transversal tpica de cada presa, mostrando:
cada zona de relleno, revestimientos de concreto,
geomembranas, geotextiles, proteccin contra la
erosin, drenajes, filtros, sistemas de recoleccin de
infiltracin, coberturas en la cara aguas arriba, playas de
relaves, etc.
Tratamientos de la cimentacin, tales como: cortinas de
concreto inyectado (lechada de cemento), muros de
zanjas de lechada, zanjas principales, densificacin in
situ, etc.
Sistemas de revestimiento de la base, incluyendo
sistemas de drenaje, sistemas de deteccin y
recoleccin de infiltracin, etc.
2. Para los botaderos de desmonte, proporcione un plano de
cada botadero existente o propuesto, mostrando lo
siguiente:
La topografa del botadero (con coordenadas UTM y
cotas), incluyendo bancos, rutas de acarreo, etc.,
ngulos del talud.
La topografa de la superficie del terreno original debajo
del botadero.
Caractersticas de drenaje superficial, tales como
quebradas, cursos de agua, lagos, lagunas o bofedales
que existieron antes de que el botadero fuera creado.
Elementos existentes de drenaje superficial alrededor
del botadero de desmonte.
Cualquier rea conocida de inestabilidad del botadero.
3. Para pilas de material de desbroce: Proporcionar un plano
de cada una de las pilas de material de desbroce existentes
o propuestas (con coordenadas UTM), mostrando lo
siguiente:
La topografa de la pila de material de desbroce,
incluyendo
bancos,
rutas
de
acarreo,
etc.,
ngulos de talud.
La topografa de la superficie del terreno original debajo
de la pila de material de desbroce.
Elementos existentes de drenaje superficial, tales como
quebradas, cursos de agua, lagos, lagunas o bofedales.
Cualquier rea conocida de inestabilidad de la pila.
4. Para botaderos de desmonte, proporcionar la siguiente
informacin:
La naturaleza de la roca de desmonte, incluyendo:
gradacin, tamao mximo de partculas, densidad y
extensin del intemperismo y degradacin.
La estratigrafa y resistencia al corte de los depsitos de

Setiembre 2005
Pgina A1-6
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
suelo o estratos de roca en el pie de los taludes del
botadero.
La historia (si existe) de inestabilidad de los taludes del
botadero.
5. Para las pilas de material de desbroce proporcionar la
siguiente informacin:
La naturaleza del suelo de material de desbroce,
incluyendo
gradacin,
resistencia
al
corte,
permeabilidad, compresibilidad, densidad y contenido de
humedad.
La estratigrafa y resistencia al corte de los depsitos de
suelo o estratos de roca en el pie de los taludes de la
pila.
La historia (si existe) de inestabilidad de los taludes de la
pila.
Niveles tpicos de agua dentro de la pila.
6. Para las instalaciones de manejo de relaves, proporcionar la
La Aceleracin Ssmica Horizontal Mxima (ASHM) y el
coeficiente ssmico que ser empleada para la
evaluacin de estabilidad sudoesttica de los depsitos.
Esto deber estar basado en una evaluacin de riesgo
ssmico, empleando un periodo de retorno de por lo
menos 500 aos o mayor para estructuras de alto riesgo
(justificar la eleccin).
Una descripcin del evento de tormenta empleado para
el diseo de las instalaciones de almacenamiento y
conduccin de agua, incluyendo: intensidad de
precipitacin, duracin, intervalo de recurrencia y mapa
de isoyetas. El intervalo de recurrencia deber ser por lo
menos 200 aos, y mayor para estructuras de alto riesgo
(justificar la eleccin).
Una descripcin de las cuencas de drenaje que
contribuyen a los flujos de las instalaciones de manejo
de relaves, incluyendo su extensin, rea y
caractersticas de escorrenta.
Los flujos mximos y niveles mximos de agua en todas
las instalaciones de almacenamiento y conduccin de
agua, pronosticados en base de rutas de inundacin de
la tormenta de diseo.
El borde libre mnimo planeado sobre todos los
depsitos que contendrn agua.
La superficie fretica mxima pronosticada en todos los
depsitos.
La estratigrafa y propiedades de resistencia al corte de
los depsitos de suelo o estratos de roca en las
cimentaciones de todos los depsitos.
Registros de los taladros geotcnicos perforados en las
cimentaciones de todos los depsitos.
Resultados de las pruebas in situ (si hubieran)
realizadas en las cimentaciones de los depsitos.
7. Para los depsitos de desmonte, pilas de material de
desbroce o depsitos de relaves, proporcionar la siguiente
informacin referente a los antecedentes:
Potencial de generacin de acidez.

Setiembre 2005
Pgina A1-7
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
2.4
2.4
Instalaciones de
Manejo de Agua
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
2.5
2.5
reas de Prstamo
1.
2.
2.6
2.6
Otras
Infraestructuras
Relacionadas con
el Proyecto
1.
Potencial de neutralizacin.
Indicacin de la presencia de cualquier contaminante
(e.g., cianuro, mercurio, zinc, etc.)
Indicacin de la exposicin al agua subterrnea o
superficial
Indicacin de la generacin de drenaje cido de mina
esperado despus del cierre.
Para la infraestructura de abastecimiento de agua
proporcionar un plano (con coordenadas UTM) que muestre
la disposicin del sistema de suministro de agua, incluyendo
la ubicacin de pozos, canales, tanques de almacenamiento
o reservorios, etc.
Para el sistema de manejo de agua pluvial proporcionar un
plano que muestre la disposicin del sistema, incluyendo:
presas, pozas de derivacin, canales, zanjas, cuencas de
captacin, aliviaderos, etc.
La seccin transversal tpica de cada presa, mostrando cada
zona de relleno de tierra, revestimientos de concreto,
geomembranas, geotextiles, proteccin contra la erosin,
drenajes, filtros, sistemas de recoleccin de infiltracin, etc.
Una descripcin del evento de tormenta empleado para el
diseo de instalaciones de almacenamiento y conduccin de
aguas, incluyendo: la intensidad de precipitacin, duracin,
intervalo de recurrencia y mapa de isoyetas. El intervalo de
recurrencia deber ser por lo menos 200 aos y mayor para
estructuras de alto riesgo (justificar la eleccin).
Describa las cuencas que reportan al sistema de manejo de
agua de lluvia, incluyendo su extensin, rea y
caractersticas de escorrenta.
Describir los flujos mximos y niveles mximos de agua en
todas las instalaciones de almacenamiento y conduccin de
aguas, pronosticados sobre la base de la ruta de inundacin
de la tormenta de diseo.
Describir el borde libre mnimo en todos los reservorios de
agua.
Describir la superficie fretica mxima en todos los
reservorios de agua.
Describir el tipo de materiales usados para la construccin
de las instalaciones de almacenamiento de agua y los
equipos requeridos por el sistema (mviles y estacionarios).
La estratigrafa y las propiedades de resistencia al corte de
los depsitos de suelos o estratos de roca en los cimientos
de todos los depsitos.
Registros de los taladros geotcnicos perforados en los
cimientos de todos los depsitos.
Resultados de las pruebas in situ (si hubieran) llevadas a
cabo en los cimientos de los depsitos.
Canteras de Materiales de Prstamo, para las diversas
obras civiles, infraestructura, materiales fundentes, etc.
Definir el limite de las canteras, en un Plano con
coordenadas UTM
Para edificaciones e infraestructuras, proporcionar un plano
(con coordenadas UTM) que muestre la disposicin de todas
las edificaciones de la mina, incluyendo elevadores,
vestidores, oficinas, campamentos, instalaciones de
ventilacin de la mina, instalaciones de mantenimiento,

