a*

1.
!

CARTAS
DECLARACION] PUBLICA
El Conseio Superior de Ia Facultad de Bellas Ates
Ia Universldad de Chile tom conocimiento de la detencin arbitraria y flagelacin brutal que le ocasion leslones graves que lo han lmpedldo fsicamente,
d,e que fue obJeto el da 19 de Mayo por elementos
represivos de la, polica polftlca y trnlformadir, el
compaero VICTOR HUGO NI,EZ, Presldente del
Centro de Alumno del Departamento de Plstica y
Ayudante de la Ctedra CLe Escultura de este organismo, ant este hecho declara:
1o.._ u ms enrgica protesta y repudio por estos
..actos
Lo ya inusitados, puesto que se repiten con
frecuencla,' d,escargando los agentes represivos su furia sobre los miembros de la Universidad de Chile
e, consecuentes con su declaracin de principlos
parttcipan actlvamente en las reivlndicaclones soclales
de

d,e los trabaJadores de este Pas.

29- Ponemos en conocimiento de la oplnin pblica ese hecho, que forma pa,rte de un vasto plan preconcebldo de represin que dfa a da adquiere mayores proporclones en su afn de intimidar a los
mlembros reformistas de la Universidad de Chile y
frenar toda posibilidad de un cambio en el tetu
social.

39- Alertamos a la opinln prlblica de la campaa

sangulnaria que en eontra de Ios grupo estudlanti'
les se ha desplegado rlltlmamente; es hora ya de que

z{

cesen esios actos criminales de violencia en contra

de elementos que slo luchan por un ideal y en

cambio, viertan sus represiones de fuerza y fuego en
contra de la delincuencia que da a dfa asola en mayor aumento el pas, en perfecta tolerancla y complicidad de las autoridades
Mayo de

1969.

..EL MERCURIO" MIENTE OTRA VEZ

eor Director:

El 27 de abril, da aniversario del cuerpo de carabineros, "El Mercurio" en su pgina editorial, dedica
"grandes" alabanzas aI mencionado organismo'
Sobr'e todo, el artculo trata al grupo mvil "tan
vilipendiado" segn ellos, y al cual se quiere presentar eomo un& "guardia pretoriana". Para ellos ca,rabineros y su sini'estro grupo mvil son los ngeles
guardianas del "pueblo" de Chile.
Pero ,el mlsmo puebio que all se cita est bien

consciente de cul es la verdadera, funcin de estos

"ngeles guardlanes", porque componentes del pueblo
eran los nueve obreros mrertos por ellos 'en Puerto

Montt, hiios de este pueblo on los estudiantes que

(Paa a la contratapa siguiente)

;.'.::
=ii"

"IJas arEas de la crfflca no pueden, cl&ro ost,

reemplazar la. fuerza de las, a,rmas, la fuerza
materlal debe ser rechazada por lgual fuerza m-

teal; pero tamblo la teorfa se vuelve fuerza

materlal tan pronto prende en las

mas&s,,.

(Carlos Marx)

SUMARIO
EDITORIAL

......

ASr nrm*reu

;; ,;;r"*rr;-

'ABA:PAR,A ENCARCELAR A LOS OBREDES"

ROS ......

......

......

....;.

16

INFORME ESPECIAL: LoS ORIMENES DE

LA DICTADURA EN BR,ASIL ......

56

REFORMA UNIVERSITARTA:
4

LA. GUERRA POPIILAR EN COLOMBIA

MANUAL FM 31-15: ESTR,ATEGIA DEL

EJERCITO COMTR,A LA SUBVERSION ..

MOVIMIENTO REELDE SURGE EN LA

UNMRSIDAD DE CHILE ...... .1..,.
EL SERVICIO MILITAR ESCOLAR:
PREPARAR DEFENSORES DE LA OLI.

AOII-NeB-l]Iayo1969
REVITA

suserlpeloaes:

DE INFORMACION POLITICA

Dtrector-propietario: Rbinson Rojas

ubdireetor: Emilio caperan s.
Domicruo: ahumda grz _ of. zl0
rmpresores: Prensa Latinoarnericana
.

antiago
'rodo el mterial

mpreso

rmeroE

'j^i***
coLABoR'ADoREs:
ameros
Para el extraaJero:
6 nmeros
lz ameros
12

a. - Boot 53?,

en esta revista puede ser utizado por otras

que se citc Ia fuente.

Es

ZZ,t

E9

43

Ee 00

dIae

E dlares

publlcaclone, bastando

60

...:!

Editoriql
DC: LOS VANQUIS C[MBlAtu DE EQUIPO
Algunos sectores de las masas populares pueden ser engaados por un
tiempo, pero no para siempre.
imperialismo- pueden vestir
oi ixprotf,Oo*s Af'pebto y cmpllces rtel por
mucho -tiemqg. _,-r_-_
no
Pero
y
popriiistas
mchos.
a
engafrdr
ropajes
- Loi disfraces laenl las masas despiertan y los enemigos
del pueblo qugala}
arrinconados, aislados y no tienen otra alternativa que correr a buscar rerugro

donde sus verdaderos amos.

A todo esJ-p*ocuio eit asistiendo et pas entero desde e! rloniqgo- 4 de
mayo. cuando. enia Junta Nacional del par[ido de gobierno, todos los disfraces
A;'";G; i";iai ie hicieron pedaios y el veidadero rostro reaccionario

al descubierto.
----:- Con
inconmensurabler_ apoyo- masivo
meaiOal demaggcas, propaganda
-encubierta
de los traidores al- prolertel im-periafismo yanqui i iompl_iiAl
l""iJ,- i aemociaci cristiana- laba logrado crear en muchos una- imageny
f;tr Xryndo su molino electoral una cantidail de votos de obreros
campesrnos.
pero el domingo 4 te mayo queil_toilg en descubierto, cuandg- el ropio
la oblsacin. de
ex preslnte ae iE pgtao, enaldor Fuentealba, se. vio en
r_eahiente los que estaban detrs
r"orirl "i" toos roJ niten'os quines libertad":
-e,ran
los yanquis.
A; -*asciraA de l "revoluci[n en
coincidido en sus acuerdos
El senador iio que la Junta Nacional haba
planteamientos
del embaiador. de
los
con
reacin,
ta
ae seir-"tieitm,te'i
norteaimperialismo
el
gc
sm_ar
En_
Kdrry,
nawra
itol uniaos
haba hecho
"-fu a su gerete de . cokinias en chile,
mericano, por irii"r*lo
en el_gobierlo en 1_964, que era el momen*;i "tiao-lliti quq_pusier
Nd; it-e ogputilno. Nada de ietormas. solamente
to de cambiar'"'.'iit;.
camino- tilbre aI reapareeimiento desembozado en
acuerdos para p"r ai4i
"l
reaccionario de la oliarqua nacional, .al ryitrgno
La Moneda del sector ms
-lirectamente_lig-ado
a los- intereses capitalistas de los
i6dl|"r d.trr-m
onsiioJ ianquis que operan en Chile'
no fue nada- de- inesperada.
La revelacin del senador democristiano
lo negaban. La actitutl del ,emb-aiador
Todo chite ro ii, pero- ii atectados
que se supiera, tampoco era inesperada. Lo que
-;r6b; -prrp
ii"i, "l-d;r ;i{iif{On
aciefdo ia s^otam'ente iercer- su defecho de "soeio
ese esbirro vurri
dio
a;i blo chiteno. Fue es-eysoeio principal-quien
mayor,, en ta -l"i
1969, cuando
en
ahora,
1964,
en
Frei
par
"}ii.-"i
elegir
a
dinero
plt"
I-voi

qu-eA

estas personas ya no les sirven para seguir manteniendo en orden la colonia

llamada Chile, las tfua a la basura. En los negocios capitaistas esto se llama
ser un "ejecutivo eficiente".
Pero no fue eso Io ms importante en los sucesos que han sido primera

noticia polttla desde el domirlgo 4 de mayo. Lo importante

que
ei sector
popllar de_ la democracia cristiana lleg a ver clramente es
en qu engao
haba estado surnido: todo eI Departamento Campesino del partitlo de gobirno,
Gon una llayora de lderes surgidos directamete del campesinado, present

su renuncia.

Y al renunciar a Ia democracia crlstiana, los dirigentes. campesinos fueron muy ctraros para expresar sus razones:
El Partido est de Iado de los terratenientes y latifundistas. Nosotros
estamos de Iado de nuestros compaeros de clase, los campesinos. Nos vamos,
pero a seguir peleando por Ia liberacin lotal del campesiado de la opresin

y la explotacin.

Los dirigentes campesinos democratacristianos que dieron este paso, represenan a un sindicato ile 40.000 afiliados que, probablemente, hasta ese momento
ambin haban crdo que la "reforma agraria" del gobierno era de buena
fe.
Pero ahora ellos saben que no. .{hora se explican muy bien por qu en
la reforma agraria haba tantos funcionarios yanquis. Ahora se expliean Bor

la

reforma agraria eran funcionarios principales los yanquis de Ia

a travs del International Development Foundation (IDF).
En suma, Ia democracia cristiana ha quedado sin ropajes. Ahora todos
saben qu es. Y los campesinos que creyeron en ella lo saben mejor que todos.
les
Ahora entienden con claridad por qu sus "camaradas" en el Gobierno
pedan que frenaran las huelgas campesinas. Saben por qu sus r'camaradas"
democristianos estaban siempre de acueido en frenar esas huelgas con otros
que cmpliees de la
"camaradas", que se dieen eomunistas pero que no son ms
oligarqua nacional y extranjera. Y tambin lo sabe la juventud democratacristian-a, que sigui el mismo camino que el l)epartamento Campesino.
Naturalmente, de este nuevo traspis de los polticos burgueses, hay
varios que tambin tratan de aprovecharse en beneficio personal y, mirando
con deseos el palacio de Gobiernq 'renuncian". Algunos de estos ven en esa
renuncia un paso ms para conseguir ser "lderes". Pero los lderes burgueses
no importan para el desarrollo histrico de Chile. L9 que importa es la toma
de conciencia-de las masas populares. Y estos espectculos son muy tiles para
esa toma de conciencia. Queila ms claro para el pueblo que lo que se necesita
Ia lucha, aislar a los enemigos principales y 'batirlos con Ia
es unirse para
furza de -la violencia revolucionaria.
Los renunciantes de la democracia eristiana se han pronunciado por la
r,unidad popular". Y aqu hay algo importante: se necesita precisar Oq uniilail
popular preenden impulsar. Acaso una unida-:l electorera con miras a, la
prxima leccin presidencial? Es decir, una ampliacin del FRAP, - opo,rtunista,
omprometiila y e base a transacciones par? traicionar todava ms al pueplo.
O se trata de una unidad popular revolucionaria, -basada en la movilizacin
e las masas, en la lucha frontal contra la oligarqua y el imperialismo; para
eliminar sus instrumentos de opresin y explotacin, por la liberacin nacional
y por la democraeia popular?
Pensamos que entre los militantes que han abandonado la democracia
cristiana, hay muchos elementos honestos que seguirn este ltimo camino.
qu en

Ageneia Central de Inteligencia,

EL PR0Cts0

DE

$[B[

Asi rmienten
la "autoridadesl'
pa ra encarcelar
a los obreros
La oligarquia ,e,s desvergonzada e impdicay
r"?--tt-ilia-ao defeder u infereses'
;^hi-ioil-l**nin- m son, -rporque copian
defienden
iile"auta ae quienesy-osv-ergettza
de la
Toda la impuil
al
ori^gilui; ilil"d;len"soii -hair ouedado
desnudo en eI ti;il- q;Liqguaion contra
is oritos de la industria SABA'
'-fd-oros
ectraron 9n? huelga -pala
salarios' Y lo'hieie.*igi. *i; e-mvo-res
ron con razon gariaban entre 8 y, 16 esc-\r;
no
J r--oia" et ao pasado. Los 'oatrones
fi""irttcptar. Los-obreros ocuaron la
iica. trcs tiatrones telefonear'on a su repleln1hle'eri la Moneda, y.st'e orden a los
ritovitl -que desaloiaran
;i;Ai;;el- tl ciupo
-el 'desaloio,.
ls carabineros'

J irri.l.

En

oon el estatlido 'de sus- bqmpaq lacrimgenas'

iniaron parte de la industria'
los juzgados
-fueron
P'ero no fueron los carabineros
los obreros' Los
ireetron v engaaron' Y toda"or".Itl"incell.-[-,o
tEt"iilion,
;;;t-almas oe nueie xnrees' Ios !ienen presos.

declaran
us mujeres (esposas y mades)
sematres
rrinbre
due
-i
-dura
e
maridos
sus
e
para
nnert
""a*r?:ls;;-le
exl'gu
nas.
represen-sus
que
tiene
i:tii-la ofgarqula, no e conmueve' Y
tahtes en el ireso,
de
no Io hace, porqe 0s&
'es su condicinconi,lr. eliploaniora. a ellos -no hav que
ovi,tri] y'q;e--acilalarlos i nu'Iarlos

para siemPre como clase.

94

EL COMPLOT
Iros obreros de 'SABA en la crce1 son un
simlo. El smbolo de Ia clase trabajadora
iina'o,primida por 1os oligarcas nacionales

extranjeros. Los tienen ah para escarpara preparar ese escarmiento

contra toda t-a clas trrabaiadora chilena, fraguaron un comp,lo, con la- eomp-licidad de los
lefes del Grup rvrOvU y lo jefe's 'de Inves-

iento. i

igaciones.

E.n el sumario del proceso que se sigui

pruebas suficontra esos cornpaeros, h&5r
-testimonios
dacientes de la falsdad de los
dos en contra d,e los rabaiador'es.
Hay tambin testimonio de lo premediado
de estas falsedades.
amos a citan:

,
*,
t';

Fr,agmento del pare de Carabineros 162'

de Ia f'ec,h;a del incendio;
".. . en e,l interior de la puera de Transversal 5'547. los hechores inendiaron aproximadamen 10 tambores que contenian combustible".

Pero,

el cabo del Grupo Mvil Jos -oriol

en su estimonio ante el Mi-

J'dt?, oncha,

nistro, diee esto otro:

.,yo mismo saqu rodando de ese lugar los
10 tambores d.e ombustible, que estaban tapados, y sin qu,e su conenido inerior se hu-

biese inflamad.o".
Usedes ven. desde el mismo dia del inoen-

a los obredio. cara,biner'os trat de inculpar

,FAtr"SOrS

ros'EiSCRIBIENDO HECIIOiS

EN EL

Pero hay ms odava. El L'atooraorio de

Polica Tlcnica de I'nv'estigaciones tambin
min^ti en ben'eficio de los patrones d'e SABA
Y ,en contra de los obreros.
Et ,inf'orme del perio Pdro Aravena Snc,hez afirm que '{as prdidas en el incendio
fueron de 2,00 liros db diluyene, 2.000 liros
.de rparafina y 3 tambores sin eqpecificar".
poserior soiicitado por 91- ministro, d.emostr
qu. en el incendio s habian perdido:

litros de diluyene

('de

una existencla

de 294).

de Parafina ('de ,rI& existencia

de 1.700).
55 litros de bencina blanca (de una exlstencia de 55)
Y N,AD"{ MAS, ,de una existencia total de
rns ,Oe 2.6,00 litros de diferentes lquidos in400 liros

flamables.

Aqu tambin a4parec,e'evidente la lntencrgn

nnUVlA de Investigaciones 'de inctlpar a los
obreros, tesimoniando hechos falsos.
MENTIR,

En otra pare del sumario, 1os- j'efes. dgl

Grupo Mvil, in'cluido el - principal, enient'e
coronet Orese Salinas Nez, derclaran:
'''. . . al. entrar, los obreros no atacaron oon
pantallas de elevisin, bornbas IVIoIotov y
otros proyectiles".
Pginas mas ad.elante, el cabo Jos Oriol
J.ara-Concha, primero en entrar a la industria,

dice:

'(No hubo oposiein por parte de los oloreros- ocupnte y no se lanz Prgyeetil Sqr-

no. . . riingn brero fue detenido en ei in'Igual afirmacin hace eI cabo Manue1 Bustos-Pozo,'dsl mismo GruPo Mvil.
rsin ernbargo, el pare 'de, carab'ineros (n-

mero 16'2), dice otra falsedad:

"Los obreros fueron 'detenidos en eI interior de la industria".
Tambin es bueno decir que los miembros
del-inOuslria
Crupo Mvil estuvieron q eI inerior.de
hasta 24 horas despus del inia
ndo. pra retirar las pruebas de que el
ircendio- haba sido provocado por sus bombas lacrimgenas. Tanbo fue asf, que se quedaion all mucho tiem,po deqpus qure se fueron todos los bomberos.

EI INCENDIO
Para ltatar de monar una mentira

que

inculpara a los gbreros, el l-aboratorio de Polica tcnica dijb ron s informe:

"EI foco principal del incendio se ublc eny

,parte pserior 'de la seecin televisincomponentes. Se encontraron, aidems, Iq-

ia

cos secundarios, conseeutivos en

la

seeein

arnadura de rardios".
Pero, suceide re ol cabo del grupo'Lanza'
gases, Jos Oriol Jata Conoha, declar:
". . . al ientrar en Ia seccin televisin pude
observar rms de 40 focos de incendio".
Claro. se lanzaron decenas de bombas con
agresivs quimicos . . . y esos 40, focos delatan

Y ei cabo Manuel Bustos Pozo declara en

la pgina 4?7 del ,sumario, que -il y lgs 2,5
cornipleros de su grupo de asalto saltaron
por'la muralla ponlente de ta indusria "y

I estar Ia atmfera. irrespirable", eI teniene Salgado ord.en regrear a sus vehculos

para ponerse mscaras contra gases, las que
mplearon para vo'lver a entrar.
Y esos gases eran de agresivos quinricos_'Porrque -el estimonio 'de Pedro Segundo

C'orondo Flores, sereno rde ooPEO', coniguo

a Saba, dice:

Las masa
populares

se movilizan

para exigir

la libertatl

de

los obreros de
SABA

Ia responsaloiliidd del Gru,po Mvii. Por eso,

el informe de Ia Polica Tcniea }os reduce
a slo un foco principal y 3 seeundarios.
Tanto el parte 162 de eara,binero, eomo. el
y las declaraciones 'de los jefes del Grupo Mvil, ea1an
que NO se lanzaron agresivos quimicos.
Pero, Serglo Hahn, testigo de la_pare acusadora, declara que "fueron lanzadas muchas

inf'orme de-Investigaciones

bom;bas"6

"El inc,endi,o empez por la parte de ars

se sint'leron ruidos como de
de la industria y
-ocurri
DESPUEIS ,que los caexplosivos. Esto
rab,ineros entranon a ta indusria".
Eso, ,q0 1o vi,eron odos- los testigos que
mirabn'desde la,cal,Ie, incluidos parlamenarios, es rnuy imporanbe PORIQTIIE EN EL

MOMIiMTO QE E,MPEZO EL INCETVDTO ts[O

ItrAts,IA NIN,GN OBRJERO EN LA FAts,R,ICA
y soLo IoIAR,AtsINEROS, . . To'do6 los obreros

LA GUERRA
POPULAR
EIU COLOMBIA
BOGOTA (Espe,clal para Causa ML, de .Sa+-

tiago de Chile).- En

enero de 1969, iu+xo

con iniciar el segundo ao de cornbae en las
regi,,on,es campeinas liberadas, el Ejrcio
Popular'de Liberacin (EPL) comenz la publicacin de un peridico imp'reso a mimegrafo. EI peridlco se llama EPII y . en la

un

invaluabl,e servicio

"EI desarrollo del Etrf. Ie ha creado la neoseer su propio rgano__de exde -efeco,

ciones que pueden ser an inrprena, en mimegrafb, a-mquina o a mano. iSi cada cual
haee algo en este senido podremos contrarrestar iquiera en parte la- infame . campaa
de propaanda negra lanzpda contr,a nosotro por el enemigo a travs de sus rganos
de expresin y llegar el d,a err QU,e Ia derroternos totalmene.

"Distribuir y reproducir este peridico o

cor'

"Ayudar al EPL es combatir.

",Comisin de ,Propaganrda de EPL".
El nuevo d.iario d,edica toda su ltima pgina a denunciar a un grupo de criminales
pandilleros contrarrevolucionarios, que han es
tado colaborando con las fuerzas niilitares tteres del ejrcio colombiano y sus asesores
yanquis trados de Vietnam y Panam, en Ia
campaa de cerco y anlquilamiento (ya fracasada) rque iniciaron hace llreses contra lqs
canrpesinos de la zona comprendida entre los
ros San Jorge y in. ,eala a esos agentes

fare supe]ior de Ia primera pgina trae el

lema "El Poder Nace del F'usil".
En el p'rimer nlimero 'de EP{L el editorial
di,ce:

sesidad.

presin. En
los problemas polticos y
rniliares que requieren- orientacin para los
combatient-es y las m,asas, asi oomo las noticias de nuestras operacion, se multiplican.
'rlrnposibilitado para hacer grandes ediciones y tirajes, nuesro ejrcito revolucionario
editar ipor el momeno, ,cotl grandes sacrifieios, ee modesto peridico confiando en
qu:e nconables organizaciones populares y
ersonas revohcionarias lo muliplica4"n y
1o distri,buirn e,on presbeza" y con cario.
artculos ,exra,cados de l es una fo,rms,
8

a las fuerzas populares

a la causa
del pueblo.
"Nuestros mandos y combatlentes agradecen por anticipado la acogida de las masas
a ese peridico y sobre todo las reproducereta de res,paldar

prestando

criminales por- los nombrs d,e Aumerle de

la
vega, carls ris i-luii.*Hlr--'v Bv 'q

sg h?.qe un llarnad,o a ,los solda_

.;grida[[l*[
ttere que
eres pueblo y el pueblo^-t ice!
it*,
a combatir
a su ta_do. nasaie.] rugl_tirJ'er
* Ejrcito po_
-^Ta1api,1cros
del ,ejrcito-

putar de LiberaciOn ipttlri

,,*fl i#?:,,.f-t.ffii#"ff,Tft ,31*ol3fji,.,3:

nario se'define asr:
g:ii*?.,8Jf,,?3,i'_!?:h,E?f o,;",tii,,.::l:
,
h?[', i' ug'%t'fi ff ii;:i3,*L;,:*Hfr:
cano y Ia oliearquaffi*
otmIitr?, eue son Ia

causa de los rqnsos olil'V

sufrimienos
los

ex,proiaor*1"

*.ilLfm

d T;';ifi:

obje_tivo

serryir. de
_.jg defender
tocto corazn
-al-ti
puebro,
-es
ms
iiJi
nacer riunfar su sus
causa a toaa costa. . .,,.
r(. . . cotombianos:
Ha_ trars.*il;

aL

;irio"io_

t,:xih:?il t m,kix;f,H
iry,ffi:,t?:r,
,r.os combatientes
urr,*ioiirr*os

con eI
-,i'io 6
'ff:firrg$i re sp at d o o
J r o"s"'ver,aad
-

er

os

pa_

correr la noicia de Ia exisen.

" egt ]racierdo
juntas

paiiiOtidil'en eI

!r^?^gg.tas

noroese

,,ff,"nttiirHfl,-

i!11i:?"3it'if",iT"fi*1Hf
se
estn formando ncleos d-e apoyo a esas
iunas patriticas, ai pr1io comuriitl mar:
xista tehinisa blmb y a su EpL.
Por todas partes . (sind.ieatos,
-j' universidades
-ciic
v !r as,.a r e gimient
os I
piiriai".H,:
ur
-rgano
pC-ey9l-u9in,,,
det
(ij.
-t,r.que tiene el lema de. ,.Unin ocloniiJp.i*id
eontra los opreso.res,,.
En el nmero
de este peridico, de marzo de 1e6e. viene!3.un arrcrilo iiipi
es de gran. i*portlii paru rodos;;
lg:^toquieren
tos
combarii _realmenf,J-l r:
Sy9
a
Ja
origanqua.
v
qul
reproai--Ju
lsryo
texto completo:
..ES HORA
DE PENSAR EN GR,ANI)E".

Desde las Montaas, febrero ir1*t6g.

A todos los milllantes y candidatos a miem-.
parrido

-bros der

comuist"i;;Ad;;di;'?'ffi

Queridos Camaradas:
Desde estas gloriosas monta,as abonadas
-rr""s
I-1

g:1

Ios crculos pottjcos y militares reaccio_

-l3-"iqs colombiaos rran r.riiriio a todos ros

i.;lyff

J: ;fl.',ttx
iilfi'{'H#,'
l, T;
lmper
que el.'restoFi'irrtbio coto5in6
se entere de ou,e ," --rrii"oel
alfu sin
y Atto san Jor;.
f,r;y. ,* ffi# revotucionaria^
un tyoz,o de tErri[oio--iui",i
inaperialism
X de oligarqua

di:ffirt?,

1;

[fl,i, x?, il#Ifu ?1, fJ,l?

reeonocer su frai:aso
en i- ,prrmera gran
,.Sr.
:rirli|fiu nto cbnttr
r
fiX1n3f
r1fl9n

apoyo

;i

adpdi#

_,Yi'f l8,f" fjilH3,:,Ssp ;;1

ce imposibtre Ia accin
Olifuo$i. za d.e nues_
tras troipas,,.
A travs de Ios .peridicos
clandestinos v
mensajeros personarti, -pr

ral cii,*ill

t;"iiuiil
;;;;
i.i-:Ifj$*"":",;miffi1*;"i**r,:l,"rElH,#
pnpr_e. de nuesrros
v
oas con eI diario herosmo ae ia

TINA BASE SEGRA

srasmo.

g:iT,i

fl

# "e lIf,

;:' riL[,i3i?", i J,?l$,-l

ll
"
1o-r .Ias gue_rriller"

; i""iiiu"os profunda,
rr
#rxi*iT'f:
[i*lL#f,,deffiMao
samiento
" ]:, fri1#=ff
ri:toi'i."
,'#,'S_fr:"Hil"'A,,lll;tf, jTi?."11,T#:
vos

numerosos- Ios destacaniuto.-a"u

combarielr_tes det

pruiaui;'ni;" y deaiifr,
rus_

$irfuffi":-,fn,.,'t;lx,"[:;ffi,i:
*ri,ixiir,,;;,;hi"*,xiFii"rui#J**"_f
Qu equivocados^gsfu1-luienes piensan
qb

revolucin es un lno-:
lgesta
o""-rro*--i]"urenmaichr,nl8{r?.1"rJr"tl

.}
los y torpes se ven desd.e aqu los que suean- que esto puede demo,Ierse o detenerse
con l baba vil de la calumnra. y la cobarda
mezclada con Ia propaganda negra y la plvora de los tteres asesinos!
Et diari heroismo de nuestros combaieny sangre del prol'etariado y de
tes
-carne
Ias masas
campesin&F, su desvelado empeo
en el estudio en el rabajo y en el combate,
su acrisolada moral de profunda estirpe ideol6gtca, son ejemplos estelares, vivos, nuesros
para todo el Parido, a la vez que rura severa
medida o rasero y una drstica exigencia de
superacin para lodos los comunistas.
Esta es una iuetza multifactica, abigarrada, irregular en todo, pero hermosamente
uniformada en su estructura ideolgica y poderosamente aglutinada por una imbatibte
unidad de propsitos revolucionarios.
Todo nuestro Partido est dando un. gran
salto adelante y lo haremos en finne en
cuanto sepamos aprender de nuestros combatientes. Como ellos deben ser nuestras fiIas a todos los niveles.
Aqu Ia vida es poltica: el Partido hace lo
que el pueblo quiere y el pueblo hace lo que
quiere el Partido.
Cuando logremos esto en toda Colonrbia
podremos decir que hemos triunfado.
Es claro que todo esto se debe al gigantesco esfuerzo de todo el Partido. No saben
ustedes eon cunta alegra vemos la diaria
superacin de ustedes, ni cunto agradecen
nuestros combatientes los desvelados esfuerzos del Partido que nos pemiten tan nota.

fines ilistintos a los de golpear al enemigo

y conervar y aumentar nuestra fuerza.
Dura es la lucha, pero nadie que se s-ienta

verdaderamente revofucionario y colombiano

tiene derecho a deseansar, a vacilar o a
acobardarse! Ilacerlo es pecar contra las esperanzs del pueblo, cuyos esoreros somos
los marxistas leninistas.
Ifemos sabido de cornpaeros que estn a
punto de dejar de serlo porque se muestran

perplejos, indecisos, inseguros, vacilanteq

que no toman en serio la lucha. Esto les

ocurre porque tienen una robre ideologa,
porque no se han transformado para ponele
en condiciones de emprender la gran area
de transformar el mundo. Por eso no se entregan por entero a Ia lucha y en el fondo
temen hacerse combatientes de verdad. Acarieian endebles dudas y hasta "divergencias,'
que esconden mezquinos motivos para no
resolverso a servir de verdad al Bueblo. Para
estos pocos va tambin nuestro fraternal llamamiento que consiste sobre todo en que se
resuelvan a aprender de nuestros mandos y
combatientes. Pero el mejor impulso y la
mayor ayuda para ellos, fuera de estudiar las
obras del camarada Mao, ser tener a su
lado a cornpaeros verdaderamente imbuidos
de la ideologia proletaria, rebosantes de optimismo revolucionario.
En esta dura y hennosa etapa de la revolucin es necesario flue cada comunista se
convierta en una antorcha de marxismo leninismo militante que arastre con su ejemptro e ilumine con su clara itleologia.
Compaeros: No es urcho sacrificio resolvernos
a romper las cadenas de la falsa ideobles avances.
logla, de la opresin y de la explotacin y
Pero cada organismq cada militane, cada . es un sacrificio intil, sin sentiilq Gonseroandidato a. miembro del Parido, deben varlas.
a"nalizat su trabajo, sopesar su esfuerzo, meEs hora de pensar en grande y de querer
dirlo con el de nuestros combatientes.
de todo corazn
ms grande y lo ms
-y lo Reforcemos
y usemos
Gracias al esfuerzo conjunto tenemo5 fir- amable es el pueblo.
memente en el puo Ia iniciaiva on la lu- equilibradamente nuestras armas: El Prticha con eI enemigo. Pero cada miliane tiene do, el EPL y el FPL (Frente Patritico de Lique superarse y estar bien seguro de que beracin. N. de la R.).
lleva Ia iniciativa en cada momento y en su
Tenemos que estar a Ia altura de este mararespectivo frente de combate.
villoso proceso y ello nos exige una profunda
,La guerra del pueblo nos exige que no nos transformaein ideolgica, cuya chispa ha
ahoremos ni un solo pice de energa para saltado ya en muchos corazones revoluciona10

rios, para fortun de esta patria del pueblo

que estamos edificando.
Nuestra ,penspectiva no pue-[e ser rns hermosa, pelo l? fucha es dura, no faltarn reveses y ta victoria del pueblo siempre e'xige
una cuoa de sangte. por eso tenomos que
ser verdaderos bolcheviques, duros
como el diamante.

y difaos

Asl nadie resistir nuestra carga vlctorlosa

{gnitrepos Ia fortaleza de la roca para resistir

todos [os reveses.
COMBATIENDO I]NIDO VENCEEEMOS
Comite Ejecutivo Central.
Partido Comunista de Colombia (ml),,.

