HOMBRE PEQUEO

(DE WILHELM REICH)

Adaptacin para teatro.
Puesta en escena por 6 personajes.
Sin escenografa, un solo acto.
Seis linternas: cada personaje dar un paso al frente y se iluminar la cara cada vez
que intervenga.
(Comienzo: foro iluminado y cada personaje, menos el 5, toman posiciones iniciales.
Al decir su dilogo se alinean al frente.)
5 (Caminando entre los personajes) Estamos aqu reunidos, nosotros mirndolos a
ustedes, ustedes mirndonos a nosotros, sintindonos desconocidos cuando viajamos
en el mismo universo, en el mismo planeta, desde la misma cuna hasta el mismo
cementerio. Este problema quiz sea por falta de comunicacin, pero ste es un
problema de tantos y tantos, de miles y miles de suma importancia, para los que no
existe solucin.
Nosotros hablaremos durante quince minutos o ms, no s, de cualquier cosa, de
cualquier manera, y mientras tanto, yo dejar frente a ustedes mis zapatos, como si
todava creyera en los Santos Reyes, y ustedes tendrn que poner soluciones en ellos,
espero que sean muchas.
1 WILHELM REICH. Un hombre superior, mdico, filsofo, perseguido por el
hombre mediocre.
2 UN SANTO LAICO. Perseguido por los Nazis.
3 UN SANTO LAICO. Expulsado de la Asociacin Psicoanaltica.
4 UN SANTO LAICO. Relegado por los estalinistas.
5 UN SANTO LAICO. Asesinado por la justicia americana.
6 UN SANTO LAICO. Que slo fue culpable de aspirar a la felicidad.
TODOS: ESCUCHA HOMBRE PEQUEO.
(Se apagan las luces)
1 Cada fsico, zapatero, mecnico, educador o mdico debe conocer su oficio y el
material con el que trabaja para hacer bien su trabajo. Desde hace algunas dcadas

T, HOMBRE PEQUEO, has comenzado a jugar un papel de gobernante en esta

tierra, de tus pensamientos y acciones depende el futuro de la humanidad, pero tus
maestros e instructores no te han dicho cmo ser y pensar realmente, nadie se atreve a
proclamarte la verdad con la que podrs ser capaz de gobernar tu propio destino.
2 Nunca he odo que protestes y digas: Ustedes me prometen que voy a ser el futuro
amo del mundo, pero no me dicen como ser amo de m mismo, no me dicen los
errores de mis pensamientos y de mis acciones.
3 Ponemos en el poder a hombres egostas para que te representen, mientras T
permaneces silencioso, y cuando ya es demasiado tarde, te das cuenta de que ests
siendo engaado y defraudado por milsima y ensima ocasin.
4 Te voy a decir cmo eres, HOMBRE PEQUEO, porque creo en tu gran futuro, no
hay duda, el futuro te pertenece.
5 Por eso debes verte a ti mismo, sin compadecerte, como en realidad eres, de la nada
no podrs surgir. Escucha lo que ninguno de tus dictadores y representantes se
atreven a decirte:
6 Eres UN HOMBRE PEQUEO Y COMN, Comprendes el doble sentido de
estas palabras: PEQUEO Y COMN?
1 No huyas, ten el valor de mirarte a ti mismo.
2 Eres diferente del hombre superior en una sola cosa: El hombre grande sabe
CUNDO Y EN QU ES PEQUEO. El hombre pequeo no sabe que es pequeo y
tiene miedo de descubrirlo.
3 Cubres tu mediocridad con falsas ilusiones de poder y de grandeza, estas orgulloso
de tus objetos, de tus representantes, pero no estas orgulloso de TI MISMO. Admiras
los pensamientos que NO tuviste y no los que T podras tener.
4 Eres tu propio ESCLAVIZADOR, nadie ms que t, tiene la culpa de tu propia
esclavitud, SLO T PUEDES SER TU PROPIO LIBERTADOR.
5 Crees que deseas ser libre, pero slo quieres la libertad para esclavizarte de otra
manera.
6 Ests enfermo, HOMBRE PEQUEO, muy enfermo, no es por culpa tuya, pero
tienes la responsabilidad de curarte a ti mismo de tu enfermedad.
1 YO TAMBIN FUI UN HOMBRE PEQUEO pero un da me dije:
2 No soy rojo, ni negro, ni blanco, ni amarillo