Setiembre 2005
Pgina A1-8
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
2.
2.7
2.7
Viviendas y
Servicios para el
Trabajador
1.
2.
2.8
2.8
Fuerza de Trabajo
y Obtencin de
Recursos
1.
2.
3.0
3.0
instalaciones de almacenamiento, plantas de procesamiento

en el rea de la mina, instalaciones de carguo, vas frreas,
carreteras, instalaciones de abastecimiento de energa,
abastecimiento de agua, instalaciones de tratamiento de
agua, rellenos sanitarios, instalaciones de desage,
sistemas de monitoreo ambiental, etc.
Para edificaciones e infraestructura, proporcionar la
Un listado de todas las edificaciones, incluyendo una
descripcin del tipo de estructura.
Un inventario de los principales equipos que pueden ser
salvados,
tales
como:
elevadores,
molinos,
espesadores, etc.
La cantidad estimada de materiales que contienen
asbesto.
Con respecto a las instalaciones de vivienda para el
personal, proporcionar la siguiente informacin:
Un listado y descripcin de todas las viviendas y otras
infraestructuras fsica (i.e., instalaciones recreativas)
proporcionadas para el alojamiento de los trabajadores.
Uso de viviendas, incluyendo configuracin de la familia.
Una evaluacin de la condicin de las viviendas y su
idoneidad para el uso continuo.
Para los servicios proporcionados a los trabajadores, sus
familias y la comunidad, proporcionar la siguiente
informacin:
Un listado y descripcin de cada servicio, incluyendo
personal,
instalaciones,
equipos,
costos
de
administracin y operacin.
Uso del servicio por parte de trabajadores, familiares y
otros miembros de la comunidad
Para la fuerza laboral de la mina, proporcionar la siguiente
informacin, desagregada por sexo (cuando las operaciones
mineras estn disminuyendo progresivamente, los datos
debern reflejar las disminuciones progresivas en la fuerza
laboral):
El nmero de personal tcnico, profesional y obrero
segn profesin y oficio
Salarios por profesin y oficio
Duracin del empleo en la mina
Tipo de empleo (permanente, por contrato, tiempo
completo, tiempo parcial, por temporadas)
Punto de contratacin (a nivel local, nacional,
internacional)
Capacitacin proporcionada a la fuerza laboral durante
la vida de la mina
Para el abastecimiento de materiales y equipos,
proporcionar los siguientes datos (cuando las operaciones
mineras estn disminuyendo, los datos debern reflejar las
disminuciones progresivas en los gastos):
Gastos por categora de productos
Fuentes de abastecimiento, identificando las fuentes
locales, nacionales e internacionales
Condiciones
Actuales del Sitio

Setiembre 2005
Pgina A1-9
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
3.1
3.1
del Proyecto
Medio Ambiente
Fsico
3.2
3.2
Medio Ambiente
1. La informacin deber reflejar los cambios ocurridos al
ambiente fsico circundante que ha estado directamente o
indirectamente relacionado con el desarrollo y operacin de
la mina. Los siguientes temas debern ser tratados:
Tenencia de la Tierra: Proporcionar un mapa de los
terrenos de propiedad de la mina o controlados como
parte de la mina, e indicar el tipo de tenencia (i.e.
propiedad, derechos mineros, derechos de superficie,
etc.).
Fisiografa: Describir las principales caractersticas del
terreno, incluyendo montaas, ros, lagos, etc. Incluir un
mapa con coordenadas UTM y curvas de nivel.
Geologa: Proporcionar informacin geolgica general,
incluyendo una revisin de los recursos minerales y
aspectos geomorfolgicos.
Suelos: Proporcionar mapas que muestren la edafologa
(tipos de suelos) y capacidad de uso de suelos en el
rea definida por la huella del proyecto.
Riesgos Naturales: Proporcionar informacin sobre
sismologa, riesgos ssmicos, deslizamientos de tierra,
inundaciones y otros riesgos posibles. Incluir un mapa
de riesgos naturales.
Clima/Meteorologa: Describir las condiciones climticas
prevalecientes e identificar las estaciones de registro en
el rea. La descripcin climtica deber incluir
informacin sobre: temperatura, condiciones del viento
(direccin, velocidad, variaciones estacionales y rosa de
vientos) estadsticas de precipitacin (media, promedio,
extrema) por meses, estadsticas de evaporacin y
datos de precipitacin extrema (i.e., intensidad, duracin
y frecuencia).
Calidad de Aire y Ruido: Identificar las emisiones a la
atmsfera y la generacin de ruido en el rea de
influencia del proyecto. Si se identifican emisiones a la
atmsfera, proporcionar informacin sobre el tipo de
emisin, volumen y concentraciones en base a los
registros existentes. Proporcionar informacin sobre la
calidad del aire ambiental en el rea de influencia de la
mina. Para ruido proporcionar informacin sobre niveles
de ruido y frecuencia en el rea de influencia de la mina.
Recursos de Agua Superficial: Proporcionar un resumen
de las condiciones hidrolgicas, incluyendo caudales y
calidad del agua. Identificar los cuerpos de agua
superficial que podran haber sido directa o
indirectamente afectados por el proyecto. Identificar los
usos actuales y potenciales de las aguas superficiales
en el rea.
Recursos de agua subterrnea: Proporcionar un
resumen de las condiciones hidrogeolgicas incluyendo
caudales y calidad del agua. Identificar cuerpos de agua
subterrnea que han sido directa o indirectamente
afectados por el proyecto. Identificar los usos actuales y
potenciales del agua subterrnea en el rea.
1. La informacin deber reflejar los cambios ocurridos en el

Setiembre 2005
Pgina A1-10
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
Biolgico
3.3
3.3
Medio Ambiente
Socio-Econmico y
Cultural
ambiente fsico circundante, que ha sido directa o
indirectamente relacionado con el desarrollo y operacin de
la mina. Los siguientes temas debern ser tratados:
Regiones ecolgicas y hbitats: Proporcionar un mapa
del rea de influencia del proyecto, con una descripcin
general de las regiones ecolgicas y hbitats
identificados.
Flora Terrestre: Proporcionar informacin sobre la
cobertura vegetal, clasificacin y especies raras o
amenazadas. Indicar si el rea es empleada para uso
forestal, agrcola u otros usos.
Fauna Terrestre: Proporcionar informacin sobre
presencia de fauna de mamferos terrestres, aves,
anfibios y reptiles, incluyendo especies raras o
amenazadas (incluir invertebrados si se trata de
especies amenazadas).
Recursos acuticos: Proporcionar informacin sobre los
hbitats y presencia de peces y organismos bentnicos
(abundancia y distribucin) en reas potencialmente
afectadas por el proyecto.
Proporcionar informacin sobre hbitats y presencia de
flora acutica (abundancia y distribucin) en reas
potencialmente afectadas por el proyecto.
Sedimentos Acuticos: Proporcionar informacin sobre
la calidad de los sedimentos acuticos de cuerpos de
agua potencialmente afectados por el proyecto.
1. Proporcionar mapas de las reas directa e indirectamente
afectadas por la mina, incluyendo los lmites administrativos
existentes.
2. Para cada una de las reas afectadas directa o
indirectamente, proporcionar informacin cuantitativa cuando
est disponible, complementada por informacin cualitativa,
que permita actualizar la informacin de la lnea base de la
mina durante el periodo de vida de la mina y que resalte los
cambios sociales, econmicos y culturales que han ocurrido.
Esta informacin deber tomar en consideracin los datos
que reflejen cambios en subgrupos de la poblacin, tales
como mujeres y sus hijos, grupos de extrema pobreza y
grupos de indgenas. Se deber proporcionar informacin
sobre:
Demografa: Comunidades afectadas y tipos (urbanas,
rurales, etnicidad, identidad, asentamientos, migracin).
Poblacin y densidad, crecimiento de la poblacin,
ndices de natalidad y mortandad, distribucin por edad
y sexo.
Infraestructura Social y Fsica: Acceso a servicios de
salud, educacin, agua y saneamiento, acceso a
electricidad, mercados, transporte, comunicaciones y
bancos,
Acceso y Uso de Recursos: Tenencia y acceso a la
tierra de varios tipos y al agua
Sistemas de produccin agrcola, cultivos, ganado,
pesca y piscicultura; indicando producciones, consumo y
mercados
Empleo e Ingresos: Empleo, ingreso, mercados

Setiembre 2005
Pgina A1-11
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
4.0
4.0
Consultas
4.1
4.1
Identificacin de los
Grupos de Inters
4.2
4.2
Consultas
laborales, ndices de pobreza

Economa y Negocios: Estructura econmica local, tipos
de empresas, formales e informales, mercados
Educacin y Alfabetismo: Nivel de educacin y
alfabetismo de la poblacin
Salud Pblica: Indice de enfermedades, bienestar, salud
materno-infantil, nutricin
Organizaciones Polticas, Sociales y Culturales:
Liderazgo, participacin, toma de decisiones, grupos de
la comunidad, grupos vulnerables, relaciones sociales,
igualdad de sexos, rol de la iglesia, creencias,
ideologas, valores
Percepciones de la Poblacin: Las percepciones de la
poblacin con respecto a la mina y al cierre.
Patrimonio Cultural: Recursos arqueolgicos y reas
protegidas, religiones e iglesias presentes en el rea.
1. Presentar una lista detallada con coordenadas de las

comunidades directamente afectadas, incluyendo todos los
subgrupos de la poblacin que pudieran ser diferencialmente
afectados por el cierre, tales como trabajadores de mina y
negocios locales, y otros grupos de inters.
2. Caracterizar cada grupo de inters de acuerdo a sus
intereses especficos relacionados con el cierre y su
capacidad para participar en las consultas.
1. Incluir en los informes de resultados que se indican ms
adelante los resultados relevantes al cierre que provienen de
las consultas efectuadas en relacin a la implementacin del
proyecto, planeamiento del desarrollo de la comunidad, etc.,
as como aquellas que provienen de las consultas relativas
al cierre especficamente.
2. Describir los objetivos de las consultas.
3. Describir la difusin de la informacin (materiales, medios,
consideraciones para iletrados, mtodo de distribucin,
presentaciones en reuniones).
4. Describir las ubicaciones, fechas y participantes de las
reuniones.
5. Describir las facilidades para las reuniones (cronogramas
que se adapten a los horarios de trabajo, transporte, idioma,
condicin de alfabetismo de las comunidades).
6. Describir los diferentes enfoques para los diferentes
subgrupos de la poblacin, tales como empleados de la
mina, negocios, gobiernos locales, as como mujeres,
grupos de indgenas u otros.
7. Describir los intereses y preocupaciones que surgieron.
8. Describir cualquier decisin adoptada sobre la incorporacin
de los intereses y preocupaciones en el planeamiento de
cierre.
9. Describir la difusin de los resultados de las consultas
10. Describir cualquier requerimiento para las consultas
subsiguientes, incluyendo:
Objetivos y enfoques
Cmo se emplearn los resultados para la
implementacin exitosa de los planes de cierre

