Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Personajes:
Clausewitz, cerca de 40 aos, actor.
Segismundo, cerca de 40 aos, interrogador.
Escenario: sala en la inmigracin del Puerto de Ro de Janeiro.
poca: dcada de 40, siglo XX.
Segismundo se limpia la uas nerviosamente. Clausewitz abre la puerta con
cuidado. Segismundo le hace seas para que entre. Clausewitz entra y cierra la
puerta atrs de si. Desde afuera, llega una sirena ronca e insistente de un
carguero que se prepara para zarpar.
SEGISMUNDO Por qu eso siempre me pasa a m? (PARA CLAUSEWITZ)
Tengo que irme a casa deprisa. Entiende? rdenes. De arriba. (PARA SI) Justo
hoy se me aparece este sujeto?
Clausewitz reacciona al la palabra sujeto.
SEGISMUNDO Dnde est su pasaporte? Lo dej aqu en algn sitio. Puede
sentarse. (HACE SEALES Y HABLA CON TODAS LAS LETRAS) Sentarse.
Puede. En la silla. (TIEMPO) Solo quiero ver cmo me voy a entender con este
sujeto
CLAUSEWITZ ( MURMURA) Sujeto Predicado Objeto... (TIEMPO) Objetos.
SEGISMUNDO Hablas portugus?
Clausewitz hace un gesto evasivo con la cabeza.
SEGISMUNDO Lo s. Un poco. Mejor Djame ver: Nosotros tendremos que
llenar esto. (PONE UN PAPEL EN LA MQUINA DE ESCRIBIR) Por qu
cambiaron la frmula de la declaracin otra vez? Esta gente no sabe lo que
quiere. (ESCRIBIENDO A MQUINA) Distrito Federal (PARA SI) Qu da es
hoy?
CLAUSEWITZ Dieciocho de abril de 1945.
SEGISMUNDO Ud. habla bien portugus, entonces?
Clausewitz hace ms un gesto evasivo con la cabeza.
SEGISMUNDO A ver si acabamos rpido con eso
CLAUSEWITZ Su esposa?
SEGISMUNDO Mi hermana. A ver Fecha de hoy, nombre del declarante
CLAUSEWITZ Su nombre?
SEGISMUNDO Cmo?
CLAUSEWITZ Su nombre.
SEGISMUNDO - Segismundo.
CLAUSEWITZ Segismundo?
SEGISMUNDO Mis padres se murieron, yo todava era un bebito. Nunca sabr
por qu me pusieron ese nombre.
CLAUSEWITZ Segismundo. (TIEMPO) Sabe que ese nombre No. A Ud. no le
va a interesar. Yo tampoco me intereso eso.
SEGISMUNDO (TIEMPO) Ud. habla portugus de verdad.
CLAUSEWITZ S.
SEGISMUNDO Ya estuvo en Brasil antes?
CLAUSEWITZ - Nunca.
SEGISMUNDO Lo s. Y cmo Ud. aprendi el portugus?
CLAUSEWITZ Lo estudi slo. Despus de todo por lo que pas todo lo que
pas en la Guerra estudiar un idioma tan raro me hizo bien, me hizo olvidar
Le soy agradecido al x. Gast mucho tiempo estudiando los valores del x en
portugus. Cmo pueden usar de tantas maneras una letrita as de mequetrefe?
Estudiando el x, a veces, yo me olvidaba de la Guerra Casi me olvidaba de la
maldad. (TIEMPO) Claro, un funcionario del consulado de su pas en Manchester
me prest algunos libros. l tambin repiti no muchas veces. Ahora, digo:
no.
SEGISMUNDO Era la obligacin de l.
CLAUSEWITZ Repetir el no?
SEGISMUNDO - No se le puede dar la visa de entrada al primero que llega.
CLAUSEWITZ - Ah... Yo hablaba de pronunciacin. No. Es difcil decir: no.
Las nasales de su lengua
CLAUSEWITZ - Clausewitz.
SEGISMUNDO - Entonces. Fue lo que ms me llam la atencin. Ms que todo el
resto. Un agricultor. Me qued pensando en lo que hace un agricultor en Europa,
estos das. Qu haca Ud. all?
CLAUSEWITZ - Nada.
SEGISMUNDO Lo s. Y aqu, qu quiere hacer?
CLAUSEWITZ Brasil necesita brazos para el cultivo.
SEGISMUNDO - Brasil siempre necesita de algo. Una hora, necesita plantar, otra
hora necesita templar el acero, otra hora Brasil nos necesita. Otra hora, no nos
necesita ms (TIEMPO) Ud. no trajo ningn equipaje?
CLAUSEWITZ Lo que soy es todo lo que tengo.
SEGISMUNDO No tiene equipaje, entonces.
CLAUSEWITZ Fue dejando mis objetos por el camino, desde Po Polsh
SEGISMUNDO - (AYUDA) Polonia.
CLAUSEWITZ - (CONFIRMA) Desde Polonia hasta Brasil. (SE ESFUERZA)
Hasta aqu
SEGISMUNDO Ud. embarc en Manchester, no? No embarc con nada?