UN LIBRO QUE UTED DEBE LEER

tA

SEINSACIONAL

REPORTAJE DE

6IJARDIA

ROBI}TSOI{ ROJAS

ROJA

ALA
REVOLUCIO}T

CULTURAL CHINA

c0il0lJtrA
CrlI}IA

EXIJALO EN TODA LAS BUENAS

LIBRERIAS DEL PAIS
Pedidos directos

a Ahumada 312 of.

zli Stgo.
11

El poder
de los
trabaiadores

L2

tA ILEsIA CAIOLICA, I|TTDER CA]-{ARA

Y tA REVOTUCIOII E}I A]-{ERICA LAII}Ifr
Bor Cayo Graco

Tradicionalmene las religio'nes y las iglesias han abusado del respeto que eI temor
y el miserio les dan q,nte .Ias masas, para
iervir a las clases dominanes. La organizacin i,errquica rnultinacional qqg-.responde
at norbre genrico de Iglesia Catca, no e
una excepcln a esa rgta y su estrucur'a
ha esta'd sie,mpre al senricio de las clases
dminantes (fedales, burguesas) a. travs
de la historia.
tiempo, ]a ,IgleEn ese papel,
-ha a travsdedel
poner su parte en
traado
sia Catoiia
Ios esfuerzos de las clases dominantes para
seguir manenindose en el 1rcder, intentando
af,acar Ia marea insurgente de las maa
pbpulares. En estos tiernpos, est raando de
rioderniz,atse", para asl servir rneior a los
intereses de cls de sus aliados. Su modernizacin consise, en general, 'en generar 'lderes con soanas" que intenan apoderarse
de la direccin de movimientos 'de masas,
para guiarlos por eJ camino qu,e .las }aga
fracasr en su mpeo por'derrotar a la bureruesa dominante.

- 'Recienemente visit Chile Dom Helder

O,mara,'Obispo de la misera regin brasi-

trengua,je es e'l mismo

DC en la oposici!, Qe se ecuch en Chile hasa 1964. As se explica que
su mensaje no impact ni espant a muotros,
salvo a lo.s de Fiducia y otros PtEC-adores.
Slo el bajo nivel--cultural y ol engao poliico de las m&sas brasileas y el conseryantismo de la Iglesia ,en ese pas pue,den

Ie del nordeste. Su
de todos

os

explioar el retativo xito del obisp'g

Bsil y quizas en otros

'tojo"

en

paes similares en

Amric laina.
Su postufa ideolgica "progresisa" encubre, sin embargo, nb pocas ideas bastante
reaecronarlas.

Veamos sus Principales tesis: *

1.- La Iglesia como instrumento de conci'

liacin de clases.
AI sosener que "io ideal seq que ^la Igtesi se mantuvi-era amiga de todos...", o)ortunistamente es negando la diferencia entre exploa'dores y explotados y ayudando- a
las clses do'minnte que a f6fl costa intenan ahogar la lueha d'e clases que el capitalismo engendra.
,Al sosener qre la "Iglesia hoy da prefiere
la separacin glesia-Bsado, lo que no significa lucha, lo que no significa que no ,haya
ieros casos, colaboracin", est aceptando l,a tesis del Estado "neutral", del Ead.o por ,encima de las clases y no Ia. tesis
cientica del Esado como instrumeno de
do,minacin de clases.
Cmo puede, Sr. Cmara, una autni'ca
Igl,esia reiolucionaria, aliada de los pobres,
* Las frases tertuales, entrecomilladas, del Obispo

en

que reproducirnos en este

C.mara,
-su

atleulo corresp-orL
entreiista de prensa pubcada en .Revista
den
a
rrBsIi
Nq 1?60 (abril, - 1909), tuya lectura utegra

recomendamos.

,4

t3/:

'

y colaborar oon un Esado

ro de los prln'
cipales istrumentos de explo,tacin de los

ra'bajar, respetar

.burgus que Ud. sabe que ,0s

oprimidos ien Amrica latina?

2.-

Conf

ianm en las lites y desconfianza,

en Ias masas.

En sus entrevistas y confereneias recale

su desconf.ianr,a en las trlasas y en el honnbre
corriente. o dijo aonfiar en las lies, las
q u e I llama eufemisticamente minorias
bratrmicas y que tendian la "virud" de
"esperar in eperan?,a".
Parece ignorar Cmara que la historia la
hacen los pueblos y no las lites, sin perjuicio que le corresponda a la vanguardia fomentr no la desesperanza, ni la resignacin
ni el fatalismo teruenal, sino, ai contrario, la
esperanza, la rebelin aciva conra la injusicia y la supersticin y ,la aonfianr,a en el
hombne.

Al

sosener que "sueo

con la alianza

de

estas minorias nranmicas de los pases d'esarrollados y subd,esarrollados, de los pases

'capialistas y socialistas", es propiciando a

nivel mundiat la conciliac.in. de c'lases, {lurer mezclar el aceie con el vlnagne, herma-

nar al vendugo eon la victima.

3e- La Iglesia y la poltlca.

Para l "los partldos polticos son necesarios a una auntica vida detnocrica", y
"los sace,rdoes deben formar ,l'aicos que d,espus open por los paridos", nauralment,
se presume, ellg por paridos 'llemocrtlcos"
y "cristianos".
4e- Posicin frente al dilogo "cristiano-

marxhta".

Ese d,iJogo, iniciado e imrulsado por los

ncvisionistas occidenales, sobre todo por los
"com,unisas" franceses e lalianos, logr en
un cornlenzo lneresar a algunos marxisas
honestos que crean ,err lo positivo de tal
dilogo.

cree, sin embargo, ,que "cuando

'Cmara
profundas convioclones mardsas genehay
ralrnente la colabora,c.in tiene su rpreclo y es
14

perftita afirm&r rumbos'f. En

el diJogo o eolaboracin slo es posible con los seudo
marxistas ' (r,evisionisas), pero no con los.
marxisas de profundas convi'cclones.
5e- Actitud ante Ia violetrcia.
muy difail

e.

oros terminos, aeepa que

por
la violencia revohcionaria
y no creyentes gomo la
princi:pal y a veoes nica via par,a acabar
eon la creciene violencia neacclonarla, edstia rteres por conocer la postura de dom
Helder Cmara, sobre todo por ser Obispo de
una regin miserabl,emene pobre, de un
Acepada

muchos creyentes

pas, Brasil, de creci'ente desigualdad sociai

y- prspera expiotacin imperialista.

,,He afirmado mughas veces _-_osuvo_

la violencia y
prefiero mil veces ser muero a ma,ar".
.Para reafirmar su no-violencia, cont la
ancdota de un saeerdoe de una regin muy
pobre de su dicesis q'u'e crea en la violencia
omo medio de def'ensa de los desvalidos y

que personalmente no creo en

a quien C,mara le sentenei: "Sin duda prefieio verlo muerto que enconrar un sacerdoe
asesino".

Sin embargo, pese a ,que es conra la

violencia reyolucionarla, y 'n,por poco que
crea en 'ella", demaggicamene dijo resp.
tar a los que oomo Camilo Torres y Ctte
Guevara optar,on por la violencia.
AI igual que Maharna Gandhi y l.,uher
King, propicia la no-violencia para luchar
contra la violencia reaccionaria, pr,estando
con ello un sealado servici,o a los qrplotador,es. No olvldennos que ambos, par,adoja;lmente, murleron asesinados
Olvida Cmara que el Evangelio euerrta que
aI ,Iado del Cristo dcil, no-violento, que puso
ia, otra m.ejilla, estaba et Cristo que expuls
a .latigazos a los mer,cadernes del lemplo. [,o
mismo n,os cuienta la historia que han hecho

los pueblos con sus verdugos

con

,ur-antuvieron engaados en
Ia resignacin y el fataJismo.

la

A qu vino Helder Cmata

Chile?

l<r.s

:i:*;6'

En realidad, es legtimo Br.eguntarse cul

fue el v'erdaderu objeo de su viaje. Para

qu lo invitaron el PDC y la ,Iglesia a inaugurar el ao aeadmico de la UO y a ,,dialoB&r" con una juventr.ld cada vez mas defraudaa y contraria al pacifismo elecoralisa,
reformista y centrisa-y mas dispuesa a l
a'ccln revolucionaria.
'Fl propio Obispo nos da la respuesa:
'lCuando peregrino por las unive:rsidad.es y
gstoy en conacto co la juventud, he tra-tado de rpresenar el ,problma de ia violencia_ en trminos d'e aqueilo que me parece
realismo polico en mrica latina. ^ Salvo
engao, en los prximos 10 a lb aos Ia vioIeneia me ,pareee imposible y contraproducente en Amrica latia',.
, Es vieja. l? treta reaceionaria d.e pretender
su conrabando deolgico
$11,,'nrxtisio
apelando a la ?
"objetividad.,,, Ia ,,experienia',
y .el "realismo poltico,,, sobre od:o cuando
quien Io dice apa,rece rvesido del prestigio
que an otorga el miniserio religiosb.
Ia irnpresin ---dijo- d, que nues, "Tengo.
amigos noreamerieanos tom,os por
llos
so-rpresa- por primera vez en Cuba, ya es[n
plepar_ados con . cue{pos de aniiuerrillas
educados en varios pases Oe -atin"om;i
con Ia colaboracin - de sus respectivi grria glr.ii,
Pierqos, de tal modg gqq aI surgii
-p
Iibert_ado
5.s . Ae f. te rminorque am i t o
-. violeneia
qu.e lr*y una
estaUlciO;' :;r
aplasad_a ,por una guerra imperialista con
la uegaata de Estados Unidos,,. -

Cdmara tambin incurre en

el ero,r de

pretender idenbificar violencia revolucionaria

con - foquismo guerrillero, olvidanido o ignorando que la va armada es rns bien s-innimo de guerra popular y no de alzamiento
de un puado de valientes, aspirantes a rnr-

tires,

a suicidas,

pero raras veses revolucio-

narios,.,po_r ms honesta y respetable que sea

su &cl[ud generosa.
Tta guerra popular, ,en cambio, eomo la hls-

toria lo ha demostrado, es invencible y

los

"amigog noreamericanos" Io aBrendiero-n en

su fracasada interyenein en ,Cftrina en los
aos cuarenta, luego en iCor,ea en los aos
cincuenta y lo repasan hoy en Vietnarn, en
esa horu,enda \ervzada" imperialista que el
cardenal ,Spellman no vacil en bautiar de

"guerra s&If,ta".

Ia pequea burguesia, se espata de los horrores del capitalismo e intena convencer

al

-propio
sufre.

pueblo hambrienbo

lo mucho

que

Las masas explotadas de Amriea laina,

seor Obispo, no necesitan que

se les r,ecuerde
Io mucho que ellas sufren -a diario, sino que
se les ayude a_liberarse de tal estado, lo qu,e
se lograr- mediante Ia va revolucionaria,-la
va armada, Ia guerra popular.
Cada da son ms, incluso catlicos, los que
as lo entienden.

Compaero

De usted depende que eontinuemos difundiendo a travs de

nuestra revista Ia ideologa marxista-leninista. SUSCRIBASE

a olla.

15

PRONTI|IRIO OEL IIPERIILIIO

IUIANUAL FrI 3I'T5

OPERACIOilES CONTRA
rueRzs IRREcULAffiE
en

la's

qu'e publicamos ntegratnente

"Generat ilet IuIi'
Nota de Ia Redaccin ; Este Manualo
W^hnto?,';;"";i"Ci"ttut
p,sinas
sisuients,'i;;--rk;;r!q;;;
claro: instruir a los
.nierio
-"oriuoi'
itet Ejrci,rl'a" bs EE. 'u." r'";rT;.d,i'""l"bl;;
- lis luerzat ?'*ZXff*!r:!ry;:tr
L
solilailos yanquis par!, - que tratei
inician la lucha
las
ini'
mundo
d'et
'masas
en todos lo, po,,"tr
lot EE' U' Sirae
sel;;i';
Sin embargo, stlutiliza,cin no
';lamente";*;i;t;;'-d"
de Los ei.rcitos latinoao"ii"lrt
tot
tam,bin conlo tibio de texto r"rr;;;;i-q
y ;i;Z;;;;"-O'i .n':; Mand, vanqu
mericanos, eu ,Liiun inrtric.ciZi.,,'-irrroroto''o-"y1'gii-d'fl,-9o*l de Panam'
en la llarnad,a Esiueta d.e la-s Arr';i";;:-io
los -propios yanqui's'
to ,r"-rii"" "rpa,"y h"hidpror
Despus, este ;;;;rl,-in
eircitos tatinoamelos
If;t M"n'd'os

ngresa con'Lo ,;*il iZ lirtrurri;-;"';;:;

ricanos, en cad,a pas. Y sirae -po'ro-rarrr'ri,

, u'filiiit i"

la-'-.lucha antipopular'

Drepa'racin para
r'-Ziili' totno-o*"'i'onos ery-su
As, la estrategia'i? fbi5"
fuIonuLt iru 31-15' El'
latinoamericanos'
combatir la lucha armo'd'a pop,ar '.'* -'o-:':"id;';;;ueircitos
ioi
por eiernpt?, t? reestructuraci-nheile los Boinas

-"i' .,lt el cct':o

en' cada oas d'e tuuestra'
tor.ru!i{.';; ;ii'i;;;"t-ii"to iii.i"'Ldn segn' este
Nesras, en Chti. i;i;,
,u "rtud'io"u "'i",,i'
pie' el ltimo curso compteto
Amrica uan a panam- oL trr*ino,
iiia;;.q;;-;"td;
q*'
No
31-15.
a Panam" Queremos
tuIanuat FM
-tiay
,ro,i
""i i"'
ire ra Escuera r,li;r;;B;-lLoiao.ri;niggi,;*
*i;Yr;';{Tff:,?'Tiilt
";:l'::k:zxii;;;;xi,
latina tarnbin' conoz-

ha d,eterminad,o,

con creacin d,e' cuerpos d,e

prrr'*rrpiiiartt

i;:,A,:il:,

p'i*'"' !us"; v ;;-;;';u"l-ii,tgi ''*itayan-qui' a traus d'e sus

d,e chile,
"n
cul ls ta estt[gia,que'a '.$iitismo ;n o'*' que combaten
exatamente
can
los
uni contribucin
cmplices armad'os' - emplea ",""t;'As '"'oluiionarios
p.u,ebti,os.
oor.ra riberacin ,e sus
"r"r*or"""ii""niii"r,
uo"'toi**lr;i;;;r*iriil"onarioslatinoam,ericanos'

16

CAPITULO 2
Sscciu

CONCEPTO

I. COMANDO y

CONTROL

CONDUCTA DE tAS OPERACIONES

10) Guerra Activa.

Las medid.as que toman .los comandan. a)militares
de Etados Unidos onti ii
les
fuer.zas. irregulares

durante las gueiral v

territor,io ocupado enemigo, estn limitdas
a aq}ellas. auorizadas por ias ieyes de la gue_

rra terrestne.
b) Las oper_aclones del Ejrcito contra 1as
o
I.ueyas rrregqlares en una guerra general
limitada, se lleyarn a cabo-dentro -de la organizacin del comando establecida para un
teatro de operaeiones en partiuli. ^et- uitel general superior que dirige las operacione,s pueds- ser conjunb, eom6inado, o de un
solo servicio. Si existe una zona de omunicaciones establecid?, el control de las op:raclones- contra una fuerza irregular en esla rea
ser ,normalmente la respo-ruabitidad del Comando. Logstico, del Ejrcito del Teatro de
Operaciones al cuartel general de la secein
a4rropiada.

e) La continuidad de los eomandantes v

oficiales de estado mayor, y Ia retenciOn- Ob

Ias mismas unidades :ritrb de un--rea s
eonveniente para permitir que los comndanes,. estados (plapas) mayor:es y tropas se farrtlllarlcen _completamente con el trreno, la

poblacin _ local, la organizacin de las fjer.

zas rrregulares y sus tcnicas de operaain.

lf)

Situaciones de Guerra Fra.

a) En reas libertadas donde se ha esta.

btrecido nuevamente un gobierno amigo -i"
tranjero y en pases extraljeros soberas en
t'iempos de paz, la autorida que pueden ejercer los comandantes militares-de iistados ni.

d.os contra _las fuerzas irregulares se

lo

esi:pulado_

limita a
en los acueldos qu ratiiia

las autoridades responsables

del gobierno soberano ineresado. b) El jef,e de la misin diplomtica de los

Estados Unidos en cada ,pas, como representante de] Presidente, es irorrialmente'l me.
'ite auorldad en. cuanto a la poltiea ex.
$io
!,1a.n-jera y el coordinador principaf Ae, hs ac.
tlvl,ctades de todos los representantes de las

agencias

servicios de

los

Estad"os

en un pais tal. - En qlggnos casos, noUnidos

habr
repres:ntacin diplomtica fresente, o
lna
las relaciones entre el iepresentante Oiploin.
v-, el comandante mititar pueOn-i:ei-alico
linead:as ms detalladamente'medianie una

orden ejecutiva (,flg. 3

c) El cuartel general 4g un solo servicio, o
eomandos mixtos o combinados,
pueden cntro-lar ias operaeiones contra lai iuerzai irregulares en una situacin de guerra fra. La
partieipacin por un pas arifitrin s normi
y. usualmente es obligatorlo un comando com-

binado.
.d).

I.u

responsabilidad principal de

la

ad-

mln_is[raein y control civil est especificada

en los conrenios formulados con ei pas anfi_
trin.y .ualme_nte se le delega al^ gobiern
constituido legalmente hasta t tmie mxiIr].9 _posiIe.. .i se_ le han asignado responsabilidades civil,es al comandarie de la 'iueiz
ry.rilit4r, por lo general los convenios espeeificarE- que- toda la responsabilidad e- tas
areas liberadas o pr,otegidas ser transferida

a las autoridades iocale"s tan pronio ;io 1

situacin militar lo permita.
eccin

12)

II.

PLANEAMIENTO

Generalidades.

a) T,as operaeion'es contra las fuerzas irregulares son ideadas para establecer un eontrol denro del Eea-d resisteneia,'en
etiminrr
las fuerzas irregulares y ayudar
la re-

construccin, rfrabiliLaciOn"l r,eeAucci

a fin de proporeionar el ambiene. adecuado para una vida pacfiea. Estos obJeuvos se buscan simultneamene, pero en
momenos espeeficos pueden esta-nlecerse
nec:sarias,

L7

United tates

S Department

of

Stata

Command

U 0versea
Unilied Comr*and

and

Host

host countrY

Country

0irection bY

Administrative
control

agreement
between

t'
Administiative
control

countries

l---a--.

- -'lI

l$erational

Foreign policY

control

direction and
senior
coordinator

US Forces for
0peratiurs Against
lrregular Forces

[I L-Coordinfi6--J
- Coordination -J
t'
L- - -EquipmentandAdvisOrysuppOrt -guerra---{
fra.
Relaciones posibles en una situacin de
Figuro E.

U.S. Department of States

Command

U.S. Diplomatic Mission

Operational Control

U.S. MAc

18

...

... Minlsterlo de Estado de los EE. UU.

....

Comando.

... Misin Diplomttca de los EE. UU.

.

Control Operacional.

.. Grupo de Asesoramiento
EE. UU.

y Asistencla Militar de los

u's' oversea unifled command

.. comando unificado de ultramar de los EE. uu.
Administrative Control
.. . . Control Administrativo.
Foreign Policy direction and senior coordinator ...,. Direccin de poltica
Extranjera y coordinador prlnu's'

Forees

for operations against rrregular Forces

united tates and host country

Direetion by agreement between

Combined Command
Operational Control

Equipment and advisory

las fuerzas irregulares.

y pas arfitrin.

countries

.. coordinacin.
.. .. pas anfitrin.
.... Control administrativo.
Ferzas del pas anfitrin.
Equipo

,prioridades. Las acciones especficas requeri_

das para lograr cada objetio son frJcente-

las mismas y aun cuando sea dife_

rentes, son usualmente planeadas y realizarn3ne

das simultneamene.
b) Las operaciones contra las fuerzas irregulares son planeadas de acurdo con las siguienes eonsideraciones bsicas:
1) La mayora d,e las operaciones eonsisten

en ,acciones por unidade pequeas.

son -principalmente
--!) f,asenop3raciones
ofensivas
naturaleza; una vz iniiada.s, se
continan sin cesar para evitar que is flrimegulares se ,rorganicen y r. reabas_
fas
t:zcan. Las treguas en- las actiiidades irregular,es o Ia im,posibilidad de estableeer eonta,cto con _1.o9 etemeltos enemigJ poii"i"
dicar medidas inad.ecuadas el t -ie-ciOn
de las operaciones en ,vez de n irit iir

do.

Las operaciones son ideadas para redu_

el efectivo de la ferza- -irre_
-gular y para explotar sus OeiiioA&.
a)
potencia
rrr,for de una fuerz.a irreEu. L?
.tar est en Ia organlzacin de su poltica in-._3)a un mnimo
crr-

,telna y.su. id.e-ntif-icacin con

uj

eu"J pop-

s1-lpbilidad de ocutarse entre ta po6ta_

l?ll
clon cvrl, las convicciones de sus mi,einbros
y. su conocimieno en cuanto al r_"a de resisteneia.

b) La may,or debilidad de una fuerza

la pololacin civil, ta falt e-un ueh-"sisema de ,abasecimient-o _parq ta omici, -*iis
y su fatta de transpoiiu-p.i
I^11y{r-ig-"9!;
sonal acti,esrado en el don de1 mndo,'y'las

irye.
gurar- estriba
en.Ia_ dependelcia del apoyo de

co,municaciones.

mediante acuerdo entre los palses.

Comando combinado
Control Operacional.
..

support

Fuerzas Estailounidenses para las operaciones contra

. , EE. uu.
... . Direccin

Coordination

Eost Country ..
Administrative Control
Ifost country Forces

cipal.

..

y Eloyo de Asesoramiento.

4) Las estrechas r,elaciones entre l, polrcin ,civil y ta fuerza irregutar pued txi;ir

que se ,popggn en vigencia medidas riguroas

cte eontrol.
En algunos casos ;podra Ier-t*jsne_

cesario r,:stablecei aldeas eonniiteti

lad,ar a los individuos _de rea tejlnai ; los
cenros -poblados. podra ser nces"ario movi
a aquetlos que no puede_n ser protegioJ un aaqu-e d: guerrilla y los que son ss_
!l?
mlgos y pueden evadir el control-.
c) El terreno y Ias disp,osiciones- y tclica
de las fuerzas de guerrillas,
por I gni
-

limitan Ia eficacia de la atiiteria. o oitgllq, ta desmor-atizacigi de

los gueiriffeios

debido at fuego de arfiltera ustifi? m-;as

aun cuando haya remota
posibilidad de causar dao materii.laLin";
nlosi{ad. y .Ia desviacin- de ll-'co".jiis
conveneionaies fr:cuentemene hacen posible
el.apoyo de ta artiltrera en ]as cirCust-alii
ms adversas.
'!'eee.s.q empleo

d) El terreno escabroso, [oxfir,&hrente -;

pado por las fuerzas de uerrilla, limit ocu_'
frecu,:ncia el uso de
-vehutos blirOa. si
embargo, los vehculos
blindados proprio ,
nan un rnedio, de proeccin a ]as omunicaciones, barricadas inviles eficces y eiltas
de convoyes._ El p-Ianeamieno d.b:, ptii-t-
to, -conaprender l empleo oe uniad-es 6lii;
qadas cuando sea faeible. Cuando
0rrr:
piean ,eontra las guerrillas vehcui se
fiin_
$os, l-q infantera ebe proporcionar eI apovo
inmediato a los vehicul-os btindados, -y;-q
Ios,. gu,eritteros son expertol- , i; etes
antitanque. y pued"en eslar euipaooi #:
mas srn retrooeso y cohetes ligeros.
e) El heticptero se- puee lUl{zar,Brr. yo19

rias formas contra las fuerzas lrregulares, sujeto a las limitaciones usuales de las condiciones m'eeorolgicas y Ia visibilidad. Su ca-

paeidad rpara transportar tropas, abastecimientos, y hacer fuegos de supresin y su hab,ilidad de volar & rpoca velocidad, de aterri?at en urr, espacio reducido y de r,evolotear
en-,el aire, hacen al helicpt3ro muy til.
f) El estad.o de nimo de las fueizas rn.
peadas en oiperaeiones contra las fuerzas
irregular,es presenta algunas consideraciones
en el planeamiento,, que no se encuentran en
otros tipos de combae. Las operaeiones con.
tra una fuerza que irara vez presenta blanoo, se desinegra ane la oposicin, luego se
vuelve a formar para atacar nuevmenil donde rnenos se le espera, pueden producir una
fuerte impresin de futilidad entre 1os soldados y eliminar el senido de su propsito.
g) Las actividades entre lo.s comandos adyacentes deben ser coordinadas para as3gurar
Ia unidad deI esfuerzo. Si un comando en un
rea llev'a a cabo operaciones vigorosas mientras que un comando vecino ,es pasivo, los
elementos de guerrilla se movern aI rea
tranquila hasa que haya ipasado ,eI peligro.
Los elemenos clandestinos de resistencia
permanecernr quieos o ransferirn emporalmente sus esfuerzos.

h) Las

responsabilidades definidas, para

toda el r'ea de operaeiones, deben ser es,pecficas. usando clramente los lmites d,o sec-

tor dterminados, para subdividir el rea.

Los lmites del sector no debern impedrr la

persecucin de los elemenos de las fuerzas

irregulare.s en un rea adyacene. La coordi'
nacin, no obsante, deber ef'ectuarse entre
los corirandos afeetados en el morneno ms
oportuno. Los lmies de ect'or debern ,:star
bien definidos y no debern dividir pantanos,
bosques densos, serranias u otras caracerispor 1os
ticai princi,pals del terr,:no usadas
rpara ,establecer sus
ele,mentos de gr.lerrilla
-comando
o bases. Similarcampamenos,
mente, se d:ben usar lmites d,e sector bien
definidos para dividir las r,eas urba4as, a
fin de asegurar una abarcadura completa.
i) El terreno y las disposieiones y tctica
de. las fuerzas de guerrilla pr,oporcionan una
exo:lente oportunidad ,trara emplear agenes
qumicos y biolgicos y agentes de control de
disturbios. Las operaciones contra las fuerzas irregulares debern eyaluar eI rnodo fac20

d,e ]as operacione qumlcas y biolgicas,

a fin de'ayudar a cumplir la misin.
13) Factores de Planeamiento.

tible

a) La f,ormulacin de planes para Ias ope'

raeiones contra las fuerzas irregulares reqere un anllisis dealiado del rea en cuestin y su poblacin. Se presta mucho cuidado
tanto Ia siuacin civil (poliica, econmica, social) como a ia militar.
b) Los siguientes faetores especficos son
considerados ,en la apreeiacin por parte de]
comandante:

1) La motivacin y lealades de varias porciones de la lpoblacin, Ia identificacin de

elementos enemigos y amigos, Ia vulnerabili-

dad de los elementos simpaizadores y simpatizador:s posibles de la coercin mediante

telica terrorista y la susceptibilidad a la
propaganda enemiga y amiga. Debe darse
particular atencin a ios siguientes elementos:

a) Agricultores y otros habitanLes rurales;

b) Elementos criminales y violentos; c) Peronas adherenes a la filosofia politica d,0 7a
faerza irregular o a frilosofias similare; d) An-

tiguos miembr,os de las fuerzas armadas; e) La

existencia de personalidades activas qu3 sean
capaces de organizar una fuerza irregular y

sus actividades.
2) Las polticas y rdenes existentes ref,erentes al estado legal y el trao de la poblacin civil y los miembros de la fue,rza irregular.

3) Las condieiones meteorolgicas y del te-

xreno a incluir: a) La disposicin adeeuada

del terreno y red de caminos y senderos para" las operaciones de la fuerza irregular, y
fuerza amiga; b) La ubicacin de las posibles
reas de escondite para los guerrilleros; c)
La ubicacin d: las posibles zonas de lanzamiento y los campos adecuados para la o'pdracin de aviones utilizados para arpoyar a
las unidades de guerrillas.
4) Los recursos disponibles paxa la fuerza
irregular inclusive: ai ,a capacidad del rea
.par proporcionar comida; b) La capacidad

de las fu:rzas amigas para controlar Ia cosecha, almacenamieno y distribuein de comida; c) La disponibilidad de agua y combusti'
ble; d) La disponibilidad de armas, municio-

nes, maeriales de d,emolicin y otros abasecimientos.