Setiembre 2005
Pgina A1-12
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
Mecanismos para canalizar reclamos

Registro y administracin de los resultados de las
consultas
Roles y responsabilidades para implementar las
consultas subsiguientes
Cronograma y presupuesto
Actividades de
Cierre
5.0
5.0
5.1
NR
Actividades de Cierre Temporal
5.2
NR
Actividades de Cierre Progresivo
5.3
5.1
Actividades de Cierre Final
5.X.1
5.1.1
Desmantelamiento
de las Instalaciones
1. Los detalles del desmantelamiento de las instalaciones

subterrneas de mina debern incluir: el retiro de los
equipos mviles y estacionarios; el retiro de la
infraestructura de mina tal como ductos de ventilacin y
ventiladores, lneas de transmisin elctrica, lneas de agua,
rieles, sistemas de izaje subterrneo, chancadoras, etc.
Cuando los equipos o infraestructura no puedan ser o no
sern retirados, se proporcionar detalles de la
descontaminacin y/o de qu manera se proteger el agua
de mina para que no sea contaminada por los equipos que
quedan.
2. Se debern incluir procedimientos de descontaminacin
para reas subterrneas tales como talleres de servicio.
Asimismo, se debern incluir detalles de la proteccin
permanente (taponeo, relleno) de las salidas a superficie
tales como piques, chimeneas, orificios de ventilacin
portales de socavones.
3. Para minas superficiales y tajos abiertos, se deber
proporcionar informacin adicional con respecto a la
proteccin de paredes de tajos y la eliminacin de accesos,
la misma que deber incluir el relleno de taludes,
inundaciones, voladura de paredes inestables y colocacin
de bermas o cercas a las crestas del tajo.
4. Los detalles del desmantelamiento de las instalaciones de
procesamiento debern incluir:
Retiro o disposicin de pilas de concentrados, mineral y
desmonte;
Limpieza y purga de circuitos de proceso;
Vaciado,
Limpieza y purga de tanques y depsitos de
almacenamiento de productos qumicos y combustibles;
desenergizado de los sistemas de elctricos, de gas y
de agua que no sern requeridos para otras actividades
del cierre activo.
5. Los detalles del retiro de instalaciones de manejo de
residuos debern incluir: el mtodo para cierre final de los
sitios de disposicin de residuos peligrosos y no peligrosos
(coberturas
de
suelo/geomembrana
diseadas,
revegetacin); los mtodos para el cierre de las reas de
manejo de relaves (coberturas de suelo/ geomembrana

Setiembre 2005
Pgina A1-13
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
6.
7.
8.
9.
5.X.2
5.1.2
Demolicin,
Salvamento y
Disposicin
1.
2.
3.
diseadas, coberturas hmedas, coberturas simples,

estabilizacin qumica/fsica, revegetacin); los mtodos
para el cierre de botaderos de desmonte (uso como relleno
de mina, recontorneo, rebajado del talud, coberturas de
suelo/geomembrana diseadas, coberturas de agua,
revegetacin); mtodos para el manejo de otros residuos
que pudieran requerir manipulacin especial tal como los
lodos de tratamiento.
Los detalles del desmantelamiento de las instalaciones del
manejo de agua debern incluir: detalles del cierre y retiro
de bombas de agua de mina y sistemas de tuberas; detalles
de manejo de aguas en minas subterrneas y a tajo abierto,
incluyendo descargas esperadas de agua de mina
subterrnea o superficial;
Los detalles de manejo de agua en reas de manejo de
relaves debern incluir: el retiro de estructuras de
decantacin, estabilizacin de aliviaderos y presas, balances
de agua en el cierre; detalles del manejo de agua de lluvia,
incluyendo realineacin y/o instalacin de nuevas obras de
drenaje superficial; detalles de restauracin y/o realineacin
de cursos o sistemas de agua natural disturbados.
Los detalles del retiro de otras infraestructuras relacionadas
con el proyecto debern incluir: desenergizado de las redes
elctricas del sitio; desactivacin, limpieza y purga de
tuberas de agua, aceite y gas; vaciado, limpieza y purga de
tanques de combustible y productos qumicos; escarbado de
las carreteras, pistas de aterrizaje y vas frreas
innecesarias del sitio.
Los detalles del desmantelamiento de las instalaciones de
vivienda y servicios para el personal debern incluir:
desenergizado de los sistemas elctricos; desactivacin de
los sistemas de abastecimiento de agua, de desage y de
gas.
Los detalles de las operaciones de demolicin y salvamento
de mina debern incluir: el reuso/salvamento/disposicin de
equipos
mviles
y
estacionarios;
retiro/salvamento/disposicin de equipos de ventilacin,
lneas y equipos elctricos, bombas, tuberas, rieles;
demolicin/salvamento/disposicin de winches y equipos de
izaje.
de las instalaciones de procesamiento debern incluir:
inspeccin e inventario de equipos y estructuras que pueden
ser vendidas; preparacin y remocin de los equipos y
estructuras que pudieran ser vendidos, inspeccin e
inventario de materiales reciclables; y demolicin de
estructuras para el mximo uso de materiales reciclables.
Debern describirse los volmenes, mtodos y lugares de
disposicin de residuos de demolicin, segn se trate de
residuos no peligrosos, residuos que contienen asbesto,
residuos peligrosos, etc.
de las instalaciones de manejo de residuos debern incluir:
inventario e inspecciones de los equipos y estructuras que
pueden ser vendidos; preparacin y retiro de los equipos y
estructuras que pueden ser vendidos; inspeccin e

Setiembre 2005
Pgina A1-14
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
4.
5.
6.
5.X.3
5.1.3
Estabilizacin
Fsica
1.
2.
3.

estructuras para hacer el mximo uso de los materiales
reciclables. Se debern describir los volmenes, mtodos y
lugares de disposicin de residuos de demolicin, segn se
trate de residuos no peligrosos, residuos que contienen
asbesto, residuos peligrosos, etc.
de las instalaciones de manejo de agua debern incluir:
inventario e inspecciones de los equipos y estructuras que
pueden ser vendidos; preparacin y retiro de los equipos y
estructuras para obtener el mximo uso de materiales
reciclables.
de otras infraestructuras relacionadas con el proyecto
debern incluir: inventario e inspecciones de equipos e
estructuras que pueden ser vendidos; preparacin y retiro de
equipos y estructuras que pueden ser vendidos; inspeccin
e inventario de materiales reciclables; y demolicin de
estructuras para obtener el mximo uso de los materiales
reciclables. Se debera describir los volmenes, mtodos y
lugares de disposicin de los residuos de demolicin, segn
se trate de residuos no peligrosos, residuos que contienen
de viviendas y servicios para el personal debern incluir:
inventario e inspecciones de equipos y estructuras que
pueden ser vendidos; preparacin y retiro de equipos y
estructuras para obtener el mximo uso de los materiales
reciclables. Se debera describir los volmenes, mtodos y
lugares de disposicin de los residuos de demolicin, segn
se trate de residuos no peligrosos, residuos que contienen
Proporcionar un mapa general del proyecto (con
coordenadas UTM) que muestre la disposicin final de cada
uno de los componentes una vez que el plan de
estabilizacin fsica haya sido implementado (i.e., presas,
bermas, estructuras de recoleccin y conduccin de agua,
etc.). El mapa deber incluir todos los componentes del
proyecto.
Para los tajos abiertos proporcionar la siguiente informacin:
La ubicacin y naturaleza de las cercas, bermas o muros
de roca propuestos, diseados para impedir el acceso
del pblico al tajo abierto.
Una descripcin de las medidas propuestas para
estabilizar los taludes del tajo, tales como reduccin del
talud, drenaje o proteccin contra la erosin (con
indicacin de los mtodos de anlisis de estabilidad,
ensayos y caracterizacin de materiales).
Para las labores mineras subterrneas, proporcionar la
El mtodo propuesto (i.e., taponeo, relleno, etc.) para el
cierre y bloqueo de todas las salidas a la superficie.