CLAUSEWITZ No.
SEGISMUNDO Eso es muy raro. Casi todos los que han desembarcado aqu,
en los ltimos tiempos, llegan trayendo muebles, alfombras, pianos Algunos
traen hasta autos.
CLAUSEWITZ Lo s. Esas personas vendern estos objetos para pagar una
vida nueva. Me hablaron de construir fbricas, de comprar haciendas. Y,
despus, comprarn otros objetos otra vez. Otras alfombras, otros pianos.
Objetos. Parece que se preparan para huir de nuevo. Y cuando eso pase,
necesitaran los objetos para vender.
SEGISMUNDO Pero Ud. no trajo nada.
CLAUSEWITZ Mis brazos.
SEGISMUNDO Lo s. Brasil necesita brazos para el cultivo.
10
CLAUSEWITZ Ataron el profesor a una silla una silla como esta. (TIEMPO)
All empezaron a golpearlo golpear en profesor al profesor con con
una
SEGISMUNDO - Una, qu?
CLAUSEWITZ No lo s. No tengo las palabras.
SEGISMUNDO Le prestar algunas. Antes de me mandaren para este cargo, yo
haca unos servicios para la Polica Poltica
CLAUSEWITZ Ud.?
SEGISMUNDO Quin me consigui el empleo fue un padrino. Era uno de los
jefes all dentro. Me trajo de Ro Grande porque slo confiaba en m. Saba que
yo cumplira bien la misin.
CLAUSEWITIZ (CONFUSO) No entend.
SEGISMUNDO - Alguien tena que hacer el trabajo.
CLAUSEWITZ - Qu trabajo?
SEGISMUNDO Hacer hablar a aquella gente. A veces ni queran que aquella
gente hablara. Slo haba que darles un susto. Siempre me gust dar un buen
susto. (TIEMPO) S Mientras me necesitaron, hice mucho para ellos. (SIN
CUALQUIER EMOCIN) Me cans de ver al tipo llegar de cincuenta das sin ver
el sol, meando en el mismo palangana todo el tiempo y encima tener que
quedarse de rodillas otras veinte horas. Mis chicos le afeitaban todo el cuerpo al
sujeto, le daban unos pellizcones y se divertan tirando lata en la cima de su
cabeza. Cuando se caa con la cara en el piso, ah s, era la hora de empezar. Yo
jalaba el sujeto por los cabellos y no lo dejaba dormir. Le quemaba el cuerpo
entero con la punta del cigarrillo, inclusive las pelotas. Despus le derramaba
aceite de ricino encima. Lo golpeaba con la porra hasta no ver ms el rostro del
detenido. Le meta pimienta en el culo con un enema de este tamao. Y el sujeto
an tena que limpiar toda la mierda del piso. O le golpeaba ms con la porra.
Para los ms difciles, yo tena un procedimiento: le meta un alambre en el canal
del pene. Despus, calentaba la punta que quedaba afuera con un soplete. El
sujeto pareca con un lechn a la hora de la matanza. Cuando se despertaba,
peda la declaracin para firmar. (TIEMPO) En Brasil, todo tiene que terminar en
una declaracin firmada. Como esta.
CLAUSEWITZ Estoy estoy espantado.
SEGISMUNDO - Espantado? Pero Ud. vino de la guerra!
CLAUSEWITZ No. Estoy espantado porque nunca me imagin que se pudiera
decir estas cosas en su idioma. Para m, el portugus era un latn hablado por
11
bebes, viejitos personas que no tuviesen dientes! Si esa gente tuviese dientes,
cmo podran haber perdido tantas consonantes?
SEGISMUNDO Tambin le arrancbamos los dientes al sujeto, claro.
CLAUSEWITZ (TIEMPO) Yo crea que el portugus era una lengua hablada por
gente con dotes de anlisis y sntesis.
El barco toca la sirena una vez ms. Tiempo.
CLAUSEWITZ Qu le hizo el sujeto?
SEGISMUNDO Qu sujeto? Ah, aqul sujeto Nada. Yo haca todo lo que me
mandaban. As fue desde el tiempo del orfanato. Yo era fuerte para mi edad. Para
el coral yo no serva, pero para partirle el pescuezo a las gallinas serva. Al menos
me dejaban quedar junto a mi hermana Siempre hice todo lo que me mandaban.
CLAUSEWITZ - (IRRITADO) Por qu Uds. hacen todo lo que les mandan?
SEGISMUNDO - Uds.?
CLAUSEWITZ - Hombres como Ud. Hombres como Ud. me hicieron odiar el
idioma alemn. Yo amaba a Goethe! Ahora no puedo or una lnea del Fausto.
SEGISMUNDO - Quin? De quin habla?
CLAUSEWITZ - De teatro!
SEGISMUNDO Yo haba entendido que Ud. era agricultor ahora.
CLAUSEWITZ - Soy agricultor! Pero soy agricultor en Brasil. Tengo que hablar
la lengua que se habla aqu! Y Ud. me est llevando a odiar el portugus!
El barco toca la sirena. Segismundo mira el reloj.