5) Las relaciones de las fuerzas irr,egulares
c_on cualq_uier,a poeneia exranj era patiocinadora, inclusive: a) Dir,eccin y coordinacin
de las actiridades irregulares; b) Comunica-

cin con Ia faerza irregular; c) Capacidad

pata transportar a lo.s organizadores y abastecimientos pox air'e, mar-y tierra.
6) Ira extensin de las aetividades de las
fu,erzas irregular,es y la organizaein de la
fverza, a incluir: a) Su orien y desarrollo;
b) Sg poencia y estado.d,: nim; c) La personalidad de sus jefes; d) Relaciones eon la
poblacin civil; e) Eficacia de Ia orgarttzacin y unidad del comando; f) Estado del
equipo y abastecimientos; B) Estado del adiestramiento; h) Eficaeia de las comunicaciones; i) Eficacia de la informacion miliar (inerligencia), incluso la contrainformacin.
7) EI tamao y composiein d: las fuerzas
disponibles ,para las contraoperaciones, a inclr: a) Nuestras propias fuerzas; b) Oras
lrnidades miliares dentro del rea; c) La polica civll, unidades euasimiliares y unidades
para la def,ensa propia
8) Las instalaciones de comunicaeiones disponibles para permitir el co,ntrol etieaz de las
fuerzas empeadas en las eontraoperaciones.
Seccin

14)

III.

PROPAGANDA

ACCTON

Propaganda.

a) La propaganda se rplanea y se emplea

en campa para lograr los siguientes fines
inmediaos: 1) Dividir, desorganizar e inducir la defeccin por narte de los miembros de
las fuerzas irregulars; 2) R,educir o elimiar
ei apoyo civil de los elementos de guerrillas;
3) Di'suadir a las personas eiviles de la partieipaein en actividades secretas a favor de
Ias fuerzas irregul,ares; 4) Obtener el apoyo
activo de las personas clriles que no estn
compromeidas; 5) Preservar y reforzar el
epoyo del personal civil amigo; 6) Obtener la
aprobacin popular d,e Ia presencia local de
Ias fuerzas militares amigas; 1\ Obtener Ia
unin o desunin nacional segn sea deseada.
b) Ias actividades de propaganda que tienden a lograr los fines inmediaos citados anteriormente deben, como un mnimo, estar

e acuerd,o oon cada uno d.e los fines deseados de alcanoes futuros y debern contribuir

a su logro donde sea posib,le.

propsitos_de planeamiento y direc.9) P_a1aprogr-ama
cin
delde propaganda, Ia- poblacin est dividida-e! CinCo [rupo obSetivos.
Estos son: 1) Unidades de gueriiilas; 2) plrlentos ,clandestinos de reistencia; B) personal givil .que proporciona inforrnacin,
abase-cimienos,_ refugios y otra ayuda a lo
guerrilleros y ercmentos clandestinos de resisteneia; .!- La pobl,acin .eivil que no est
connpror-netid?_i 5) Elemenos amigos de la
poblacin ciyil.
d) Los temas de propaganda se basan en
Ios aspectos eonoeids rie -los programas amiggs conmieos y polticos y n las caracteristicas que diviite grand,einente los grupos
objetivos enemigos. Los po.sibles factoes hecisivos son: 1) Las diferencias polticas, sociales, _econmicas e ideolgicas que existen
enr.e los 'el,emenos de la -fuerza irregular;
2) Las rivalidades entre los jefes de la fuerzas irregulaqes; 3) El peligro de una traicin;
4) Las eondiciones rigurosas de vida d,e 1o
,elementors de guerrilla; 5) La escasez de ar{nas y abastecimientos; 6) El motivo egolsta
de los oportunisas y probables partidarios del
movimi,ento de resistencia.

15) Accin Cvic.

a) La accin cvica es cualquiera accin
ejecutada por la fuerza militar lilizando los
r,ecursos humanos y maeriales en cooperacin con las autoridades ciyiles, agenclas o
grupos designados para asegurar eI m,ejoramiento econmico o social de Ia comunidad
civil. La accin cviea puede ser un factor
principai contribuyente aI d,:sarnollo de una
opinin pbliea favorable y al logro de 1a de-

rrota de las fuerzas irregulares. Hay que animar a los eomandantes miliares para que
participen en proyeetos local,es de accin cvica siempre y cuando tal ,participacin no
Ios distraigan seriamente del cumplimiento, de
su misin principal.
b) La accin civica puede incluir la ayuda
de Ia poblacin local tal como la construccin o rehabilitaein de los m,:dios de ransporte y comunicaeiones, scuelas, hospiales
e igl'esias; la ayuda en el programa para el
mejorramiento de la agricultura, siembra, co2L

o elaboraciones; la proporcin de alimentos, ropa y.sevi,cio mricb e emrgen_

cia durane perodos de desastre naturall
_ c) Los programas de accin cviea son ideados freeuentemente para emplear -1 nmero
mximo de personal-civi1 frata que se hav
esabl,ecido la econo,rra adecuad. Ls enrecha

gas. del personal civil deb,ern ser irigidal

hacia acciones constr-uctiv'as y fines que"apyen el propsito de Ia camp-aa. f,a maias
4esempleadas y descontenas. que carec:n de
Ias necesidades blsicas de la'vida, son un estorbo constante y pueden impeir el cumplimi,eno con xio de ia misiir.
d) La accin civica es un instrumento par,a fomentar_ la oposicin del perso'nal civil -aciyo a La fuerz irregular i una participacin aeiva en las o,peraciones y poyo -d:
Ias mismas. Deber Comenzarse temprno el
Ffo.geso de inculcar, y hacer que la poblacin
civil se d cuenta de su obliacion,Js de apoyar los fines mencionados. Ls eo,mndan'tes
debern indicar claramente que Ia ayud,a que
brin{a la unidad militar a los paisaos no es
sim,pl,emene qp obq:quio, sin que es tambin una accin calclada para realizar Ia
habilidad del _pueblo_ para apyar al gobierno.
e) Las unidades de asuntbs civilel regidas,
se empiean- pafa. ayudar a dirigir los pioyeci
toq {e_ accin cvica y
- lle,var a cbo ls iespon-

civiles.
IY. OPERACIONES DE POLICIA

sabilidades
Seccin

16)

Generalidades.

Usualmene ser necesario que los comany tr,opas tra:n con Ias autoridades
c,iviles y ,el personal indgena militar. Cuando eI gobiern_o civil local- es ineficaz, el comandane miliar juega un papel importane ,en el man:nimiento del ord-en.
a) Las actividades y movimientos de la po-

dantes

blaci_n-

civil sonr restringidas y,controlad^as,

cuando sea necesario, para manterer la ley

V,al orden, a fin de evitar que una fuerza d
guerrilla se mezcle con el fueblo y reciba el
ap,oyo de Ia poblacin civil. Cuando ,el comandane militar no est autorizado a ejerc,er control direco sobre las personas civiles,. l- d,ebe to,rr toda accin legtima para- influir e_n que
autoridades comptentes -establezcan las -medidas
neeesaria. Las fuer-

22

o milit&rCIs s una combinacin de

?mq?s,pueden. Ilevar a cabo las operacions
zas- civitres

de tipo de poiica.
\
b) Las medidas restrictivas son limiadas a
aquellas qu3 sean absoluamente esencialerc v
que puedan hacerse cumplir. Se hace todo e"l
esfuerzo p&ra ganarse Ia cooperacin voluntaria de la poblacin local de -o,brar de acuerdo con los r,efrenos y resricciones. Sin embargo, Ias medidas establecidas son obseivadas_ firme y justamene. El movimiento 1ibre
de io,s pai.sanqs se limita normalmente a sus
comunidades locales. Se d,ebern hacerl xcepeiones p?ra permitirles que obengan su
comida, asistan a los servicis religiosios pblicos y viajen, en caso necesari,o-debidrj a

,enfermedad.
c) Et castigo que se les imponga a tros paisanos, cuando sea autorizado. deb hacers-e con

discrecin real. Si

la

gente'se slente dseng&.

ada y se rrebelan conlra ellos a consecuenia

$_e

un castigo injusto, se pierrde ei propsito.

-aI

qu_e pper cdado

tlay
dero culpable, ya que

d castigar
verda,
los actos sibvrersivos s

realizan con frecuencia para pro,vocar represalias injusas contra toi inOividuos o o^munidades que cooperan con tras fuerzas amigas.

d) En las o.peraciones de policia se emy patrullas, s-e usian las tcnicas de. .,registro y capLura, vigilancia y
apreh-"nsion. T,.4 lista siguiente comprende el
cont_rol y restricciones -de tipo polica, que,
-de
pl,ean barri,cads

pueden

ser

necesarias:

1)

p,reencii

reuni-ones y . concentraciones ilegales potrtieas; 2) Registro y dooumentacin de to-,do el

personal civil; 3) fnspeccin de los documentos de identificcin, permisos y p&ses indi.
viduales; 4) Restricciones en ls -medios

transporte

comu_nicaciones pblicos

de
,pri-

y.ad9s;- 5) Toq,ue de queda; 6) Censur;- ?)

Coltrol sobr,e Ia produccin, almacenaminto
y disribuein de comestibles y la proteccin
las reas donde se producn loB co,mesti{e
bles; 8) Control de la pbsesin de armas, ffitrniciones, demolicionesf drogas, medicins y

dinero.

-c) El patrultraje, tanto ,de noche como de

a eabo para manener Ia vigiiancia de las reas urbnas y rurales. Las patrullas de a roie son similares a las patrulls corrientes de poliea, pero usualmete son ms
numerosas. Las patrullas motorizadas se usan
da, s: llera

?,
j

estaban deenidos dentro 'de un vehcul'o po-

licial.
Y sobre ese viehcuio policia reboaban aIgunas bombas lacrimgenas
-las que P{RODUCIAN

latas del vehiculo.

msBas al dar con
Tanto ,gr. &s, que el chofer tuvo que correr
el mlcrobs de carabineros ms lejos de la
escena.

bien puede una bomba lacrimgecon

bencina o parafina?
A,hor,a

na producir uh inceno en sontacto

Primero, tenemos qu,e su envoltura exterior

pro'duce
elernentos me-tlicos. chispas al chocar con estaba
repleta
. . y Ia fbriea Saba

de elemenfos melicos.
Sregundo. el ,Insituto de trwesigaciones y
Contiol l njrcito, al experimentar con la
bomba lacrimgena. de fabricacin alemana
M?AZ-CS-1026-43-144, d,efine as el rnomento
del estallido:
". . .,en el lapso

de 5

segundos

Ia

aguja

indicadora rde la termocupla subi de 0a a

190e O'elsius.

En esa

iposi,cin

se manuvo

aproximadamente 10 segundos.. .".

Pues bien, la b'encina arde a 32 grados Celsius, ,en presencia de llarma o C'EIISFA.
P,arece estar claro que las born,bas lacrimgenas causaron el incendio de la f,briea
s... y por eso mismo, aparece 4qqy 4aro por q- los jefes del Grupo Mvil han
negdo ierminantemente haber usado bombas lacrimgenas en esa ocasin.
Tambin est elaro que los obreros

N0

es-

taban en ei inerior dl ]oeal ,cuan'do estall

tambin que los
el incendio. Y ,clar'o es
crabineros SI estaloan .all cuardo estall el
ineendio. .. Y que se quedaron UN D'IA eompleo alli, para borrar las rprueba . .. es dcir.
lecoger los casquees de las bomibas.
Estos son los heshos.
Y tarnbin es un hecho que ,los obreros estn presos. Y lo esn, ponque vivOn en un
siseina de exploacin, ,9s1:' una iusticia de
expiotacin.

.1

',i

s
q

D.l
I.

^---.

rC

i!'

+
!"i

li't
:l

'+
iL

:.+/

$
til

,t

if,

,{l

it

il

it

.,q

i1

rJ

ii

:il
rJi

para conservar Ias tropas y pa.ra ,pronorcio_

nar rap-idez en uegar pronialie-, i.--ig?res dolde ocurrn i,os -una
$-em-n
pleag a figr de manenjr incids.:
viiiiania
-l
n eral
m
o ier rpid m enle a
"s-u
a.',ir?
ti"jj'ul.
,
aI9! jmprgvisa_d os o e tiliiz a ,' ir:
lr:3
I
^Llq
res como echos _de edificios, parrques, iotes
y-calles. La- patiutia'es ua emiIacios
rracron de fuerza y - gebe siempre tener
un
{!g sraoo d,e pr,ec-isn , dii-ial-i ;:
-

8',",-^ffi,ifi1i*.?%3'"?3f
"o1igg,1.os-amenepara
__ f) La vigilancia de- persni-y
lugares se
lleva_a ca0, anto d,e-;oci^ como
de da.

qsando una combinacin d,e tcical em,oibl

pgr la potica militar y civil-llal-"n'Jcras de conrainformacin (contiainte[en_
cia).. La ma_yora de las ctivi-ei-A;-fi"i_
r,ncia son clandestinas ,en naturaleza v nipden ..1,gqr6i m.as persaf-diffid "q;;
aquellos que estn riormalmene asiEnadoi-o
agregaclos a unidades del ejrcito. iai
-ai.
raciones de. vigilancia deberi-oordinalse obJ
uarnene entr,a todas las agencias participand.as

tes.

.' B) Se resablecen y mantienen medios nara

i1y-esisar at person-al civit e inter;i ft;

sospechosos.
Los,requerimientos sor simijl_
rgs a aque_Ilos plara l manejo de refuei;d.
eI peronal que cruza las lneas y los -rrisioj
nero de guerra. La organizacin es t' base
q,e grqp.os y norrnalmente consta de
I polic-ra mitita y civil, intqgretes y traducorbi.
-_,--uriinterrogadores 4e' . prisineros

agentes

de contraiformaci ionilaiiet_
--ni-a
gencia). Cada grupo est -tapdcitaAo
gpg.l,r :*.^lusgs- tempoates ee ei i,lel,
con el obJeg de apoyar las o,peraciones
tra los disturbios-- civiles y -,ieraciones-conae
gran escala de regisro y cpt,ra.

17)

Barricadas.

emplen barricadas para controlar Ia po_

^^Se
sesion
y momiento ilegal de mercanei'.
Para comprobar Ia eficaela de otros refinod
y para d,eener a miembros de h-fuei-iii;

gular.

a) I,+s- barricadas estn destinadas detener el rnsito, par efeCtuar i-resisira ;;;_
paspr el trnsio segn se d"esee. x[as
l?r
Drncadas son instaladas como punto.s rr
inspeccin imprevista, porqu-ios -rilidiri!

#H%t?*,r,,f,ti.f,ir,l'#f,l;
iffoilil'ff
Ios .puntos de inspecc-in peimanenti.

#"#tt:iiT;ff,r:;HH#ffi

iiffi?H

g nuede solitr ;i-usod;i}il

cionarios locales, inctuii
e ln-tipretes, traductonls e in[errogaaones-tii;k;
y lnujeres locales para que -reglilie- '1
mujeres y nias.
c) Las barricadas se instalan en ubicacio.
le^qgg_-lgnqap {eqs ad,3,cuds para reunir
h.ora.

-**n3?i"eeliu,i"L?'tf8Jd*j'tl",ll:

i:iiqfi
e
ocufian en Ia barrieada y a ]o largo'd.e
los senderos -et
qu,J-cdnucen -f,u :
,rricada con y caminos
pioposil- "apreendr"?
aq-.etlos gue rrqrln ,ae evftai ra'uic;a;. . ct)ce
.La inspeccin de documentos v i nis_
ro
debe er rpido,
-personas y. v-ehcglos-pisoni-q-i-"
y compleo.
La
det

_atiud
sempea estos deberes
aebe iri*periaiv
correcta, porque muchas o ias personas que
se re_gistran son amigas o neutfal. ---- =*e) _!,a insalaci$ e- aiii-cal?ebe ser
coodinada, per,o
debre saberse AoriAe l.Oiri
-

instalarlas.'

18)

de Registro y Captura.
de registro y captura se
,, !_?!- operacio,nes
a cabo D4ra investigar un r:ea urbaLevap
tatzaa, aprehend3r a miembros de las fuei_
11s -iyegutares v {escubrir v 1mai lai-aims
rrcgares, medios
eomunicacin, medicinai
-e
y abasecimientos.de-Las
op-eraeions
is
reuaiie a uaieuier
llgJ_g"ptgt-;predep
no,rg,
de la noche o del da.
Una. oeraciq de registro y captura tie- ^a),
com un incovenI:ntl
lg_p_o{ 9lieto seryir pobracin
ra
en menCin.
S?ylo^gq9^para
rJas personas cuyas propiedades
Operaciones

se reEistran
mercancas s3 toman. se irritrn- t
asustarn de tal manera que' o pii.^Eerafi
-a los miembros de tas rueis lirE-'l fri
los.apoyar-n en el futuro.-F; ii:;;i i;
accion no_ debe ser an 'rigurosa que"li 'ii
gqg. a colaborar. con .las iuerias=linJtil;

cu.yas-

depid_o ai -resentimiento.

urbanizaa que ser registra,-bl^Un_

_?!ed
ga
e tvicte
r3r1 zo.D&s de manzanas. u
tacamento de regisro se asign'a a cadadeszo23

na y cada d-estacam,ento est dividido en

un grupo o rst"df*".r,il
_el registro,-u- ro-
i-ioi.
i"r^ L, u p ar irp o?r'rT
tffrt ro T
.;d g.,kri;r..,r'JT
ii.i:,ii, B:??qai
eviar
odo mimie"',dei,1o-rid;, ^.

par.te,. aI.

tres .srlpos:
tuar

i#d

;;
grupo de reserva
,prlqira ayuda cuan_
do. sea necesario. i-uqe
i
iiiiio" se Ie puede
avisar o no oye, o!n-e;.;r";;rlr;"
y"p6;1:
nezcan ajo tecLo bsa'q?
sJ rl de 6i^ot:
miso de salida. Se usi -t-fu.rza,
si e5 1"_
nester, pa{a aseg^urar. qg se -cumplan
las r_
denes. Cada ealeza ae= ?ar"ilia
o negocio es

3ig??3"3s.J&HlH::#;ar,f,H#liffi
destacamento

de pi_Ilaje g ,von"sm conra

91019
[aeamento
_d1:

registro.

et

i{

des_

F#,r,31?*

instalaciones- c.rticas militares y

,^_L*.
civi_
ies
y tras comun-icacionl-piincipates
deben
ser proreeidas contra er lanttj"i'uuqr"t
guerrilleros.

19) Control por Manzana.

.EI control pgl * anzana, es la eonsane vi-qilancla- e- intormre soie e-i movimiento der
personal
dentro 0e una mln na u otra ne.
g.^..L*_ r,ea n, on:aa,"['r-T&iutr."
a d
manzana o r_"a, qin rria-;iao-;*b**#;

T'tx?,Hq;&!

Yt,;*t]i1"."*
Jirt.*,

uiiu#a1o.,3#Jlotf

rnstrumen

tos

et

ee

r;,
--

trni.os

iluminacin.

;-, uig'iiili;."?

qu,1:!ti'ls,l,;it t
$;^fitil*'
cra.d, ps por to

no,r manzana se esrablece di-

part sobre todos ]o_q mq-,ri";i".ritoJlu-is

gil
jefe de zona; a ]"iir."i
-tes,?l
pliiria-a
jiiB?SrT.J
24

Iar. Se ti,ace r
naturales y artifici3,19i,'

Uittgi:*Ji#

ilrih'tl'.1#ni*t,#jijiil1"r.{[t
oe
una manzana.--Se iiomnir un jefe resi_
dente de zona parq ca'*y
un jefe reffi#?
B'"1:.15ff: J,'f
t".1: rjtl,?"#I
I3s, y negoeios en eo' ;;;; -rnui"*?,

vecinos

d'? r *tt*,*qifr{fffi4ff'i-.1***,*
y otro ,equip,o

i{?:,',li;?iii$iS;?;,fff,1?,tt.S,#;;;li*i
para
eentinela; ;il';;iail ot".-uui'iI
loeal. r:l sistema"t geg*ilil rocal es com_
plementado oor el vig8.*ri::

de con

Il.f,ffi
un sistem oe coiii_p^^n
establecido deber se:
^na
i-y1"i\,zi'ssE=t193,'o.1L,'&"?".3,"*#:
v^v\

carte _et mejor' pionrr.

piri,nrr.os,

mediante
o coercin.
c) Se insalan _informanes por separado
dentro de cada mala'ii, qru
rindan in_
form:3s que comoruene-iailciones
de los ie_
fes de mar,za',a y zons. s! estantece
red de informantes ui alintormantes ua
ctaves en et controt secretl ou--u"informanes oe ml;;.;. *"
"l.o"it
?,U Seguridad,ggJr" fnstalaciones
y
Ia Comunidad. - :-----_-Pego

c) Ios edificios que'hayan sido registrados

sern clarameltq, mrca'po,
u. sisema
para evitar -e-ilir"iir&. dd'
dsffi::

flfi ,qt-ii,i"J,",i.ti%11.,f
querido
para estabt. -

jete

Ir nio,vimiulgg._u_lde manzl
ios
su zona. #r':SBr3 H*,tr
zana rinde diariamenie
n inrbi-" ;i;.^;iidesignada
soie Js'movimientos
lgiqld
re_
s ur ares. s _. i1{o
ra inmi. t a-iru " ";o r".Ia presencia d_e 1aa
personas-ti'arras
y
otros
incidentes irregulaies.
o) La coooeracin d.e los
iq{u. se obtienr
apelando * su m[iv

ii. plgqias--t ramjr,-d, T

y extradjerbs.
i Fi de zonas

da-

,i.ii_

;P;tH'#?

der aI_
Ag+gs ig,lli?quetta
"riser is--"i..s
de ,* Tglquio
tuiEi'prro, especiarL^p?lrytlSs,nugden
menre
adiestrados. gofro
i.rr.tr";;;rl'
canee

"njr,
i3i.,iirffi e.i'tr
s,il3.
c- , l*i:ooi

ili: :t"-"*
rosas
de sesuridad en
na-tivos, incluso
e

up

eivisqil r'H;li*u?',fl'1i,,*"lt

tW, s,? ffi h #

i{{i
"iF,#_flit,.,?,.#.
usarlas
F.ara ?
aI instantg. flos--'nqeaio."
ii"il

nos p&re nroeqer una iirstaraion

freeuenteniente- para evital-ie. se alteran
_
rmegulares obtengan Ii
.Ias fuerzas
irilrm=i"ron
exacta y

dealla_da a,eerca

de Ia composicin y hbitos

de Ia defensa.
b) EI t?,mao, glganlzacin y equipo de las
^
ruerzas
de seguridad local se prescriben segn
misin, tama0, compoicin y efica-sucia de I-a fuxza enemia, y ia actitu de la
poblaein_ ,civil. Los de-stamentol ieguridad en las r'eas remotas son normalmefe
mayores -que aquellos que estn cerca dr: las

ruerzas .de .apoyo. Los requerimientos para el

patrullaje
tambin influyen sobre el tamao
de los destacamentos de- seguridad.. Los des-'
tacamentos remotos mantieen un nivel de
caso de que queden aislaQbastecimientolen
,d_os de su base por largos -perdos y pa,ra
g11o no deben depender de la poblaci l'oct.
Ifay que tomar eh cuenta el h-echo que a De.
sar de Ia conyeniencia de tener deslacamientos que se basen a s mismos, hay la
,ri,dad que puestos avanzados 'rembtos segu.
bi-en
abastecidos sern co,nsiderados como puntos
-guerriprincipales, - los euales las fuerzas de
lla eodieiarn como una fuente de arlnas y
municior:s. Las comunicaciones eficaees erre eI cuarel general responsable y los destacamenfos de seguridad son esenciles.
c) Las insalaciorles remoas se organizan y

pre,paran para una defensa perimtrica. S

emple?n oentinelas y patrulla adecuados'p.
ra evitar un ataque sorp,ssiys. Se tomlan
mr:didas de precauCin, a fin de evitar que los
centinelas sean sorprendidos y subygados
antes de poder dar- la alarma-. Se 'ntatan
minas y trampas explosivas en los accesos
ocultos y cubieros a Ia posicin, teniendo en
guenla la seguridad de la poblcin civil. Se
instalan minas y se despjan las reas en
las cuales_ se puden coloai fuegos de corto
alcance. El personal est pr,ovist de salidas
alrxiliares y rutas pro,tegidas desd.e sus refu-

gios hasta las posiciones de combae. Se sel'eccionan cuidadosamente ,edificios que se

utilizaran como refugios. Generalmele se
evita el uso de las eostrucciones de madera
u oras corurueciones ligeras. Si stas deben
usarse, se . refuerzan las paredes para brindar la pr_oeccin
conra ls fuegoi de armas
de pequeor clibre. Los abasteimientos son
dispersados y colocados en un almaeenamiento _ protegid_o. Sp le da la debida proteccin
a las
instalaciones y material de tiansmisiones. rse mantiene una ,vigilancia individual
mediante prctXcas de a1erla que comprende-

rn erisayg de graq eseala d.e ]o,s planes.defensivos. A1 persnal civil }oeal. incluso nios.
se les prohibe la entrada a las posiciones dej
fensivas. Se silan jnformante civiles y se
establecen- pu-.s-os de observacin y de sech? a.lo.largo de las rutas de aprbximaein
a las instalaciones.

21)

Seguridades de las vas Terrestres

de Comunicacin.

Las vias erresres dre eomunicaein han

probado ser particularmente vulnerables al
alaqu-e y _sabotaje de -Ios guerrilleros y debern abandon,arse,
por lo m;3nos tempoialmene, si es posible. Las vas extensas -de comueacin de- superficie no pueden ser protegiqas com,pietamen3 conra una fuerza
lrregular deerminada sin compromer a un nmero excesivo de tropas.- Cuando se debe
utilizar un f'erroearril, canal o carr,etera, Ias
siguientes medidas rpueden
ser requeridas:
a) Se toman las -medidas deferisivas regulares para proteger las instalacio,nes d,e cntrol y - mantenimiento, las dotaeiones de reparacin,
mantenimi:nto y ,el rnsito. Las
earacterstieas vulnerables, al,es como los
ataque principales - por los desfilad,eros, psos inferior_es,_ tr_leles,
puentes, compurtlas,
esaciones de bombeo,, omes de' agua,-centraIers e fuerza y casas'de mquina. rquleren
centinelas_permanentes o un vigilancia eontinua de las aproximaciones. Si ,es necesario
se prohibir eI paso por las carreteras, ferrocarriles, canal,es y tuberas, los cuales on deg-lglados y publicados eoilto zorta prohibida.
Di,cha zoria comprende un rea d 300 metros a cada lado de \a via. Los habitantes
civiles son evaeuados de Ia zona; se despeja
la maleza y se enresacan las ras bosebsas
para permitir una buena visibilidad.
b) Se lleva a cabo patrullaje areo y terrestre frecuente a divrsas hras durarite el
Qa y la-noc_he, a Io largor de la via y a los ldo5, ,4 fin de e,vitar la entrada sin autorizacion y. pprq podgr de,scubrir minas, saboaje
y movimientos_- enemigos. Cuando eh apropido, Ias patrullas usn vehculos blindaaos,
ayion,es y vagones blindados.
. e) Ios vehculos, trenes y convoyes 'que
transitan solos son agrupadds, :si es prctico
y son eseoltados a travs de las r,es peli,
grosas por d.etacamentos armados de seuri25

dad. Todo el trnsito es.r,egulado

Te sobre

el mismo

y se da par-

estacin a estacin.-

de

friT-1il$tt#.',}ri.d'Hii-i.r;#f;'}
qa l a admin I s rra q i.Gi;'iits ;il;.;
del- pe,rsonal conii- vipud*:"
crear dificut_

tades p_orticas,. sociares

nates.

econoi-r, i.ir:-

.por tar{to,, ia evat"rr.i;

de. prisioneros
enen

obJelvo.

;;ii.ibr., ;T-lltr;
porTIa;

miembros de las fuerzas irr_osu- b) Cuando

lares.se
fugan o se rinij.r-loi;ia;;;%,
esto. indtca-que, sus aclits
; ;i;ffi#;;;
c-ambiado,.pr_Io menos en prte
y'A;;,tli?
-ac-tivid'rrJ-i"r.?ii
participarn
no_
ms en

Iare.

1) La detencin deber ser emporaria, ni-

it'!

tit"I

i ii

r*l','l$t
iiA
Ios prlsioneios,,,quJens".r-vun
',!L'iBs
sufrldo un
-2;
cambto a,e_
aciit
bil cumptirse las
promesas"hechas para rnacir
a ra'iicio
y rendicin: B) fs eselal--ur*
supervisin
-ilt:
de,fuonerros.
n
lljtia,*pr6
lgsqfs
ne que ser muy estricta; 4) L'reubiccin
tal vez sea nec,saiia, a?in-he-evitr una rel
presalia por pa,rte oe ts-tlduor
camaradas.
se capturan miembros de las
- c) Cuando
fuerz.as
irr.egulares,
espera er.rg :ellos retengan ra acrtud qu 0
ros icit
-" * paihipi".ii,
Tft

las aetividades irieutais.

1) EI arr,esto_ es [equerldo y Furede conti_

qerodo plolngado;" 2)^--t;J irilio
llar por
a quienes_ se- Ies pede'imu[ai
Te,ro!
t i
nes
especfieos debern ief juzeas-inmrii

tamente.

si

es posible se aeFa-ai,i Je'-

saciones.d.e los -umen .omili,

tlir*
mo homicidios, en vez e--;iori-;
litos dir'ectamente asoia-ci'oJl rr movimienresisencia
que
poi
rsutar-ii"ni;
9.o .de
tirlq
1 servir como un pulo- .eanimacin
g9lggiy? :para a,rmeti, -i ;;tdvid'*i1r":
sular; 3) Los prisioneroi cuibair,
d.g se miembrbs ae ig fui-iruegular
"tii*riiu
n3cesitarn una r,eeduglciOn-;-do""tacin
p,tetas mienras estn aet"enii. col-i- com_
]m_
26

aque_

considerados

[bertad loao rpali. l,*

cin d e -en
ros c am i as h1eiiI
.
"
ser necesaria y debe considerarse el-bionJr_
cionar un medib pp{a gnil ra "o"ia;
'4, ;
re ubi

irre_

seguridad,

hayan mosirao una Duena vo.

coopirar-..peA-en -s,er

lgtlr{
{9
par.a. ponef,e

Miembros Dstenidos de las Fuerzas

Irregulares"

a) Las ,operaciones- conra las fuerzas

po y en conformidad a la
Ilos, q$ie_nes
ea

famitias de los ,prisin"ei..it've, no tenEan

er--j"ij"
cutda de elo, earti
sobre tas venjas de eilai-en ,l'h-d;"d;'i;
lqy v orden y.bonssuii';
lvrr-,pr";q;
ellos .traten - de retoimli is
acitudes
---" v'
creeneias de sus famlliares oleniG.

un medio de manencin v
u+ programa para

eecin

23)

V. OPERAOIONES DE COMBATE

Generalidades.

de combate se emplean
_P^Lry, op,eraciones
,pnnctpalmente
conra los elem,entos
Eerrift+erza ir,iur ar. i "*'ied,
I lu_.T. ^gl^ Ytg
ros erementos ,elandestinos de resistencia a
v,eces tratan de incilar motines oranizlos
en gran escala con el objeto de tom"ai ti;
par reas en las ciudades
I pul6loJ;rdnd;;
operaciones de c:omt -pla

i;i

:g,19,qule1en
rpr_lmtr
tales sublevaciones.