3 No soy judo, ni mahometano, ni cristiano, ni mormn, ni polgamo, ni homosexual,

ni heterosexual, ni normal, ni anormal. SOY YO! No debo pegarme etiquetas.
4 Abrazo y beso a los dems porque los amo, porque los quiero, no porque este
comprometido, o sea un obsesionado sexual o cursi.
5 Eso es ser religioso en el buen sentido genuino de la palabra.
6 HOMBRE PEQUEO, debes estudiar para gobernar tu propio destino, no para
obtener opiniones acerca de ti mismo.
1 HOMBRE PEQUEO, eres incapaz de comprender que hay hombres que no te
quieren oprimir ni explotar, sino que realmente quieren que seas libre, leal y honesto.
La gente te ama simplemente porque ests aqu, porque eres un ser vivo.
Existen personas que no quieren que sufras como has sufrido durante centenares de
aos, pero t les tienes miedo precisamente porque aman la vida, porque quieren
romper las cadenas a las que te has acostumbrado tanto que parecen tu hogar. Si te
liberan de esas ataduras te sientes indefenso, desprotegido. Tienes terror de ser libre
porque no sabras que hacer con tu libertad.
2 Aplaudes a los grandes hombres slo cuando ves que una multitud de hombres
pequeos les aplauden, sin saber porque han llegado a ser grandes. Siempre ests
imitando, nunca te has decidido a crear tus propias cosas, tus propios sentimientos,
tus propios pensamientos.
3 Si conoces un gran genio, dices que es un enfermo mental.
4 Si te hablan de erotismo, t escuchas: PORNOGRAFA!
5 Si te presentan otra imagen de Dios, t gritas: SACRILEGIO!
6 Si ves que alguien se da, se entrega o muere por amor, t piensas que es un
ESTPIDO.
1 Si te estn explotando o manipulando, admiras la fuerza de tu explotador, o te
resignas y te callas.
2 Si tienes un deseo fuerte y profundo te avergenzas de l, CREES QUE DEBES
PEDIR PERMISO PARA TODO.
3 A los artistas, los tachas de maricones y degenerados.
4 A los que prefieren dedicarse a estudiar, los llamas antisociales.

5 Nunca te has puesto a pensar que tan equivocado ests en tus pensamientos
HOMBRE PEQUEO?
6 Nunca te has decidido a poner fechas. (TODOS: SOY UN MEDIOCRE!) Hoy, 14
de mayo de 2009. Maana, al despertar, podras ser un gran genio, un Hombre
Grande!
1 No eres, No estas siendo! Slo al morir se sabr lo que fuiste. Cuando se pongan
en una balanza todos tus xitos y fracasos, todas tus frustraciones y realizaciones.
T, HOMBRE PEQUEO, Te has dicho S o te has dicho NO, el da de HOY? Te
has propuesto rechazar o aceptar? HAZLO, y dejars de ser pequeo.
2 Deja de agarrar donde deberas de dar y cuando des, DA CON AMOR.
3 Si eres maestro dices: LOS ALUMNOS ESTAN PARA ORME, NO PARA SER
ESCUCHADOS.
4 HOMBRE PEQUEO, perdiste la capacidad de descubrir qu es lo mejor que hay
en ti. Lo que hay en ti es superior a lo que t crees que eres. AH, dentro de ti,
olvidado, despreciado, est como semilla un gran rbol maravilloso que no te has
atrevido a plantar.
5 T mismo te has asesinado, estrangulado y por eso, todo lo grande que descubres en
los dems tratas de aniquilarlo como lo hiciste contigo.
6 Buscas desesperadamente la felicidad, pero t mismo la matas porque en lugar de
felicidad prefieres SEGURIDAD. Te aferras como perro guardin a tu vida, a tu
dinero, a tus cosas, a tus admiradores.
1 Nunca escuchas cuando es la verdad la que habla, slo escuchas cuando te humillan
y te gritan.
2 Siempre sabes como esquivar lo que es esencial y aprender lo que es errneo.
3 Sabes imitar Hombre Pequeo, pero no sabes crear.
4 Quieres ver tu gran esperanza eterna solo en el espejo, AH, donde no puedes
cogerla. Pero nicamente la verdad en tu propio puo te har el dueo de esta tierra.
5 Dices querer cambiar la sociedad y sin embargo no eres capaz de cambiar ni un
milmetro de tu propia existencia.
6 Juzgas por lo que tu mismo eres. T no eres la vida Hombre Pequeo, t eres su
distorsin.

