Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
El ltimo
deseo
La saga de Geralt de Rivia
Libro I
Traduccin de
Jos Mara Faraldo
BIBLIPOLIS
fantstica
Ttulo original: Ostatnie Zyczenie
La voz de la razn 1
Vino a l al romper el alba.
el
desconocido.
Tena
una
voz
busco
para
la
entonces
fue
cuando
comenz
toda
esta
abominable
historia. Un jayn picado de viruelas, que no haba
termine
mi
ms cerca de la puerta.
Escucho
dijo
Velerad,
jugueteando
con
una
pesada maza que estaba sobre la mesa. Soy Velerad,
corregidor de Wyzima. Qu me has de decir, seor
bandido, antes de que te mande a la mazmorra? Tres
muertos, intento de
lanzar un hechizo, no est mal, nada mal. Tales
crmenes se castigan aqu en Wyzima con empalamiento.
Pero como soy una persona justa, te escuchar antes.
Habla.
la
divisa
de
llamo
De
Rivia.
Bien. Sabes, Geralt? Tmatelo con calma. Velerad
seal la proclama con la mano abierta. Es un asunto
serio. Ya lo han intentado muchos. Esto, hermano, no es lo
mismo que rebanarle el pescuezo a un par de bravucones.
Lo s. Es mi ofcio, corregidor.
recompensa de tres mil ducados.
Est
escrito:
aadido.
dio
una
estaba
fra
eso
se
se
sonri,
no
dijo
levant la cabeza.
quien solucionara el
faltan
brujos,
corregidor?
Lo
han
balance
la
uno
Al
principio, cuando Foltest le amenaz con la horca
si mataba o hera a la estrige, se ri y comenz a hacer
las maletas. Pero luego...
levant
las
Estas
personas
tan
razonables
habl
seguramente
tienen todava el dinero. Los brujos no cobran por
adelantado.
Claro dijo Velerad, por supuesto que lo
tienen.
Los rumores no dicen cunto
es? Velerad mostr los dientes.
Unos dicen que
ochocientos... Geralt neg con
la cabeza.
Otros murmur el corregidor hablan de
mil.
No es mucho, si tenemos en cuenta que los
rumores todo lo exageran. Al fn y al cabo el rey da tres
mil.
No olvides a la prometida se mof Velerad. Pero,
de qu hablamos? Est claro que no conseguirs los tres
mil.
Por
claro?
qu
est
brujos!
Esta historia ya dura seis aos y pico! La estrige
acaba con medio centenar de personas al ao, ahora algo
menos,
porque todos se mantienen alejados del alczar. No,
hermano, yo creo en los hechizos, he visto ms de uno y
creo, hasta cierto punto, por supuesto, en las capacidades
de magos y brujos. Pero ese desencantamiento es una
tontera, ideada por un viejo giboso y lleno de mocos
que
se volvi tonto perdido de tanto comer comida de
eremita, una tontera en la que no cree nadie.
Exceptuando a
Foltest. No, Geralt. Adda dio a luz a una estrige porque
se
acost con su propio hermano, sta es la verdad y
ningn
sortilegio puede hacer nada. La estrige devora personas
como todas las estriges y hay que matarla, simple y
llanamente. Escucha, hace dos aos unos palurdos de un
pueblo en el culo del mundo, all por Mahakam, a los que
un dragn se les coma las ovejas, se fueron todos juntos,
se lo cargaron a estacazos y ni siquiera vieron necesario
jactarse de ello. Y nosotros, aqu en Wyzima, esperamos a
que suceda un milagro, echamos el cerrojo a las puertas
cada luna llena o atamos a los criminales a un palo
delante del alczar, contando con que la bestia se los
coma y vuelva a su tumba.
Ni
pizca.
Cmo
nuevo?
voy
al
palacio
se
Mil
fcil.
Pensis que se dejaron devorar slo porque tenan miedo
del rey?
Geralt
inclin
la
demuestra
que
eres
pocas
Preguntad
pues.
de
acuerdo
en
que
se
poda
deshacer
el
brujo.
Ataca
slo
durante
el
sus
mi
Faltan cuatro
Despus.
Quieres
antes?
das
para
el
plenilunio.
verla
No hay necesidad de
saciada ser menos activa.
ello.
Pero
una...
princesa
rasc
la
de
se enfad el brujo.
Foltest mir a los ojos del rivio durante un largo
momento.
Geralt
el
que
call
un
Foltest
se
levant.
No me entiendes. No tiene nada que ver con eso. Est
claro que la matars, si la cosa se pone fea, tanto si me
gusta como si no. Porque si no lo haces, ella te matar a
ti, con seguridad y sin vuelta de hoja. No lo dir en voz
Escucho.
Despus de los tres cantos del gallo no habr estrige,
si no te he entendido mal. Y qu habr?