Setiembre 2005
Pgina A1-15
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
4.
5.
6.
7.
8.
5.X.4
5.1.4
Estabilizacin
1.
La ubicacin y naturaleza de las cercas, bermas o muros

de roca propuestos, diseados para prevenir el acceso
del pblico a las zonas de colapso existente o potencial.
Descripcin de las medidas propuesta para estabilizar
los pilares corona, tales como: relleno, voladura, capa de
concreto, etc. (con indicacin de los mtodos de anlisis
de estabilidad, ensayos y caracterizacin de materiales).
Para los botaderos de desmonte proporcionar la siguiente
informacin:
Una descripcin de las medidas adoptadas o propuesta
para estabilizar los taludes del botadero de desmonte,
tales como renivelacin del talud, colocacin de
espaldones, etc. (con indicacin de los mtodos de
anlisis de estabilidad, ensayos y caracterizacin de
materiales).
Para pilas de material de desbroce, proporcionar la siguiente
informacin:
Una descripcin de las medidas adoptadas o propuesta
para estabilizar los taludes de las pilas de material de
desbroce, tales como nivelacin del talud, colocacin de
espaldones, etc.
Una descripcin de las medidas propuestas para
revegetar las pilas de material de desbroce.
Para los pads de lixiviacin en pilas, proporcionar la
Medidas adoptadas o propuestas para la puesta fuera
de servicio, tales como el lavado de las pilas de mineral,
retiro de mineral lixiviado, drenado de pozas, etc.
Para las instalaciones del manejo de relaves, proporcionar la
Descripcin de las medidas adoptadas o propuesta para
estabilizar los taludes del depsito, tales como:
nivelacin del talud, colocacin de espaldones,
mejoramiento de la proteccin contra la erosin, etc.
Descripcin de las medidas propuestas para estabilizar
las superficies expuestas de relaves, tales como:
reubicacin de relaves, coberturas de agua, coberturas
granulares, colocacin de suelo orgnico, revegetacin
directa, etc.
Una descripcin de las medidas propuestas (si
existieran) para impedir el acceso del pblico a los
relaves y la posible remocin de los relaves.
Para edificaciones e infraestructura, proporcionar la
El mtodo propuesto y el alcance de la demolicin
propuesta para todas las edificaciones e infraestructura.
El mtodo propuesto, para impedir el acceso del pblico
a cualquier peligro que pudiera quedar despus del
desmantelamiento de las instalaciones (e.g. colocacin
de cercas, seguridad, etc.).
Una lista de las instalaciones tales como campamentos,
abastecimiento de agua, caminos, etc., que sern
entregadas al Estado, las autoridades locales o la
comunidad para el uso pblico.
Proporcionar un mapa general del proyecto (con

Setiembre 2005
Pgina A1-16
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
Geoqumica
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
coordenadas UTM) que muestre la distribucin de cada

componente una vez que se haya implementado el plan de
estabilizacin geoqumica (i.e., una vez que se hayan
construido las coberturas secas o hmedas, canales de
derivacin de agua superficial, etc.). El mapa deber incluir
todos los componentes del proyecto.
Proporcionar una estimacin de los volmenes o tonelajes
de los diferentes tipos de residuos generados durante toda
la vida de la mina, y la estrategia de disposicin.
Proporcionar la caracterizacin geoqumica de todos los
diferentes tipos de mineral, desmonte, relaves, subproductos
del procesamiento, escorias, lodos de tratamiento de aguas
y otros residuos industriales slidos que sern generados
durante la vida de la mina. La caracterizacin deber incluir:
Mineraloga,
Metales,
Balance Acido-Base,
Monitoreo de la calidad de agua intersticial y/o el drenaje
proveniente de las pilas de almacenamiento de mineral,
desmonte y relaves recolectados durante las
operaciones,
Datos de calidad de agua de mina, y
Calidad del agua superficial y subterrnea gradiente
arriba y gradiente abajo de reas de almacenamiento de
mineral, desmonte, subproductos del procesamiento,
escorias, lodos del tratamiento de agua.
Proporcionar la caracterizacin geoqumica de las paredes
del tajo abierto y su potencial de generacin de drenaje
cido.
Proporcionar resultados de las pruebas cinticas de
lixiviacin en formaciones de roca o desmonte que se
espera sean generadores de drenaje cido de roca, segn
los resultados de pruebas previas de laboratorio y datos de
monitoreo recolectados durante las operaciones.
Proporcionar
una
descripcin
del
programa
de
aseguramiento y control de calidad que deber ser
efectuado con todas las pruebas necesarias para asegurar
que los datos recolectados sean vlidos.
Describir las condiciones hidrolgicas e hidrogeolgicas para
el proyecto en la etapa de cierre, incluyendo la descripcin
del sistema de manejo de agua superficial y subterrnea
(percolacin) para la mina, los botaderos de desmonte,
depsitos de relaves y rellenos sanitarios y fuentes de agua
superficial y subterrnea receptoras ubicadas gradiente
abajo.
Proporcionar una descripcin de los procedimientos que
sern empleados para lavar las soluciones residuales (e.g.,
cianuro, cido, etc.) de las pilas de lixiviacin.
Proporcionar informacin sobre los sistemas de tratamiento
utilizados durante las operaciones y/o propuestos para el
uso despus del cierre.
Describir las actividades que sern desarrolladas con el fin
de inhibir la generacin de drenaje cido. La descripcin
deber mencionar la metodologa, materiales o estructuras
que sern requeridas. La descripcin tambin deber incluir
la calidad de agua esperada aguas abajo de las

Setiembre 2005
Pgina A1-17
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
11.
12.
13.
14.
15.
5.X.5
5.1.5
Estabiliadad
instalaciones y los impactos potenciales sobre los usuarios

del agua.
Describir las actividades que sern llevadas a cabo para
tratar el agua cida de mina o cualquier otro lixiviado
generado que requiera tratamiento. La descripcin deber
incluir la calidad del agua esperada (antes y despus del
tratamiento), el mtodo de tratamiento y el manejo de los
lodos generados por el tratamiento.
Describir los programas de monitoreo (incluyendo ubicacin,
parmetros, y frecuencia) que sern implementados para
evaluar la efectividad de la rehabilitacin/recuperacin y
tratamiento.
Describir las instalaciones de tratamiento, incluyendo:
Una descripcin de los procesos de tratamiento de agua
residual, incluyendo un diagrama de flujo del proceso y
ubicaciones de las instalaciones de tratamiento de agua
tales como estructuras de control de sedimentos,
humedales aplicables, zonas de mezcla, etc.,
Estndares de diseo y vida de diseo proyectada,
Balance de agua general,
Mantenimiento y requerimientos operativos,
Capacidad de Tratamiento (diaria o anual) y periodo de
utilizacin, y
Calidad del efluente real y esperada.
Descripcin de las instalaciones de manejo de residuos o
lodos, incluyendo:
Tasa de produccin de residuos o lodos,
Caractersticas fsicas del lodo o residuo (tamao de la
partcula, contenido porcentual de slidos, etc.) y
caractersticas qumicas (composicin, complejos,
estabilidad a largo plazo, etc.) considerando los
requerimientos regulatorios aplicables tales como
pruebas de lixiviabilidad,
Si estuvieran disponibles y fueran aplicables, los
certificados de aprobacin u otros permisos debern ser
adjuntados, y
Mtodos de manejo in-situ de los lodo o residuos, tales
como mtodos de disposicin (dragado, transporte,
pozas de contencin, pozas de relaves, pozas de
arcillas, etc.) y una descripcin de la naturaleza y
ubicacin de las pozas de sedimentacin (tamao,
capacidad, tiempo de retencin promedio, tipos de
estructura de contencin, etc.)
Si los sistemas de tratamiento pasivo, tales como
humedales, zanjas alcalinas y/o pozas de retencin, son
parte del proceso de tratamiento, se deber incluir
informacin sobre estos sistemas, describiendo lo siguiente:
Caudal de diseo, profundidad de agua, tiempo de
retencin y vida proyectada,
Calidad del efluente actual y esperada, y
Mantenimiento de la cubierta de agua durante los
periodos de sequa
1. Proporcionar

