Catálogo ifm para industria alimentaria

www.ifm.
com
Catlogo de la industria
agroalimentaria
2009 / 2010
Sensores para
fluidos y sistemas
de diagnstico
Sistemas de bus,
de identificacin
y de control
Sensores
de posicin y
reconocimiento
de objetos
El catlogo de
ifm electronic gmbh para
la industria alimentaria.
Manual prctico.
El objetivo de este catlogo de ifm para la industria alimentaria es el de ayudar a nuestros clientes a elegir los productos ms adecuados. En ifm encontrar siempre la solucin apropiada para sus necesidades, tanto si se trata de sensores como de las
soluciones de montaje correspondientes.
Para conseguir mxima transparencia, ifm electronic ha reunido en este catlogo los
productos ms importantes para el sector alimentario a partir de nuestra gama completa de productos. Aqu le proporcionamos una vista general, para una consulta rpida y segura.
ifm - La empresa
4-
Informacin sobre ifm / servicio de pedidos
6-
Informacin general
8-
15
Lista de productos
16 -
19
Detectores inductivos
20 -
37
Detectores capacitivos
38 -
39
Detectores magnticos
40 -
41
Detectores para cilindros
42 -
43
Tecnologa de seguridad
44 -
46
Sensores para vlvulas
48 -
53
Sensores fotoelctricos
54 -
59
Sensores de caudal
60 -
65
Sensores de presin
66 -
81
Sensores de temperatura
82 -
93
Adaptadores de proceso
94 -
97
Sistemas de diagnstico
98 - 100
Sistema de bus AS-interface
102 - 118
Direcciones
120 - 120
www.ifm.com
ifm - La empresa
Su empresa ms cercana
Comunicacin de vanguardia
Con la direccin correcta - www.ifm.com - slo un clic le separa del mundo de la
automatizacin. Compruebe el rendimiento de nuestros productos en las representaciones interactivas. Hgase una idea del producto gracias a las vistas tridimensionales de dispositivos. Descrguese los dibujos CAD, pudiendo integrarlos directamente
en sus aplicaciones. Y adems otra novedad en Internet: el e-shop disponible ya en
muchos pases. Haga su pedido online - con ms rapidez, comodidad y seguridad.
Estamos a su disposicin
La cercana al cliente es parte de nuestro xito. De forma consecuente, hemos ampliado nuestra red comercial desde el principio. Actualmente, ifm electronic tiene
representacin en ms de 70 pases close to you! El asesoramiento y la asistencia
personalizados son de vital importancia para nosotros. Con la introduccin de nuevos productos y tecnologas le ofrecemos talleres y seminarios en nuestros centros de
formacin o en su propia empresa.
Seguridad gracias a nuestro xito

Desde su creacin en el ao 1969, ifm electronic no ha dejado de crecer y en 2008
alcanz un volumen de ventas de aprox. 420 millones de euros con ms de 3000
empleados en todo el mundo. Este xito le proporciona la seguridad de tener un colaborador fiable en la realizacin de sus proyectos de automatizacin. El amplio servicio de asistencia y la garanta de hasta 5 aos en los aparatos estndar son slo dos
ejemplos.
sales development in million EUR
500
www.ifm.com
400
300
200
100
0
1970
1980
1990
2000
Desarrollo del volumen de ventas desde

1970.
Desarrollo del volumen de ventas en
millones de euros.
ifm - La empresa
Un smbolo de innovacin
No slo componentes
ifm se caracteriza por su amplia gama de sensores y sistemas de automatizacin.
Nuestra oferta de 8000 artculos le garantiza flexibilidad y compatibilidad. Para sus
proyectos de automatizacin estn siempre disponibles soluciones eficaces: desde un
solo sensor con los accesorios adecuados hasta un sistema completo.
Disponibilidad garantizada
Sus compromisos son de gran importancia para nosotros. Por este motivo, nuestros
procesos de produccin se optimizan continuamente. Con el fin de producir un gran
nmero de piezas de manera rpida y flexible manteniendo la alta calidad, adems
de poder reducir todava ms los plazos de entrega. A travs de nuestro centro logstico central, su pedido se entregar de forma eficaz y con puntualidad.
Nuestra filosofa: la calidad
El estndar de calidad de nuestros productos est establecido en nuestra filosofa de
empresa. Y esto lo garantizamos. De este modo, usted, como usuario, obtiene el
mximo grado de seguridad: con nuestra tecnologa propia de fabricacin, la tcnica
de ifm con electrnica sobre film flexible, as como las amplias medidas para garantizar la calidad, como por ejemplo, el control final al 100 %. Por calidad se entiende
tambin, por ejemplo, una produccin que respeta el medio ambiente Made in
Germany!
El desarrollo de productos innovadores

es una de nuestras
competencias principales. Con el nombre
de i-step se cre una
nueva generacin de
productos que aplica
tecnologas complejas en dispositivos
fciles de manejar y
apropiados para la
industria. Desde una
solucin estndar de
alta calidad hasta
productos que se
ajustan a las necesidades especficas de
cada sector. Desde
las aplicaciones
mviles hasta la
industria alimentaria.
www.ifm.com
Informacin sobre ifm /

servicio de pedidos
www.ifm.com
Informacin en Internet las 24 horas
del da y en todo el mundo en 22 idiomas.
Informacin
Seleccin
- Noticias de la empresa
- Fechas de ferias
- Sedes
- Ofertas de trabajo
- Ayudas interactivas para la seleccin de productos