Si
todo
quinceaera.
va
bien,
una
Qu?
Fsicamente.
Acabramos. Y psquicamente? Cada da un cubo
de sangre para desayunar o un muslo de doncella?
claro.
Decidme.
Puede volverle eso? Ms
tarde? El brujo permaneci en
silencio.
Aj dijo el rey. Puede. Y entonces
qu?
de
Foltest
se
es
un
Foltest
se
qued
pensativo.
Te agradezco el consejo, maestro. Har uso de ellos
si... Y ahora escchame con atencin. Si te convences
de que se trata de un caso incurable, la matas. Si
deshaces el hechizo y la nia no es... normal... si tuvieras
siquiera la sombra de una duda de haberlo logrado
completamente, la matas tambin. No temas, nada te
amenaza por mi parte. Tendr que gritarte delante de la
gente, te echar del palacio y de la ciudad, pero nada
ms. La recompensa, por supuesto, no la cobrars. Puede
que les saques algo, ya sabes a quines.
Se mantuvieron
instante.
en
silencio
un
Decidme.
Matar?
es
para
seres
contigo a la cripta.
Descartado.
Foltest
se
brillantes.
volvi,
los
ojos
no
No es cierto?
control
no
permaneca
en
Interesante.
asesino!
Dnde
ests?
Destame
Calla.
Ostrit
respir
dificultad.
con
S.
Ostrit call, ces de forcejear, se mantuvo tendido
sin moverse.
Brujo?
S
qu?
Geralt
silencio.
continuaba
en
Estoy.
Te escucho.
Fue su madre, la vieja reina. Seguro que fue ella.
No poda ver que l y Adda... No fui yo. Slo una vez,
sabes, intent
persuadir
a
Adda...
Brujo!
Me
trastorn y dije...
Brujo? Fui yo? Yo?
Eso
importa.
ya
no
Brujo?
Falta
medianoche?
poco
para
la
Poco.
Sultame antes. Dame algo ms de
tiempo.
No.
dijo
Velerad.
Estate
Mi...
espada.
Dos...
La
cesa.
prin...
Geralt.
La voz de la razn 2
I
pupilas
hasta
perpendiculares.
volverlas
apenas
unas
rendijas
repiti.
Iola...
Cmo?
sonri
Exageras.
No exagero. Nenneke coloc sobre la herida un
paquete verde que exhalaba un penetrante olor a
eucalipto. No debes dejarte herir, y te dejaste, y esto es
muy serio. Yo dira que fatal. Incluso con tus
extraordinarias facultades de regeneracin pasarn unos
meses hasta que recuperes la completa movilidad del
cuello. Te lo advierto, en este tiempo no pruebes tus
fuerzas en una pelea con un contrincante que sea muy
rpido.
encontrarte
ms
tarde?
En
el
encontrar yo misma.
De
acuerdo.
II
Geralt.
Aqu
ests,
buscando.
Nenneke.
Te
estaba
ests
Herido,
decir.
querrs
No.
Nenneke se inclin, le mir a los ojos con una sonrisa
extraa en los plidos labios.
le
estaba
qu?
le
interrumpi
que
dijo.
Geralt
no
se
inquisitivamente.
movi,
mirndolo
Vives
solo?
inclin
con
ambiente
oscuro.
que
casa
no es fcil
obedece mis
Mralo.
de
mi
dedicas
fabricar
lo
negar,
Geralt. Y a ti,
seor?
Nivellen. Pero en los alrededores me llaman la Bestia o
el Colmilludo. Y asustan a los nios conmigo. El
monstruo se ech en la garganta el contenido de una
enorme jarra y luego hundi los dedos en el pat,
sacando del cuenco casi la mitad de un slo golpe.
Absolutamente.
Geralt!
Y
a
Nivellen.
la
tu
salud,
tuya,
hace
doce
Y cmo fue?
Y a ti que te importa? chate ms
vino.
Con gusto. A m no me importa un comino, pregunto
por
curiosidad
.
Por
debajo
del
polvo
y
las
telaraas,
les
contemplaba desde el retrato, con una mirada acuosa,
un gordito con un rostro hinchado, triste, granujiento.
Geralt, a quien no le era extraa la tendencia a adular
clientes, bastante general entre los retratistas, baj la
cabeza con tristeza.
Lo ves? repiti Nivellen, mostrando los
dientes.
Lo veo.
Quin
eres?
No
entiendo.
te
humano?
Geralt no baj la
vista.
Si lo pones as contest al cabo de un instante de
silencio, no del todo.
aqu
por
me
por
costumbre
es
cada
vez
hay
menos
No
quedado
pasmado
pasmado,
admiti
ms
que
banda.
santuario
se
trataba,
Sigue.