SEGISMUNDO - En Brasil, hablamos portugus
CLAUSEWITZ (TIEMPO) Mi profesor de latn deca que el portugus era una
lengua hablada por pajaritos Tan dulce, tan alegre
SEGISMUNDO (TIEMPO) Ud. nunca recibi una orden en portugus. Por eso
tuvo esa idea. Cuando mi padrino me da un orden, obedezco. (TIEMPO) Ud. tiene
sus recuerdos. Yo tengo los mos. Sabe cul fue el primer trabajo que hice para
mi padrino? Desenterr un difunto de un mes y lo dej en la puerta de la viuda.
CLAUSEWITZ - (ESTREMECE) Titus!
SEGISMUNDO - Qu?
12
13
14
15
profesor Cracowiack y acabar con l de una vez. Como el oficial le haba pegado
mucho a los otros prisioneros, su mano temblaba y acab acertando el profesor
Cracowiack en un lugar que no lo mat inmediatamente. Pienso que el oficial
estaba muy cansado de verdad, porque ni dio otro tiro. Orden que me pusiesen
con el profesor en una celda. El profesor Cracowiack sangr durante quince
horas. Me qued a su lado hasta la muerte. Pude observar sus ojos volverse
como de vidrio, sent el calor y la humedad de su ltima respiracin. Se muri con
cierta calma, despus de una noche hablando casi sin parar. Repiti la primera
clase que o de l; cit la Eneida; corrigi mi latn. Vi a aquel hombre morirse
delante de m poco a poco. Yo estaba presente. l hablaba diecisiete lenguas y el
ltimo sonido que emiti no fue ni una palabra. Pareca ms un mueble siendo
arrastrado en la madrugada. (TIEMPO) Sera bonito s el profesor Cracowiack se
hubiese muerto diciendo Docta Ignorantia
Tiempo.
SEGISMUNDO Y bien?
Tiempo.
CLAUSEWITZ - (PAUSA) Un poco antes de morir, el profesor Cracowiack empez
a hablar sin tomar aire por un largo perodo. Sbitamente, volvi el rostro al cielo
y empez a decir unas palabras sin sentido Si bien lo recuerdo (FEBRIL
INTENTANDO ACORDARSE Y TRADUCIENDO AL MISMO TIEMPO): Ay msero
de m, y ay infeliz!
Apurar, cielos, pretendo,
ya que me tratis as,
qu delito comet
contra vosotros naciendo.
Aunque si nac, ya entiendo
qu delito he cometido;
bastante causa ha tenido
vuestra justicia y rigor,
pues el delito mayor
del hombre es haber nacido.
Segismundo se estremece. Y empieza a prestar atencin a lo que dice Clausewitz.
CLAUSEWITZ - (TOMA CORAJE) Slo quisiera saber
para apurar mis desvelos
--dejando a una parte, cielos,
el delito del nacer--,
qu ms os pude ofender,
para castigarme ms?
No nacieron los dems?
Pues si los dems nacieron,
qu privilegios tuvieron
16
17
18
SEGISMUNDO - Teatro?
CLAUSEWITZ - Un monlogo de una pieza de un autor espaol. Recit ese
monlogo todas las noches durante un ao
SEGISMUNDO Eso no est bien. Dije que Ud. tena que hacerme llorar con sus
recuerdos.
CLAUSEWITZ - Forc mi memoria y solo record partes de piezas en que actu.
Me acuerdo de los alemanes cruzando la frontera de mi pas. Pero me acuerdo
tambin de la primera vez en que le un autor espaol.
SEGISMUNDO - Esto no est bien, seor Clausewitz! Yo no debera dejarlo. salir
de esta sala.
CLAUSEWITZ Pero gan la apuesta. Ud. llor. Mire el salvoconducto manchado
con sus lgrimas.
SEGISMUNDO Fue su teatro lo que me hizo llorar! Fue la mierda de su teatro
lo que me hizo llorar!
CLAUSEWITZ - (PIENSA) Es verdad S. Fue el teatro.
SEGISMUNDO Qu piensa que me ha probado?
CLAUSEWITZ - Nada. A Ud. no le prob nada. Prob a m mismo. Mire, s que
Brasil necesita brazos para el cultivo, pero soy actor. Esta es mi profesin.
Todava no s para que sirve el teatro en el mundo, despus de la Guerra. Solo
s que tengo que seguir haciendo lo que s hacer. Un da, alguien sabr para que
sirve. Si sirve. Para m, basta con hacerlo. Hacer teatro. Es como la receta de la
papilla del profesor Cracowiack. Alguien tiene que saber como se hace esa
papilla
SEGISMUNDO Salga de mi sala, Ud., el teatro y la papilla.
Segismundo vuelve a limpiarse las uas. Tiempo. Clausewitz concuerda y va
saliendo.
SEGISMUNDO - Seor Clausewitz.
CLAUSEWITZ - S.
SEGISMUNDO - Cmo es esa historia?
CLAUSEWITZ - Qu historia?
SEGISMUNDO Hablo de la pieza, de ese autor espaol.
19