Setiembre 2005
un
mapa
general
del
proyecto
(con
Pgina A1-18
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
Hidrolgica
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
5.1.6
.
5.1.6
Establecimiento de
la Forma del
Terreno y
Rehabilitacin de
Hbitats
1.
coordenadas UTM) que muestre la disposicin final de cada

uno de los componentes una vez que el plan de
estabilizacin fsica haya sido implementado (i.e., presas,
bermas, estructuras de recoleccin y conduccin de agua,
etc.). El mapa deber incluir todos los componentes del
proyecto.
Para los tajos abiertos proporcionar la siguiente informacin:
Una descripcin de las medidas propuestas para el
manejo del drenaje y proteccin contra la erosin (con
indicacin de los mtodos de anlisis, ensayos y
caracterizacin de materiales).
Para las labores mineras subterrneas, proporcionar la
El mtodo propuesto (i.e., taponeo, relleno, etc.) para el
manejo de las aguas de mina (e.g., cierre hermtico,
cierre con drenaje, inundacin de las labores
subterrneas, etc.).
Para los botaderos de desmonte proporcionar la siguiente
informacin:
Una descripcin de las medidas de drenaje adoptadas o
propuestas para prevenir la erosin por el agua que
discurre por los botarderos de desmonte, tales como la
construccin de aliviaderos, etc.
Para pilas de material de desbroce, proporcionar la siguiente
informacin:
propuesta para prevenir la erosin por el agua que
discurrre por las pilas de material de desbroce, tales
como la construccin de aliviaderos, etc.
Para los pads de lixiviacin en pilas, proporcionar la
propuesta para prevenir la erosin por el agua que
discurrir por las pilas de mineral agotado, tales como la
construccin de aliviaderos, etc
Para las instalaciones del manejo de relaves, proporcionar la
Rediseo o mejoramiento propuesto de las instalaciones
de conduccin de agua para manejar los flujos
relacionados con tormentas de diseo de periodos de
retorno largos.
La naturaleza y bases de diseo (i.e., altura de ola o
velocidad del flujo) para proteccin contra erosin en los
taludes de los depsitos o en instalaciones de
conduccin de agua.
Para las dems estructuras de manejo de aguas (canales,
tneles, derivaciones, vertederos, etc.), proporcionar la
Una descripcin de las medidas adoptadas para
asegurar que tales obras resistan la tormenta de diseo
para el escenario de cierre.
Proporcionar mapas detallados (1:5 000 o mayor escala, con
coordenadas UTM) de la mina en la etapa de cierre,
mostrando:
Unidades de relieve (despus de la rehabilitacin) en el

Setiembre 2005
Pgina A1-19
PERCAN
PCI
5.1.7
PCF
5.1.7
Seccin
Revegetacin
cierre,
Plan de drenaje,
Clasificacin de la vegetacin, y
Seccin transversal detallada de cada unidad de relieve.
2. Mapas que incluyan todas las instalaciones relacionadas con
la mina, incluyendo: tajos abiertos, tajos rellenados,
socavones y portales de mina, reas de disposicin de
desmonte y de relaves, reas de relleno sanitario y
humedales construidos.
3. Proporcionar informacin detallada sobre:
Usos finales deseados del terreno,
Cualquier restriccin en el uso del terreno,
Caracterizacin qumica y fsica del material que define
la forma del terreno,
Actividad minera y fecha de realizacin para cada
unidad de relieve,
Propiedades del material de cada unidad de relieve,
Actividades de rehabilitacin/recuperacin y fechas,
Mtodos de rehabilitacin/recuperacin nuevos o no
probados que sern empleados,
Propiedades fsicas de las formas de relieve esperadas
(i.e., dimensiones, topografa),
En qu medida aquellas propiedades fsicas representan
formas de relieve naturales anlogas,
Cmo ser mantenida la estabilidad de estas formas de
relieve,
Cmo se garantizar la salud y seguridad pblicas,
Cmo se prevendrn las descargas catastrficas (e.g.,
de relaves),
De qu manera se crearn las formas finales del relieve
como parte de la secuencia de minado (e.g., evitando la
sobre manipulacin de los materiales),
Requerimientos de corte y relleno,
Desbroce del suelo y manipulacin, almacenamiento y
reemplazo eventual de la cobertura de suelo orgnico,
Capacidad del suelo despus de la rehabilitacin/
recuperacin,
Cmo se prevendr la erosin,
Cmo se controlar la descarga de agua superficial y de
filtraciones (e.g., restablecimiento de drenajes,
construccin de pozas/humedales de atenuacin),
Volmenes y composicin qumica esperados de las
descargas de agua superficial,
La evaluacin de los resultados del plan, y
La identificacin de las actividades de investigacin que
sern requeridas para la informacin o procedimientos
que no son conocidos o no fueron probados
1. Los detalles de los programas de revegetacin de minas
debern incluir: el rea total de superficie que requiere
revegetacin; requerimientos de nivelacin y relleno;
requerimientos de adicin del suelo orgnico, requerimientos
de mejoramiento del suelo (incluyendo materia orgnica,
fertilizantes y micronutrientes); seleccin especies para
revegetacin; tasas de siembra y planto; monitoreo y
mantenimiento. Estos programas debern ser establecidos

Setiembre 2005
Pgina A1-20
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
2.
3.
5.1.9
5.1.9
Programas
Sociales
1.
2.
3.
4.
para instalaciones de procesamiento, manejo de residuos,

manejo de agua, reas de viviendas para el personal y todas
las otras instalaciones relacionadas con la mina.
Proporcionar mapas detallados (1 : 5 000 o mayor escala,
con coordenadas UTM) de clasificacin de la vegetacin de
la mina en el cierre.
Proporcionar informacin detallada sobre:
Los ecosistemas que sern restablecidos en cada tipo
de forma de relieve,
Qu especies de vegetacin sern empleadas durante la
rehabilitacin/recuperacin, centrando la atencin en
especies nativas,
Mtodos de recoleccin para el stock de semillas en el
rea de desarrollo antes de la disturbancia,
Cualquier prueba de crecimiento de diferentes especies
potenciales,
incluyendo
diferentes
tcnicas
de
mantenimiento, diferentes substratos, pendientes, etc.,
Uso de un invernadero local o construido especialmente
para abastecer con un stock de plantones para ser
replantados,
Cantidades de stock de plantas requeridas,
desagregadas por especie,
La diversidad y riqueza de especies de vegetacin
esperadas para cada tipo de ecosistema rehabilitado,
Comparacin de estos valores pronosticados con los
valores naturales previos a la perturbacin,
En qu medida estos ecosistemas representarn
ecosistemas naturales anlogos,
La productividad esperada de estos ecosistemas,
De qu manera estos ecosistemas sern diseados para
que no requieran mantenimiento y que sean
autosostenibles,
La evaluacin de los resultados del plan,
Identificacin de actividades de investigacin que sern
requeridas para la informacin o los procedimientos que
no son conocidos o no fueron probados.
Definir el grado al cual los objetivos de los componentes
sociales del plan de cierre estn siendo considerados en el
plan de mitigacin social y/o el plan de desarrollo de la
comunidad y cmo stos estn incorporando los asuntos
referentes al cierre.
En base al anlisis de las condiciones actuales del rea del
proyecto, describir los impactos sociales y econmicos del
cierre.
Incluir una descripcin de cualquier tendencia econmica o
social principal, tales como tasas de crecimiento econmico,
cambios en los ndices de empleo, inflacin, cambios
demogrficos o cambios en los ndices de pobreza,
educacin o salud por ejemplo, que hayan ocurrido desde
las etapas iniciales del desarrollo del proyecto, y que
pudieran ser revertidos con el cierre.
Incluir una cuantificacin de la dependencia econmica y
social de las comunidades directamente afectadas respecto
de la mina, incluyendo el nmero de puestos de trabajo y los
porcentajes de la actividad econmica total que se derivan

Setiembre 2005
Pgina A1-21
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
directa e indirectamente de la mina, uso de infraestructura

social y fsica y servicios proporcionados a la comunidad por
la mina, ingresos financieros a los gobiernos locales
directamente relacionados con la presencia de la mina, etc.
Cuantificar las oportunidades de empleo que estarn
disponibles a las poblaciones de las comunidades que se
derivarn del mantenimiento y monitoreo de cierre y postcierre implementados por la mina.
Describir el pago de compensaciones por cese y los
beneficios que sern proporcionados a los trabajadores de la
mina, y las condiciones bajo las cuales stos son otorgados.
Cuantificar el entrenamiento y reentrenamiento que sern
brindados a las personas para las cuales el total o un gran
porcentaje de su medio de vida est directamente
relacionado con operaciones mineras, demostrando que el
reentrenamiento es relevante para las aspiraciones de los
trabajadores, es apropiado para los requerimientos del
mercado laboral, e incluye habilidades relacionadas tales
como aquellas requeridas en la bsqueda de empleo, o
habilidades de contratistas en la administracin de pequeos
negocios.
Explicar y cuantificar las iniciativas acordadas para ayudar
con empleo alternativo tanto para los empleados de la mina
como para contratistas y sus empleados, tales como
proporcionar informacin sobre empleo disponible en otros
lugares, asistencia para el traslado del empleado, etc.
Describir los usos de terreno acordados y las actividades
econmicas asociadas al momento del cierre.
Describir el estado actual de la titulacin de tierras,
incluyendo referencia a los derechos de superficie y del
subsuelo y el programa acordado para la transferencia de
los derechos mineros obtenidos y a quin sern transferidos.
Identifique los medios para la transferencia de la gestin y el
financiamiento de la infraestructura social y fsica y los
servicios proporcionados por la mina que continuarn siendo
de valor para las comunidades despus del cierre.
Identificar los medios para la transferencia de gestin y
financiamiento para cualquier iniciativa de desarrollo de las
comunidades donde la mina es un participante activo en las
comunidades y los gobiernos locales.
Describir las instalaciones de la mina que son consideradas
de valor para las comunidades y los medios para transferir
estas instalaciones, incluyendo a quin.
Describir de qu manera cualquiera de las iniciativas antes
mencionadas u otras adicionales, contribuirn a los flujos
financieros directos para las comunidades (a travs de
generacin de ingresos, impuestos etc.) y por lo tanto
contribuirn a mitigar la prdida de ingresos locales
generados por la mina y rentas del gobierno.
Para los puntos del 6 al 15 anteriores, asegurar que se
incluyan objetivos cuantificables para cada actividad, por
ejemplo el nmero de trabajadores que sern re-entrenados,
o el valor de los mercados alternativos para los negocios
locales, de modo que puedan medirse los resultados con
respecto a los objetivos.
Proporcionar un cronograma, incluyendo roles y