No.
la
Esto
es
muy
No
nadie
nadie
tienes.
se
que
hizo
el
lo
mir
de
qu
tienes
No.
Y
tampoco...?
No. En
favor.
Haces
miedo.
pocas
bien
palabras,
en
por
tener
No.
Por
fn.
acompaar.
Vamos,
te
Tambin
gatos?
le
gustan
los
Buena
suerte,
Nivellen.
El brujo dio con los talones en los costados de la yegua,
se dirigi hacia la puerta. El monstruo se arrastr a
su lado.
Geralt?
Habla.
S.
ante
l.
Estaba
junto
al
lomo
del
delfn
en
el
estanque
seco,
abrazando la enmohecida piedra con unos pequeos
brazos, tan blancos que parecan transparentes. Por
debajo de la tormenta de negros cabellos brillaban
dos ojos
clavados en l, enormes, muy abiertos, del color de la
antracita.
ojos
negros
se
La
negra
cabeza
asinti
ligera,
casi
imperceptiblemente, y las comisuras de la boca se
alzaron an ms arriba. El pequeo rostro tom un
aspecto fantasmal.
Ahora seguro que te consideras la seora del
castillo. Asinti otra vez, con ms claridad.
Eres
mura?
una
de
quiere
decir
que
De
detrs
de
los
plidos
relampaguearon unos
afilados
colmillos.
La
vampira
se
bruscamente,
arque el cuerpo como un leopardo y
labios
levant
grit.
Mato.
Mato.
Ya
veremos.
Mato.
lo
Vereena!
Vereena!
nuevo.
grit
de
Vereena!
Nivellen.
grit
Mo. O de
Quiero.
nadie. Te
quiero.
Geralt
salt.
Salt
como
un
muelle
liberado,
automticamente. Cada movimiento, cada paso que deba
realizarse ahora, era parte de su naturaleza, era
aprendido, inevitable, inconsciente, mortalmente seguro.
Tres rpidos pasos. El tercero, como cientos de tales
pasos antes de
ahora, termina en la pierna izquierda con un pisar
decidido. Una torsin del tronco, un golpe agudo y
enrgico. Vio sus ojos. Nada poda cambiarse. Escuch
una voz. Nada. Grit, para ahogar las palabras que ella
repeta. Nada poda hacerse. Golpe.
fluyeron...
La cabeza
grava.
cay
Cada
vez
monstruos?
sobre
hay
la
menos
grita?
Los
Levntate
dijo
el
brujo.
Un hombre joven, guapo, bien construido, de tez plida,
tendido junto a la pared, levant la cabeza, mir a su
alrededor. Tena la mirada perdida. Se restreg los
ojos con los puos. Mir a sus manos. Se toc la cara. Dio
un gemido, coloc los dedos sobre las orejas, los tuvo
largo rato en las encas. De nuevo se acarici el rostro y
tengo...
No
tengo?
Geralt?
Vereena...
No
Vamos.
mires.
con este
problema desde hace aos, pero nunca han
conseguido llegar a ninguna conclusin, exceptuando
que...
Qu, Geralt?
El amor debe ser verdadero.
La voz de la razn 3
Soy Falwick, conde
caballero
Tailles de Dorndal.
de
Mon.
ste
es
el
Escucha, mocoso
le cort Geralt, con una
sonrisa siniestra. Detn tu lengua desatada. Le
hablas a una mujer a la que se le debe respeto. Sobre
todo de un caballero de la Rosa Blanca. Es cierto que en
los ltimos tiempos, para convertirse en uno de ellos
basta con pagar al tesoro del captulo un millar de
coronas novigradas. Por eso la orden se ha llenado de
hijos de usureros y de sastres. Pero espero que todava os
queden algunas tradiciones. O me equivoco?
Tailles palideci y dio un paso al frente.
Como siempre,
los primeros que le prestaron
atencin fueron los gatos y los nios. Un gato rayado que
estaba durmiendo al sol sobre un montn de lea se
estremeci, levant la cabecita redonda, puso las orejas,
resopl y se meti entre las ortigas. Un nio de tres
aos, Dragomir, hijo del pescador Trigli, quien delante
de su palloza haca lo que poda para ensuciar an ms
su ya sucia camisola, se puso a berrear, clavando los
ojos baados de lgrimas en el jinete que pasaba
cabalgando por delante de l.
Caldemeyn.
de
dnde...
entretener
mucho
en
que
sera
Kikimora.
La
algo?
necesitas
para
mande.
Pero...
Seor
Qu?
Puede que
porquera...
Qu?
antes
de
enterrar
esa
es,
hechizos,
este
Irion
hay
de
la
usted
Geralt
son
una
voz.
Estoy
se
asombr
Puede
que
luego.