,. b) La tctica.

combate
contra los guerri-imlj,
inla?iva-i
fiq?Imente para tfminai-las'-t6rzi:'A;
srd
rrllla. Las inedidai--efeniliai'
d,e

{lero-s son ideadas,pi

resitan-

r%I;
en el empeo y disotei-;;fe
t?.
fuerzas,
dndor a-jJ-gueiiuieros- ir
99
opo,rtunidad,par
unificarse, aldiestrii- v-iis
Eaoieeer las comunicaciones y apoyo, logs1ie.
Una actiud defensiva tamtri-^ir*fr?i"qrri
Ios guerrilleros eoncentr--l ruerzas sunerlores, causen bajas severas y aminor,en'i
e_q_ado de nimo. o obstan[, "como una
dida engaosa._ puede reiut-jr-eficat-I me_
oe u4a actitud organizada defensiva en;
un
rea local.
c)
e
mantiene
pr,:sin
una
.blu los etementos ger?i[ii constante so"
meaite un
vigoroso patrullaje e comf[e y un ataoe
conrrnuo hasta que s3an eliminados.
fito
a I o s gu r ri il e ro s,en- m
tol j nI
1t13-_qt-i: l"
rernene con su seguridad y ovimln
orEanizacin.
Io.s.,separa de sus ruelteJ ; ,pov8
l'ffi'^.:
bilita fsicamente, tos asmor,iiz v"tei-nl-

mene

ga I?_oportunidaci d,e efectul- ts- operaci

nes. Una vez ,e:sablecido el conaib tn --;

hasra

il*il1?:,,f,i,,fl

l!:ii,u:,6&?u;.o.*.1#i,1fi
d) En todas.
tas b,iio|., se trata de
efectuar ,"
iti.ffi.iu", pero es muv
;1t1q9
difcil loerarlo.c"t.-gi,ui.iituro.
-un
bien orga_
nizados.
.".rii?,rivo se puede
Io_
^atggul
de
nocrr:l o lf^.fp-, ii.po,;
Er'r.?BiTdo

puq,*nii,hiiixis.&i";.,r,o.*alsi,.,:1iLt"tI
Pil!_" importanlr. l'iElrrrtu operaciones
11',,-':.'J't.fl rii,iP,'"'fi;t?',T,;:i,if,m.ntti
:i?] yduranre
prepara.!.d"cron
ejecucin
te-rir*rur,ro,
:ai--p-ecrones, a fin de
rm-pedi,r que

los guerritte-li"norcan de anIa nat^urlig !-icance oe tos

nes.
-*rii, ola_
-_Los , escatones irrii,- r
"l.
ordenes.
tienen el- c.uioo ?dhd--altili^*.i
sbttaniene sus aiiiiilcjo[s y
cosrumbres
rutinarias. Se exponeln
tcticos de
cobertura.-v eng'o-f'rgtoi-,piuru,
i"rmacin rnilitar
oe guerrilra pa,ra,e1gaflaI;-l;"uriiffi;
en cuano ,at ,propoiii6--ju,
movimientos eesaiis. ' '*" porpu.aciones y
e) La fuerza miti[al'ataea a blancos
grupos d,e gueruilla-mpamentos, ales
-c,gmo
e comuni,c acin -y ren des -o 6il;li"ivas
;;
!o. A dif,erencia a li oirrjorru, de comba_
te
normares, ta romt ;-i.;" ;*r."iiif."t*tlT
?n?i,l'irr*fflq : !i:;t..?,"1t? j[
!l
rn de nuevo
.q t-iirit^ o.r. se tratar
de ataear
uemano

ct

obietiv-os esp,cilie". i;'.l

lo.s.gu.rritleros-? -bnrrarse "ii1_
9^g
de un
modo defensivo en teiro -rir:orrtfu,

i'
cuat facititar ja. ienicil .ptura o muer_
te
nmero
-det
Snaxim-- lrier,ritteros.
f)
Aquellos erementq"4f?ierriua
que esa- combaiir ".r-. una guerra
If1L_-gi.puestos_
aDrerta son aislados
_para inepeorr eue se es_
g,apen .y son aaeads
inmiiatniJntj." r,os
elementos
euerrillerol qu- jir.". una guerra
-obligan
abirerta se
e]r areas con eI
-a ehiiaiobje-o de contnirs.-ii^r
quu esrn en
*eririnaOos.
-y
un lugar, son, atacaas
-'."ug.rrtes
Se d.eber coniderar ei empt,o
qumicos,para ayudar en estas aon"s.
er
rep
de siiiila-bs demasia_
.L_9_gqndo
qoi
grande para poderla
espl-a. simultnea_
st
se divid; ;n.Lu-drur. qu. a su
_mente,
vez_.se despejan individualm;t:
Eri- t6.il
ifi

.#3'b'"1i.?lff

,l1lr";ix8ssr;

,ii"f;

l?lifrl
principar:'t?
ae l?#*,::,,{..,t}f."j,
cori;.1.iiuo* usta?sHI
prxima subrea
j-an suficient-es-.fuerzas
se de"^_... IlpitJ *buraein.
e t ea despejaoa pa,ra im-edir quJ-.-'oigrrr..r,
nueyos

tl.tsx,1,t:;irffi

,{t

h :T'-lt, *,lii

crones de reaccin.
m*.uutru1-11*Imff;r*

2,4) Operaciones de Reacein

-ere
de ,ro,cci.
- a) Las operaciones
o,peraeion
ctuu". ;i,ti8L i$E?iit:

iiisfil'"ilBrl,:{{r:f
psito
de reaccionar

r.r:ki.,i[d.i,,;;tiff

tai-iiviaaaes toctes
oe guerrilla. cuandoa,s"ioiiza.una
l+;u"u^";ticion_ se unidad
dsprie$,i ?Hilfjifu,li^

r{e{-il'{g_t?l?qi*.fl,,i11*,,:.*f,flt

cohesin

elit

asus*1."*3.'1f 1?..r?B:#lrtg.*3.#fiTr$B
se puede conener y timin,
.S mantiene el
"il?'kSifitY?n reii'd ti -e, menitii

se"to,'.;i"i?id:rl3tlil*-,#1,"i:,..i,?

F,ffi Eiffif ,ft ili,i:iliry r,+i#$H

r;

ige;.; if",,tii' .f,',1' i g T. *il i*lt#

8ij:trff:,'ii ;ff#"fi?.li il#l1
ffitir$
do_.efieazmente-roqeo,
i Ltrquu
p:

se

trnua para eliminaf

con_

.a ra }ui /a de guerrilla.
La movilidad .e_Oieriaa.
Of;;, envolvimien_
to- v btoqueo es pioporcioffia;
lor tos vehcui,?S,'li{,1',iH"r,",?:ri I J&"LT" i ;?1ih[

,i#i?,T,",, j,l,,f,ff il:

q" Iua" acclones serm
$*u:"ri
ralr ;Tff%i in#
it:iiaei_
iiBsdben
Que d e su errilra
.on eiil

I*!i.x13":3ffi1"l]Ef
la mavor parte
'porque

drilao;:
te. Los blancos comunes comprenden

los tre_
chos desolados v_Ios importaniej
empalmes de
camlnos
reriocarii-retl-

i.tili,r.,

T:
2?

y operaciones de abasteclmlnto entr,e una fuerza patrocinador y las trnidades

es, resideneis de personas lnfluyentes, ins'

talciones militares-y de la polica, edificios
del gobierno, empresas de servicio pblico,
luga,r;es pblicos de reunin y establecimieno comrciates. Los 'punos principales y oP
t'ativos son designados de anemano para relevar las fuerza de reaccin del co,ntrol cen-

caciones

de relevacin se usan durane los ensayos para familiarizarse completamente con el ea.

campos de
alam'nradas y otros
minas, reas- despeiadas, iluminacin -y Te:
des etensivas de ihformantes a travs del
rea fronteriza. Pued'e que sB,& rlgc:3ario Ia
radioeonometria e ine'rfreneia intenclonal y
etemeirtos de prohibicin o bloqu'eo de la Armada y la Furza Area.

tralizado, a fin de facilitar eI movimiento

contra blaneos mltip1es. Tales puntos son
reconocidos y fotografiados para usarse -en
el planeamieto y 'orientacin. Dentro de los
llrnites de seuridad, 'los verdaderos puntos

25)

Operaciones de Hostigamiento.

a) I;as operaciones de hostigamiento implden que 1oB guerrilleros deseansen y se vuel'

van agrupr, causan bajas, y dan.a couo'

cer detlladamente el terr'eno. Estas

on

ejecuadas por patrulias prolongadas de combte y ,unidde de combe mayo,res. Las mi'
siones especficas de hostigamiento comprenlas
den el reconocirniento para localizar
unid.ades de campamenos- de los guerrilleros;

incursiones en 'los parnpameltos de guerri'

Itras, instalac,iones de abasbeaimieno, pa!{ullas' y puestos avanzados; emboscadas, 9'bietivos-d, aprovislonamlento;, ayuda a las fuer'
zas ,princirbales auxiliares de combae que se
envin pdra eliminar los grupo,s de g-uerrlIlas; la Bi,embra de minas por las vas de eo-

municacin de los guerrilleros.

b) Las operaciones de hostigami'ento e
efectan de da y de noche. Las operaciones
nocturnas van dirigidas a guerrilleros que eqtn empeados en misiones teticas y ad-ml'
nistratiias. Las operaciones diurnas van diri'
gidas a guerrilleros en sus campam3ntos du'
iante los periodos de descanso, reagrupaclon

o adiesramiento.
20) Operaciones d" liegacin.
se inlcian
a) Las o,reraclorles
-otras

slmultnea-

medidas. a fin de negar a

mene con
Ios elemenos de guerrilla'el conacto con las

fuerzas patrocina?oras exterlores las cuales

les brindn tambin su a;poyo. Las operaciomedidas eficaces
nes de negacin requiere
-de
para
secto,r o reas costa'
-nerasasegurar neas
ex-tensas

28

y para impedir las eomunl-

de guerrla,
b) El mtodo de conacto Y
abastecimi,eno
de1 personal,
-aire,

por

la distribucln
y equipo, ya sea

mar o tierra, debe ser determinado

io mas ilronto posible. Las reas fronterizas

son protegidas empleando puestos fiios de
seguridad para eI control de la .frontera,
furzas de-reaecin, observadores terrestres
y areos, puestos de escueha equipados- cou
aparatos electrnic-os y patrullas. Cuando el
se establecen
ti-empo y recursos lo permite!,
-obstculos,

Zi)

Operaciones de Eliminacin.

a) Las operaciones de eliminacin son ideap&ra eliminar definitivamente as fuerzas

de uerrillas localizadas. Una fuerrza mucho
maior a la fuerza de guerrilla- es usualmente
reqerida. EI comandane de la subrea normlmente se designa com'o 'comandate gene'
ral de Ia operacin. EI plan para - la gpera'
cin se preb,ara detenidmentle .y las. tropas
se orientan- v ens&$&n completamente. Los
ccesos al reb de uerrillas son reconocidos
cuidadosmene. Las operaciones de engao
se llevan a cabo para evitar el descubrimien'
prematuro de la operacin.
to-
El envolvimiento de las fuerzs de gue'
rrilias es usualmente el modo ms eficaz de
colocarlos en posicin para eliminarlos com-

d.as

oletamente:
' 1) Si et erreno

o las fuerzas inadeeuadas

imiAn et envolvimiento flcaz de toda el
re? ocupada de guerrilla, entonees la part-e
mas imrtane d r,ea be r-odea. EI envolvimiento se hace en profundidad con las reservas adecuadas y los elementos de- apoyo
para hacer fr'ente-al posibl,e.ala{u-e de guey bloquear to'das las aveni'
iril organizado
das de ,escape; 2t El ,planeamiento,. pre,para:
cin y ejecucin de la operacin tienen co'
mo ob:etb ,efectuar un envolvimiento sbito
que sor,prender a -19 guerrillei--combleio
ios. gl'movimiento liacia la poslcin y envol'

vlmlento normalmente se efecta de noehe,

a fin de ener un mximo de seguridad y poder ejecutar rel ataque sorlpresivo. El envol'yimiento deber, completarse para el amanecer de modo que e1 r,esto de la operacin
euente con una buena visibilidad; 3) Las unidades de apoyo, y r,eserva se ,emp:an segn
sea requerido para asegurar suficiente deny establec3r y
sidad y profundidad de tropas
manener conacto entre -las unidades. Se
hace hincapi en la rapidez durante las primeras fases del avanc,e haeia la lnea de envolvimiento. Al ilegar a la lnea de envolvimiento, las unidades ocu,pan sus posiciones
defensivas. El perodo mrs crtico err Ia operacin ,es la ocupacin de la Inea de envolvimiento, especialmente si La, o,peraain se
lleva a cabo de noche. Se espera que las formaciones grandes de guerrilla reaceionen
violentam,ene al darse cuenta que han sido
rod,eadas. Ios guerrilleros traarn de abrir
brechas y atacarn los puntos dbiles para
ab,rirse paso. Las rutas de esoa"p,3 pueden establecerse organlzadamente como emboscadas; $ Las unidades que organizan la lnea
de envolvimieno despliegan patrullas fuertes
en su frente. e usa un r,econocimieno areo
para completar ,el reconocimiento terrestre.
La reservas on empeadas si las fuerzas de
gue,rrilla tlenen xio en abrirse paso o infiltrars,e a tr,avs de la lnea de envolvimiento; 5) Una vez est firmemente establecido
eI envolvimieno, Ia eliminacin ds, l& fuema
de guerrilla se efecta metdica y comlleamente. Se inieia una defensa perimtrica
que se llevar a cabo de una de las sigenes maneras:

a)

Mediante

la

contraccin co,ntrolada y

del movimiento; b) Mediante la

col,ocacin de una cua a travs de las fuerzas de guerriila para diridir el rea, eliminando despus a los guerrilieros en cada
subrea; c) Mediante el establecimiento de
una fuerza d,e resistencia en uno o varios lados del perm.etro y empujando el resto de
la fuerza eontra ellos; 6) Durante cualquie'ra de las manio,bras anteriores se les debe
recalcar a las unidades que ayanzarl desde
Ia lnea inicial de1 envolvimiento, la necesidad de registrar completamente cada escondie posible en busca de p:rsonal y equipo
de guerrilla. Los escalones Sucesivos registran
minuciosamente de nuevo todo el terrreno,
simulnea

las reas que

aiparecen to,almente inaccesl-

bles, tales como pantanos o cinagas, deben

'registrarse toalmene, Se l,es -informar
prontamente a todas las unidades y ag3ncias
sobre la^s artimaas dp ]os guerrilleros -qire se
deseubren durante Ia operacin. Tods los
individuos locales, inclusi'e los hombres, mujeres y nios, que se encuentran en el r,ea
quedan bajo custodia y se ponen en libertad nicamente d:spus de ser identifi,cados
y cuando sea ordenado por una auoridad
competente.

c) Las

operaciones

de

envolvimieno Fue-

den ser impedidas por falta de tiempo, Ia falta de fuerzas adecuadas o debido, aI terreno.
En estos casos pueden te;rrer xito los aaques sorpresivos seguidos de una persecucin
agresiva. Hay que cerciorarse de la posicin,

rutas probables de escape, y el efectivo de

las fuerzas d: guerrilla antes de'comenzar la
qperacin. Se deben efecuar emboscadas de
la manera ideada, a fin de confundir a los
guemill,eros en cuantsr los planes o i:rtenciones ,esrpeeficos. Las oporunldades para
lograr un ataque sorpresivo se aumentan utilizndo filerzas aeromvlles o paracaidistas
e induciendo a los guias locales de confianzd, quienes esn familiarizados totalmente
con eI terreno y Ia disposicin de los guerrllleros, que colaboren y guen a las fuerzas
atacanes por las rutas oeultas.
d) Despus de un ataque con xito sobre
una formacin d'e guerrilla, el rea se registra en busca de personal y equipo de, gueirilleros ocultos. Los documenos y r'egistros son
recopilados para eI anlisis de lnformacin
militar. Se retienen emboscadas a 1o largo
de Ios senderos en el rea por perodos prolongados para matar o ca{rturar a los fugitivos o rezagados de las fuerzas de guer,rilla.

28)

Combate en Areas Urbanas.

a) Los elenrentos clandestinos de resistencia ,en las ciudades y pueblos incitan frecuentemente motines organizados, toman
manz,anas, instalan barricadas en las calles
y se resisten a cualquler inteno de entrada
en,el ,rea. Los que no parici:pan y que se encuenran en el rea son usualmente d:tenidos como ehenes. Estas o,peracio.nes tienen
co'mo o,bj'eto empear la fu:rza contra,ria en
aceiones contra la poblacin civil Io cual re29

sultar enEaar

irregllar
,f.^y9frq
rrregular

simrpatizantes

para

Ia

aparentar que ta fuerza

est prmcivienO una causa popu,Iar.
un rrea urbana ha sido toma_
- b).Cuando
da.
sta debe reducirse-i-iiies--einto
pos;.
ble para evtar^un iito iiiori-prEie
de pare de ta fuer-z irreuiij para mante_
popu-lai rraeia- rl :causa amisa
ll*^_ul
para Sgyo
relevar a,las tropas, a fin ae mpii
IIas
en otra parte.. pl o,fieiacionii -r;;i
das .pqra redcir l ia -ori}"..cidas a un
combate corriente en t iie-y d-asericag?.se. eryqtea ta siguiente -tctica:
r, e rns[ala un cordn F?ra rodear y se_
Ilar eJ t,r,ea ce.rrada- gi cr'On*se
instala en
la p-rxima. calle o camino; ir;r di
lr ;:
rrada, lo cuat ofrece-.$na uria visinillai,
gampo de tiro, y facilidad para et movimil
et pe_rsnar-no triio se iaa-j
!o. Tqdg
area.
rntermedia. El cordn control todos tbs
mo_vimientos que entrn v -l:ien Ael- ere
rodeada; 2) pbr meai-- b
lipariite. -l

30

hojas suelas, se les. anuncia a Ias ,personas

r-si
hora dada menos que- ttolta-;-;
ege iu!
armas, de'v'uelvan a sa'lvo sus reire+Er^'v"E
insurgentgs que er

rindan pacfi,camente. e-tel"tre..* amnisti^ .y proteccin a, aquui" pirsonas que se

rindan
antes oer raql li foi-,jle,iffi; AE
fuego y. maniobra qtacap,- h-ffi
y desp.ejpn el rea to ms ieprOo
psile. c
";""1;
uu mnimo de _ muertes v- TeEiutii
propiedad. El cordn
rpranb
ii-; tsi
para mantener la segu,riQad, poyarr- ?a_
que mediante fuego, onde ea'-pil'v*i6_

grbir-a tos prisi_onrs,-y resiaf -ros ierines en manos de l,os elmqrtos atacntei;-+-l

el rea.es gr_ande se divide "en secioi;s'npropsitos de, control. nr:ail-irile*Je

despei cad-a secor, et-6rAn- u. va corrien_
do haci. adentro pra exctifioi se man-t-ibe
yna vig.qancia eslrecha en caio a- A";;;
usen subterrneos como r,utas de escap.
i
sectores subsiEuientes son ic-i";5;
jados uno a tivez iiig;;]
S_i

ra

\.-*._

aJL-_Jqg1 &tL)t

J[rr[
JNNNEI
J
&

Cordn y puestos de in.'estigcin personal; un cuadra del

La lnea sombreada iepresenta el rea barricada.
Lus subsectores con letras son redtcidos ullo I uno.
Los edrticios altos (1 y 2) sc toman primero.

Figura

4.

rea.

Reduccin de un ,reu xrbans. bdrricq.d.

31

l.'i

ETE E EL
RESUT.T AHII; DEL
MEilUAL Fil 3t.I5
ffiuAIUt, E
EHFRE]TT ALA
GUHMRA P PUL&ffi
il:

Los militares yanquis tnffiLn estudiar

a Ios miliares Iatinolffericanos etr

Manual FM Bt-15, cod[lpi frusiado
inento de vencr
pueblos
c-t1and-o se Ievagtan coitl$a
"'i,,fl,tbgIa opresin inaperialista y ot*fd,rca. UJ eI
mismo manual quti sirf;:ta Ios invasores yanquis en

tados estn a l* vista#Ios soldados

yanquis han sido
encuentro con los viet,
rnismo desino que les.#iaspera a, Ias
oras fuerzas armadas,4iire se saben
de memoria este Manrdll, euan.do se
enfrenten L la guerrf..'Bopula en
amrica- ta'tina

&[e".
),.,t ''

.:.-.

't'."i.
,.i;./

:
.

"

,.,i
'tti.'
rl'l' '
.l:

"

:t'

|i:..

'

t) r,!!.
.

li;,..
{.i

'

CAPITUTO 3
ORGANIZACION

EMPTEO DE

29 Generalidades.
a) El ,rea de operaciones, fuerzas militares,^ fuerzas. civiles y Ia poblacin de6en orga.
nizarse a fin de proporcionar:
1) Administracin del ,rea militar
2) Prrestos-permanentes de seguridado Jcivil;
ba'ses- de combae; 3) Destacameri-tos de sgurided para proteger las insalacio,nes crlieas
militar,es -y civiles, las rutas esencia,les de co.
rluniaacin. y las - comunidades p,rincipales;
$ Agrupaciones tcticas para llevar a cab
operacio,nes policiales contra los elementos
guenrillas; 5) Agrupacio,nes tcti,cas para
{e
Ilevar a cabo operaclones de, combate contra
guerrlllas; 6) Uhidades civiles para la defensa pro,pia, las cuales proeg'e.rn las aldeas

y puelolos pequos.
-individuales
b) El rea de operaciones ,0s subdividida
en_ secores- geogrficos,

rsectores que coin-

cid'en con las subdivisiones de poltia interna. La r'esponsabilidad espeeflca para las

orperaciones locales y de adminisrcin debe-r. deleg?rg a una, sola auoridad

sea

militar o civil.
-ya
c) Se esablecen puestos fijos de seguridad
,para proteger Ias instalaciones, rutas de comunicacin y comunidades; manener eI
control en las ,reas rurales y para que sirvan como bases para las operaciones locales
de rea,ccin. No se hace ningn intento para irutalar un cordn o cubrir un rea Con
punos fuerbes, ya que esto inmoviliza las
fuerzas, le d la iniciativa a la fterza irregular y puede incitar la derrota total. Los
puestos fijos de seguridad son organizados
con el fin de que se valgan por s mismos, como sea posible, sin depender mucho del terreno vulnerable de las rutas de comunicacin.

d) Las bases de combae se establecen segn sean necesarias para faeilitar la administracin y a/poyo de Ias unidades de combate d,e tamao de oompaa batalln. Las
bases de combate estn ubicadas'denro del
34

tAS

FUERZAS

rea, de operaciones o _ seguidamente adyacenes a -stas y: c_uando s conveniente, "se

colocan dentro de los puestos fijos de sbguridad. Una base de combate se- muda tnt-o como sea necesario, a fin de estar Aentio
del- alcance ,eficaz de aaque de los elementos de guerrilla. Se emplen 'v'ehculos areos
y terrestres e,xtensivamente para eI despliegqe y arpoyo de las tropas, a iin de reducii eI
nmero rrequerido de -bases de aombate.
e) Todos los puestos fijos de seguridad y
Ias bases de combate se organizan en enidades, anto tcticas como admnistrativas,
a fin de facilitar la seguridad local, reunin
rpida, administracin y diseiplina.'

30)

Fuerzas Militares.

a) [,a fu,erza inicial asignada a combatir

una f.uerza irregular debe ser adecuada para ,eliminarla completamente. La asignacin
inicial 'de fue,rzas insuficientes tpuede requerir finalmente el uso de una fuerza mayor a la que hubiera sido requerida originalmenfe. El tamao y composicin de la fuerza depend,er del tamao del rea, Ia topo'
grafia, la actitud de la poblaein civil y Ia
tuerza irr,egular del enemigo. Histricamente, Jas -fue_rzas requeridas, han 'variado en tamao desde una compaa a un ejr,cito de
operaciones grandes. La organiza'ein requerir usualmente la formacin de fuerzas tcticas de tamao de batalln o agrupacin de
combate a las cuales se les asignar una responsabiiidad en el rea (fig. 5).
b) Las unidades de infantera, caballera
blindada y paracaidistas son las unidades
ms a,propiadas para combatir a las fu,erzas
de guerrilla. Sin embargo, muchas otras unidades militares rpueden ser emp,leadas eficazmente, cuando son requeridas y r,eadiestradas.

c) En situaciones de guerra activa, a las

unidades de combate que son ,replegadas para que descanserl y se rehabilien, o unida-

ffi ffiffi
Support

Carrer

ooo

l-J
T-I

lntelligence

(ctc, Fol, lPlT,

Composite

Psychological Warfare
(Loudspeaker, leaflet, radio,
news, and pre$)

illilitary Poliee Det

Figura

5.

Organizacin ttictica tipo

35

Armored Carrier

Truck
Composlte

auirr enttion rears'

""'

.. Vehlculo bndado de transporte.

camin'

:::::::::::::::::::::::::::::::::
:

3:t#YT:ulr:1Tf;":*.

..... rnroimacin Mirt;;.

(hterigencia).
*f,".:::::..:::::::.....
For (rierrr op int) ..:::::::.:::::::::::::::::::::::.::.:rtJr:,,,J."t""i*f#t"uTff:%n"""",o,,.,

IpW .

slcological Warfare
(loudspeakers' leaflets, radio, news
and press)

Clvil Affairs...

.. Guerra

.....

..

Military police Det ..

....

empearse

to .permanene de seguiidad'y -A; %;;gIe pue- A'mpedrs-iaeicia;;

PStg^.pqtu
03 con los elementos enemigos o paia refor-

zar _a otras fue-rzas amil:-usta -tlelzlll"fuerza ae iaci;l' va; ; f,i

$aqa
desde un pelotn-refd
;una compaa
gforJ3oa -capaz ae mbveii. ""itu-rrt?"
,en
pre,
camin o por avin.
f
Q) Es meneser emplear extensivamene las
patrutl-as, a fin, de
.yuai-Ln. la iiirr-ioLi
local de _las instalacioirl-v
rcar y mane---ner a ta taerza irregular a ta
oinii:
emptean
Se
pal,rullas
en
lai-ibi
,-_1)
urDanas y rurales, a fin de aumenta.r o reemp!?r?r.a l+ potca civif y i rncioes.
Er_
Eas .,pa[-rulras pueden variar en tamao. deiqe oos homhres hasta una escuadra.
I"as uni_

poJica

mititar. se- pe empliar

*lqE:^d-e.
rqe.almente en una funcin Como esta las
qnidades de combate tiglis-;;in
das para desempear ii- mismas Epci^t_
turiciiies
-il
p_oco adiestramiento

adicional; Zi
patrull?s ,regul?res Oe comni-son
toraEi
y empleadas de_ una
man3ra conveneional,
o,leTaciones
ge hostigami,ento, y en--r-d
gl
oonde .rray_ mueha actividad de uerrillas: 3)
,as
!
_,p-atrullas de combate en frmacin',el_
tendida
s.e empl,ean en erinos escaloioJl
a d.istancia de los puestos
permanentes dj
seguridad y de Ias 6ases e- comte. psai
normalm-ene por avin al
!9^ tra+qportan_
objetivo. Las patrullas d combate en
?,rea
rcrmacion exendida deben saber cmo, em_

36-

guerr.

"o

cErla8.

(altoparlantesl hojas sueltas, radio,

notictas y prensa).

Transmisiones.
Beabasteclmiento reo.

Destcamento de pouea Mita.

en
.
combate, no se tes'lei"rirgrrrr
una -iln
misin de' fuerza cntiiiigr] eicqii
emergencias.
. d) Se sita una fuerza mvil eo c;d& ,nues-

co+

sicolgica.

......Asuntosciyiles.

signals
Aerial Resupply

des nuevas oue se pr_eparan

,.. Interrogatorio de prisioneros de

plear-la tctica de guerrillas y

p3rmanecer

empeadas de .una- aos--lemanas. siendo

abasrecigas desd.e er ir-d;;'.;i,
qu3 estn empeadas y db6-esti pi,ii
ilu;:
das, a fin de'comniedrr- ;;d:+;-r-eJ
Fptruuas adyaeeEres.
l::.{
e;rir,;.
pueden variar en tmao desa n-sc"r"
"msiiiffi
dra.hasa

una com-liil

iq3,'73,.'

;H

.il*ia

S5fil;l;tt'.a,*'3FH.'ffi

;i

rea s"a- $A H;
Lg^-.gledP ningun_a
guerriilas puedan"d.escansar,
reo,rllll1?!
_de
ganlzarse y adiestrarse. La efiCacia -d -u;
patrulta d combae n roimci-ori-"[."".ii
puede mejorar inconmensuir-iJm."i-'?IJ
gando qrgrsonar,civit, a inciuii-ij-io.T;.
p.:rseguidores

y represenanes t i

civil o guardia civij.

