Name:Gerardo Delgado__________

Date:_02/23/2013__________

#
1

Term/Termino
English
Amniocentesis

Spanish
amniocentesis

Procedimientos de amniocentesis causan un aborto involuntario,

usualmente dentro de tres semanas del procedimiento.

English
Appendectomy

My friend Mario had to have a appendectomy to get his appendix

extracted.

Spanish
Apendectomia

My amigo Mario tuvo que ver tenido una apendectoma para que le
extrajeran su apndice.

English
Attending the
physician
Spanish
Asistir al medico

My friend was nervous when he had to attend the physician.

English
Bag of waters

The doctor told the lady when the bag of wter breaks its time for the
baby to arrive.
El doctor le dijo ala senora, cuando la fuente se rompa es tiempo para que
el bebe arrive.

Spanish
Fuente

Sentence/ Oracin
Amniocentesis procedures will cause a miscarriage, usually within three
weeks of the procedure.

Mi amigo estaba nervioso cuando el tubo que asistir al mdico.

English
Bereavement room

When the patient died, his family was at the bereavement room.

Spanish
Cuarto de duelo

Cuando el paciente falleci, su familia estaba en el cuarto de duelo.

English
Bypass surgery

The doctor told my uncle mark that a bypass surgery had to be performed
on him as soon as possible.

Spanish
Ciruga de
bifurcacion de las
coronarias.

El doctor le dijo a mi to Mark que se le tena que hacer una ciruga de

bifurcacin

English
Cardiac catherization

With a cardiac catherization the doctor was able to diagnose and treat the
patients heart conditions.

Spanish
Caterizacion del
Corazon

Con una caterizacion del corazn el doctor pudo diagnosticar y tratar

condiciones del corazn en el paciente.

English
Cholecystectomy

My brother had a cholecystectomy because his gallbladder needed to be

removed.

Spanish
colecistectoma

Mi hermano tubo una colistectomia porque le tenan que remover su

vesicular.

Sandra Gonzalez Graham MSN ED

Name:Gerardo Delgado__________
Date:_02/23/2013__________

10

11

English
Cleft palate/lip

My friend had a baby and she was concerned because he had cleft palate.

Spanish
Labio leporino

Mi amiga tubo un bebe y ella estaba preocupada porque el tenia labio

leporino.

English
Fasting test

The doctor told the patient that he had to get blood tests but he had to go
fasting to the test.

Spanish
Prueba en ayunas

El doctor le dijo al paciente que l tena que hacerse pruebas de sangre

pero l tena que ir en ayunas para la prueba.

English
Kidney function test

When my uncle felt sick, the doctor recommended an kidney function test.

Spanish
Prueba de funcin
renal

12

13

14

English
Liver function test

My brother had a liver function test because he was having liver problems.

Spanish
Prueba de la function
hepatica

Mi hermano tuvo una prueba de la funcin heptica porque estaba

teniendo problemas con el hgado.

English
miscarriage

My friends wife was depressed when she had a miscarriage.

Spanish
Aborto espontaneo

La esposa de mi amigo tenia depresin cuando ella tuvo un aborto

espontaneo.
The doctor told my aunt that losing her mucous plug is not something that
warrants a call to the doctor.
El doctor le dijo a mi tia que al perder su tapon mucoso no es algo que
garantiza una llamada a el doctor.
When i crashed my truck i got hurt and was in too much pain.

English
Mucous plug
Spanish
Tapon mucoso

15

16

17

Cuando mi to se sinti enfermo, el doctor le recomend una prueba de

funcin renal.

English
pain
Spanish
dolor

Cuando choque mi troca me lastime y tena demasiado dolor.

English
Dull pain

The patient had dull pain and he kept complaining until he got medication.

Spanish
Dolor sordo

El paciente tena dolor sordo y segua quejndose hasta que le dieron

medicina.
When my little brother got hurt at school, the jabbing pain was too strong
that he had to be taken to the hospital.

English
Jabbing pain

Spanish
Dolor punzante

Cuando mi hermano pequeno se lastimo en la escuela, el dolor punzante

era tan fuerte que tubo que ser llevado al hospital.

Sandra Gonzalez Graham MSN ED

Name:Gerardo Delgado__________
Date:_02/23/2013__________
18

English
Shooting pain
Spanish
Dolor punzante

19

English
Pain that radiates
Spanish
Dolor que pasa de
aqu a..

20

21

After smashing my finger with the hummer, the shooting pain when away
only with medication.
Despues de haberme machucado mi dedo con el martillo, el dolor
punzante se me quito solo con medicina.
When the doctor asked the patient where feeling the pain, he replied, the
pain radiates from one side of my stomach to the other.
Cuando el doctoer le pregunto al paciente donde senta el dolor, el
respondio, el dolor pasa de un lugar de mi estmago para el otro.

English
Throbbing pain

After hitting my toe in the corner of the desk i got a throbbing pain.

Spanish
Dolor que late

Despus de haberme golpeado mi dedo del pie en la esquina del escritorio

me pego un dolor que lata.

English

The doctor diagnosed my cousin with Split personality.

Split personality
Spanish
Desdoblamiento de

El doctor diagnostico a mi primo con desdoblamiento de personalidad.

Personalidad
22 English
Tarry Stools

The doctor was concerned after he saw that the patient had tarry stools.

Spanish
Excrementos Oscuros
El doctor estaba preocupado despus de haber visto que el paciente tenia
excrementos oscuros.
23)

English

To have a stroke

The doctor told my grandmother to take care of her self if not she was
going to have a stroke.

Spanish
Tener un ataque cerebral. El doctor le dijo a mi abuela que se cuidara sino tenia riesgo de un
ataque cerebral.

Sandra Gonzalez Graham MSN ED

Name:Gerardo Delgado__________
Date:_02/23/2013__________

24) English
To strain

My younger brother was constipaded and he kept straining when he was at

the bathroom.

Spanish

My hermano menor estaba estrinido y estaba pujando cuando estaba en el

bano.

Pujar
25) English
Treadmill test

The doctor recomended a treadmill test for the patient.

Spanish
Prueba ergonomtrica El doctor recomend una prueba ergonomtrica para el paciente.

Points Possible 40
Points Earned_________

Sandra Gonzalez Graham MSN ED