1 Vives contando chistes y bromas que no son chistes ni bromas, sino una manera
disfrazada de dar rienda suelta a la malintencionada violencia o envidia que sientes
por los dems, por el odio a ti mismo y a tu deseo oculto de autodestruccin.
2 (Todos comienzan a mover las lmparas encendidas hacia el pblico) Te sientes
pequeo, muy pequeo, miserable, impotente, incapaz, rgido, triste y vaco. (Se
apagan las lmparas)
3 Quiz slo buscas una pareja para poseerla o para demostrarle cuan macho eres,
pero no conoces el amor.
4 Entonces, te pones tu resplandeciente disfraz y cubres tu mediocridad o impotencia
bajo la mscara de sdico, de exhibicionista, mstico, macho, intelectual.
5 HOMBRE PEQUEO, ests lleno de temor ante toda actividad creativa y original,
lo nuevo te espanta, te hiere. Te escudas detrs de la NORMALIDAD y tratas de
anormal, esquizofrnico o paranoico a cualquiera que sea diferente o trate de usar su
imaginacin.
6 Tratas de enfermo mental al hombre que conserva su asombro ante la vida, a quien
conserva su autenticidad y creatividad.
1 Pero si descubres que puedes vender la obra o el invento de uno de esos LOCOS!,
te llenas la boca con la palabra GENIO. Genio es la marca de fbrica que pones a
sus obras cuando las quieres vender.
2 Te gusta recibir pero no sabes dar.
3 En lugar de usar tu inteligencia, prefieres usar armas y escudos, crees que con ellos
podrs conseguir lo que no tienes.
4 T TAMBIEN HOMBRE PEQUEO, te dejas arrastrar por la moda, la publicidad
y el consumo. Delegas tu autogobierno a la marihuana, a la herona, a tomar pastillas.
Te abandonas a los medios masivos de comunicacin, a ver la televisin, al Internet,
y piensas que as pasara ms rpido el peso de tu vida.
5 BASTA HOMBRE PEQUEO! No dependas de cosas externas. Descubre en ti
mismo la capacidad para ser, para existir, para viajar, para divertirte, para AMAR.
6 Sin embargo EL HOMBRE PEQUEO no ataca lo que le daa y enajena, porque
sabe que lo destruye, porque no quiere luchar, porque no quiere despertar.
(Juego de luces con las lmparas: cada vez que intervenga el 5 se ilumina la cara y
al terminar cada intervencin apaga la lmpara; cuando TODOS contesten se

iluminan la cara y al terminar cada intervencin se apaga la lmpara. Las luces se

van alternando conforme el dilogo)
5 Construyes tu casa en la arena!
TODOS: CONSTRUYES TU CASA EN LA ARENA!
5 Y cuando se est hundiendo preguntas!
TODOS: Y CUANDO SE EST HUNDIENDO PREGUNTAS!
5 Y yo te respondo!
TODOS: Y YO TE RESPONDO!
5 Construye tu casa en la roca!
TODOS: CONSTRUYE TU CASA EN LA ROCA!
5 La roca es tu propia vida. Es con lo nico que cuentas.
1 Cambia todas tus falsas ilusiones por una sola verdad.
2 Olvdate de lo que dir tu vecino, escucha lo que nace de ti.
3 Cada paso que des es el destino de tu maana.
4 (Como nio) Pap, pap, el sol se est hundiendo! A dnde va? Volver pronto?
3 S hijo mo, el sol volver pronto para darnos su calor.
(Se prenden las luces del foro)
1 (Caminando por el foro) STA, ES UNA OBRA HECHA CON AMOR Y
ESFUERZO. Trabajamos en ella porque creemos en su mensaje, es mejor trabajar en
algo que te gusta, dando lo mejor de ti mismo, que trabajar vendiendo nuestras ideas
o prostituyendo nuestras ms profundas convicciones.
SI T, ESTAS TRABAJANDO EN ALGO QUE ODIAS
TODOS: RENUNCIA AMIGO, RENUNCIA!
(Cada personaje vuelve a su posicin inicial, menos el 5 y se apagan las luces del
foro)