31)

iib

Furzas Civiles

e Individuos Locales.
?) A fin de reducir al mnimo el requerimiento
de unidades militl- se solicit=a-i;

ayuda^ m,xima y.-et empteo de- ptil-ivil]

u n i da d e
cu a si r il i t a i il t- i - i olrt " it ri* i
-imia-- I

s
cori ta "caul
^q3r:f$ ysimpatiz_an_
emp,leo
con_trol de tales fuerzas

ni
se -basan
en los acuerdos polticos nacionales
v lc_
en. Ia investigacin adecuada pra
l?!:-VElsraeer los requerimlenos de seguriaa. sase
na_ce una eraluacin minuciosa d sus can_
cirlades y. Iimitae_iones con ei drto- ;
cer su eficacia plena.
. b) los.
-Cuando la politica y situa,cin lo nermi_
[an
individuos locales, tanto homdre co_

1q
_mujer.. quien-es hayan'
o. nayan
sido adiestrados
Ilcras

enido expe,riencia
como solddos. no_
guerrilleros; debern organizars'e, a

*'Tf

' uBifx"B.,i?h,?%,J' 11,,

.,iggl:
experiencit--bodrrn -melJa-rsri
-sin
individuatmene como or'i.l- inroiiltJi
"

fr i.
Aquellos

gf$,i,.ii.

f,
.?flftu.1?Sft , *i# S'trd ;,-,S,*
c). Las frerzas iviie " reqJil --irsual_
pnente la- ayuda y_ apo,yo e tuerza militi.
La a_yucta normalmente se neeesita en for
m_? de asesoramiento pa,ra t orenizcin.
adiestramiento y ptanemiento d;';-;;:

gio_l.r:- IJ-.apgio- normarmiirie se- ieqi

para uministrar armas, municiones. coinida.
transporte '- equipo de' cniuiih;s:"'^**'
_J1]^,I_1,Bolica local y regional se emplean
pnneipahente,

a fin de audar

a esta6lecer
mant3ner ,el orden en Is reas urbanas.
I,a polica tocat ser sumamte- eiicaT
Jas areas mas pobladas.

e) La defensa local de Ias comunidades

conra las incursio,nes
contra
incursiones de guerrillas Dara
consegulr abasteeimientos y los
ls ataques-que
ataoues'oue
infu_ndirEr el temor, pueAn tivarse a- c6o
to[almene o en par:, organizando, equipan_
do y adiestrando a unidaes para su'atitesa propiq.- Las unidades para la defensa
propiq estn formadas por- habiantes locales y Ia organizacin est apoyada
,ooi-taapovad.a ,por
las ialdea, corregrmt3rl[os
eeas,
provinias.
corrgimi:ntos
rregimi:ntos y
provinclas.
La unidad
unidaA
i
to
para la def,ensa propi
ia debe poder repeler
repelei
un ataque de ggurrillas.
as, o delie
debe haber'r*.shaber- disponible ,refuerzo lnmediaio par impeAii ue

se pierdan los abaseciml,enos y equipos, los

-ev
cuales caern en manos o eiril-las]vy'
fl
gendarmera

irJ'uiaoes na!? cuasimilitaresu son

^.
clonales
particulaimete
*uii.rei
er orAri
en ras areas ruTiles y remotas. Debid.o
a su
gpgnizagion, adiestramien_to t-oper-acioes
equfp"l t
olen se pued.e emp]ear en las
"i
de
combate en peque;a .esca]a.
g)
unidades de guerrillas amigas que
- Las
operado en ia km-iea como unilaqan
dades enemigas de guerrillas, estn--uslalmnte -dispuetas a ayudar en las opeiaciones abieras de conraguerrillas. Tafles lni_
da-des pueden- ser empleoaJ-eticazmlt:-n
misiones -pr,otongad.a de ostlgmit d;
'patrulla de
combate. Adems. ls miembros
de las unidades de guerrittas mial biren
seryir pomo persegui=dores, guas, Intipre[i.
traductores y agentes de espionaje y puederi
pperar los puestos de obselvacitin i ias saciones de a,larma. Cuando se empiean unidades amigas de guerrillas, stas'AeUh sr
4poyadas logsticamente y deb:rn estar
su,bordlnadas al eomandate de Ia furi
militar, quien mantiene eI control y comulicacin proporciondole un desiacarnento
de enlac.e que pueda permaneeer con la fuerza amiga de ggerrilla y controlar el apoyo
ofrecido. Los destacamntos de operacibn-es
de las fuerzas especiales son id,ealmente adcuados para ese propsito.
eficpces. para estabtecer

CAPITUTO 4
CONSIDERACIONES ESPECIATES
eccin

I.

INFORMACION iIIILITAB
(INTELIGENCIA)

Generadades.

a) La informacin miltar (tneligencia)

para efectuar con xitb, las operacionels contra las fuerzas irregulares. La taetzs, irregular normalmene cambia constantemenlte.
est dividida en compartimienos, es difcii
de identifioar y usualm,ente lleva'a cabo los
exaeta, detallada y- oportuna es oblilgatoii

programas de informacin

militar (ineligeny,contrainformacin_ (contrinelie9ia)

cia) que son sumamene eficaaes.

ri

ohsi-

un nmero mayor de personat de informacin militar (inligenci) y contrainformacin, son con fr.ecuencia m, necesarios
gue el nrnero de p-ersonal requ,erido para
las operaciones nornfal.es de combate. l,a'naturaleza del enemigo, ,el despliegue tptico
d.q lqs tropas y la pr,esencia d-el fiersonat Ciyil, 'tanto amigo cmo enemigo bn el rea.
prescriben
la modificacin d los procedil
guieqe,

37

mientos rormales para [a bsqueda de informaein.

b) Las activi,dades

d,g

informacin militar

(ineligencia) se caractetizan por la coordinacin extensiva :con la polica, su participa-d,e

des-cu'cin con la polica en oeraciones
brimiento y de penetracin tpicas tales como:

_ l)-pperaciones yde bsqueda y captura; 2)

qperaCn d-e pntos' de
comrpnobacin y barrlcadas; 3) La- documen.
tacin del personal civil para su identificacin con los archivos centrales; 4r Censura;
5) La vigilan'cia fsica y electrnica de sosl
pechosos y lugar,es de runin; 6) EI mantenimiento de extensivos historiales personales;
7) El uso de fondos y abastecimintos pare
obener informacin; 8) fnterrogatorio itenso de los gqerrilleros capturados o de sospechosos clandestinos.
c) La conducta de operaciones de informacin miliar (inteligencia) de esta natu,aleza requiere un conocimiento ntimo de
las cosumbres, idiomas, historia cultural y
personalidades. La pollca indgena, Ias organizaciones d,e seguridad militafes y guberamenaes son uualmente las mefors' fuentes disponibtres de personal que tienen este
conocimiento. Normlmente s requiere personal individual civil de enlace, intrprreles,

Esablecimiento

guas, perseguidores y ragentes'clandeltinos.

Se de,be adiestrar personal responsable en el
empleo alpropiade

de intrpretes y

indgena de enlace. La lealtad

ipersoh&l

tidejidad

ales perso,nas deben establecere firmemente

y se deben llevar a cabo comprobaciones peridicas, a fin fl3 ;prevenirse Contra su def-ec-

cin subsecuente.
d) Se hace un esfuerzo especial para obtener la informaein que lograr la captura
de, los jefes de las fuerzas irregulares, ya
que stos juegan una parte importante en el
mantenimiento del estado de nimo y eficiencia de las fuerzas irr,egulares.
e) Solamene cuando tlas fuerzas militares
c,orrorzc&D el terr'eno tan bien como 1o conoeen las fuerzas irregulares, podrn stas hacer firente a los gu,erriltreros y agentes clandestinos en trminos iguales. La informacin
sobre ,el tefreno se busca y se hace pasar
por los trmites d,ebidos hasta obtener la informacin militar (inteligencia), la cual es
prontamente divulgada. Las cartas corrientes
38

topogrficas y fotomapas se mantienen y se

reproducen. Se construyen y se usan modelos

del terreno para orientar a los estados y p1anas mayores y las tropas. La aloa,rcaduia- del
rea sobre la carta militar ser frecuentemente inadecuada p&r& las operaciones de
unidades pequeas. Iii planeamiento de Ia informacin militar (intligencia) deber prorporcionar substitutos ad,ecuados tales cmo
abareadura de fotografa en gran escala. Se
hace un esfuerzo especial para obtener [a informacin sobre:
1) Las reas que probable,mene'sirv,en de
escondites para los guerrilleros. Tales .reas
usualmente tienen ias siguientes caracerstieas: a) Dificultad de aeceso. tal como en
las montaas, selvas o pantans; b) Encubrimiento contra el reconocimiento areo; c)
Rutas eubiertas de repliegue; d) Ubicadas a
una disbaneia que requiere un da de marcha
a pi,e para llegarr a caseros pequeos donde
se les proporciona comida, informacin militar (ineligencia) y aviso; e) Abastecimiento
adee-uado de agua; f) Adyaeentss los b1an,
cos lucrativos.
2) Caminos y senderos que tienen aceeso,
atravlesan y se comunican con las res sospechosas o conocidas como las reas de guerrillas; 3) Camino,s y senderos cer,ea de-Ias
instalaciones amigas y vas de comunicaciones; 4) Localizacin de vados, puenes y
trasbordadores a trav's de las brreras d
agua; 5) Locaiizacin de caseros rpequeos y
granjas en o cerca de las reas sospechosas
de guerrilla; 6) Cuando se sabe o se sosp,:.cha que elQmentos de las fuerzas irregulares tienen contacto con una ,potencia exterior: localizaein de las reas ad'ecuadas pa.
ra zonas de entirega por lanzamiento desde
el aire o aterrizaje; lugares de reunin de
barcos y submarinos y caminos y senderos
que eonducen a los pases ocurpados por el
enemigo, o pases neutrales amigos a las fuerzas irregulares.
ft Se deben manener y estudar cuidadosamente histc,lriales ,personales de los jefes y

otros miembros principales de las fuerzas

irregulares. Con frecu,sncia las orperaciones
de ciertos individros desarrollan un patrn
que, si es reeonocido, podr ayudar materialmente en la condueta de las opeiraciones
contra ellos. Se hace un esfuerzo or obtener
listas de nombres y daos sobre l organiza-

,ein de ]os elemenos de

las fuerzas irreEu_

y reiaeri* d,Jl;.^^f;firj_
,lias, parienes y a-riigold-; mimrol-nocidos ,0s convenie,^. Ustai personas sir_
ven como f uenres inesiiina-u"od iiicioir
y . se - pu,eden instalar trampas para otrs
miembr,os que se comunique- cori iios. -u-
comunidades
amigas de los guerrilleros
usualmente. algunas personas usEa-;;i;
y orrecen otra ayuda tal como hacer de menfpi.l9
1. Rroprirciohar casJ seguras para
las estaletas de-las guerrilrlas. Sthace iodo
lo^ posible .por oescuiii l--'.t".i- I t.
persona.s; sin embargo tal- vez sea prierible.
en eierbos caso, deinorar su riest.-; ^"ti;
de. poder observr sus ctivioaa.i, i"'.ooi
lq_ identidad de sus eontctoi.- a leeJ .i."p:
sible reclutar estas personai- como iniorm
tes, logrando as obtner na lnirmaion-ie
cial. en cranto a la organizacin--de Ia ;er_
l?r,es. Los nombres

za irregularr y su sistera de comunicacini.

33) Medios Abiertos de Bsqueda.
de la informacin mili_
, a) .Una, gran parte
requerida para las oper!?I
lineligencia)
eion-"s
eontra las.fuerzas irrgulares es pro_
po.rcionada por el personal d'e intorman
unidades 9.. tropas _y servicios espe
Tltr^t?rl
crales de tnformacin.
ayudados por las agn-

cias 'e indi,viduos civiles-.

b) El reeonoeimiento y vigilancia es part:
indispensabJe de las op-eraciones ontr is
grle_rrrilla. No obstate, a-b; :
_elemenos.de
nerse mucho cuidado, de mariera qu tale _

no_ pongan qn alerta a loj

,t1vjlaOeq
-Cuan_
lleros
sobre las operaciones planeadas. lei_
do sea rposibte, s asignarn- misi dt i_

conocrmiento a unidades que engan una mi.

sin. rutinaria., la cual es jecutaa--habiti
msnte en el rea y que ellos puedan llevar a
cabo al mismo tiempb, a _fin Oe n,-eJpdar

en,los guerrilieros s-osfiechas e cuanto'-

t is
proxtmas. opera:ciones. Se utiliza en Io mxi_
mo ra _vigtlancia area empleando-m-edi;
todos los
tipq.. de aparatos sensorio,s, con
;
de los resultados interpre_
Ilpya
,explotacin
taclos de tal campo de accin.
,g) Todo soldado es un agente de informa_

cin militar (inteligencia) i una ag3ncia de

contrainformacin (contraiteligencit uan_
(Io esta- operando contra una fuerza irrregu_
lar. Cada hombre debe esar alerta y obsi-

y?I t9.99, Jo. que ve?. y oiga. Dar parte

soDne . cuatqurer .3acin excepcional - perten+
pobtacin
ta
,
civit
9i9,!t
i-la iuer;-i;_

gular, por ms trivial que

34)

sa.

Medios Secretos de Bsqueda.

medios secretos de bsqueda son fuen_

. Losnecesarias
t.q
4-e intoima. se c- l

infittrar agentii- amlos un ra*i

Los agentes -indEena.s
qu;-;
gen infiltrarse en una fueiza irfg. -f;_
les agentes son invesfigdoi uidaO"oi-niete
rpara cerciorarse .de qu-e no son Oo6i,e ;:
tq. y que no divulgar,n a la iuerza irieEtar
nrnguna
glf_ygrzo .por
ruerzas

_irregulares.

s-on usq?lmente los nicos in:Oiviauos

informacin obtenida entre las iuer_

zas amigas- I,as operaciones secretas mai- i_
tensas- qosibies d:ben desarrollarse de conrormidad con tiempo, medios disponibles
v
polrrlca

establecida. Los agentes s reclua

de lo,s resid:ntes locales Ott rea Oe
ooeiciones. Eilos conocen ntimamete a -ia in]_
condiciones
y
et- [ri-eno Tfie9i9n,l_oc1l,,sus.
cuentemente tienen conocimiento o relein
eon
los
miembros
de la fueiza- iiiffif
Frevia
Iar.

35) Contrainfqrmacin

(contrainteligencia).

a) Las fuerzas irregulares dependen pri_

mordialmente del.sigilo y sor,presa para compenser pol la poteneia supeiior d
que tre_ne La fuerza militar contraria.combate
ya que
el grado. de sorpre,sa derpender grandemente
de Ia eficacia de la inf-ormacin militar (inteligencia) ob-tenida por la fuerza iirguiai,
se tiene -que hacer il gran esfuerrzo For ex-

poner, obstruir, destruir o neuraiizar- el sis_

tema de informaein militar de la fueiza
irregular.
. b) Las medidas de contrainformacin (contrainteligencia) pueden corrprender: -f)'-i
investigacin de los antecedenes del personal ocupado en las_ mlsiones que reqieren
aceeso a material clasifi,cado; ) La investiqagiq de!.,personat civil eiipteado por i
a-gencia militar; B) La- vigilancia de lo agen_
tes- conocidos o sospechosbs de la fuerza lrre_
gular; 4) La censuia o suspensin de s-municaciones civiles; b) La regulacin rquerida del mo,v'imiento cjvit; 6) Las compibaciones de a seguridad iterna de io'das
39

Ias inst_alaciones; D El adoctrinamiento del

personal militar en todos los as,pectos- Oe I:
gurldad. 8) -La_ aprehensin V 'iempi Oe
Ios. ag,e!es de
la fuerza irreglar; g)-La cjasiricaci! de seguridad y e,t" coniroi A; -tos
planes, rdenes e inforrries.-_ c) Las qperaciones de contrainforrmacin
(contrainteligencia)
son eomplicadas debido
al grado, de confianza que se d:be tener
en
las organizaciones e ihiviOuft ial. t, diricultad en distinguir entre 1os miembrbs amid.. la poblacin y las eonsi_
os y. enemigos.
polticas que imp:dirn frecuenderaciones
temente la operacin
adecuda de contrain_
-

formaein.

II. LOGISTICA
36) Abastecimiento y Mantenimiento.
a) Et rplaneamiento de abastecimiento no
tiene Ios dalos_ v_Iidos de experiencia para
la grran variedad de ambienfes e,n qu se
Seccin

realizan estos tipos de otperaciones. Los f.a,ctores de consumb, earga bsicas, niveies oe
existencia y las 6ases -de distribcin debn
aJustarse para que se adapten al r.:a de
orqeracin. Se deben desarrl1ar facors similares, a. fin $e quq las fuerzas civil,es puedan se.r.apoyadas totalmente o en rpare-por
las -existencias miliares. Desde un ^princiipio
se debe tomar en consideracin.ta posinie cesidad de artculos ,es,peeiales de ^materia;l.
b) Se hacen las gestiones locates para r.
ducir los requarimieos. de transpore.
c) Frecuentemente ser necesario establecer y mantener ,Ios niveles de existeneia de
abastecimiento en ios escalones bajos. aquellos
donde tales existencias se mantiene nrmalrne_nte._ Los puestos pormanentes de seguri$ad-y las bases _de combate son ejemplo de
loeales donde La existencia ser coir.tinuamene necesaria.

d.) La fuerza rnilitar debe estar preparada

para propor,eionar ,los artculos eseciles de

abastecimiento en los esoalones bajos, aquellos

ataque por Ia tuerza irr,egular a benrs aisI_ados 9-e la poblacin y grupos que han sido reulicados o eoncentrads bor iazones de
slguri'dad. Estos abasecimients,pueden des-

de un principio ser limiados a rteulos de

clase I y otras necesidades para sobrevivir

40

tales como maerial saniario, rop,a, maerlales de, eonstruccin y combutil^.-'

e) .Es meneser la supervisin de la distrf-bucin
de abaseeimientos inOieeaJ?eiil
dgs para et consumq civil. l,a"acini;ib;,
__aquiii
aillacenamiento y distribuci0
lltipulos que. sern- usados poi r poniibl
gJv,r-I, tros. cuales podran se,r usado3 por las
ruerzas irregulares, deben ser riguromene
controiados. Se emplea p:rsonal cfvil local en
estas_ funciones hata dnde sea bosibte;
gn algunas situaciones, todo o plarte eferro
sruerzo recae sobre las agencias militares. Las
ulidades de asuntos civlles se organiun yl
ad^iesran para este propsito.
f
La seguridad d,e -Ias insa,laciores d.e
- )
abastecimiento
es ms crtica que ,en las operaciones normaies de eombate. No deben'solamene conservarse 1os abasecimien[oi- p;ra e,l consumo del perrsonal amigo, sino {ue
s-u empleo debe ser negado a los'elemenios
de las fu,erzas -irr:gu1lres. El personal d
abastecimi,eno debe-estar
adiestiado y equipado Fara ,proeger los abastecimients cbnt-ra un -afaque por la fuerza irregularr y guarSp.sp. del r-ateo de aloastecimient--o por t,i poblacin ci,vil.
g) El mantenimiento preventivo deber recarcarse, porque Ia mera naturatreza de [as
operaciones _inap,ide ,el uso del apoyo de mantenimiento detall4do. Antes y desbus de cada mnisin debe haber tiem$o para efectuar
la reparacin y repuesto.
Las unidades de apoyo
direco (UAD) o
-losh)elementos
del mism, -eben proporcioai
un apoyo de manteniminto rpido- en cada
puesto per-manente de seguridarii y en Ia bse de combate. Aun cuando se ,l da preferencia a Ia reparacin mediante, re,puesto
(cambig dirreeto) se haee un esfuerzo por reparar los artculos sin hacer una retpra,cin
general o una reconstru,cein. La exisencia
de los artculos circulantes se nlanea. a fin
de cerciorarse de que solamentd los aitculos
de gran demanda, de alta mortalidad y aqueIlos esenciales pra ei combae son lmcen
nados en existencias.
- 1) !'os grupos de reparacin de emergencia,.
elementos de las unidades d,e apoyo directo, son empleados rpar,a llenar los-rquerimientos especiales qu usualm,ene se .xperim_entan en las operaciones de reaccin y
de hostigamieno. Los grupos de las unidades

d,e apoyo directo agor4traran

a los elementos de combare .r.nrgforcirq

i -_
ciones_.menores ai iiini'f'i, permua
directa limitada.

seryicio de sanidad tendrn que adaptarse=

tos tipos_ de opraclJ".t.*p,i;;. " ia
3poy, der serviCio de sania--;l-"-;u#
por:

37) Transporte.
, 1) Las distancias ente el nmero de instalaciones donde qe o Lr'apovo;
2) El
a) Problemas. espe_ciales de transpore son empleq de p:queas
-comaeunidaries mvil,es "
en
et
primoioilnIj
operaciones
rie
ire :
semina"p,ii.irt.
-,resultago
rJas dlstancias anormales entr,e Ios rues_
U
inde-pendiente ,en reas por donde sera
imtos permanenes e lriiiut, E-"ijr' t;il:
posible Ia evacuaein boi- iiema o
a travs
b-ate y unidades d -mbi16*Lu. operan en
de tq" cuales no se- pdii,a
itur*la'iil
e-l campo; 2) El errno-iioso y
cuacin de los rpacieritellll--l,a vrn,aiiita talta dad
d_e las rutas teiitisties
4e _transmisiones qn Ia r.rr- poco desarro-- .oacuacin a
lladas .donde son inmiieil"la" operaciones
la emboscada Ae guerri-- Oe
de contraguerriua; sj i ilniia a-*ie
b)
, Las medidas que p,ueden vencer los fac_
Ios movimieritos,cie :tropa -t -;bilJ.'irriirit.
.

a *-{*i,
y g Ia ac.cin r,etaidafiia:;it;i;i;il
b) E[ medio de transrte"brgnico
r,e-qu,erir un aumento de s -iT Duede
T;il;
militar ,como toeat.. ign iI conaiciones
en
qu;e, e,I comando est o-per-ando, - "dlirciii
ii. jHl:
ik
itJ qt?:
1! S*3 3f :,:r nl,?d
indsenas
par-a 1l "1i.
r;I;,uJ"aE*i,i_
99"us
ga, organizar unid_ades de od_f
nimati-e-"aia,
irlcluso. et _a,poyo toeiJti leiurro v r.e F-xproracion
estarn .sujeos.
ro.

de las ,vs. a-cuticas Aispohiiej'v

transpore errst1e
- i"t,iil u.
po ferroviario y delnaisq,-;
carr"eter.
- c) Normalmente-s--pilcio,nar seEuri_
gad
a lqdos los movjniini-';-ipBrr"ii.
r 0 i.4as, apr opi a di- ibrna n
i "iI:
!^
-ry
guroso adiestramiento dec corfrbaG:
;r'iori_

["T'i"r'Ji.,B?.i88"9,3,,ii#1s-k]s:[i
rutas y ia disposicn da-;bttas ds.bblv.
,o, J_ros aviones sern fr.ecuentemente l
medio de reabastlcirxl.e"to--r; iiii,- aei"ei
rapidez, seguiido riiiv-,tra
-iiitiifi,;
99 " sqterresrr,e.yataque
Ia fali C
;
Ias
condiciones at rcrr,o. uriz-i*iir:

delEjrcio y ,tt-vlcin d,e otros-$;_

-cip
vicios. El terreno,- situacil ictla"1"irli_
nibitidad de zons o alirizie puoen-_
querir el empteo de entr,ega dG"aiiecimi_
lgyugo pr pa,rcadi'ri.o*o ra entre_
tg
ga aterrizada.

38)

Evacuacin

Hospitalizacin.

a) La organizacin y

proced.irnientos del

to,res de comphcacron son:

1) El estableeimi,eno .de puestos

-eicto.
con ca-pacidad parq tratar y alojafde soeorro
nes inferiores. que to normI. ti; .icalie"s

rrlcruy,en puet_os permanentes de seguridad v

pases de comba.te. Los pacientes q"ue
ji
-[eriniiii

e'yacuados,p-or .transport-e errestre=

que esperar _hasa
qu
puedan transporti
pol un medio, seguro; s:
_2)- La Oispoilcib" dA
suficie,nte transporte eri:o- itr-;r;;
tr" stadar a eteni""I tos,de,r"io' rElii*i.1
te, a fin de estabreeer o ii}zf-v-oj,illaln$a-eiones existentes de traiamienl
pacientes rr-sliio sor,prendenl1^lgqlu
-Ios
remenre numerosos.;
3) La utilizacidn miima . de Ia evacuacih -area. .gsT-Anioi
et apoyo de evaeuacin ie;tiiiile:
lql.to
rarto ,como a solicitud de las
lnstalaciones
{permanen.tus_

y elementos
omnaie--;"-i
4) La proporcin de
de peqenoJ-blmentos de sanidtad-par apoyar a iai-rpatrIlas de combate de iormdi--exte,iio]" fi
La asignacin de petsonat a- sniia;ii";
oo y esp3ciatmente
campo;

adiestrado, quieneJ

eue
pperar las instalaciones para ar trt?in-nto
mdi,co durante. corts'tirpos

con n- mi.
supevisin; 6i -ta'proporcion -
limo de
de.indg:nas camilterrosl -- su_
-qryp.o. rigurosa
pervslon
de

las medidas de
manrenimiento del equipo individual sanidA
sni:
dad .y el adi,estramietri-e-primeros d.e
auxilios
trqr todo et coma-ndo; B) -comit--;i
rfeniificiO-i
adiestramiento bsic ae
personat del serviclo de sanidadl us J v.
-,.,y.
hcutr,o.s
blindados Oe tinsrprte
arra-Ia
-ic[il;
g
_ terrestre aonde la
uilizacin de las capaciAs-l' recursos

c_u.?cin

"

m_

4L

dicos indsenas cuando ,estn spo.nibles y

prof esionalmene apitil-''

39)

Construccin.

_ a) El sistema de transporte
do y tas condiiones slnrdiassubdesarrolladei 1iin.
normales-en ,Ias r,ead Oonae pueJ it,il;
p cabo operaciones conira ias"teis-jii"ir:

yjerirn

,.?19s:,

f re

cuentemente mayor

Ieq
c o"ni,ruccion
lig,era que Ias .oper,aci,ones hormies
cte combae por n comando de ,mn;ii

Iarr.

b) E[ rplaneamieno para la

deber pioporcronar:

construccin

- 1)

Bases de eomhate, puestos permanentes

de segu-ridad y sus defesal; zl^Un iisirir
&qecuado de fransporte teffestre; B) Extensas pistas _y carnpo-s de aterriij, i' tre;i.,

de aterizaje
- para hdlic&pter;. ;
rapro ra- vla"il dfi "i,ii.ii
Ii"
lnloy.ar
^*f a ta aviaein de otros servicioi: l
ro como
L& eonstruccin,esenciat- oe. iili""iil_
njTad_as;
pequ_eos

b) EI apoyo requriiia--pia ia-br;

cin tocal en Io-p"ovibs-'c,oii
li.
c). EI alcance dt elruerzo--e coni["bin
exptotacin
mxima de-i; r;;:
19gui9re.Ia
sos loca,l.s

de mano de obra y

mat,erials.

Tambin se tes puqe exiil-a "lai--irrs

d_e c.ombate que participen construin
de insala,ciolres'iqnig;, propio uso
-poblacin
como para el uso de Ia i;
ioi.
Seccin

40)

III.

TEANSffiSIONES

Generalidades.

dispersin de Ias unidades en

- q) L.a grancontia
operaciones
ias tuers lnrelare.

produee una carga en tos m-dios ,i-B"if

-las
caciones por_todo
istarili
-un comand.
que sern abarcadas
son myoreJq'la-;#
rponsabilidad de ,eomunicaciohes eri un ar
normal. EI aum,ento mediante gril,poi de-tr:
misjones I eqlipo .son inviirent; ";sanos, a fin
de satisfacen los requerimientos
bsicos.

b) La radiocomunicaei_n es ,eI medio prin_

y se establecen rdes e-raoio-tirismi.
siories. entre todos tos ictories I ;s-l-;;
nec'esiten enre ras agenoal mititres
ii'cirirles. _ La rad.i,ocomrni?i" iote;isie"le
estabtece Fara todas il pert;6"; p;:
cp+l

42

I3S'T*:'?Br,S?fff ,A%?i?:'BB';huT, L,pu. c) A m:nudo se-re-cuiern

-rety.- eiiiorr-s t-ie_
transmisin v
is--lvine.-;-rradio
den u tiliz ars e eticzm qn-tJ- "p;' una r e transmit
!iI.t_- =-1porne a a e Us roi comuniii
a_ rgr de apoyar una aecin especfiea y bi:
ve. Las estaciones terrestrei a re[irunisl-ffi-i^_
nes deben estal protegidas:coiit
siones por tas f.u-erzas- iilguires y -er-lv se debern locatizr-ano",. iirI!1je
bJe, en tas reas
q. inilicines que
ya es_
'ndqlr.iri_
tn prote.Bidas, - ii"---reijl ls
mientos de centinelas.
_ d) Las eomunicacion_es almbric.as se usan.
has.ta donde sea posibl,% d#o Ae t;J
ii;:
L.
:??itt?: J, #' T, #.rl.H la
a,;
1,,*

tlgfl

proecein es exrernadamente vutiiire"^

la accin de las fujerzas_iireutres
v noimai-

no ser, adecuad.a. duana

im-bres se extienden denr dt'i oJ
as'siir
pno:ccin_ y tienen que ser utilid.-Ia*
ffi:
Eactones de mantenimiento deben ir aompor
,p.arlSdas
.eentinetas oe ieliiad.* ii;
[actrca generalmente
usada por los guerrilleros ies ,cortar ,el alambre y despus"inUaiar
!'raqnas .xptgsivas en ei are- d emi;;;
_ra doacin de rnane,nimiento de Ios alam_
bres.
pqeden emplear reficazmente rnedios
, _e) Se
de
comunicacin rptica entre unidades n_
queas que aompterentarn l raloc;mdiicaeron y para Ia- mareacin y seales
rrestres. S: pueden empler- ners.aero,teiu.
numo, artifieios pirotcnicos. helierfos
i
paneles considerrablemente e ttei-pracid_
_mente

nes.