Mejor. Qu haces, Geralt? Todava te afanas en matar
por dinero a los representantes de especies en peligro de
extincin? Cunto te dieron por la kikimora? Seguro que
nada, si no, no hubieras venido aqu. Y pensar que hay
gente que no cree en el destino. A menos que
supieras algo de m. Lo sabas?
ha
cambiado
desde
Aj dijo
entiendo.
impasible
el
brujo.
Ahora
mutacin.
vas
interrumpir
con
consideraciones
puedo
Renfri?
no
es
est
un
no
claro.
esbirro
eres,
Que
a
estoy
la
sueldo,
de
favor,
Geralt.
No,
Stregobor.
sala
chica.
Con
oro
Pues mejor.
camorra.
Pero
ojo,
no
quiero
Tendr
cuidado.
ver
de
sobra
lo
que
tranquilo
el
se
barbullas,
resopl
sagradas!
Era casi tan alta como l. Llevaba los cabellos de color del
heno cortados irregularmente, un poco por debajo de las
orejas. Estaba de pie, apoyando una mano en la puerta,
vestida con un caftn de terciopelo que se ajustaba con
un cinturn plagado de ornamentos. Su falda era irregular,
asimtrica, por el lado izquierdo alcanzaba las pantorrillas
habis
Es
un
Nohorn.
quedado
brujo
mascull
Y qu?
Quera
contigo.
hablar
Y qu?
Es
un
Quincena.
hechicero!
vocifer
el
mestizo,
un
Cllate,
Inmediatamente.
Civril.
Preventiva.
Justo.
Habis
seorita?
comprendido,
llegar
No.
Entonces
asunto.
eso
facilita
el
Unas
poco.
cuantas,
brujo,
Para asustarme
palabras, Crvida.
es
decir
hacen
falta
algo
ms
que
todo
No. Pero
espera.
ahora
lo
que
vete.
tenas
que
Libusza
IV
Cruz
el
umbral
premeditadamente
despacio,
indolente, cerr la puerta con lentitud detrs de s. Al
segundo siguiente, con un poderoso reflejo, salt un largo
trecho, se arroj sobre la fgura que estaba sentada en su
cama, la apret contra las sbanas mientras la sujetaba
con el antebrazo izquierdo por debajo de la barbilla.
Tante en busca del estilete. No lo encontr. Algo no
funcionaba.
aqu
algo
para
No.
tuya,
puede
parecer
chiflado,
pero
no
hasta
es
qu
consiste
mi
ese
secreto.
Aridea
y
Stregobor
te
intentaron
envenenar?
Por supuesto. Con una manzana empapada en
extracto de ortigas. Me salv cierto gnomo. Me dio un
antdoto despus del cual pens que me dara la vuelta
como una media. Pero sobreviv.
Era
uno
de
los
siete
gnomos?
juez.
Soy
un
esbirro
suelo,
Renfri, no hablo de
eso.
La muchacha baj la cabeza, pero slo un momento. Sus
ojos destellaron.
Termina.
Un
monstruo.
Y lo eres?
Durante un corto momento
derrotada. Y muy triste.
pareci
indefensa
respuesta
es:
que
sera
el
mal
Puedes.
Por
qu?
Porque
menor.
no
creo
en
el
mal
un poco menor.
Se puede saber a dnde quieres
llegar?
susurro.
Yo
elegir.
tampoco
Quin
eres?
Soy quien soy.
Dnde
ests?
Tengo...
fro.
Renfri! Geralt apret el medalln con las
manos.
Geralt?
Qu.
sonriendo,
no
Renfri?
Qu?
Esto
batista?
es
cundo
S.
Aj?
Qu?
Caldemeyn,
feria.
la
Qu?
mujer!
Geralt,
que
elegir
el
mal
menor!
Geralt! Te lo prohbo! Como
prohbo!
Suelta la espada! Estate
quieto!
Marilka gritaba
manitas.
tapndose la
boca
alcalde,
con
te
lo
sus
VI
Civril, tapndose los ojos con las manos, mir al sol que
surga por entre los rboles. La plaza comenzaba a
animarse, traqueteaban los carros y las carretas, los
primeros vendedores ya haban llenado de mercancas los
tenderetes. Golpeaba el martillo, cantaba el gallo,
chillaban agudas las gaviotas.
comer
Luego.
Seguro.
ganas.
Tendrs
Mirad
dijo
Quincena.
luego
de
tiempo.
pronto
paso
ms,
est
deform
su
hermoso
Habla.
brujo
aceler
el
paso,
su
andar,
de
entr
en
la
plaza.
aqu
un
segundo
Tridam
dijo
Geralt
Tom
la
espada,
rpida
Renfri.
No, Geralt, t realizaste tu eleccin. Ahora es mi
turno.
envain
la
abrzame... No
respondi.
agit
la
cabeza.