5 UN MOMENTO, yo quiero decir algo: (se encienden las luces del foro y cada
personaje se incorpora de nuevo) Hasta ahora, slo se han expuesto problemas,
hemos hablado de un cncer pero no lo hemos extirpado, el mundo no ha cambiado.
Aqu estn mis zapatos, VACOS. Se me dijo que los encontrara llenos de soluciones
y hasta ahora, slo se me ha criticado, humillado, retratado cruelmente, pero no se me
han dado soluciones. LOS ZAPATOS ESTN VACOS y no me ir de aqu hasta que
me den soluciones.
2 (Caminando por el foro) Por ms que hablemos del mundo y de sus conflictos,
seguir como est. No podemos arreglar nada. Cada vez que trueno los dedos (todos
truenan los dedos) nace un nio. Cada vez que doy una palmada (todos dan una
palmada) un ser humano muere (10 contra 1). Nacen diez nios por cada hombre que
muere.
As NACEN Y NACEN nios, nadie planea su crecimiento, nadie planea sus
ciudades, nos vamos amontonando en multifamiliares construidos por arquitectos,
agencias o instituciones que slo piensan en el dinero y NO EN LAS PERSONAS. El
amontonamiento acarrea violencia, las calles se atascan de automviles, ya no se
respetan las normas de trfico, en las noches somos atacados, tenemos que hacer cola
para todo, los alimentos son ms y ms caros; esto terminar en una guerra mundial.
3 (5 contra 1) Nos adiestran como animales. Junto a los productos comerciales ponen
a hombres y mujeres para explotar nuestros deseos sexuales. Se comercializa con las
personas, con el sexo: objetos de placer, pornografa, prcticas sexuales de todo
tipo y as, las personas que buscan afecto se satisfacen comprando. Las industrias
producen y producen y nos obligan a comprar ms y ms.
4 (3 contra 1) Estamos obligados a seguir comprando, porque si dejamos de comprar,
de fumar, de beber, de crearnos falsas necesidades, de pagar por diversin, de adquirir
objetos estpidos, el mercado se derrumbara y vendran el caos y la miseria.
5 (1 contra 1) Envenenamos la tierra con insecticidas, envenenamos la atmsfera con
gases y radiaciones, envenenamos el mar con desechos industriales y con armas de
guerra, envenenamos nuestro ser con el smog, con el ruido, la contaminacin visual y
alimentos artificiales, envenenamos la naturaleza deforestando bosques y
extinguiendo animales, envenenamos al mundo
6 BASTA! Este mundo no tiene solucin!
TODOS: ESTE MUNDO ES HORRIBLE, HORRIBLE, HORRIBLE!
(Se apagan las luces del foro y todos los personajes, menos el 1, se acomodan
alrededor de l formando un medio crculo prendiendo las lmparas una por una)
1 Hincado) Estoy en un confesionario, voy a decir mi verdad. Quiero que una sola luz
ilumine mi cara (se apagan todas las lmparas y solamente una le ilumina el rostro).

Esta luz que ilumina mi cara, es como la luz que he buscado durante toda mi vida, en
medio de tinieblas, sin ningn gua, angustiado y lleno de dudas, rodeado de ciegos y
conformistas que me dicen: (se va incorporando cada uno de los personajes al
dilogo despus de cada pausa)
No seas tonto, la luz no existe, el mundo es horrible. Qudate con nosotros, hndete
con nosotros, consume la misma porquera que nosotros consumimos cada da
(Slo 1) Pero todo esto no es verdad. El mundo puede ser horrible, pero mi vida no
tiene porque ser horrible, yo no tengo porque ser cmplice de su destruccin. El
mundo puede ser horrible, pero yo no tengo porque huir de l. El mundo puede ser
horrible, pero yo no tengo porque acabar con l. Yo no quiero acabar con l!
El mundo puede ser horrible, pero yo voy a vivir en l, yo lo voy a cambiar. YO LE
VOY A DAR LO MEJOR DE MI MISMO.
(Se encienden las luces del foro)
5 Pero mis zapatos siguen vacos, no me han trado regalos.
1 Ponte los zapatos (se incorpora con los dems personajes)!
TODOS: (menos el 5) LEVNTATE!
(El 5 expresa corporalmente cada aseveracin)
2 Apyate bien!
3 Siente el suelo bajo tus plantas!
4 Siente tu peso, siente tu piel!
6 Siente a ti mismo!
TODOS: (menos el 5) T ERES LA SOLUCIN, TE REGALAMOS A TI
MISMO!!!
(Se apagan las luces del foro)