. I) El servicio-de_mensajeros entr,e las ins_

taiaciones o unidades ,est -uiitri- at*sei:.i_
eio areo de mensaje,ros y itaibts--mo;i;
dos_, quienes viajan o_n cntir;ias de ;.,I-armados.
t J- mesaieros- in-_
414 -o convoyes
divlctuates
son blancos principales d ataque
de Ia faerza irregular.
g) r,a policia, t pblico y las instalaciones
comerclal'es,
-las estaeiones priradas de radi
y..
us _operadores, se utilizan cuando-se-srDle, dentro de los requerimientos polticos y

de seguridad.

h) Se pueden utilizar palomas m.ensaieras

-etc,p?ra apoyar el medio de comunicaein
[rlco y como un medio primordial usado por

ilgiyidy.os militar (inteligencia).

rormacion

43)

4D Equipo de Comunicaciones.
a) Se requieren radios adicionales en la
,para
ma]$rrp
las

.Las gra_ndes fuerzas irregulares bien orsanizadas dependen normalrente e-l- oaa'i_
comunrcacion para poder comunicarse con
una pqlencia rpatrocinadora y para controlar

aistados,..tqle-s como agentes de in-

de

llenar los re-situaciones

quertmtentos losicos
de trnsmisiones. Rara
vez se necesitar et equipo adicini Oe [i+

fonos, t:tetipos o meai,o"iaiiiiiiii.'rqgyerimientos adicionales para el

^^Pl ^Los
equtpo
se determinan basndose en jas disancras entre las unidades, el terr:no y el

.de operaciones, como

describe:

ryt_ar,

contirrrrt"iO J

d,e freeuencia mod.ulada, portti- 1)yRadios

d,e coro atcanc: pra iil-rriisi"i
l.r
terr,es-tres y lgs transmisionei oe iir; Io;
avtones_d,el Ejrcito; Radios de amntiu
p9qp_Iada, porttiles y mvites, de at^an

p_ara las transmisions terresfres:

negalg,
J) .ractios de amplitud modulada de
cia ultra alta para las trarumliions.frecuen'_
rra a tos aviones. de la Fuerza Area o.;detieIa

Armada;. . 4) _Estaciones apropiaAl d;" i;

nralsmlsion;
D) Banderas lues de sealeJ:
o) Ju3gos-cle. paneles pa,ra flas seales
y mar'_
caciones de tierra a ire.

42)

Procedimientos de Comunicaciones.

a) Las

fu,erzas irregurares normalmente no

cuenan con er equipo" comioo i,i-ii_

!11mignto lgoreriqo- para'efee[uar opeici-

pes de comunicaciones.de informacin mitirar (inrelisencia) o lal cotTiiaffi ;ia;_

trnicas. o obstate, midil'norma,tes de
seguridad de las comrinicacions "
ticarse fa-que se deb: reeoni que G r:
iiza irregular puede interceptai l-s eircits
aramorrcos, radioescucharr las transmisiones v
rectolr ta informacin de una potencia p;_
tr,oeinadora o d,e una feia cv_incioni e_
1niga. que puede uevar a cano ;-iriIrs de comunieaciones de iniormacin- mili_

tar 1ineligeneia).
b) Las fuerzas. irr,egulares eonsideran que
todas las instalaciones-de comurcaetones son
y pol ia"to- ;-; ;e,
!l-l+rop, importanes_ -sabotaje
proteg.idas
contra et
o ;tqla A;
guerriltas, ya
sean internos -exteins]"-

Conramedidas Electrnicas.

y e.oordrnar las comunicaciones entre los elementos principales. Ad,ems, Is-fuizi-iii_

gulares pueden emplear radios y dispositivos

para guiar y eomunic"aril-cn- i!
_
av:ones, _bar,cos y submarinos .de reabastecimten[o. ,se hace e] esfuerzo mximo
por: rnterceqtar las transmisiones, -iin -a; -,old.riu,
Ia_informacin militar de' ransmisioes.-tgalizar a tros etementos de ,las tuilai-ii"bE_
lares. mediante radiogonomri[rla"- erni'i
despistar mediante tiansmisions ritsai.- to_
calizar.los. puntos de reunin r las-z;di a;
ranzamlento o a.errizaje. que se usan para las
misiones d,e reabasteeiiniento,- o
- cuii inti
fereneia inteneional
de. radarr

en sus
conyeni,ente. tinsmisiire-s
Secein IV.- ApOyO pOR OTROS
SERVICIOS

cuando se

44) Apoyo por Ia Fuerza Area.

_ a) Las unidades_ de Ia Fruerza

Ar,ea pue-

d:n_ ay-udar a realizar las o,pe,raciones 'irando^la entr,ega por lanzamiento ar,eo de

Ios JeIes, mensajero, ,eeipo V abastecimien[o cte- una poencia patrocinadora, mediane
eI reabasecimi,ento pr aire y ora feis
de ?p9yo logstico; lanzando- las iuerizJ-aracaidistas, a fin de lograr un ataqu.e sorplesivo. tctico y efeetuando un apoy areo'es_
Ereefio, operaciones de interdiccin, defensa
aer3a y rec_onocimiento areo tctco segn
sea requerido.
b) Podra resultar difcil el protporcionar

pl

gpo.y.o areo.2rtrecho y operaion-es Ae interdicc_in, cor,rsiderados.de oqo talor,-AeUi-

99 a la capacidad que tienen Ios guerilleros

camuflaje efleaz, movi,Ia,ydispersin,
mleno
com_bate nocturno y su ttica de

_f-11a

esar cerca alel enemigo o de mezilar,se con Ia

poblacin. No obstant, se pueden otnei-rJ

sultados satisfactorios'si

ei

a,poyo are i_

y 'ataea f l,s eiemenCoi

oe guerriltas con Ia gua de ,los elementos
areos, avanz,ados, y& lea por tiema o il
portados por airre' sb-bre ,1'rea objtivo.----acciona qr_ontamene

43

- c) L'as fuerzas de gu,emillas bien organizadas

tal vez tengan una capaeidad limitada
de defensa antiarea, la cul ocultndos: y

mo-yind,ose euidadosainente. puede r,educir l

eficacia _del a,poyo areo.' btra capacida<i.
que pued;n
tener los guerrilleros es- el uso

de transmisiones falsas d, navegacin

radiogonom.trica_ u otras medidas de -engao para

aviones. Debido a tales posibia

(intefigncia)
se analiza euidadosamente para averifuar si
han habido cambios ,en las capacidides de
de_spistar

lidades,

Jos
Ia informacin
militar

que son mantenidos por las naves coseras:

proporcionando _ ranspore martimo par
concentrar rpidamene .a las fuerzas teires-

tres cuando se presenten las opoirtunidades

de _atac-ar a las formaciones de- guerrill,eros
en las reas contiguas al mar; mdiane un
bombardeo de las cosas para ayudar en las
operaciones terrestres en las ,ras adyaeentes al mair, y evitando que los elemenlos de

os guerrilleros.

Ias fuerzas irregulares se scarpen por mar, Las

fuerzas navales ambin pueden pr,orporcionar
un reabastecimie_nto transportado pr mar y
otras funciones de apoyo lbgstico.

45)

Las fuerzas de

Apoyo de Ia Armada e Infantea

de Marina.

a) Fuerzas Navales.- Las fuerzas navales

pueden ayudar en ias operaciones contra 1as

fuerrzas irregulares interrumpiendo los cond.uctos de abastec.imieno de dichas fuerzas

b) Fuerzas de I Infantera de Marina.la Infantera de Marina pueden ayudar en las operaeiones contra las

fuerzas irreguiares ejecutando operaciones,

tanto en Ia tierra como en eI alre, de una manera similar a la de as fuerrzas del Ejrcito y Ia Fuerza Area.

CAPITULO 5.
ADIESTRAMIENTO

46) Generalidades.
. a) Todas las tropas

empeadas

en opera-

ciones contra las uerzas - irr,egulares deben

estar adiestradas para poder arecrar la eficacia de las fuerzas irregularres y tas medi-

d_as _activas y pasivas que han de ser empl,eadas. Las tropas deben adoctrinarse a
-in de q_ue nunca meno)recien a Ios guerri-

lleros. El considerar que- las fuerzas- d guerrillas son inf,eriores, pobr,emene equipaas,
es un descdo que puede resuitar n-gran.
des prdidas.

b) El adi:stramieno para las operaciones

contra las fuerzas irrregulares es -aquI que
inegra los ejercieios y maniobras de-camfraa, as como los progiamas de adiestraminto individual y de unidades ,pequeas.
T,a
tctica de la Fuerza Agresora -en-Ios ejercicios de adiestramiento deber incluii las
aclyidades irregularres, tanto seeretas como
abiertas. El adiestramiento normal individual
M

y d.e, unidades pequeas, deber hacer hincaple en:

1) El acondicionamiento fsico; 2) La tc-

tica. y tcnica apropiadas que deben ,usarse

en reas urbanas, montaa-s. desiertos. ptanos y selvas; B) La tctica y tcnic ai
guerra Qumiea, Biolgica y Radiolica;
i?
4) LQ. oper-aciones extensivas- de las pf,u'_
ll'as de combate que utilizan nicamente taIes abastecimientrx que rpued,en transport"ar
Ias patru,lias; 5) Un recein inmedita a
Ias situaciones inesperadas d,e eo,mbae: 6)
E-l .em-pleo. -de la aviein del Ejrcito, a incluir las tcni,cas de asalos poi las fuerzas
transporadas por aire y el dmbarco de bajas; 7) EI reabastecimiento
por aire Dor
aviones -del Fljrcito y por la -fuerza ar^ea,
incluso las tcniaas para marcar las zona
de lanz-amiento y de aerrizaje y rrecuperar los
perreeho; 8) _Las op:raciones nocturnas; g)
Las tcnicas de
incu;rsiones, emboscadas,'ardldes y medidas def,ensivas y de segurid.ad

c-ontra tipos

ffN$*+l*lmm'}t-ultg*
cuanto a tod. i-q-,ii;;^.E
.o*r.ricaeiones
#i,11*f*::,1'i:,i,;?:'l3:.,ifilg'H,t?f,.J

-iJ+i:*-iu,fl{{q*{*iffi

ffi

#1tqir

. c). Cuando se conocen las

ff i,?S:$J*q:"-1.Jn;-,i"r,l"r?=',tf#'!'.',?:
#,',?,T&H .H fi,1Til,?,t,fH,S,1i
fyff i#d,
rranspor_
,.rl.tl.#*reg_ qe acmilas para 2l
g! mo!i:*i&r "#fl,?,u"8",t#i -et id;
ra combatir v

e,,-to',J;nt^[tltf,-s,fir,rjeirl"t

mcluive
las
4i tui,33io?:h"iff,, ;a,
;

neos

.i3uial,

lT.

ffiffr,ffH{*,ttultffifi*g$#:
vimieno noctu

ras opera.iotlf,^-pglo
sg ilevan a ,eabo en las
mrsmas conei'oeq ogi
tJrrlrro y a Ia hora
ya sea de da o de noehe.

47) Factores
Estado de Animo
y psicolgicos.
-del
em,pleadas
.__|) Ilas ropas
rrregulaie,
,fgq sjet;;" conra las fuerzas

opr,esiones det

*':*ffidsj.,?flt: :
iit?lP!,tfifll3fl,li3f,
combae
esutaresr
iiluou partieularmente en siuaciones ngt'
a-g.].* fra y Ia mayora de Ias veCei a rir".r"ui
1) La renue_ncia ineuleada del
soldado de
Qr_nar medi das

_reprurirul*i"tra Ias muj eres.

i?ti{ii,y1Ht"#,#,,T,,::#f
iiiilr,%fcomo#
abiertas
' quiene5
&:"

deben
"ii,iiiiir*
?$i|jt?.'os o conceiraos por moiivos

u,?,,1?

#-lilf#iii: ;j"i 3:fh"3H*

miento de
"1 rds
mo la opresin.

?i,,#f#:

3) Temor a la fu:erz irregu,lar,

debido
sus atrocidades-que y;-";i?.
-nio,"j'rmpulso
irto"*adas
observadas v
{e_ gtro

"

-ie

de to.

f : H: SJtf"J.?f :li; :' p rs ail s r i.

4) Las caracersticas de las
operaciones
comprendern:
e

il*i,:f-i-'trjffi

".ffi,{,ff ffift'tf;

l+litfu fif+t{.j,;r"",,H#.;,?#J,"J,{n?

#{,ilr.ffi1-$tjF:Ul*t[;dixffi

tt-:

mrenros operativos
tornii_;_s' tL. unioades pe_
quenas para ejercicioiG--*d" rnmeciata.
d) Anes d"
,el r,ea. de operacio_

?l-tl?r.ep

F"sie[iT ii -lfs51* "*, *L*i.tf t.,,::l;

,1%,{ir j,?,#.1
::rrd:,ru:n:,'sf
con
Ia poblaein--ci'vii-*"^v r i
e) EI

adiestram_iento p-ara las op:raciones

l%'",ti##.,',m,TiT

i3:iliif,}:,J'ffi
manera
que no oomprm.Ir'a
las verdade_

ff#iqsilBHTltJ.:r,,s#iH,5,33Tx3t,"
b) Las condiciones p*i*iiio*s
de vida y de
operar en terr.eno eseni;;.'*"
,#ili$_?.1:

;,."T*f
!.P0"1,*".'iLi*,?."Hi;1ffi
ctas
a deberes permarrel."air
seguridad.
5) La fatta dg
vlas tcticas
_qlp.tienJa*ln
sub,yersivas y ae guerriii^-

.,fio!&,,?J.f,at lffiJ,[t?,?,$Bl"u er rrabajo

^"o
_ b) Los soldaOos gug
fruii sido adiestra_

.ltt*,lh- *,,U #:l_t *"

fffi ii' ftTilfl,"".js.{e-1,',?tn ;'i s"mh:
$ii,,,i1 d:"'tr

45

c) Los comandantes en odos los esc.alones

deben l{evar a cabo un program coniinu
de adoctrinamiento, eduaciZn y adielirmiento que _eliminar eficazmente-ess opr-

y deI nimo. Adems-, el

,programa de adiestramiento debe asegura,r
gue -Ias tropas- impresionarn a la poblcin
loc-al . gon u habilidad militar, cortbsa y [a
pulcritud,
sion,es ,psicolgicas

eficiencia y seguridd d,e s bersona, campamentos e instalaciones.

POR ORDEiV DEL

&IERCITO:

SECRETAIT,IO DEL

G. II. DECKEE, general, ,Ejrcito der los Esados Unidos. Jefe de Estado Mayor.

Oficial: J. C. LAMBERT, general de divisin,

Ejrcito de los Estados Unidos, Ayudane
General.

:,:,:,:,is
::.i:t.::: I
.tj.:......{
:: .:.:.:-:.

De nada sirve este manual, cuando

se

enfrenta

a Ia

guerra popular. Estos .soldados yanquis

lo saben muy bien.

46

ASI VE]T LO TUIILITARES

A LAS GUERRILLAS
Nota de Ia Redaccin: Al _reproducir
este
texto del Manual FM 81-15,
-piri
hernos alterado levemente el orderi
oJ
is
primero
i-^a.:*o. et
-n---cio
para reproducirlo al final. EI propsito es llamr ta atencisonie
que no es nuevo trpra los que. atulmente comten
ll-Jloads impiiiirt"
{ sus cmplices: la estrafegia militar impiiti!1 &i- inaaa al fracaso
desde su partida.

El fracaso militar imperialista es obvio: combaten contra los pueblos y

ellos elaboran su estrategia iJensando que-comtiaten onii -. tuai-iruiis;.

No logran entender, y_no_-lo lograrn nun, ef Jentio ii-de-lo
?6- ros
revolucionarios llaman La Guerra- popular.

prjmer capitulo del FM 31-15 contiene lo que los militares imperia^Ae

entienden por _"fuerzas i1{egulares". Hablan de ,,base ideolgic
ia
resistenc.ia', de sus "factores polti-cos" y otr-os detalls. gJaoo -%; "s-fidiro
truyen toda una. im-agen _ que no eorrsponO ni remotment af
carcter de ios miembrbs de- las fuerzas aimos popuiii, y-sea
Y'vvrs^'
--' Vietnam,
colombia o eualquier otro pais donde existe una guerra pop"ii. en
Con su clsica conducta de mentir descarad-amente para
sucios
propsitos, los imperiaiistas yanquis definen a tos mirUiosconseguir
Oe iJ--ru&;;
irregulares como personajes mprentados
con los b1lros v uidJr".^
una mentira oue tiene ._piernas -cortas., y _que slo hac_.mi n
fJ--i'Uros
limitados de aigunos- miiilri-v-p-oilticts
rcvos que se prestan para difundir
,:-^
_ E!9q
flstas

Antes de que ustedes lean esta palle gel Manual FM 81-15, queremos que
son realmente los soldados del pueblo q* cbma-t-;];;
Lmperra,lias v uq
.cqpllge. Para_ ello h-emos elegido u brev,e Oocumn[
det Par'ido cnunisa-a,cotom,uia--rmil,
qr-irr*e-tas nrms morates de su
pjircitp Popular de Liberaein. Ellas_ qo,'es1n suma, is- - noimas morates de
todos los revolucionarios del mundo. Este
-T191-933_ quines

el teit:
"Las normas morales que rigen la conducta de los combatientes del
EPL son las siguientes:
rr tg- Expr-ga en todos los a_ctos- un profundo
amor al pueblo y odio irreconciliable

al

enemigo de clase.

R;espetar y defendef los bienes de las clases populares

?? Respetar
creencias del pueblo.
i:ct qitl9- Tratar a Ias
las mujeres_ como nuestras madres, nuestras hijas, nuestras
hermanasr V ? los nios Gomo a nuestros hijos.
r' 5o.- Ser
duro en el combate y justo en la victori.
' 69- Brindar .siempre un tratb delicado a los enfermos, ancianos, heridos,
nios, etc.
tt l9- colocar
el respeto mtuo como base de Ia fraternidad.
'.:.

47

..

89-

Mantener siempre Bresente que en

la guerra de los pobres la

ferza, y

* ge- frrHl3'J"rr:'ffiH ti] f#oi?ht* esruerzos: sasrar lo rndispensable,

ahorrar para la guerra y para los tiempos difciles.
tr1$9- Ser
prudentes, francos, veraces y corteses.
rr!!-o- Obedecer las rdenes
todas las acciones"
-cio
-t en
prest-q""
ef peor consiero de los revolucionarios.
i;nil
"7zsrrl$9!- Aplicar la democracia en iitodos
los aspectos: polico, econmico y'
militar.
rrl4o- La renidad hace nuestra laerza y nos da" la victoria.
rrtQ- Entregar a los mandos los trofeos tomados al enemigo en los combates.
Estas normas morales de "irregulares" son un reflejo condensado de la
alta moralidad de los soldados de1 pueblo colombiano, que en estos momentos
combaten exitosamente al imperialismo y Ia oligarqua en una vasta regin de
Son, en realidad, Ia expresin de Ia moralidad marxista-leninista, -y
su patria.
-combatienfes
del EPL colombiano son as ios herederos y camaradas de
los
Ios soldados de Ia liberacin en China y en Vietnam, y de todos los lugares del
mnOo dond.e se combate por Ia revoluein liberadora.
Esto es 1o que los yanaconas intelectuales del Pentgono no pueden comprender, y por eso se rigen por definiciones t3n -aps_udas -y ridculas como
ias que'ultees encontrarn en el resto del texto dei Manual FM 31-15.

CAPITUTO I
INTRODUCCION
SCCCiN

f) ProBsito y

I. GENERALIDADES

Alcanee.

a)'Este manual proporclona gula a los comandantes y estados mayores de las fuerzas de armas comblnadas, quienes tlenen la misin prlncipal de elimlnar las fuerza^s lrregulares'
b) El texto trata sobre 1a naturaleza de 1as fuerzas lrregulares compuestas de unldades organlzada,.
d,e guerrlllas y etementos clandestlnos de resistencia y
sus partldarios; y la organlzacin, adlestramlento, tctlca, tcnlcas y procedimientos que empleara uaa
fuerza de armas combinadas normalmente en consuno con las agenclas clvlles, a, fln de d'estrui 1as grandes y bien organlzadas fuerzas trregulares en situaciones actlvas o de guerra fra.
c) Estas operaclones podran requerlrse en ltuacloaes donde una fuerza lrregular constltuye, ya sea, el
rlnlco enemigo o amenaoe las reas de retaguardla de
48

las fuerzas mllltares regulareg, las cuales condtrcen

operaclones convencionales.

d) Toda la materla comprendld& en este manual es

aplicable tanto a una guerra nuclear como no nuelear.
2) Trminos.
a) El trmlno irregular, usado en comblnaclones
tales como las fuerzas lrregulares, actlvldades lrregulares y operaclones contralrregulares, se usa en trmlno general para referirse a todos los tipos de fuer-

zas y operaclones que no soll convenclonales. Este

comprend,e las fuerzas de guerrlIlas, de partldarios,
fuerzas lnsugentes, subversivas, de esistencla, terroistas, revoluclonarios y eI personal, organlzaclones y
mtodos slmila,res.

b) Las actlvldades lrregulares comprenden los actos

de una naturaleza mllltar, poltlca, slcolglca y eeoumlca, dlrlglda predomlnanemente pol los habitantes de una nacln con ,el propsito de eliminar o debllltar la autorldad del goblerno local o de uua po-

tencla de . ocupacin y empleando

prtmordlelmente
noedtdas y asrupacioru
io"girr-JJ

3)

preceptos Bsicos.

"

3) Las operaclones

son pbneadas
que sean predournantemenre operaclones
ofuo.r|;::
4) Las opeaclones pollclales, d,e
combate y d.e accin cfvtca se llevan a cabo
,fll.rfto""mente.
5) Las agrupaclones tttcas empleactas-"""r",
elem.entos de guerriur"
,"- o-o;Ii , fin de que los
tas tengan un gt,do ae,
svtlldad que los eementos "lio-al agreslvidad y ao-

,oro"*uruu.

e) Una fu,etza
.lrreguhr es una hanffestacin ex_
terna de un movlmi""to
o"--""Jli"o"r" contra et gobleno local por una pequea
poicin oe
pobla-

crn cre

un

la

rea._po"

of,lioouo y proronsacln de una fuerza ;;;,-:;-o"o'o"

del apoyo que
le da ta poblacrn iT"s.r"
ulln ;;;";;"r, ,rruru*
tregular
tambin rectba

b)

er apoyo ;;-;;

Cuando un1

su estado

embrlc

plt"o"i,

en
u"l* e puede ettminai eJ-

crn de,;; ;;;"J:'i"""1X# j.r#;*"r"rF

.TT:
slstencla. una ,uu to"ma-JJ,-]" "i
rl"u, rrresutar ad_
qulere usuatmente- oemastaa-noi#"r,
para ser etimlnada por tales Eedldas.
u""-ir"ir"
*"'r'i*rrru"
mayor, tal co_
n'o una uildad militar, pr*"
la fuerza
lrregular, peto el
Oe iesistencla volver
-c"r"
a formar Ia fuerzamovimiento
irregular
est convencldo
de que es milltaruente iactibf", -lJ"ros
que Ios fac_
causanres

liJil"l"r*r"ates

rrayan

.c ati-

"it'r"-ooldos

c) El rilttmo fin de hs operaciones

contra una
za lmeguhr es erirnro*,
l;;;"

fuer_

resurgtmlento. para loerai--;tal*"surar y evltar

-t"i", fl:ralidad deben
llevarse a cabo las sigulen"

su

I) EL establecr-rglr." de un sisteEa
eficaz de fn";;;
formactn mi[tar (interisenJ;)
dehuedo' exacto v oriilot"vntr en conoau la

,1i?Jiin
2) ta separaciu

fuerza

fstrr
los el,ementos de guerrl_
llas uno del otro,-,srr.ase6,9Ae
aporl
ta poblacln
local,

elemeutos clandestlno"
quiera potencla patroclnado"u.

"r,
o"-ilrr.tencla,
y
--

cual_

3) ra destruccln de ros el,em,entos

d,e las fuerzas
irregutares por m,edio- ae
ra ;;r;;'ru", rendtcin, captura o euorre de miembros
inJi-vJJare".
4) La proporctn de medios po]tlcos,
econmicos y
soctates y el readoctrinamteni" =r""rico

rnentos dlsldentes e1 ta pobla"rO"-

surglmiento de

d)

Prlnclplos

r"L
la fuez i"""sotr*'
de la operacin:

Seccin

exrranJera.

filerza imegutar se encuentra

pteando medldas '3,1131-

"- sil"riuu..

de los

ete-

tmpedtr el re-

1) La dlreccin del esfuerzo

militar y civil en
a una

cada

sota aurorraaa, yu sea miu_

l#.: :irrietesada
2) Is a,cclones milltares son
conducidas en confor.
lo. derechos crviieq ritio*
y flnes es_
f#?ffirot.

4)

II.

AMBIENTE OPERACIONAL

Base fdeolgica par

Ia Reslstericla.
a) La causa fundamental de los
movimientos de
reslstencla en gran-escala
de parte de la poblacln, *" oiiel- clel descontento
," "'1""r, imaginarlo o
lncltado, con tas. condicio"L"
piuuufeclents polcas,
soclales
o
econmlcas.
gs;. por
se conoentr&,
to generat, err uD deseo de"I""rl"ro
de ;;;
ms de tas slgul,entes condlciones :
"
I) Independencia naclonal.
2) Alivio de la opresin verdadera
o ategada.
de Ia ocupacln o explotacrn
ex",ttff.llcin
4) MeJora econmlca y soctal.
5) Elimlnacin de la corrupcln.
6) Liberacl de cuttos.

b) Los factores ..nacionales,,

vimiento de reslsencia tocal, pueden causar un mo_
;;
movtmleato de
_
ser tnspirao
..exJ
;fffr-""*i

ff[*"
"t"-"otor
to smuran;:';;;. "ff:.",i
#:""?H:"*l
tr,Ssl;
causa. Frecuentemente, otro
n"ir--rlorrr un movlmiento tocal de eststen"i,
o" controtarlo
para promover sus propios ,-1o#l

pioporii".
c) Los movlmientos de resistencla
conolenzan I fomarse cuando exis.te
.ulr Au"*niunio
los lnctlviduos attamente incltados,
;rt";;;""o "or""
pueden pro.
mover su causa por meoios'pacicos
y legales. En
condictones apropla-das,
de es_
tos lncviduos dislruestos,ua *titi,"o"i'""e"nct*s
"aars
-r*no"vldas por sus
creenclas, se proplcll ,entre
"*porr""
los
de
familias
y veclnos. La poblacln de ";
pronto senur t "-u"or,t"nto
";;;
generat:'Hrfffi?
ga el ecurso tegal,. ,el Oescoiieirf'
?H
-iJloir""roo
." desarroila, en
o,esafeccln
ros

v
ml:?"ou
emptezan
a partlctpar en actlvldadesa"i""us"ir;".
d)
Grupos
pequeos
disldntes que vlven y trabe. dentro

Jan

del orden estableclclo se cofigan

gradual-

49

Eents a, los elementoe clande.stluos de eslstencla

que llevan a cabo actlvldades trregulares secretas. A
medlda que se van ldentlflcando las

orgp,nlzaclones

clandestlnas de reslstencla y emptez* a desarrollarse

eI espfrltu de r"elttlcta, e formD l8 banda abler'
tas de guerrlllas on reas protegldas y se convlertea
en el arma mllltsr de Ia. fuerza lrregular. Caacterfs'
tlcamente, eI alcane de las actlvldades lrregularec
progrsan en ese orden: Objectn paslva, expresln
lndtvldual de oposlcln, poco y mucbo sabotaje, ac'
tos de vlolencta lndlvldual, ectos de vlolencta por
grupos organlzados.

) Una vez que lndlvlduos hayan partlclpado en

actlvldades lrrtgulares, &unque despus camblaran de

paecer, uu&lnente los obllgan a contlnuar' ya sa'
porque sus cBlnradas los tienen atoslgados o porque
eon callflcados de crlntnales por las autortdades 1o@Ies,

5)

Organizacin de las Fuetzas rrregulares.

8) Ira organlzacln de las fuerzas lrregulares va'

rfa de acuerdo con u propslto, eI terreao, las cractersttcas y denstdad de la poblacln, dlsponlblltdad de comtda, materlal santtarlo, a,rm&s y equlpo,
celldad de don de mando, cantldad y naturaleza del
epoyo y dlreccln externs, y las contramedldas tomades contra llos. Lss unldades o elemetrtos pueden
varlar en tamoo desd algunos saboteadores hasta
unldades organlzedas cuaimlltteres a nlvel dlvlslonarto'

o [ayor cou organlzaclones que brlndan

amplto

&poyo.

b) Una fuerza grande lrregular, nolualnente eonta de dos elementos orgenlzado: uu eleEelto de guerrlla que opera ablertanente y un elemento clandes-

tlno

de rcslstncla que opra secretamente. Los mlem-

bros de las unlddes grandes de guerrtllas por 1o general son separados de sus ocupaclones rrormsles'

mtentras que los mlembro de les pequeas bandas

d,e guerrtllas pueden er altrnatlvamente guerrllles o
eparentar set cludadonos pacflcos. Los mlembros de
los eledentos claudestlnos de reslstencla usualmente
mantleuen sus ocupsclones normales. Anbos elementos
son, por lo general, apoyado por ladlvlduos y pequelos
grupos qu puederl 8er o no mlembros regutares de
ualqulera de los dos elemento, pro qulenes brlndan

ayuda en lnformacln mllltar (tnte[gencla), evaslo'

nes y fuga, y abasteclmlento. Tales parttdarlos

se

consldcran con frecuencla como miembros del elemento clandestlno de reslstencta. Un lndlviduo pue'
de ser mlombro de dos o ns organlzaclones y partlctpar en muchas forme de activldade lrrgulares'
50

c) Los elenentos clandestlnos de reslstencla d8 una

fuerza lrregular deben Uev&r a cabo la mayor parte

ile sus actlvldades cn una, manera. secreta debldo a

la,s contranedldas que se' toman contra eUos. Uualmente se encuentra[ en tode ta reas de reslsten'
cta. tas organlzaclones fructuoas esta dlspuestas en
form de clulas por rezone de segurldad' La organlzacln celular evlta quo un mlembro, &l 8r captur&do, comproneta a toda la organlzacin (flg. 1).
d) Las untdades de gurrllte organizadas usuol
mente ae encuentr&n en reas donde eI terreno rcduce a uu mfnlmo la movllidad, vlgllBDcla, y Ia ventaja en Ie potGncte de fuego de le fuerza contrala.
Estas verfan desde grupos pequeos, Ugerament a!'
Eado6, a unldades grandes cusslmlutars a nlvel dl'
Ylslourlo

Erayor, con orgEnlzaclones que brludan

ampo apoyo (flg. 2). Les organlzaclones gandes nor'

Eallaerlte ae comporren de elementos pars el combate, seslnatos y terrorlEo, lnforuacln mllltar (1n'
tUgBncla) y contralnformacln (conralnteltgpncla),
control sobre el personal clvll y abastecimlento. LaE
unldades de guerrtllas esta compuestas de personal
de va,tla categorlas. Ios mleBbros pueden compren'
der:

1) Voluntarlos clvtles

la

aguello impreslonados pol

coercln

2) Jefes ml[tares y espectallstas.