Crvida
no
la
Largo.
No.
Entonces
aqu.
lrgate
de
Geralt.
El brujo le mir.
No vuelvas aqu nunca dijo Caldemeyn.
Nunca.
Hablemos, Iola.
La voz de la razn 4
Como ves, llevo dos. Todos los brujos llevan dos espadas.
Algunos malintencionados afirman que la de plata es para
los monstruos y la de acero para los seres humanos. Eso
es falso, por supuesto. Hay monstruos a los que slo se
puede dominar con la espada de plata, pero los hay
tambin para los que el acero es mortal. No, Iola, no todo
el hierro, slo aqul que procede de un meteorito.
Preguntas qu es un meteorito? Es una estrella fugaz.
Seguro que has visto ms de una vez una estrella
fugaz, una breve y brillante estela en el frmamento
hablar
contigo,
lo
necesito
de
Por
supuesto.
Los
haber
No lo hice.
El brujo tena
garganta.
un
cuchillo
en
la
Gracias.
Aqu hay ropa dijo Haxo. Camisa,
pantalones, jubn. Y aqu estn las botas.
calzn,
Con
gusto.
Se visti despaciosamente. El contacto de una ropa ajena,
de grueso cuero, spera e incmoda, le destroz el buen
humor que le haba dejado el chapuzn en agua caliente.
Alcaide?
Os
escucho,
Geralt.
don
queris
estaba
mi
bordado
de
espantoso.
Qu?
lo
habis
quera
heriros,
alcaide.
Slo
me
rer.
Clococo
se
convincente.
amorri
de
forma
poco
place,
Embajada de
bastante ronco.
Skellige!
grit
el
heraldo,
ya
Pero
caballero?
qu,
alegra
para
tambin,
S.
Qu es ello?
Siento
curiosidad
por
orlo.
Me imagino que, como muchos otros, equivocas mi
ofcio con una profesin completamente distinta.
contestado
mis
La reina escuchaba
enigmtica.
con
una
sonrisa
te
pregunt,
Idiota
t!
Cierra el pico, que te doy con este
hueso!
diferencia
se
escapa
de
volviendo
la
cabeza
en
es
esa
has
dicho,
s o no?
S.
Reina...
asunto
inmediatamente para no haceros perder ms
tiempo.
entre
los
comensales
pertenece.
dijo,
tranquilo.
Dice
la
Ciertamente?
Ciertamente?
an
de
pi,
posible
.
Clococo
frunci
el
ceo
Dejadle
Este zopenco
majestad!
El barn
razn!
de
cacareador
Tigg
insulta
su
tiene
de
pronto
mientras
se
paciencia!
Geralt
habr
que
que
quieres
cuestiones de
Brujo.
alz
la
S.
chasqueando
las
cerdas
dejar
este
lugar
inmediatamente junto con Pavetta, pero no me negar a
m mismo cierto placer. T, Calanthe, sers quien
traiga a tu hija aqu, donde estoy, y colocars su blanca
mano sobre la ma.
grit
grit
la
Voruta
.
pararla!
Lo
veo!
Listo?
S!
Una!
Ahora!
Dos!
Los
muros
empiezan
los
demonios!
grit
La
mesa
dio
pesadamente
contra
el
suelo,
destrozando bajo ella las patas y todo lo que se
hallaba bajo ella. Crach an Craite, que estaba subido
sobre la mesa, fue impulsado tres codos hacia arriba. Una
lluvia de platos y restos de comida cay alrededor con
fuerza, explotaron con estrpito sobre el suelo las
garrafas de cristal. La cornisa arrancada del muro reson
como un trueno al chocar contra el suelo del castillo.
ojos
esmeralda
les
enviaron
dos
relmpagos
dijo
el
Agua!
grit
uno de los hermanos Strept,
Cargamontes, apagando con su propio caftn un tapiz que
estaba ardiendo. Agua, rpido!
Y
cerveza!
dijo
roncamente
Clococo.
murmur
Eist.
Pero
orden,
III
comenz
que
s.
Y
hermosa.
Calanthe...
murmuras,
Nada
seora.
. Ha amanecido. Es hora ya
de...
Duny!
S,
reina?
Has odo? El amanecer! Ya ha amanecido! Y
t...
que
os
parece
tan
gracioso,
cuenta
de
confrm
el
Mnnn dijo
prpados.
la
princesa
sin
alzar
los
se
quit
del
cuello
el
collar
de
supuesto,
yerno,
venga,
Geralt
susurr
Calanthe.
S, no te equivocas, reina. Duny! Me dars aquello que
ya posees y de lo que an no sabes. Volver a Cintra
dentro de seis aos, para comprobar si el destino me ha
sido benigno.