Setiembre 2005
Pgina A1-22
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
responsabilidades, plazos y procedimientos de reporte para
los componentes sociales del plan de cierre.
17. Identificar las decisiones tomadas con respecto a
actividades de cierre (i.e., desmantelamiento de
instalaciones, recuperacin, revegetacin, etc.) que
contribuyen al logro de los objetivos econmicos y sociales
en el planeamiento del cierre.
6.0
6.0
6.1
6.1
6.1.1
6.1.1
Mantenimiento y
Monitoreo PostCierre
Actividades de
Mantenimiento
Post-Cierre
Mantenimiento
Fsico
Cuidado Pasivo
1. Tajos Abiertos:
Proporcionar un cronograma para el mantenimiento y/o
reemplazo de cercas u otras barreras empleadas para
impedir el acceso a los tajos abiertos.
Describir las medidas de contingencia que sern
tomadas si el permetro del tajo se expande debido a la
inestabilidad de los taludes.
2. Labores Subterrneas:
Proporcionar un cronograma para el mantenimiento y/o
reemplazo de cercas u otras barreras empleadas para
prevenir el acceso a un rea donde el pilar corona haya
colapsado (o podra colapsar) hacia la superficie.
tomadas si el pilar corona colapsa hacia la superficie.
3. Pilas de Desmonte:
tomadas si un talud en una pila de desmonte se vuelve
inestable.
4. Pilas de Material de desbroce:
tomadas si un talud de una pila de material de desbroce
se vuelve inestable.
5. Pads de Lixiviacin en Pilas:
Proporcionar una descripcin general de medidas de
contingencia que sern tomadas si los pads de
lixiviacin en pilas remanentes son daados por sismos,
tormentas u otros eventos.
6. Instalaciones de Manejo de Relaves:
Describir las medidas de contingencia que seran
tomadas en caso de que los depsitos u otros elementos
de las instalaciones de manejo de relaves sean daados
por un sismo.
Describir las medidas de contingencia que seran
tomadas en el caso de que los depsitos u otros
elementos de las instalaciones de manejo de relaves
sean daados por una tormenta o inundacin.
Proporcionar un cronograma para inspeccin y retiro de
basura, crecimiento de plantas, etc. de las instalaciones
de conduccin de agua.
7. Construccin e Infraestructura:

Setiembre 2005
Pgina A1-23
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
Proporcionar una descripcin general de las medidas de

contingencia que sern tomadas si las edificaciones o
infraestructuras remanentes son daadas por sismos,
tormentas u otros eventos extremos.
Cuidado Activo
1. Tajos Abiertos:
Describir los mtodos que sern empleados para
recolectar y tratar el agua cida (o contaminada de otra
forma), al interior de los tajos abiertos.
Indicar el promedio y tasas mximas de escorrenta
esperados, y la tasa mxima de procesamiento del
sistema de tratamiento.
Indicar la tasa esperada de generacin de lodo del
sistema de tratamiento de agua y cmo ser dispuesto
el lodo.
recolectar y tratar el agua cida (o contaminada de otra
forma) que drena de las labores subterrneas.
Indicar las tasas promedio y mxima esperadas del
drenaje de mina, y la tasa mxima de procesamiento del
Indicar la tasa esperada de generacin de lodo del el
sistema de tratamiento de agua y cmo ser dispuesto
el lodo.
recolectar y tratar el agua cida, (o contaminada de otra
forma), en la base de las pilas de desmonte.
Indicar el promedio y tasas mximas esperados de
escorrenta y la capcaidad mxima de procesamiento del
Indicar la tasa esperada de generacin de lodo en el el
sistema de tratamiento de agua, y cmo ser dispuesto
el lodo.
4. Pilas de material de desbroce:
Describir, si fuera el caso, qu tipo de mantenimiento
activo es requerido para las pilas de material de
desbroce.
Indicar si se espera recolectar drenaje cido (o
contaminado de otra forma) en la base de los pads de
lixiviacin en pilas en desuso. Si es as, describir los
mtodos que sern empleados para recolectar y tratar
dicho drenaje.
Indicar las tasas promedio y mxima esperadas de
drenaje y la tasa mxima de procesamiento del sistema
de tratamiento.
Indicar la tasa esperada de generacin de lodo en el
sistema de tratamiento, y cmo ser dispuesto el lodo.
6. reas de Manejo de Relaves:
recolectar y tratar el drenaje cido, (o contaminado de
otra forma) de cada rea de manejo de relaves.
Setiembre 2005
Pgina A1-24
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
6.1.2
6.1.2
Mantenimiento
Geoqumico
Indicar las tasas promedio y mxima esperadas de

drenaje y la tasa mxima de procesamiento del sistema
de tratamiento.
Indicar la tasa esperada de lodo generado por el sistema
de tratamiento de agua, y cmo ser dispuesto el lodo.
7. Edificaciones e Infraestructura:
Describir las medidas que sern requeridas para el
mantenimiento de las carreteras u otra infraestructura
remanente.
Describir las medidas que sern requeridas para
mantener cualquier edificacin u otras instalaciones
remanentes.
Cuidado Pasivo
1. La informacin para describir los programas de
mantenimiento final para la estabilizacin geoqumica de
cuidado pasivo deber incluir:
Inspecciones de las coberturas empleadas para prevenir
la generacin del drenaje cido de mina, incluyendo
cronograma, metodologa y requerimientos de reporte,
Inspecciones de humedales empleados para la
atenuacin del drenaje cido de mina, incluyendo
cronograma, metodologa y requerimientos de reporte.
Es importante verificar la operacin apropiada del
sistema de recoleccin de drenaje, la supervivencia y el
mantenimiento de la vegetacin, y las prdidas por
infiltracin.
Inspeccin de los sistemas de recoleccin y conduccin
de agua, incluyendo cronogramas, metodologa y
requerimientos de reporte.
Cuidado Activo
2. La informacin para describir los programas de
mantenimiento final para la estabilizacin geoqumica de
cuidado activo deber incluir:
Programa de mantenimiento para todos los equipos
elctricos, mecnicos o neumticos empleados en el
sistema, incluyendo cronogramas, metodologa y
requerimientos de reporte,
Mantenimiento de los sistemas de control /
automatizacin del proceso, incluyendo cronograma,
metodologa y requerimientos de reporte,
Inspeccin de los sistemas de recoleccin y conduccin
de agua, incluyendo cronograma, metodologa y
requerimientos de reporte,
Verificacin de la calidad y cantidad del agua tratada,
Verificacin de la calidad y cantidad del lodo,
Inspeccin del rea de disposicin / almacenamiento del
lodo con respecto a su capacidad, confinamiento del
residuo, estructura de contencin, etc.,
Revisar/asegurar
los
planes
de
emergencia/contingencias para eventos como falla de
energa, caudales altos o bajos de agua residual, falla de
bombas, abastecimiento de productos qumicos, etc.,
Revisar el manual de instrucciones para la operacin,
monitoreo y mantenimiento de las instalaciones y el