3) Desertor"es.
4) En ttempo de guerr& actlva, lndtvlduos mlt&res o pequeos grupos, toles como aquellos que halx

sldo alslados, rezagado dellberadamente,

de guetre, fugltlvos

6)

Acttvldades

prisloaeroo

avtadores dertbados.

y Tctica de las truerzas

lregulare.

a) Una fuerza lmegular presenta un blanco elusivo, yB que por 10 general se dlspersa onto uue opoelcln surelor y entonoes se vuelve a formar para
tacar nuevanente. No obstonte, a medlda qu los
elemntos de guerrlllas de una fuerza lnegular auBentan y alcanzau parldad con unldades regulaleg
eI} cuanto a organizacln, equtpo, adtestramlento

don de mando,,sus capacldades A tctlcas cemblon de

lgul modo y se vuelveu slmllre a oquellos de una

uuldad regular.
1) Is actlvldades lrnegulares ablertas comprenden:
actos de dcstruccln co[tre ta propleded prlbllca y

prlvada; .slstemas de transportes y comunlcaclones;

lncurslones y emboscadas contra tos cuarteles Elll'
tors y Jefaturas de pollcia; guarnlclones' conYoyes'
patrullas y aleplto8; terrortsmo por asestnato, lrom-

PrOgrnd
Cell(s) r

District, City, or Village

Chief and Council

Principal
Agent

Espimge

Subagent

Subagent

Esgimaga

Sabotage

(2 or more)

f2 or more)

Subagent
Terrorism

(2 or

more)

Agent

Agent

Esponage

Terrorism

(2 or more)

(2 or more!

Clcscly controlled prycholog'lcat gttack ol thc entire rc.

rcporting to chier and councit on directed asrigrments, uruatty high tevel

-_',!jl"i
r5.5
as.

'',*-cuts. (sccuritv nleasures which permit eommunieation but prevent physhal

assra i etion. )

Figura I

Organizacin d.e btpo cl.attdeatino.

Propagande celt (s) (1)

. cluta (s) ite propaganit (1).

couuty chtef add Coucll . . . . .. :. . .:...
Jefe y ConseJo det Distrito.
rtcl cell () (2)
... cIuta (s) ae rnformcln Mitar (2).
Dlstriet, Clty e vilago
. .. ...:
... Jefe y CoaseJo del Distrtto.
Chlef nd Council
a;.J;;p,,;;;;':.
.::::::::::. ::: : . :::::::::: ::[i?:
11".1n"1
de Espionare
Princlpal Agent sebotate
......"
.......:.Agente principal de SabotaJe.
Prineipal Agent Terrorism
. . ... ..
prlaeipal
Agente
.
de Terrorlsno.
ubaget Esplonage (2 or more) . . . ... .
ubagente de EspionaJe (2 o ms).
'......
gubageat, Sabotage (2
or nore)
. "...
..... ubagente do sbota,e (Z o ms).

;"Tfil

51

Subagent Terrorism (2 or nore)

Agent Esplonage (2 or more) ...
Agent abotage (2 or more)

Agent Terrorism (2

....

...

ubagente de Terrorlsmo (2 o ms).

de EsptonaJe (2 o ms).
Agelrte de Sabote (2 o ms).
Agente de Terrorlsmo (2 o ms).

. Agente

.....

or more) ....

el e controlado cui(2) Infome dhectamente eI Jefe y colrseJo sobre mlsiones ordenadas, por lo general, agentes de alta
(1) Ataque sicolgico de tod

dadosamente.

(Figum Ctrcular) Cortocireuitos (medid de segurl

deal que permite las comunlcacloles, Bero evita fa

asoclacia fsica).

categora.

a malxo &rmad&, tortura, mutllaeln y

secuestro; provocacln de brcldentes, represallas y
la detenctn de ebenes; y a.ctlvidades de aegacln
tales como lncendlo premedltado, lnundacloues, denollcln, uso de agentes qumlcos* o blolglcos, u otros
destlnados a evltat eI uso de una btstalacln, rea,
producto, o servlclo pbllco.
2) [,as actlvldades lrregulares secretas comprendea:
el esplouaJe, sabotaJe, dlvulgacin de plopagande y
ruErores, la demora o acln de dar rdenes errtlcas,
emlsln de rdenes o lnformes falsos o engoosos,
aseslnato" extorsln, cbantaJe, robo, falsificacln e
ldentlflcacin de lndividuos p&ra que sean atacados
bardeo, robo

por los terrorlstas.

b) Le tctlca de la fuerza lrregular vala; sln

em-

bargo, las slgulentes tctlcas son comuaes en todas

las fuerzas lrregulares:
1) Tctica de guerrilla. La ttlca que usan las guerilas est destinada a debtlltar a su enernlgo y gBnarse el apoyo de la poblacln. La tctlca de guerrllla slgue estos preceptos bien conocldos: 1 eI enemtgo
ataca, "desaparzcase"; sl se deflende "bostfguelo", y
sl se retlrB o rx cu&lquier momento es vulnerable,
"atquelo".
E) La tcflca de guerrlua es tcca de tipo, que se
usa prlmordlalmente en untdades pequeas do lnfanerfa, que utillzan hasto lo mxlmo la lnfomacin
mllltar (lntellgsncia) exasta, el plaa.eamlento detslla,do y enseyo, las tcnlcas senclllas de mantrobra, de
rapldez, ofpnes, infiltracin, especlallzactn en operaclones uoctunas y el menoscabo del estado de nL
mo :del enemlgo. La rapidez es un& cosa relauva y,
por lo genera,l, se logra marchando rpldanente durante 2 o 3 noches para llegar al ree del ataque. La
sorpresa, se logra medlante los elementos comblnados
de rapldez, sigllo, seleccln de objetlvos lnsospecba-

dos y engao premeditedo. La tnflltracln s unr

tctlca bstca de unldades de guerrllla que han tenido xito y las cueles desarrollen gt&n perlcla al 1r-

fItrarse en

12

fueas ocup&dae

por unldades

mlUtares.

Espect*tlzndoce

operaclones rocturnos,

una

fuer_

za de guerrlllb educe eflcazmente su vulnerabllldad

a los ataques areos y de artlllerfa. El estado de nl-

mo del enenlgo se menossabe Dedlante un hosttgaBlento constante, demostracln de un esplrlt vlolento y combatlvo, farxasEo, abnegacla y uso de pro-

paganda, artenaz&s, chantejo y soborao,

b) Is unldades de guerrl[as tara vez cuentan con
aras de artlllre y veb,fculos bllndados. Esto Ias
exenta de los lorgos trenes do combate, les rermtte
una exceleate DovlUdacl por terrenos escabrosos y

les faclllta las tcnlcas de lnfiltracln. Cuad est

dlspoulble la artlllera, les ptezas ludtvlduales usual

mente sou emplazadas de nocb.e, trlucberadas y experaEente onmscaadas.

c) Cuando tD rodeadas o alsladas, las guerrllles
tratan lnmedlotmente de escaparse por ta fuerza en
uu solo purlto o se desbnd&n y salen tudl,vldualmeate. S1 ambas cosas fatlau, los guerrllleros lndlvldue.

les tratan de escondese o mezclarse con la poblacln

elvll pacfflca.
d) tas reas de base de guerrllles son protegda
culdadosamente por une red de avlso que consta de
guerrillas y partldarlos. f,as estaclones de avlso, que
se reublcen con frecuencta, cubren todas,las avenldas de aproxtmaclu couduoentes el. fuea de guerrfllas.

2) Tctica de Ios elementos clandestlnos de resis.

tencia. La tctlea empleada por los elenentos elan-

destl[os de reslst/eucla es tdeda para obteuer los

la tctlca de las guerrltle.

mlsmos resultados que

a) Ias organlzaclones clandestlnas de reslstngla

tratan, por meo de

adoctrlnar

persuesl4 slrr vlolencla, de

y lograr la partlclpoclu de lo8 grupos de

Ia poblacin, a qulenes
mes&s

se engaa fc[mento con pro-

y, por medlo de coercln

empleando tctlca de

flu do obllgar los otros I p&rtlclpar.

b) gf esplonaJe y sabotate es tctlca comrln que

terrorlsmo,

usan todos los grupos clendestlnos de tesltenclA.

c) Ataques terrorltes tales como seslnatog y bon-

it

65 Pcrilnl o, n
?tramcl

l ln

r--I
I
I

Prcmt ol E lQ

dtlt
Crrnbhr

0A lrlldlct
chbl

?l ?rrcrnl lrnl

ItO mrt

'LFrraU. lr rlqnd.
A l|ri .ta ttt{urltlvc

ucm

Cn.

c*l
Fitm 9.
?dd

Orgoilzocitt dc tipo tlo

grorilla.

hombres.

53

of Bgt IIQ Pesolel Amed ..,.05 ror clento del Persorl dl Gourd. ad
Regimlento, armado.
I}EGIMHYT
......BEGIMIENTO.
Polttical Commissloncr (1)
...Comlsao potico.
Reglmentel Commender ... .
...Comardante de Retlnlento.
...........Jefe de Estado ltlyor.
_Chlef of Staff
illedical Group
. ..Grup de sanldd.
upply Group
...Grupo de Abastecimtento.
coutlng and rnteuigenee
. . .,..Exploractn e rnformacin Mllltr.
Communlcous
. Comunicaciones.
Personnel
.personal.
Operrtlons anC Educatlo .
....Operaclones y Educacin.
50 percent of Bn HQ Personnel Armed ,...,.507o del personal Armado del CoEdo de
a6 Dercet

Batalln.

Battllo

. . Batalln.
. . Jefe
Batalln.

Battalion Chlef

de

Political Commissloner
Deputy Battalion Chlef
Michlnegun Platoon

.......Jefe uplente de

.. . .. Pelotn de fnformecln Mttr.

Medicl Platoon
ervlce quad

. . Pelotn de Sanitlad.
....Escuadra de servlclo.

ecretary

...eeretarlo.

?5 percent

.......75?o del personal, armado.

Deputy Chtef ?ollttcal Dlrectot

ecretary
ervlce quad
Platoon
Medieal quad
Intel Squad
(l) Responsble de la

Betalln.

.....Pelotn de Ametralladors.

Intellgenc Pltoon

Armed
Comparry
Company Chlel .

Comlsalo Polltico.

....

,.Comlafa:
..Jefe de Compaa.

...Jefe Suplente, Director Pollco.

..Secretario.

....Escuadra de Servlcio.
....Pelotn.
. ..Escuadra de Sanidad.
... .. ..Escuadra de Informacln Mllitsr.

propagaada. Todas las

clfras son llustativas.
LEGEND
..LEYENDA.

Politlcal Control

qurd

bardeo so uaerr para crtat un6 teusln

control mllltar o dc Ia policfa.

. Coutrol Polftico.
.....Escuadra.

y reduclr eI

d) Le propagande se dlvulga proragando rumore,

csrtelones y cuando es
poslble, utillzaudo las estaclones clendestlnas ds adlo
con el propslto de dlfusln.
e) La tctica de egltacln comprende la fomentacln de los Bercados neglo, el patroclc.lo de demostraclones, dl,sturblos, huelgas y atracos en el trebaro.

dlstrlbuyendo boJas sueltas

3) Acttviilailes biertas y secretas. 'Tanto la acttvldad ablert& corno la secreta, se emplean eD una guetrE actlva o eu sltuaclones de ocupaclu, a ftn de
54

deevlar lntenclonalmentc I las tropas enemtgas dr

combete lmplndoles qu cumplen su mtsln pr{oclpal.

?)

Fectores Polfttcos.

a) I.og operaclones contra, las fuerzes lEegulares

Borr dellcadas polftlcametrte, n partlcular durantc
las ore.raclones de guenB frfa. tI alcsnce y neturaIeza de las mlsloues aslgnadas y las declslones de lo
comandantes recalcar los asrectos polftlcor en ua
grado ms extenso que err las operactoass Ellltates

noraales.

b) I presencl de un fuerza ml[tar extranJera

que opeta contro las fuerzas lrregulares ser explotada lavartablemente por la propaganda polftlca hosI.

8)

pslouero

1) Es mandado por un& persona tesporrsable, pot sus

ubalternos.

2) Lleva &rnas ablertamente.

mente. Cuando tales reas estn escasamente pobladas o cuando en ellas babtten etementos hosflles de

la poblsein, estaa se convlerten en poslbles reas pa_

r& el desarrollo de un movimiento hostll de

encla.

resls_

) Ias

reas de terreno escebroso o lnacceslble, ta_

les como las moutaos, bosque, selvas y pantanos,
son muy dlffclles de controlar, y los elementos de una
fuerza lrregular de guerrlllas poslblemente tendn
xlto en tales reas.
Estado Relativo de las Fuerzas.

a) De acuerdo con el Convenlo

al mlsmo trato que se le concede a un

do gueffa, sl l:

Factore Geogrficos.

a) La vastedad de un res sobre le ouat'se pueden

Uevar a cabo tales operaclones, puede resultar en
reas vastas que no podrn controlarse culdadosa_

9)

clro

d.e

Glnebra un gue-

rrlllero puede, en tlempo de guera, tener

estBdo le-

gal o persoualldad, cuando es capturado, ene

dere-

3) Irleva
leyes

a cabo las operaclones de acuerdo con

y costumbres de la guerra.

las

b) Los elenerxtos clandestlnos de reslstencla de una

fuerza irregular, normalmeate no tleneD estado leget

personalldad.

c) Los grupos de personas clvlles que llevan a.rmas

pa,ra oponerse & un hrvasor, se conocen legelmente

como be[gerantes, pero los habltantes de

un

torlo ocupado qulenes se levantan contra su

temi_
ocupan_

te no tlenen derecho al estado bllgerante. Sln em_

bargo, eI ocupante tlene la responsabllldad de hacer

su ocupaclr efecilva y etlcaz y evitando que se organicen fuerzas de reslstencia y de suprlmlr rptdaEente les actlvldades lrregulares. La ley de la guerra
terestre autoriza, adems, que el ocupante exlJa y
haga cumpllr por ta fuerza las contramedidas.
d) Elstrlcamente, el estado legal o personalldad,
ha sldo de poca lmportancla pera los mlembros de
una fuerza lrregular y ha tenldo poco efecto en suE
declslones de participar en activldades lregulares.

FI

La

55

I}FOR]UlE EPECIIL

La: dctadura brasilea

y las

Iuchas de las obrero,

campesinos y estudiantes

RIO DE JANEIRO (Espectal pora Causa yf, a" Santr.aso d.e Clte).Una si,tuaun de di,ctndu,ra desatada se ha deseneadenado sobre el pu,eblo
brastle,o d,espts del golpe del 13 de ci,embre de 7968, Los mil,ttares que
escalnron, el poder al,l p,ra defend,er mejor los inte.reses r,mpertalistas Aelw
quts g o'ligarcas en nuestro pas,'d,i,sfrazaro? s?s uerdaderus intenctones Wbh.cando eL Acta Instituci.onal Nmero 5, uestida de ropales naaonali,stas y
papt,l,ares, pero que en uerdad son wra basura demaggica.
El, golpe rnilitar de d,iciembre fue un golpe contra el pueblo braxle,o,

en'un esfuerzo g& rl,ug desesperad,o por evntener el, gran &aance de la
lucha poyu,lar en Brastl.
Hemos preparado este infwme con las tropelas cometidas por lo, dtetad,ura desde dici,embre h,asta, febrero de este a,o. Hag que hacer notar que
Los dutos,1,o som com,pl,etos. Falion mru,chas notiuas sobre aseclnatos, torturas
g pnsionos en todo Brasil. Esta yrecwrtedad es fruto d,e la dificultad para
consegutr todas ,Las tntwmaciones, debido & que el, a,ctual rgr,men de cerwura
es absoluto A se irnryone m,ordaza a todos los medios de difusr,n meante el
terrsr.
Sn emb&rgo, pesor de tod,a esta represtn brutal,, que sLo refleia
ta .de'bttidad en que estn sumidos los dictadores, el pueblo brastle,o no
ha cesado de'luch,ar. En casi, todos los estados de Brasi,l, i,nm,ediatamente
despus del gok)e han a.pareeido pintados en l,as m;u,rallas panfleto's g lemos
cartra.

la

dictndura.

La,s luch,as obreras eontra la congelacin de salq.rios de la Dtctadura 8e

estd.n ltaaendo cada aez mdslagudas. Tambin las luchas c&m,pestnas eontra
la explotaciln d,el lattfuno g el llamndo si,stema de "parcerias".

Por su parte, ,las luchas del, m,oaimiento estudantl,l contra l,a represi,n
se lq,een cada, e),ez m,s masiuos, parque La ctadu,ra h,a h,echo una retorrnn
ed:u,cactonal segn un aergonzoso acllerdo con e, i,m,perialtsrno yanqui, que
56

a traas de tra Agencr,a dc Desonolla Internaaanal de los Estados tlnid,os

h,a comenza.d,o a contrcilar todo el aparo,to educaaonnl brasile,o.
Los datos que '&qu6 du/nlos serotr,n par desenmnsed.r&r ante todo el
pu,eblo l,atinaa'mertcano a la di,ctadura bra.sil,e,a, Lacaga det i,mpema,lismo
norteamertcano g 'enemiga declarada de la liberaei,n nacional.
LA REPNESION

la E,acultad de Filosofia por Ia polica de Rfo

Grande do Sul cuando all se reunan estudianes "excedentes', de esta escuela, habiendo sido apresado en esa ocasin el.estudiante Jos Loguercio, presidente del CA
A,IO GRANDE DO SUL.- i0erco de

(Oenro Acadmico), que todava se encuen!r4 preso en Sao Paul, para donde fue tras-

ladado. Prisin de 3 obieros que distribuan

manifiesos convocando a sus compaeros

para luchar por el aumeno de los salarios.

Prisin de otro estudiante que pintaba consignas en los ffrros rde ]a 'Universidad, denuncialdo el golpe. prisin de un camp'esino
,po haber paricipado en luehas el ab pasado.

SANTA CATARINA.- Sbese hasa el momento de la prisin del lder de estudiantes

seeundarios Roberto Cascaes.
PARANA.- Prisin de varios estudianes
(5$ cuando se reunan en un rCongreso Regional de Ia UNEB. Aetualrnente coninan
detenidos alrededor de 12, entne e,llos Bero
Curvo, presidente de la UPE (Uniao Paranaense dos Estudantes), Victorio Solestik, presid,ene del DCE de Ia IIFP (Directorio Cen-

tral dos Estudantes da Universidad Federal do

Paran); Celso Pociornick, vicepresidente de
la IIPE; Antonio Joao Manfio, presidene del
Centro Acadmico de la ,f'acultad de Filosofa
de la Universidad Catlica; Joao de Paula,
vicepresidente electo de la UNEB; Charles
Champion, Dacio Vilar, Helio Urnat y otros
dos estudiantes, Judith y Elizabeth. Asesinato
de un campesino en un combate trabado entre

campesinos y "jagungos', (milicias pariculares de erratenientes) d,e los erratenientes

del sudoeste de Paran; en seguida la polica estadual de Paran fue co-n un cotingene hasa la regin 'con el objetivo de
expulsar a Ios carnpsinos de sus ieiras, pero
no lo consiguieron.

SAO PAULO.- Invasin

del CIRUStr
junto Resi,dencial d,e Ia Universidad.
d.e Sao
PauJo), en una verdadera operacin miliar,
apresando 'decenas ,de estudianes V desaloiando 'todos los que alli vivan, queando los
(Con-

aparamentos ocupados rpor solados d.el Eir-

qito. En-la invasin, adems de las ropas"del

njrc_ito que oeuparon el ,CRUsp, fuern empleados 7 tanques pesados para garanlizar ),a

o.c_upacin. Entre los presos contina Mario,

lder de la Escuela de tr'sica de la IIrSp. iemj
pre en Sao Paulo, prisin de varios estudiantes intelectuales y obreros que estn siendo
torturados brbarmente por la policla de la
Dictadura, _con palizas, pi-eana alctrica, torturas sicolgicas, etc. Fueron ametrallados el
estudiante Marco Antonio y un obrero de la
Grfica Urupes cuando resistieron a la orden
de prisin. En Osasco, prxirno a la ciudad de
Sao Paulo, fueron arrestados ms de 20 obreros que tuvieron participacin activa en la
ltima huelga de julio, estando entre ellos
Jos lbraim, presidente del Slndicato de los
Metalrgicos de Osasco. Todos estos obreros
estn siendo brbaramente torturados. En el
AIB,C (sector industrial del. Grande Sao pau1o) fueron apresados 2 obreros, uno de ellos
de la plana de oposicin al sindicato ofiaialisa; tambin estn siendo torturados por tra
represin. En el acto de la prisin de uno de
ellos, fue desarroilada una verdadera operacin militar, habiendo Ia polica disparado
metralletas en eI intento de rnatarlo, pero sin
conseguirlo. Todava en Sao Paulo sontinan
arrestados los cuaro Lideres estudianiles
presos en eI Congreso de la UNEts,: Luis Travassos, ex presidente'de la UNEB; Antonio
Ribas, Jos Direeu y Vladimir Palmeira, a
pgsar de haber reci,bido habeas ,cor,FUs en el
da anterior al golpe. Antonio Funari, abo-'
gado d,e ellos, fue condenado a B aos de
prisin, despus de un juicio sumario. No
saisfecha con todos esos crrnenes, la Dicadura est desarr,ollando 0rl l esado d"e Sao
57

Paulo una verdadera caza de lderes obreros

estudiantiles, y d,ecreando la prisin preventiva de varios de ellos.

GUANAtsARA.- Invasin de los Centros

Acad.micos en los dfas que se siguieron al
golpe, con el robo de todo el material existente (mimegrafos, mquinas de escribir,
papel, peridicos, etc.). Prisin de centenas
de personas, entre lideres estudiantiles, intelectuales, artistas, profesionales liberales. En
una nueva envestida, Ia Dictadura encarcel
en los Itimos tiempos a varios inteleetuales,
estando entre ellos los escritores Carlos Heitor Cony, Otto Maria Carpeaux, Antonio CaIlado. En Guanabara se sabe que la Dictadu- ra intenta expulsar a varios estudiantes y
profesores de colegios y facultades.
BIO,DE JANEIRO (estado de) y ESPIRITO
SANTO.- No se tiene informaciones sobre
prisiones y otros actos de represin de la
Dicadura a no ser la prisin de cerca de 30
eampesinos que eliminaron a un terrateniente, disparnole 127 tiros.
MINAS GERAIS.-Oontinan arrestado,s, a
de haber sido coneedido el habeas
.,rpes&r
'corpus, por el Superior Tribunal Miliar, Varios lderes estudiantil'es arrestados en el
X)(X 'Congreso de la UNEB, estando entre
e]Ios: Jos ,Car]os Matta Machado, ex vicepresidente de la UNEts, Waldo Silva, vicepr,esidente eleco de la (INEts, Jorge tsatista,
ex presidente del DCE de la Universidad Federal de Minas Gerais, Joao Baista, vircepresidente de la UEE-MG (Uniao Estadual
dos Esudanes de Minas Ger,ais). Este Iimo fue arresado junto eon otros compaeros
en Minas Gerais, durante una reunin, cuando resistieron a bala la orden de prisin,
maardo a dos d.e los policas.
GOIAS Y BRASILIA.- No se tienen mayores
informaciones, sabindose solamente d-e la
prisin de 12 personas, las cuales se resistleron y de un policia que fue herido a bala.
BAHfA.* Prisin de algunos lideres estudianiles, enre ell,os Sergio Dias, ,ex president,e

de la UEB (Uniao dos Estudantes da Bah1a).

La Policia de Bahla viene desarrollando verdadera e,aza al lder mealrgico Djalma, por
hab,er ese lide,rado l,a huelga en I.a fbrica
Equipetrol.

58

SER,GIPE.- Fueron arrestados en Sergips

15 estudiantes que habfan liderado en el ao

la lucha estudiantil en eI estado.

ALAGOAS.- Prisin de seis lideres campesinos en Agua Branca, entre e1los Josu Correia, presidente del Sindicato Rural, Jos
Novaes, ex presidente, y Jutez Eeheverra,
contador del Sindicato. Fue encarcelado tambin un m,dico que daba asistencia a los
campesinos a travs dei Sindicabo. La Polica
de Alagoas liev presas las mujeres de dos
de estos campesino, que on profesoras en la
regin, y sus hijos, (3 nios; uno 'de nueve,
otro de cuatro y otro de dos aos). A1gunos de estos lideies fueron brbararnene
golpeados. En Agua Branca, cuando la polica detuvo a estos lideres, golpe a varios
campesinos y les oblig a comer eI peridico
del Sindicato que denunciaba las arocidades
comeidas por Ia Polica de Ia D,ictadura. Ms
recientemente, el Ejrcito, con eI objetivo de
atemorizar a los campesinos, destac un batalln para ia regin, con carros de cambate,
taniques y heticpteros, para hacer maniobras
militares antiguerrillas.
1968

PERNAMBUCO.-rFueron apresados'6 estu-

,dianes rde

ia

Universidad ,Catlic,a

m.u-

y 3 muchachas- slendo las-B

muchaehas liberadas enseguida y los mueha.chos
continuando por 20 das. 'Esa,ba entre ellos
chachos

el pr,esidene del Centro Acadmico de la Facultad de Filosofa, Flomildo. Tambin en Reaifre hub,o intervencin policial en el DCE de
la UEP (Universidad 'ederal de Pernambuco),
continuando este funcionario ilegalmente.
Expulsin de 615 estu,diantes de Ia secundaria
debido a sus aetividades polticas. Ms r,ecientemente fueron presos los ingenieros
OzaeL y Ronaldo Danas.
PAII,AIBA.- Fue decreada Ia prisin preventiva de odos Los ]deres estudiantiles, entre ellos el presidene del Centro Acadmico
de la Faculbad de Medieina de la Universidad
Eederal de Paraiba, Joao Roberto. Liberado

poco ,iempo despus, acualmente est siendo

perseguido por

la Poliea

de Paraiba.

CEARA.- Esn pr,esos en ,Ceara dos estu,dianes, Rulh, presidena .del Centro Acadmico de Ia 3'acultad de rFiloso,fa de la Uni-

versid.ad Federal de Ceara, y D 1der de Ia

secundaria. Es preso ambin el obrero Joao
Baisa, presidente rdel sindicao de

bajadores en

la

los ra-

extr,accin del aceite, por

pa.ber apoyado y liderado la huelga de iaiaFlloa,Cione, en noviembre. tr*ue apesad,o tambin un obrero que trabajaba en el Sindicato.
siendo liberado -algunos -das despus y acj
tualm,ente est sied,o buscado poi ta p6Uca.
MABANHAO.- No se tienen mayores inforryac_iones,-sabindose de l,a ida de un delegado
de la Poiica Federal para investigar I si-

tuacin en Pindare Mirim, regin" que actualmene viene siendo sacaia r tinos

luchas_ ea,nopesinas. ,Sbese am,bi^n de"i

sin de 50

canr,pesinos

en Maranhao,

priqrre

habian invadids lierras, pero que fuern'liberados ms tarde por ord-en del gobernador
d.el estado, _rere temi que la lucha-se expandiera ,en el caso de manener presos los
carnpesinos.

PfAUI, PARA Y AMAZONAS.- No se tiene

ninguna informacin sobre la siuacin en
esos estados.

LA R,ESPESTA POPULAR
PARANA-c- 300 camnpesinos resistieron ar-

mados a Ia. orden de'eipuiiOn de la ,iierra

impartida por los terratehientes del sudoeste
del e"stado, matando a dos ,,jagungos,, de estos
y habiendo sido asesinado uir ambesino.
poco
despus esos 300 campesinos 5s'atrinctrei!o{r. -en selvas eercanas para esperar a la
Pqliqa,-que. amenazaba exlulsarloi. psta, co
nuedo fr,ene a la disposicin de lucha de los
campesinos, desisti -de expulsarlo--h sus
ierras.

GUANABABA.- 500 estudiantes engaando

a Ia. represin de Ia Dicadura, hicieion una
.nranifesacin
-e.n la Bl-aya dd Copaca,ban,
con varios meetings
relmpagos, sindo ampliamente ap_oyados por el -pebo que estaba
en Ia playa. Luego, despus de la lanifestacin, la Policia tleg al local siendo rechiflada

por el pueblo.
BIO GRANDE DO sUL.- 100 estudiantes-X',ade
la _Universidad ocuparon eI edifici,o de la
gullad de Filosof, ,gue fue si.tida poi la
Polica.

PAULO.*I'lueron hechas huetrgas en

-IasSAO
fbricas ohen (extil), d.onde tros breros
cerraron la fbrica por tres das, exigiendo
aumeno salarial y
de dos cmpa-ylaenvu,eltala Omega (relojes)
leras despedidas

donde los o,breros pararon por u-n da. Adem4, paro de tres scciones n la AttNO (rnetalrgica) y varias otras huelgas menores.
RIO DE JANEIRO (esado ale).-Cer,ca d
30 camp,esinos eli,minaron a un terrateniene

porque ste intent expulsarlos .de sus tierras.

de Ia mayor rneta-BAIIIA.-Los obreros
lrgica
del estado (Magyrus Deut) pararon

4urante 15 minutos para preparar la

lucha por mejoras salariales. nn-loi das !7,
1_8 y 19 de diciembre, menos de. una semana
del golpe proimperialista y agresor
!rypls
del 13 de diciembr,e, r,ealiZse en Slvaor et
Consejo de la UBE (,Uniao Brasileira de Estudantes Secundarios), con la participacilr
de cerca de 120 delegados, represntand-o a 1g
estados.