Pavetta Duny abri mucho los ojos. T no
ests...
Pavetta grit Calanthe. Acaso t... Acaso t
ests...
Eh!
Ests
pasa,
Nenneke?
Me
un
Los
atraen.
opuestos
se
matar
liblulas.
Ni
ninguna
criatura
compadezco.
Constato
Cierto.
debiera.
Pero no
lo
todos lados.
existe.
se
mantuvo
un
rato
en
ves!
El
murcilago.
Dejaron atrs la ltima cerca y salieron a una
calzada entre bancales amarillos de colza y campos
ondulados de trigo. El camino, en direccin contraria, lo
recorran carros cargados. El bardo coloc la pierna sobre
el arzn de la silla, apoy el lad en la rodilla y rasgue
una nostlgica meloda. De hito en hito, saludaba con
la mano a las mozas risueas y arremangadas que
caminaban por los rebordes del camino llevando rastrillos
en sus hombros poderosos.
Interesante.
lnea de
bosques.
unas
lomas
pobladas
de
carro!
Alabados sean!
costumbres.
No por
brujo.
los
dioses,
contest
mascull
Jaskier,
entendido
en
el
la
yegua
estis
tan
dices
esto,
de
la
algo
de
se
saca
el
Comprendo.
II
Dhun.
El
viejo
colono
asinti,
Haza
continuaba
Dhun.
No
digo
bien,
Tapadera? Estuvo esta haza por largo tiempo balda, pero
resopl
Lo
dicho,
Diablo.
Jaskier.
El
el
Qu
diablo?
Y qu diablo va a ser? El Diablo y basta.
Pero si
existen!
los
diablos
no
importa.
seor
Dhun.
En
habitual.
Qu?
rostro.
Dhun
arrug
el
callaba
el
Primero me
vuestro diablo.
sin
trato?
dejar
de
pregunt
gustara
echar
un
vistazo
ese
que entender
de
la
moza,
quieres
Fisgar
un
caaverales.
poco
en
los
Y
t
haras?
qu
habl
el
brujo.
No
digas
ni
vuestras
bolitas!
qu
modo?
qu
un
vistazo
esto,
Qu?
esto?
Geralt.
Basta,
abuela.
murmull
Silencio dijo
Seguid.
Gracias.
no
no
carraspe,
baj
la
cautelosamente
oculto.
tu
Y
entonces
Diablo?
cmo?
Hablar.
viejo.
Si lo supieras no te propondra
gusta
competir pero no me gusta
perder.
la
carrera.
Me
otra
travesuras.
Te
has
qu
es?
Qu
cosa
La col.
Escucha grit
nervioso.
un
susurro.
Te
neg.
T'en
pavienn,
An
ms
para
amordazarlo,
que te gusta.
Descrgate. La elfa se
enderez.
es
sitio
grande
murmur
el
brujo.
de
no
sonri
vosotros?
identidad?
Convivir
como
qu?
Esclavos?
Parias?
Convivir con vosotros desde fuera de las murallas de las
ciudades que levantis para aislaros de nosotros?
Convivir con vuestras mujeres e ir por ello al cadalso?
Basta con
ver lo que les espera a cada paso a los hijos nacidos de
tal convivencia. Por qu evitas mi mirada, hombre
extrao?
Cmo te parece la convivencia con el prjimo del cual te
diferencias tan slo un poco?
volvi
la
por
El
d'yeabl
brujo
ap
los
ojos?
volvi
arse
la
pregunt
cabeza.
termin
Jaskier,
con
los
es,
un
no
lado,
Madbh
repiti
par
de
Con
gusto.
Toruviel...
termin.
comenz.
no
mantuvo
en
Qu?
Has ledo algo interesante en ese libro
sonsacaste de forma vergonzosa a los labriegos?
que
Por
supuesto.
Pues lenoslo,
alumbra.
mientras
el
fuego
an
que los
antigos nombraban Lammas. Aparcese ella como la
Doncella de Pelo Claro, envuelta toda en flores, y todo lo
vivo acude a ella y siente apego a ella, tanto las
verduras y yerbas como las animalias. Por eso su nombre
de ella es
Vivia. Los antigos la nombraron Danamebi y la
adoraban con gran devocin. Y fasta los Barbudos, contra
que viven dentro de las sierras y no en la mitad de los
campos, la veneran y la nominan Blomenmagde.
Danamebi murmull
Doncella de los Campos.
Jaskier.
Dana
Madbh,
la
Os dir
algo.
Queras
qu
renovarse.
Slo eso?
Es
sufciente.
El
confn
del
pensar...
All
donde...
donde...
Buenas
diablo.
noches
Joder.
All
dijo
el
La voz de la razn 6
Geralt?
hizo
chasquear
las
S reconoci,
adivinado.
no
sin
resistencia.