Setiembre 2005
Pgina A1-25
PERCAN
PCI
6.1.3
6.1.4
PCF
6.1.3
6.1.4
Seccin
Mantenimiento
Hidrolgico
Mantenimiento
Biolgico
sistema de tratamiento, y asegurar su precisin e
integridad, y
Revisar/asegurar el conocimiento/capacidad de los
operadores en el mantenimiento y monitoreo de
instalaciones y sistemas de tratamiento.
Cuidado Pasivo
1. Incluir informacin para la descripcin detallada de las
actividades de mantenimiento de cuidado pasivo
relacionadas con la infraestructura de manejo de aguas,
incluyedo:
Mantenimiento de canales de coronacin y derivacin,
defensas ribereas, estructuras de control de erosin, y
otras estructuras de manejo de aguas que sean
requeridas para garantizar la estabilidad fsica en el
escenario post-cierre.
Cuidado Activo
actividades de mantenimiento de cuidado activo
relacionadas con la infraestructura de manejo de aguas,
incluyedo:
Sistemas de bombeo.
Cuidado Pasivo
1. Incluir informacin para la descripcin detallada de
actividades de mantenimiento de cuidado pasivo
relacionadas con el programa de establecimiento de la forma
del terreno. Esta incluye:
Control de acceso al sitio para prevenir disturbancias y
proteger al pblico. Proporcionar detalles sobre cmo
sern recuperadas las carreteras y otros corredores
lineales, cmo ser bloqueado el acceso (e.g., zanjas,
barreras, cercas) y cmo ser monitoreado el acceso.
Proporcionar diagramas de los elementos de control de
acceso y un mapa a gran escala que muestre las
ubicaciones de estos elementos.
Condiciones adecuadas para la revegetacin natural
mediante la dispersin de semillas, etc. Describir la
ecologa de las comunidades acuticas y terrestres
locales, incluyendo sus medios de renovacin y
reproduccin. Cuantificar sus caractersticas mediante el
uso de estadsticas de datos de campo locales. Describir
su distribucin y proximidad relativas al rea de estudio.
Describir la secuencia sucesoria que se espera que
ocurra para cada tipo de comunidad. Evalar la
probabilidad de ocurrencia de revegetacin natural, y de
qu manera deber ser complementada, si es necesario.
Proporcionar un mapa que muestre dnde podra
presentarse la revegetacin natural y dnde se requerir
revegetacin asistida.
Condiciones para la recolonizacin de las zonas
rehabilitadas por poblaciones naturales de peces y vida
silvestre. Describir de qu manera el plan de cierre
promover
esta
recolonizacin,
mediante
la
preservacin de reas de hbitat natural adyacentes y
dentro del rea del proyecto, incluyendo consideraciones

Setiembre 2005
Pgina A1-26
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
para los corredores de desplazamiento de peces y vida
silvestre.
Cuidado Activo
actividades de mantenimiento de cuidado activo
relacionadas con el programa de establecimiento de la forma
del terreno. Esta incluye:
Control de erosin. Proporcionar detalles sobre el
programa de monitoreo de erosin y qu mtodos sern
empleados para controlar la erosin excesiva.
Recanalizacin/reforzamiento de los cursos de agua
recuperados si stos se desbordan o cambian de curso.
Proporcionar detalles sobre el programa de monitoreo y
sobre tcnicas que seran empleadas para contrarrestar
los problemas.
Mejoramiento de la revegetacin mediante la aplicacin
de fertilizantes, riego, etc. Proporcionar un plan de
mantenimiento para cada comunidad de vegetacin que
ser rehabilitada.
Replantado de vegetacin en casos donde la
revegetacin haya fallado. Describir el programa de
monitoreo que ser empleado y los criterios de decisin
que sern adoptados para iniciar un programa de
replantado.
Reintroduccin de especies de peces y vida silvestre si
fuera apropiado. Describir si se espera que la
recolonizacin natural del rea del proyecto sea
suficiente, y si no fuera as, describir qu programa ser
establecido para reintroducir especies. Seleccionar un
grupo de especies objetivo para la reintroduccin activa,
considerando: su valoracin por parte de los grupos de
inters; capacidades de dispersin, caractersticas
reproductoras y de poblacin, facilidad de manipuleo,
tasas de xito en reintroducciones previas, fuentes de
stock de especies y otros factores. Para las especies a
reintroducir, indicar:
orgen de las especies,
biologa reproductiva,
mtodos de descarte de enfermedades,
metodologa de crianza,
metodologa de marcaje,
anlisis de amenazas,
tasas de xito en experiencias similares.

Reporte a las autoridades competentes. Proporcionar un
cronograma y descripcin de los entregables.
6.2
6.2
6.2.1
6.2.1
Actividades de
Monitoreo PostCierre
Monitoreo de
Estabilidad Fsica
1. Tajos Abiertos:
Proporcionar un cronograma para la inspeccin de los
taludes del tajo abierto, incluyendo cercas u otras
barreras empleadas para prevenir el acceso al tajo
abierto.
Describir la instrumentacin instalada (si hubiera) para
monitorear la inestabilidad de los taludes de tajo abierto

Setiembre 2005
Pgina A1-27
PERCAN
PCI
6.2.2
PCF
6.2.2
Seccin
Monitoreo de
Estabilidad
Geoqumica
y la frecuencia de lecturas e interpretacin de los datos.
Proporcionar un cronograma para la inspeccin de las
reas del pilar corona para identificar signos de
inestabilidad de la superficie, incluyendo inspeccin de
cercas u otras barreras empleadas para impedir el
acceso a las reas donde un pilar corona ha colapsado
o podra colapsar hacia la superficie.
monitorear la inestabilidad de las reas del pilar corona y
la frecuencia de lecturas e interpretacin de los datos.
Proporcionar un cronograma para inspeccin de los
tapones de piques, portales de rampas o socavones, u
otras medidas orientadas a impedir el acceso a las
labores subterrneas.
Proporcionar un cronograma para la inspeccin de
taludes de pilas para identificar signos de inestabilidad.
monitorear la inestabilidad de los taludes de la pila y la
frecuencia de lecturas e interpretacin de los datos.
4. Pilas de material de desbroce:
Proporcionar un cronograma para la inspeccin de los
taludes de la pila para identificar signos de inestabilidad.
Describa la instrumentacin instalada (si hubiera) para
monitorear la inestabilidad de los taludes de la pila y la
frecuencia de lecturas e interpretacin de los datos.
Indicar qu inspecciones sern llevadas a cabo en las
pilas de lixiviacin remanentes, luego de ocurrir sismos,
tormentas u otros eventos extremos.
6. Instalaciones de Manejo de Relaves:
Describir las inspecciones de depsitos u otros
elementos de las instalaciones de manejo de relaves
que hayan sufrido un sismo, inundacin u otro evento
extremo.
monitorear la inestabilidad de los depsitos u otras
estructuras y la frecuencia de lecturas e interpretacin
de los datos.
depsitos.
instalaciones de conduccin de agua.
7. Edificaciones e infraestructura:
Proporcionar un cronograma para la inspeccin regular
de cualquier edificacin o infraestructura remanente.
Indicar qu inspecciones se efectuarn en las
edificaciones o infraestructura remanentes luego de
sismos, tormentas u otros eventos extremos.
1. El programa de monitoreo para las actividades destinadas a
prevenir la generacin de drenaje cido de mina deber
incluir los siguientes puntos:
Inspeccin de las coberturas para detectar la presencia
de roturas o fallas en su superficie, y

Setiembre 2005
Pgina A1-28
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
2.
3.
6.2.3
6.2.3
Monitoreo de
Estabilidad
Hidrolgica
1.
6.2.4
6.2.4
Monitoreo Biolgico
1.
Frecuencia de las inspecciones y requerimientos de

reporte.
El programa de monitoreo para el sistema de tratamiento de
agua de mina deber incluir los siguientes puntos:
Cronograma y frecuencia del monitoreo,
Concentraciones y caudales de ingreso y salida,
Mediciones de reactivos qumicos y subproductos de los
reactivos,
Calidad y cantidad de produccin de lodo, y
Revisin de los mtodos de muestreo y anlisis para el
aseguramiento/control de calidad.
El programa de monitoreo de calidad de agua para
estabilidad geoqumica deber incluir los siguientes puntos:
El monitoreo de la calidad de agua superficial en los
cursos de agua superficial receptores, incluyendo la
ubicacin de estaciones de monitoreo, frecuencia de
muestreo y anlisis, metodologa y lista de parmetros
que
sern
analizados,
y
procedimientos
de
aseguramiento/control de calidad,
Monitoreo de la calidad de agua subterrnea en los
acuferos de agua subterrnea receptores, incluyendo
ubicacin de estaciones de monitoreo (pozos de
monitoreo de agua subterrnea), frecuencia de muestreo
y anlisis, metodologa, lista de parmetros que sern
analizados y procedimientos de aseguramiento/control
de calidad,
Los programas de monitoreo de la calidad de agua
debern considerar los siguientes parmetros: pH,
conductividad, slidos totales suspendidos, slidos
totales disueltos, alcalinidad, acidez, dureza, cianuro,
amonio, sulfato, aluminio, arsnico, cadmio, calcio,
cobre, hierro, plomo, mercurio, molibdeno, nquel y zinc.
Alternativamente, indicar los requerimientos de
monitoreo si demuestra que algunos de los parmetros
no son aplicables para un proyecto especfico.
Monitoreo de efectos biolgicos (e.g., comunidad de
invertebrados bentnicos, peces) y sedimentos (e.g.,
metales, especiacin de metales), y
Revisin de los mtodos de muestreo y anlisis para el
aseguramiento/control de calidad.
Monitoreo de las secciones mnimas requeridas en canales
de coronacin y derivacin, as como de la integridad de
canales, alcantarillas y todas las estructuras necesarias para
la conduccin de aguas en el escenario post-cierre.
Los requerimientos de informacin para la descripcin
detallada del programa de monitoreo biolgico (terrestre y
acutico) incluirn:
Una descripcin de las observaciones peridicas de
crecimiento de vegetacin que seran llevadas a cabo en
cada tipo de relieve.
Una descripcin de las observaciones peridicas de la
recolonizacin de vida silvestre que sern efectuados en
cada tipo de relieve (incluir una descripcin de vida
silvestre y los hbitats de vida silvestre).
Una descripcin de las observaciones peridicas de