PARAIBA.- Et lunes, dos dias despus

del gol,pe, varios estud.ianes salieron a ia
cail,es de Joao Pessoa haciend.o varios rnee-

tirys

relmpagos y pequeas manitstciones

disolvindose luego, despus de la llegada de
la represin,_ siendo entusiasarnente a[oyados
por eI pueblo paraibano.

,MARANIIAO.-

Mas de una centena

de

eamlesinos invadieron arnuldos Ias ierras de

un terraeniente en el nore del esado. dmosrando eI eleyado nivel de luetra Ab los

Io que llev al
ordenar la iiberacin de
a
los ,canr,pesinos presos en Ia invasin tir-ras. Varias otras luchas menores estn siendo puestas en prctica en od"o el tsrasii, de
las cuales no se ienen los detalles complos,
pero ,que muestran la gran disposicin d.e lucha del pue,blo brasil,o y I inutli,Aa de
toda la represin desenc,adnada sob,re nuestro pueblo, y que slo servir para elevar ms
odava el nivel de lucrtra revolucionaria en
Brasil y aislar de rforma ms efeciva a tra
camarilla militar proimperialista, hasa que
sea posi,ble. deribarl,a, expulsar ei imperialismo y construir un nuevo Brasil con un Eobier_no_ popular y democrtico que aienda -Ias
campesinos de ese estado,

gobierno estadual

ver,ctaderas aspiraeiones de nusro pue,blo.

59

HEFORFI|A I|I{IIJER$ITARII

$lovimiento rebelde
urge en la rlJtt
Nota de la Redacein.- Frente al roporunism, a Ia conciliacin, al burocratismo y al
carrerismo que se han infiltrado en el proceso de la refoma universitariuut y dansados de ser
utilizaalos por los partidos que se dicen de 'rizquierda", se ha organizado en la Uaiversldad de
Chile un poddroso movimiento de independientes reformistas. Este movimiento no se pro.
pone romper corr los partidos, Bero slo aceptar, llegar a acuerdos con ellos en funcin de
tmplsar la reforma en _igualdad de condiciones y sin tolerar que ella sea supeditada a intereses
potlqueros. u moviiento de independientes ieformistas prepara un manifiesto colr sus
posictones y una seris de documentos de denuncia de los vicios que an subsisten en Ia
Universidaal. El lunes t2 surgi a la, luz pblica con una declaracin denunciando aeuerdos
tomados.por el Consero Universitario eI viernes 9 de mayo. En la maana de ese mismo lunes
ya se habian reunido ms de 60 firmas en torno a dicha declaracin, A Pesar de que el proceso
de recoleccin de firmas an Brosigue, transcribimos ese manifiesto.

EI Movlmiento Unlversltarlo &eformista se ve obllgado a denunclar el carcter contrarneformista del reclente acuerdo fraguado a espaldas d" B comunldad
universitaria por sectores que han.lograd':a este efecto la cuasiunanlmldad de1 ConseJo Universitarlo, organismo r,epudiado en muchas oportunldades, lneluso
por la Convencln Naclonal.
Nuestro movlmlento estlma que el acuerdo, tomado
el vlernes 9 de mayo, representa un gravslmo atentado contra la reforma universitaria. Este acuerdo ha
stgnlflcado

1) Reducir las funclones del Senado Acadmlco, qu

ahora se limitaran at estudlo de un Estatuto Orgnlco Unlversltarlo que el "Nuevo" ConseJo Unlversitarlo
sanslonara para tratar de convertlrlo en ley. 2) Vlo.
la,r el rgimen de votaclones establecido en el euaderno azul, respecto a las resoluclones del Senado.
3) Desconoclmlento y atrope[o de Io acordado sobre
la representacln del personal no acadmico reduclndolo del 10 aI I por clento. 4) Creacin de 6 (sets)

nuevos ConseJeros Naclonales, que tendrfan tambln Ie

60

calldad de Senadores. 5) Deslgnacln de un representante de las Sedes de Provincia. 6) Rebaja de I a 6

del nrlmero de delegados estudlantiles.
f.os puntos de este acuerdo on suflclentes para
deducir:

a) El arbltrarlo atropeuo de los acuerdos estableci'

dos por los pl,enarios de Ieforma; con particlpacin
democrtica de toda ta Comunidad Unlversltarla.
b) La prdida substanclal del carcter democtlco
del enado, a cambio del robustecimlento del poder
centra,lizado del ConseJo Unlversitarlo que consollda
as su estructura feudal tradictonal. Es 'eI temor a la
democratizacin representad& por ,el Senado, lo que
trra llevado a estas manlobras que levantan un ururc,
en tono del ConseJo Universltarlo, lugar ")erfecto"
para la transacsln y eI Juego polftlco o extreunlversitarlo.
c) EI lntento de le8ltlmar el ConseJo "democratizndolo", con

el injerto de 6

conseJeros naclouales

que obvlamente sen "elegldos" por pesln partldlsta,

d) I

traasaccln de

la reforma a trvs

de conce.

gue no logran siqulera equlllbrar la

relacin de poder dentro d,el ConseJo, pese a ser reslones

formista

ameglos

la mayora

cte

la comunidad

unlversltarla.

e) I reduccin lnconsulta de Ia repnesentacin

de

los estamentos no asadmicos y estudlanles, con

la complicidad de los delegados que deberfan defen-

der los derechos conqulstados por dichos estamentos.

El anlisls de esta nueva estrat,egla del ConseJo
Ilniversitario conduce & obvlas conslderaciones que
lmBorta denunclar con decisln:
,La consigna "todo eI poder al Senag.o', se ha transfornado a la vista ce todos en la nueva conslgna de
"todo ,eI poder al ConseJo". Ahora fluye claro que la
agitabin d,e aquella consigna por los seudo refor-'
mlstas slo se proponia asustar a los contrarrefomlstas con vlstas a la ulterior transaccln.
De ,esta manera eI curso futuro de l reforma es-

tar

determlnado por

un ConseJo claramente any no por la Comunldad Universttarla.

Seria tambln ingenuo pensar slqulera en la poslbilidad de un camblo en Ia esructura de poder unlverslterlo, ye que ello supondra la extstencla de un
reformista

que determlnar, su propia desaparicln en una supuesta estructura reformista del poder.
ConseJo sulclda

Este estado d,e cosas es lncompable con un genullo

estllo democrtico de consulta a las bases, .slendo eI
&cuerdo actual

del

ConseJo

eI ms serio lntento

de

co[sagrar los vlclos, sobre todo de burocratismo que

han caracterlzado b.asta ahora a la eforma.
El ConseJo Unlversltarlo intentar entretener a la
comunldad ellglendo un Senado lmpotente, sIo destlnado a blzantlnas dlsquislclones sobre reglamentos
sin mayor vlgencla.
Nuestro movlmlento repudie enrglcamente esta se_
cuele de artlmaas, que por lo dems no son slno la
eulminacln de un proceso d,e engaos y polltiquerizacin unlversltaria. No se crea por ello que nos deJamos embaucar con frases de .,democrazacln,,, nl
por la alegada transitoriedad. del ConseJo. Sabemos
Io que ba operado hasta aqu bajo expresiones como
"ltlterlno", "subrogante", "tr&nsltorlo", ..provlsorlo',, etc.
Los unlversltarlos reformistas llamamos a tomar
poslcin frente a estas. lnlciatlvas inaceptabl,es y a
rletornar a los principlos reformlstas. La estructura
de poder as transada no permite realizar los'obJetivos
fundamentales de la reforma que nosotros d.efend.eemos lntransigentem,ente: modlflcacln del cont,enido
reaccionarlo de reglamentos y planes de estudlo, ampllacln del presupuesto universltario conforme a la
planiflcacln de Ia reforiaa, raclonallzacln presu_

puestarla, 'ellmlnacin de ta penetracln lmperlallsta

en la Universldad, funcln poltica de la Untversldad
en una socledad d,e clases, democratlzacln y autonomfa unlversltarla, recaliflcacin acadmlca geaeral,
cogoblerno e lntegracin de todos los estam,entos de
la comuntdad, y purga de las arbitrarledades en el
maneJo del presupuesto.
f,.lamamos a la denuncia consta:tte, a ta vlgllancla,
a la definicin comprometida y vallente.
Los reformistas que lngenuamente crean coutar
con ctertos allados en el Consejo, tendrn ahora que
reconocer Ia sorprendente metamorfosls de algunos,
su creclente "conelencia de clase de Decano,, que los
lleva a actuar con espritu de cuerpo y por razones
de personal supervvencla.
Estamos seguros de r.epresentar a la enorme mayora de universitartos reformistas, hasta aquf usada
por grupos de burcratas generalmente con flnes aJe_

nos a la Universidad.

Por un Senado Acadmlco elegido como establece

la Reforma.
Por la reeup'eracln del control reformista.
tror la reapertura de las bases de la, Comunldad

Universitaria.
Por Ia nelntegracln d,e acadmlcos, estudlantes y

no

acadmlcos.

TODO EL PODER, A Los B,EFoRMISTAS!

Pedro Mlra, Decano Facultad de Be[as Artes; Flix
chwarzmann, profesor Facultad de eumica y Farmacla; I{ctor Romn, profesor del EJecuvo, Depto.
de Artesanfa, Facultad de Bellas Artes; Jorge Ll1lo,
Profesor Fbcultad. Ciencias y Artes Muslcales; Rebeca
Soltanovich, Dlrectora Depto. Educadoras de prvulos, trracultad de Fllosofa y Educacin; Juan Rivano,
Director Depto. de Filosofa, Facultait Fllosofa y Edu_
cacin; Neomicia Lagos, profesora Facultad de Medi_
clna; Ilctor Velladares, profesor Facultad d,e Medi_
cina; Jutlo Qulroz, profesor Facultad d.e Bellas Artes;
Danta Urqueta, profesor Facultad- de Beltas Arts;
Mara Angltca Rottrfguez, profesora Depto. Educado_
ras de Prvulos, Facultad de Filosofa; Danlel Moore,.

Profesor Facultad de Ciencias Jurdlcas y Sociales;

Iiudeclndo Vlvallo, profesor Depto. Educacin, Facul_
tad de Fllosofa; Ruba Gonzlez, profesor Depto.
Edncacln, Facultad de Filosoffa; Jos Monteslno,
Profesor Depto. Fllosofa, Facultad, de Fllosofa; Len
Grinberg, Profesor Facultad Ciencias Jurdicas y so_
ciales; Luis Rubio, profesor Depto. Matemticas, Fa_
cultad de Fllosofa; Armando Cassfgoll, profesor Depto.
FlLosofa, Facultad de Filosoffa; Eduardo Castro, pro_

61

fesor Depto. Fllosoffa, trbcultad de Fllosoffa; Abrabsm

Plmsteln, P.rofesor Depto. Blbliotecologf, Facultad de
Flloofia; Federlco Garcfa, Profesor Depto. Soctologfa,
Facultad d'e Fllosofla; Jullo Venegas, Profesor Depto.
Fllosoffa, Sede Osono; Jorge Palaclos, Profesor Depto.
Fllosofla, Fb,cultad de Filosoffa; trtarclsco Reyes, DL
rector Depto. Arqultectura y Urbanlsmo, Sede Valparafso; It/elneldo Muoz, Profesor Facultad Cienclas
Fslcas y llfatemttcas; Atfredo Nazar, Profesor Facultad do Fliosoffa; Jalme Seprllveda, Agregado Tcnlco

Depto. Ertensin Cultural; Carlos Santander, Profesor Depto. astellano, Facultad de Filosoffa; Enrlque
T'raverso, Profesor Facultad de Arqulectura; Franclsco Aedo, Dlrector Depto. Tecnologa, Sede Valparaf-

so; Carlos GaJardo, Profesor Depto. Arqulteetura,, ede Valparalso; Magdatena Salomn, Profesora Depto.
Filosoffa, Facultad de Fllosoffa; Juan Ieyes, Dlrector
Depto. Educacin Bsica, ede Osorno; Carlos.Bong'

camr Profesor Admhrlstractn, Sede Osorno; Ernesto

Malbrn, Dlrector del Teatro, gede Osorno; Menuel
Silva, Jefe Depto. Orlentadora's del llogar, Sede Osorno; Adrlana Alfouso, Profesora Orlentacln, ede
Osorno; Gonzalo Plwonka, Profesor Depto. de lllstola; Adrlana Otero; Profeora Depto. Pslcologa; Inge-

bor Rosenthal, Profesora Escuela de Prvulos;

ET

62

Patrl-

elo Orellan&, Profesor Escuela Clencias Poifticas; Myrlam 'Wa1ses, Jefe de ThabaJo Escuela de Denecho;
I{ugo Madarlaga, Profsor Auxlllar Escuela de Derecho; Carlos Alvarez, Profesor Auxlllar Escuela de
Derecho; M. Angllca Glmpel, Prof,esora Auxlllar Escuela de Clenclas Poltlcas; Raril Bulnes, Jefe de Taller Escuela de Arqultectura; . Pantalen Epinoza,
Jefe de Tra.bajo Escuela de Derecho; Eduardo Ortlz,
Jefe de TrabaJo Eseuela de Derecho; Ivfarfa Teresa
tr*rlcke, Actriz, Facultad de Clenclas y Artes Muslcales: Fernando Bel.let, Clnea,sta U. de Chile.

El servicio mlitar escolar,

una trampa pata Grear
dofensores de la olgarqua
por Greg'ofio
Hasta Ia semana pasada, dlez liceos de Santiago estaban en poder de los centros de alumnos, como expresln de protesta por Ia lmplautacin de la nueva
modalldad del serviclo mliitar obgatorio para escolares.

Esta lucha de los Jvenes secundarlos, que se prolonga por ms de tr'es semanas de paros parciales,
huelga,s indefinidas, mltirres calleJeros y tomas de U'
ceos, ba recibido un verdadero huracn de ataques
verbales y brutal agresin por parte del Grupo MviI;
por parte de dlarlos, revlstas y otros medlos de comunicacln que estn al servlclo de la ollgarqua y
los intereses extranJeros.
e les ha calificado de antipatrlotas y an de dellncuentes Juvenlles.
No vlene al caso expllcar por 'qu dlarios lacayo
como "El Mercurlo" y "La Nacln" tratan asf a los
Jvenes secundarios.

Es lmportante, sf, examlnar los hecbos concretos y,

de ellos, sacar conclusiones.
De qu se trata este servlcto mtlitar nuevo?
En palabras slmples se puede definir como una
conscripcln mlIltar que rebaja la edad de1 conscripto
hasta los dteclsis aos, y obliga a, los muchachos de
los rlltimos cursos de humanidades & permanecer en
el cuarel mltar los fines de semana.
Para los expertos, este serviclo mllitar "de fiu de
semana" es una barbaridad tctica, porque no cortslgue hacer soldados de muctrachos que concurren a
adlestramlento un medio centenar de veces al ao'
Est probado que este tlpo de conscripcln milltar
N, ' fabrlca sotdados fntegramente adiestrados' Por
qu entonces lra sldo lmpuesto con tanto afn por
las autorldades naclonales?

rla respu,esta rsulta obvla, sl uno se pone a pensar

en Ia calldad de los que reciben esa lnstruccin: son
Jvenes estudiantes; son adolescentes en la edad de

*i":I'**o

tlempo que estos muctracrros estn en

16 edad de tngulet&re, es eclr, de rebelarse moral

samsa

mente contra un orden establecldo que les parece

injusto, estn tambin en la edad "ms permeable"
a las ldeas que e les inculquen con constancia sicolgica.

e1 centro del asunto:

ESTE NUEVO SER,VICIO MILITAR, NO TIENE EI'
PROPOSITO DE AIIMEITAR, EL NUMER,O DE SOI'DA'

Y este es

DoS PR,EPAR,ADOS PAR,A I,A DEFENSA NACIONAL,

SINO QUE EIENE EL PROPO,SITO DE INCULCAR' EN
LOS JO\IENES, A tA EDAD MAS PEJRMEABLE' I'A
IDEOLOGIA, ANTIPOPULAR Y PROIMPEIiIALISTA.
El truco es muy imple: oponer la' ldea de Patrla
con la de lueha popular ('llmese huelga obrera' protesta estudiantit, etc.).
Para realizar ese truco, las autorldades han cre&-

do la lmagen de que Patrta signlflca Orden.''' pero

este orden actual, no otro' Et'e orden que llqutdaa
por hambre a 30 mit nios al ao, que condena
ia miseria a dos tercios de la poblacin chllena y encarcelapormesealosobreroocamp,esirrosguee
atrevan a impulsar sus truelgas ms all del lmite
lnestableeldo (Imite fiJado para que no dae los
de "vlo'
tereses oligarcas). "Orden" que es slnnlmoque recolencla lnstituctona\lzada", como han tenldo
nocerlolrastalosTomic(Vercarta-respuestaaPEC).
Estamblnlaimagen-deun3tat-riaque'almlsmo
explotaclos y. exploti;"; ilJ-lienitic"-ordentos.entre
prlmero, debe estar so'
;;"d;i& i;; -lioi;
vera
titiorido, la dependencla.
ffi;;idr, bor
-o ili;;;
las flnantl a .economa'
i"iperiurit'iil
il;#
-y i-aiesiramiento
militar)'
ilta cultura
hltq creado est'e nuePara las clases atomlnantes qug
no es el puePatrla
la
iantill
vd -ervi"ro-iino,-rvriltur--tt
mavorfa por
constilu-la en su lnmensa soclal
o
ptii es Ia etructura
v eco"ia:iiiu!. r"apeimit
iprotar al mximo al- p'ueblo
ii,imi-que res
srii siranclas con el imPerlaltsmo'
;ffi,
"'Y- lepaitirs-e
'eJ l "pat--ria" ue defienden cuando acusan
adotescentes.que se oponen a
los
ae-alupiriotas'a
mllitar' Y fos
JtJ n"tva-moaa[ai - conscripcin
p-relsamente, con esta consc:ipcin
acusan porque,
l'bonveirel a tienipo- a. los muclrachos'
i'tJt oe
intes de que sea masiaoo'trde,-de gue el slstma
-lue--a"1alnente vlven es el meJor de todos'

63

':

LAS ALEGRES

COMADR"ES

Por so sg,Qe los dlarlos "El M-tcurlo" (cmpllce

v -vcei- de olarcal y yanquis) y "La Nacin" (alto'
de
d; iot-potftic-os-que eobi',''an en nombre
ri-"fi
-orisarcas
y ianquls) ha!-encabezado la campaa
ios
por imponer ste servlclo mllltar.
El dla 23 de abril, en su edltorial prlnctpal' "El
Mercurlo" decfa:
"Las declaraclones del Comandante en Jefe, tratan

de esclarecer las dudas exlstentes.

puntuallza que el Servicio ML
"En prlmer trmino -premilitar
i -deportlvo' .Es !-9Ittar Epecial no es nl
surlo y vlldo y, por'lo tanto, los estudiantes estan
'en las troras y peMilitar
Jetos al Cdigo-de Justicla
e
iios e lnstiuccin (se entiende que mientras ellauna'
imprta en los cuarteies); deflne que en c&so de
reailque
encuentre
peiona
s-e
ra
ir"rd-ettoianth
servicto, si'lo deea, puede dejar qe-ailstir
n"o estepuno
s oBr,rcATRro QUE coNcuR'R'A
a--lasei,
A RECIBIR, SU INSTRUCCION MtrLITAR' YA qUC EN
el EJrclto no tray huelga".
Con razn se alegra "81 Mercurio" y "se fellclta" por
esto. Porque aquf -est funclonando el truco de que
ieua6 m3 arriba. Dado eI caso, los muclrachos
que

estarn en huelga, pero el fin de semana tendrn

MILI:
ir a 1os cuarte.-1e-s'e nECIBIR INSTRUCCION
TAR Y TEORICA SOBR,E COMO EIJ EJER'CITO' PAR'A

grslm, EL oRDEN EsrABLEcrDo, TrENE

QUE

ENFRENTAR ET, CAO DE UNA SUBVER,SION POPUf,en. y Ia asistencla es compulsiva, porque si. faltan
ms del 25 por ciento, debein hacer el servlcio -miIttar de un o de duracin, quebrando sus estudlos'
En Ia calle, los muctachos en lruelga grita-rn conensetra el orden'establecldo, en los cuart'eles se les de
lo
ar a defenderlo. Y lo trarn con eI almbar
aventurero. Porqu,e no hay que olvidar que el adotesque
se slente
oente est precisamente en la edad en
atrafdo por las armas, por la aventura que presupone
se soldado.
M. P., estudlante de 1? aos del Liceo de San Bernardo, hue reclbe lnstruccln en la Escuela de Infan'
terfa; dljo 1o slgulente:
nos ha"Yo Io encuentro muy choro' No es como
del examen
blan advertido. Cuando llegamos, Iuego
nos hlcleroh instrucin en el maneJo d-q ?riiatco,
-iiaia
fuslles, carablnas, ametralladomorteros,
mi.
-'ellas
en mis manos, mls comparai. vo iuve u.na de
aros tambin. F'u'e muy entretenldo".
Fues de eso se trata. De 'embaucar a los escolares
col--;'ro"- iuetes de verdad" V,. qon ellos, cqmbiarle
i-mntaii y ponerla aI .seivlcto de las clases do-

minntes. rorge'aipes d'el maneJo de atmas, vlenen l&s clases tericas.

El proplo Comandante en Jefe del EiJrcito-i9---q["i
"Este si-stema nuevo tamblu lncluye Ia xstruccron

antlsubv,erslva".
Y cmo e le lnstruccln antlsubverslva?
que.eite1r muy leJos para conocerla enNo tenemo gn
"1uiism nmero de la revlsta
ttal.ei1del
;cus ril",
el textopara
se rpiouc negramente
-rlvr'si-1s,
que
slrve
ya,nqul,
el ejrcito
rv-anur

todos los ,ejrcitos latlnoamericanos en sus claes te

lnstruccln'contra fuerz&s trregulares.

64

se defln'e en ese Manual et carcter de los

gu"eirllleros, por eJemplo?
J^ L^^
de
bandoSe deflne como un^ grupo de desalmados, que
a Ia- cual hav
relo-", l-Ln-tiitn mo:rat- y
-que
-aplaschileno
adolescente
el
d'e
trata
se
ir.-isi--a"ii,
los cuarteles, que los
ia b usti si'enoo ensado,- en
lntelectuales proq]esistas'
orros, tos campeino, lo
-rrp"t-argaii
n 9incu93, ;\
t-.
los proplos
que :**r'"ttuortntil,'
o desalmados desd'e, eI momento en
ii, iiaieros
este slstema soclal lnJusto con el pro'
l'aizan contra
-lmriarto
por otro.
prltli-lu
;-Cmo

LOS YANQUIS

detrs de tocto esto hay un lnteresado.princtpal:

Y
-io'eriasmo
norteamericno. Y su int'er se uset
de ensei""lG--n et hecho de que los materiales
para estos nios, esl heclo en Estados Unidos'
iiana
^*it"i6
"La
comadres,
- aurii, uia de las alegres
pur1cf--'una crnlca titulada- "$ Paso !9
NuiOrr;;,'nait
servicio Mllitar Escolar"' Y en uno
i
de sus prrafos deca:
"Se apagan las luces y empleza Ia pelfcula'
"Sobr la pantalla los tltulares indiean - que eI film
-n-Jrteameiiano--(';patrutta Nocturna de F'econocl-

es
-tumnb' sentado- al lado nuestro, manlle;t5::un
su compq,{ero- su descontento por
iiita ,e- l( voz a es
comlenl'.t**otil: bh,- yanqui!).
-origen Pero-apen-aspelula v pe--l*-i"t-i'on i-tviaa el
-de la
todos.
de
ice ser el ms entretenldo
,'La clase que presenciamos corresponde a teolla'
InI,a prctict "u ""ri;"-I
Pati-o..oe ta Escuela
stiiar de uoa, los das sbado".

EsteprraforeveIatodoe11nmens-opeIigroqu9en:
ste servici militar escolar. EI adolescent se
mlltJ prque la, pelfcula es -vanqui, v.lo,9?ce--P9^que sab, bien quines son los vangYl (PI
P.?llli
soberanos invadlclos' ros clvrle-
cblonizada, los pses
ni-cao), Peio ;?penas co-mlenza la accin se o1vtda del orlgen de la Pelcula""
Y asf va a ser ms adelante. Los adolesc'entesaqu-e
clpaitiirlaii-e sie upb de cons-cripcln se van de
le
del origen
;ii-dA 'oitgen tadep'elcula"-,
clase de lo .eug 19s^-en-11
iilrucion, deI origeu
ln
graduallnente'.
pensar'
an. Y va a comnzar &
iJe cuenta,
-efenda que sU DEBER de "chllenos" esyeI esJun:
det imperiallsmo norteamerlcan-o
i; en
,con eI
io a--ta--iisarquia. Ls va a parecer natural,
Y
tlempo. tener un ctttud oltica antlpopular'
iJ l iexactamente 10 qu sus lnstructores desean'
y
Sln embargo, este fntento imperialistq ollgarca -''k
p:'pnei'el'tinea;' a los chtlelos desde su adolesencfai- no ttene la menor posibilldad de xito en la
medlda oue ellos lo desean: de lunes a vlernes, los
mufrcnd estarn viviendo la realidad inJusta e lnles conmrat del sisema en que vlven. Los sbados,
menttras para que ellos- crean
larl una. trama de
y
qu'e
excelente,
vlven
en
reatldad
ia
"e
-la- con-'es

cierrl

iiiiOn entr'e los echos y las nnentlras tend-r -que

iiotviie, de todas maneras, en favor de los heclros'
babr-n
Y adems, de todos modos, Ios muchactros
cuales, ms
aprendido a'manii loi tusies, -con lospopular'
que
irAe, apoyarn Ia. lucha reYoluclon,ria

i"-ulih- ite iistema por una

autntlcamente iusta'

democra,cle popular

:-'

(Yiene de la contratapa anterior)

apalean salvajemente cuando reclaman por algo inJusto, son del pueblo tambin los Jvenes obreros de
Saba que permanecen presos, euando los verdaderos
incendiarios, el grupo mvil, es alabado por "El Mer-

curlo", principal baluarte de Ia burguesia.

Eillos tienen que defender a estos siniestros guardianes, porque les defiend,en sus lntereses y porque son
sus mantenedores ,en cl poder, al pueblo nada le
d,efienden.

Para estos guardianes, los ms peligrosos delincuen-

tes son la clase obrer&, Ios estudiantes y cualquiera

que reclama justicia.

Finalmente, seor Director, los yanaconas de "EI Mercurio" al parecer no leyeron "Causa ML" Ng 6, la que

revel qu tipos de gases usa el grupo mvil

los
su proplo manual-, all claramente se dice que-en
componentes de esos gases son venenosos y mortales;
sin embargo, el diario que miente, dice que son
"inofenslvos".
Esperando d acogida a sta, queda de Ud. Atte'

IVAN ARAYA
Vaiparaso

LOS SERYIDORES DE LA BURGUESIA

Compaero Direclor:

EI da 3 del presente eI periodista Eafael Kittsteiner, por orden del "Diario llustrado", public en su

columna -Punto Aparte- un venenoso prrafo en

contra de los obreros de Saba, injustamente ncarcelados desde hace ms de 9 meses.
Dlce el "periodlsta", Q por lo dems no est ni
siquiera ,enterad.o de cmo ocurrieron los hechos' que
la solidarldad que se ha expresa,do ltimamente con

los obreros presos y que la campaa que granales sectores obreros estn llevando a cabo para. la pronta
iibertad de stos, se }ran olvldado que los obreros ostn en proceso por un delito: incendlar la industrla.
No es raro que le asombre la solidaridad de la clase
trabajadora, de estudiantes y de intelectuales hones-

tos, porque en la clase a la cual I sirve no existe

esa solidaridad: la burguesa se pisotea sin asco y
I como buen sirviente y conocedor de las maas de
sta, se esfuerza en representarla blen, porque de lo
contrarlo ser pisoteado y reemplazado por otro lacayo
que lnvente y calumnie mejor.
Es asi como no titub,ea en declarar, en un& p&rt,

que los daos en el incendio suben de E9 2.000.000

y en otra, dice que la industria fue ..arrasada hasta
los cimlentos", cmo se entlende esto? e tanto Ilega
la oeguera de este "periodista,'? Nl siqulera se da ei
trabaJo de buscar una coartada para sus menilras;
dice que la industria qued "destruida,, y que otros
trabaJadores quedaron cesantes; gue se entere que esos
oirreros fueron despedidos por participar en la huelga, que la lndustria contina trabajando normalmen-

te, que se d el trabaJo de ver el ltimo balance pre_

sentado por la firma Wagner stein y que despus
vomite todo 10 que se le ocurue en las pginas del
diario "Ilustrado".
La solidaridad hacla los obreros de saba contina
y se acrecienta cada dfa, porque la clase obrera est
consciente que ese es el nico camino a segulr para
enfrentarse a 1a burguesa que tiene a sus rd.enes
a Ia Justicia, a la prensa, como en el caso de R. Kittsteiner, y todos los medios para frenar a los trabajadores.

,Por ltimo, es de todos conocido, quines son los

y no me cabe a mf decfrselo
al seor periodista, porque ya la clase obrera los ha

v,erdaderos incendiarios
denunclado.

Lo saluda Atte.
CAMILO VER,GARA .
Santiago

IB

k:T3

r[I| Sl-l 5
6rrt

nE0umilI0

DE

SEnvE0

mr HlillsrHt0 oEt EIEnCII0

OPERAOIONES OOHTRA

r[lERzAS IRREGULARE
IR[]lStAIl0]l f]r Eil8t[sH ]lA]luAt

til 3l'15

?r.*