Lo
has
qu
reconozco
de
piel
de
que
lo
En
depsito?
No
contestas
afirm
Nenneke,
sonrindose
ligeramente
. No me extraa. No se discute fcilmente con la voz de la
razn. Ests enfermo, Geralt. Eres un minusvlido.
Reaccionas mal a los elixires. Tienes la respiracin
acelerada, la acomodacin del ojo es demasiado lenta, tus
reflejos tambin. No te salen ni las Seales ms
sencillas.
Y t quieres ponerte en camino? Lo que tienes que
hacer
es ponerte en tratamiento. Es necesaria una terapia.
Y
antes
de
ella
un
trance.
Por ello me enviaste a Iola? Como parte de la
terapia?
Para
facilitar
el
trance?
Eres
tonto!
Pero
punto.
no
hasta
ese
Nenneke?
Aj?
explicas
que no te basta.
Seguro
no.
que
se
se
rompe
el
rompe!
Cuidado!
tiembla!
Suelta,
Geralt!
Qu?
lo
que
he
brujo
digo!
ese
sello!
Es
ten
Ni
pensarlo!
No lo toques! Ay, la madre que te
ech!
grit
el
brujo.
Huye,
sobrepas
sus
separ los
labios para gritar. Geralt adopt una expresin
preocupada
y entrecerr los ojos. Jaskier tena una voz de tenor bien
educada y sonora, y bajo la influencia del miedo era
capaz
de alcanzar sonidos de extraordinarios registros. Pero
lo
que se alz de la garganta del bardo fue un graznido
ronco y apenas audible.
Jaskier!
Qu
te
pasa?
Responde!
Jjjj... eeee... pepepe... puuuuuta...
Te duele algo? Qu te pasa? Jaskier!
Jjjj... Puuu...
No digas nada. Si todo est bien, afirma con la cabeza.
el
herido, pens...
contra
el
incgnito,
concejo
municipal
lo
Yennefer
Vengerberg.
de
III
murmur
abre
todas
las
Tenga.
La
mujer
se
sent,
arropndose
con
las
sbanas.
pregunta
tengo
que
responder
Yennefer!
lo
Geralt.
Dime.
umbral.
Se
detuvo
en
el
No
respondi.
la
vuelta
propuso
No. Debo ver los ojos de aqul con el que hablo. Tengo
una idea mejor.
Cuenta.
Interesante.
Un
genio
qu
forma?
Una
palangana
se
alz
desapareci,
la
silueta
dijo. Ms exactamente,
con
dicho?
Nada
importante.
es
Valdo
lo
dudo.
Ests
mandbulas.
El
golpe
era
En
fn.
Yennefer
cambi
el
tono
a
uno
significativamente ms suave. Nadie es perfecto,
tampoco los brujos, por lo que se ve. Cualquiera puede
cometer errores. Venga, podemos ponernos en camino.
Dnde se encuentra tu camarada?
Aqu, en Rinde. En casa de un cierto Errdil,
elfo. Le mir atentamente.
cierto.
pero
no
le
dio
fn,
tienes
Para gustos son los colores, pero era cierto que pocos
tenan a las hechiceras como bellezas. Todas
procedan de crculos sociales donde el nico destino de
las hijas era casarse. Quin poda pensar en enviar a su
hija a aos de penosa ciencia y a la tortura de cambios
somticos si se la poda casar y emparentar con
provecho? Quin deseaba tener en la familia a una
hechicera? Pese al respeto del que gozaban los magos,
la familia de la hechicera no sacaba de ello el ms
mnimo benefcio, porque antes de que la muchacha
terminara su educacin dejaba de ligarlos cualquier lazo.
Lo nico que contaba era la hermandad de los
nigromantes. Por eso quienes se convertan en hechiceras
eran exclusivamente las hijas que no tenan ninguna
posibilidad de hallar un marido.
venir
un
peculiaridades.
Completamente
de
mis
bien
dijo.
Tienes mi ms fervoroso
agradecimiento. Se sonri.
Vas
a
tener
demostrrmelo.
ocasin
de
Call
durante un instante,
mirndole con una
sonrisa extraa, tamborileando con los dedos en el marco
de la puerta.
Por
supuesto,
entra.
dijo
Yennefer.
es
eso,
Una
trampa.
Para
quin?
la
razn?
Ella torci los labios en una sonrisa, pero sus fros ojos
violetas no pestaearon.
En cuanto a eso, brujo, no debes albergar ninguna
duda.
detuvo.
era
su
Ve entonces
rdenes.
Como
seora.
Puedes
mano.
propia
y
cumple
mis
mande,
besarme
la
Gracias,
seora.
Sinti que se acercaba a ella de rodillas. En la cabeza le
zumbaban diez mil abejas. Su mano ola a lilas y
grosellas.