Setiembre 2005
Pgina A1-29
PERCAN
PCI
6.2.5
PCF
6.2.5
Seccin
Monitoreo Social
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
recursos acuticos que sern efectuadas en cada tipo

de relieve. Incluir peces y hbitats de peces, plantas
acuticas, invertebrados bentnicos y parmetros de
calidad de aguas.
Los mtodos de observacin debern incluir una
descripcin del cronograma de las observaciones, nivel
de esfuerzo y diseo para cada uno de los componentes
mencionados anteriormente.
Las observaciones podrn incluir muestreos de suelos,
vegetacin y peces y especies de vida silvestres para
identificar la presencia de contaminantes.
Proporcionar un programa de estudio detallado para
cada uno de los componentes arriba mencionados.
Incluir mtodos de observacin, ejemplos de hojas de
datos, tamaos de muestras, ubicaciones de los puntos
de muestreo, frecuencia de muestreo, mtodos de
anlisis y procedimientos de reporte.
Las reas de control (i.e., reas no afectadas por
proyecto) debern ser muestreadas segn todos los
programas mencionados arriba, con una intensidad
suficiente para permitir la comparacin estadstica con
los sitios de estudio del proyecto.
Describir los mecanismos de manejo adaptativo
(retroalimentacin) para permitir cambios en los
programas de cuidado activo y pasivo en base a los
resultados del monitoreo.
Describir las iniciativas de mantenimiento econmico y social
continuo que sern implementadas despus o ms all del
cierre, (e.g., empleo de mano de obra local por la mina para
el cuidado pasivo o activo del sitio efectuado por la mina),
cualquier apoyo transitorio para infraestructura social o
fsica, asistencia con empleo alternativo, etc.
Cuantificar cualquier recurso que sea aplicado por la mina
para iniciativas de mantenimiento social continuo.
Describir los objetivos del monitoreo social.
Identificar los indicadores apropiados para la medicin del
logro de los objetivos y metas, segn se seala en el plan de
cierre final, (e.g., nmero de personas re entrenadas que
son posteriormente empleadas, porcentaje del rea del
proyecto minero con ttulos transferidos, etc).
Describir los mtodos de recoleccin de datos (frecuencia,
nivel de esfuerzo, muestreo, manejo de datos, participacin
de la comunidad) para indicadores seleccionados.
Proporcionar un programa detallado para la recoleccin de
datos, incluyendo cronogramas, roles y responsabilidades,
requerimientos de recursos, procedimientos de control de
calidad y reportes.
Describa de qu manera los resultados de la recoleccin y
anlisis de datos sern empleados para adaptar los
componentes sociales del plan de cierre y para revisar las
actividades, el monitoreo y/o los objetivos segn sea
necesario.
Explicar las decisiones con respecto al perodo de tiempo
durante el cual se efectuar el monitoreo.
Describir la participacin de la comunidad en la
implementacin del monitoreo y la toma de decisiones sobre

Setiembre 2005
Pgina A1-30
PERCAN
PCI
PCF
Seccin
la base de los resultados de monitoreo.
10. Con el objetivo de establecer el impacto de los componentes
sociales del plan de cierre final, describir la metodologa,
organizacin, requerimientos de recursos y cronograma de
una posterior evaluacin de impacto.
7.0
7.0
Cronograma,
Presupuesto y
Garantas
7.1
7.1
Cronograma Fsico
7.2
7.2
Presupuesto y
Cronograma
Financiero
7.3
Garantas
1. El cronograma de cierre progresivo (slo para PCI) deber

incluir: estimacin del tiempo requerido para el periodo de
implementacin de cada una de las actividades
mencionadas como parte del cierre progresivo y el periodo
requerido para mantenimiento y monitoreo
2. El cronograma de cierre final deber incluir: estimacin del
tiempo requerido para el periodo de implementacin de cada
una de las actividades enumeradas como parte del plan de
cierre final
3. El cronograma de post-cierre deber incluir: estimacin del
periodo durante el cual las actividades posteriores al cierre
sern efectuadas, considerando tanto las condiciones de
cuidado activo como pasivo.
1. El presupuesto de cierre progresivo (slo para PCI) deber
incluir una estimacin de todos los costos relacionados con
actividades
progresivas
(tales
como
revegetacin,
establecimiento de la forma del relieve, etc.) con un nivel de
precisin no menor de +/-20%).
2. El presupuesto de cierre final deber incluir una estimacin
de todos los costos relacionados con las actividades de
cierre final (tales como el desmantelamiento, estabilizacin
fsica y qumica, revegetacin, etc.) con un nivel de precisin
no menor de +/-20%).
3. El presupuesto de la etapa post-cierre deber incluir una
estimacin de todos los costos relacionados con las
actividades de mantenimiento y monitoreo post-cierre. Para
las condiciones de cuidado activo, los costos de operacin
de los sistemas requeridos deberan ser considerados con
un nivel de precisin no menor de +/-20%).
4. Para cada escenario de cierre, se deber proporcionar un
cronograma de desembolsos mensualizado.
1. Indicar los tipos de garanta financiera elegidos, de
conformidad con los Arts. 55 y 56 del Reglamento,
indicando sus caractersticas.
2. Justificar la seleccin de los tipos de garanta elegidos, de
acuerdo a los criterios especificados en el Art. 54 del
Reglamento.
3. Indicar el clculo del monto de la garanta, de conformidad
con los Arts. 51 y 52 del Reglamento.

Setiembre 2005
Pgina A1-31

Guía de Cierre Minas

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Guía de Cierre Minas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

PROYECTO DE REFORMA DEL

Guia para la Elaboracin y

Preparado: 26 de setiembre de 2005

Estructura de la Gua ............................................................................................ 3

La Filosofa del Cierre de Minas ...................................................................... 4

El Proceso de Cierre de la Mina .......................................................................... 8

Los Diferentes Escenarios del Cierre de Mina ................................................ 10

1.7.1 Cierre Temporal................................................................................................................. 10

LINEAMIENTOS PARA PREPARAR PLANES DE CIERRE........................... 11

Plan de Cierre Inicial........................................................................................... 11

Plan de Cierre Final............................................................................................. 15

Evaluacin en la Etapa Post-Cierre .................................................................. 20

LINEAMIENTOS PARA REVISAR PLANES DE CIERRE ............................... 21

Plan de Cierre Inicial........................................................................................... 21

Plan de Cierre Final............................................................................................. 22

Descripcin de las Actividades de Planeamiento de Cierre

El Plan de Cierre en el Ciclo de Vida de la Mina

Listas de Verificacin para los Planes de Cierre Inicial y Final

Gua de Cierre - Texto (FINAL)_05Sep26.doc

Plan de Cierre Inicial

Plan de Cierre Final

Gua de Cierre - Texto (FINAL)_05Sep26.doc

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Objetivos del Cierre

1. Proporcionar informacin del proponente (i.e., nombre de la

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Instalaciones actuales para el control de drenaje

Niveles tpicos de agua dentro de la pila.

3. Para los botaderos de lixiviacin proporcionar un plano de

La topografa de las instalaciones de manejo de relaves,

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

instalaciones de almacenamiento, plantas de procesamiento

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

laborales, ndices de pobreza

1. Presentar una lista detallada con coordenadas de las

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Mecanismos para canalizar reclamos

Actividades de Cierre Temporal

Actividades de Cierre Progresivo

Actividades de Cierre Final

1. Los detalles del desmantelamiento de las instalaciones

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

diseadas, coberturas hmedas, coberturas simples,

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

inventario de materiales reciclables; y demolicin de

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

La ubicacin y naturaleza de las cercas, bermas o muros

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

coordenadas UTM) que muestre la distribucin de cada

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

instalaciones y los impactos potenciales sobre los usuarios

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

coordenadas UTM) que muestre la disposicin final de cada

Unidades de relieve (despus de la rehabilitacin) en el

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

Gua de Cierre - Anexo 1 (FINAL)_05Sep26.doc

para instalaciones de procesamiento, manejo de residuos,