Lilas y grosellas... Lilas y grosellas... Un relmpago.
Oscuridad.
Balaustrada, escaleras. El rostro de Chireadan.
Geralt! Qu te pasa? A dnde vas?
Tengo... Su propia voz. Tengo que ir...
Por los dioses! Mirad sus ojos!
recuperar la consciencia.
han
metido
en
la
murmuraron
de
nuevo,
resopl.
El
brujo
Geralt
nuevo.
escupi
de
No
te
una
maldicin
entre
los
Chireadan?
Qu?
T...
ella...
dijo.
No
me
Ningn
alguna.
Quin, sino
concejal
Laurnariz
?
Yennefer,
querra
vengarse
del
seor
pesadamente y
rogando. Geralt
mir al brujo
tambin aspir,
murmur
Geralt.
Geoffrey
Monck.
lo
ese
repiti,
exorcismo?
palabra
por
Perdonadme
tartamude
Geralt.
Hablando
sinceramente, no s... lo que significan esas palabras.
Jaskier!
miraba
en
gran
abejorro del bosque, al cual luego ataron a una jarra que
estaba sobre la mesa por medio de un largo hilo
arrancado de una camisa. Estuvieron mirando las
piruetas del abejorro en su prisin, mientras se
moran de risa, hasta el momento en que Vesemir, su
preceptor, los pill en este entretenimiento y los zurr
con un cinturn de cuero.
tanto
reducir
la
ciudad
Puedo.
porque...
tienes
que
ir,
perdn.
lo
que
bonito
momento
para
bromas
Por
Krepp.
favor,
don
No
hagas
eso!
Quiero
resopl.
S.
Pese a lo que te hice?
Pese a ello.
Interesante. Pero en el fondo no importa. No necesito
tu ayuda. Largo de aqu ahora mismo.
No.
vencer...
No lo
matar.
No
es
matarme...
vencers,
tan
Yennefer.
Te
fcil
sucede,
del
un
los
No
Yennefer...
los
dos
conduca
lo
pedazos de hielo.
incluye
accidentes
mgicos
Por
supuesto.
sonri
Lo entiendo,
entiendo.
con
Jaskier
afirm.
Lo
Qu?
grit
Jaskier.
Geralt?
Un
Ya no
Yennefer.
tienes
suficientes
fuerzas,
amargura. Completamente.
Es un suicidio!
corriente!
idiotismo
comn
dijo
de
pronto,
rindose
con
gesto
Callas
susurr.
Qu
es
lo
que
anhelas
entonces, brujo? Cul es tu ms oculto sueo? No lo
sabes o es que no puedes decidirte? Busca en ti
mismo, busca profunda y cuidadosamente, porque la
Fuerza gira alrededor de ti, no tendrs una segunda
oportunidad!
carraspe.
Ests
he
No es nada.
ampollas...
Un
Lo siento. Sabes,
Defnitivamente.
par
el
de
djinn
se
ha
escapado.
Lo
lamentas?
No
mucho.
Eso est bien. Aydame a levantarme, por
favor.
Geralt?
Humm?
Y ahora qu?
No s.
Nunca
Yen.
Geralt.
XVII
frente con
heridos.
Llamamos
mdico?
un
gorro
un
arrugado.
Pueden
estar
aqu
dijo
seco.
No
les
sonri.
Muy,
muy
se
trata,
se
trata,
pregunto?
De
nuevo
un
Cllate.
murallas...
Cllate, te he dicho. Vers como todo se
arregla.
No lo parece.
Falwick
el
enano
se
Tengo?
Tenis.
Enfrentaos
a
Tailles,
seor
brujo
continu
tranquilo Dennis Cranmer. Ser mejor. La lucha no ha de
ser a muerte sino hasta la inconsciencia. Enfrentadle pues
en el campo y permitidle que os deje inconsciente.
Qu?
S.
Bien.
Preparaos.
una
idntica.
Las
mismas
Qu
decs
unas
grit
Falwick,
levantndose.
con
palideci
an
digo,
Dennis.
Hasta
la
vista,
Gracias
por
tu
hospitalidad,
venerable
dijo
gravemente. Y no te enfades conmigo. Ya s que pese a
todo me aprecias.
la
vista,
olvidar.
Gracias,
se
Iola!
qued
nada,
que
visto...
has
visto
S. No es la primera
vez.
Y qu?
No tiene sentido volver la vista
atrs.
No te vayas, por
favor.
Tengo que hacerlo. Ocpate de Iola. Hasta la
vista, Nenneke.
La sacerdotisa volvi la cabeza, sorbi por la nariz y se
limpi las lgrimas con un violento y seco movimiento.
Adis susurr sin mirarle a los ojos.