- Herramientas de configuracin
- Bsqueda de fichas tcnicas
Animacin
Documentacin
- Fichas tcnicas
- Instrucciones de uso
- Manuales
- Homologaciones
- Archivos CAD
- Animaciones virtuales de productos

- Flash-Movie (secuencias de vdeo)
Aplicacin
- Ejemplos de aplicacin
- Recomendaciones de productos
- Ayudas de clculo
Comunicacin *
Transaccin
- Solicitud de documentacin
- Servicio de devolucin de llamadas
- Asesoramiento online
- Boletn de noticias
- Tramitatin e-shop
- catlogos e-Procurement
- servicios B2B
* Algunas ofertas de informacin son especficas para determinados pases.
www.ifm.com
Informacin sobre ifm /

servicio de pedidos
Cmoda gestin de
pedidos a travs del e-Shop** en Internet.
Autenticacin segura
Historial individual
de pedidos
Indicacin de precios
especfica para cada cliente
Pantalla rpida de introduccin

de datos de fcil manejo
Comprobacin de disponibilidad en tiempo real
Gestin sencilla de pedidos
Productos favoritos
Gestin de las
direcciones de entrega
Seguimiento de
envos online
Confirmaciones por
correo electrnico
** Disponible ya en muchos pases.
www.ifm.com
Informacin general
Certificados Ecolab
ifm electronic es uno de los fabricantes de sensores lderes en el mundo que ofrecen
soluciones de aplicacin para todos los sectores importantes de la industria alimentaria. En este segmento del mercado, los sensores estn sometidos a un nivel de exigencia extraordinario. Las exigencias impuestas a los sistemas de sensores no son
menos altas.
As pues, ifm electronic ha solicitado a la empresa Ecolab, uno de los fabricantes ms
importantes de productos de limpieza, la realizacin de un test independiente para
los sensores de las series efector m de la serie T, OG wetline, OJ, as como de los
distribuidores AS-i ProcessLine y los cables planos AS-i para la industria alimentaria.
Con el certificado correspondiente, ifm electronic y Ecolab garantizan la estabilidad
de los sensores probados frente a los productos de limpieza empleados en el test y
bajo las condiciones de aplicacin descritas en el mismo.
efector m serie T
OG-wetline
ProcessLine
Test IP 69K del Instituto Fraunhofer
90
Control de estanqueidad IP 69K

El objetivo de esta prueba es simular
condiciones de limpieza con una alta
presin como suele ocurrir, por ejemplo, en la industria alimentaria. En el
dispositivo de prueba, el mdulo y el
conector estn expuestos a un chorro
de agua de 80-100 bares con una temperatura de 80 C. La duracin de cada
ciclo de limpieza es de 30 segundos. La
boquilla pulverizadora est situada en
un ngulo definido a una distancia de
10-15 cm de la pieza de ensayo.
www.ifm.com
60
30
10 - 15 cm
Test IP 69K segn

DIN 40050 / parte 9:
Ciclo de 30 segundos, 14-16 litros
por minuto, agua a
80 C.
Informacin general
Normas y homologaciones
CE
Mediante el distintivo CE, el fabricante certifica que los aparatos que ofrece cumplen
las directrices europeas para determinados equipos elctricos.
EHEDG
El grupo EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) elabora directrices

vlidas para toda Europa de aplicacin a los sistemas de medicin en mquinas de la
industria alimentaria y farmacutica. Los aparatos con el distintivo EHEDG han sido
probados siguiendo estas directrices y autorizados para el sector de la tecnologa alimentaria y farmacutica.
3A
Los aparatos que llevan este distintivo cumplen los estndares sobre higiene vlidos
para EE.UU. Estn autorizados para su empleo en aplicaciones higinicas de la industria lctea.
UL / CSA
o bien cULus
Los aparatos con este distintivo cumplen los requisitos de los UL (Underwriters Laboratories Inc.) y de la CSA (Canadian Standards Association). Esta homologacin es, en
muchos casos, indispensable para poder acceder al mercado norteamericano. cUlus
es una homologacin mixta que cumple los requisitos de ambos grupos.
CCC
El CCC (China Compulsory Certification) es un certificado chino obligatorio para la

comercializacin en China de determinados productos. Los productos que deben
obtener este certificado aparecen en un catlogo elaborado por las autoridades chinas. Entre ellos estn los detectores de proximidad con un rango de tensin mayor
de 36 V.
FDA
FDA (Food and Drug Administration) es un organismo de inspeccin estadounidense

de alimentos y frmacos. Este organismo concede certificados y homologaciones
para productos y materiales que se emplean en las industrias alimentaria y farmacutica.
DKD
El Instituto Alemn de Calibracin (Deutscher Kalibrierdienst - DKD) es una agrupacin de laboratorios de calibracin de empresas industriales, institutos de investigacin, organismos tcnicos, instituciones de control y de ensayo. Los certificados de
calibracin del DKD son documentos que acreditan la trazabilidad a patrones
nacionales, tal y como se exigen en la DIN EN ISO 9000 y en la DIN EN ISO/IEC 17025.
Sirven de base metrolgica para el control de equipos de ensayo y de medicin en el
mbito de la gestin de calidad.
www.ifm.com
Informacin general
Repartidores
Los paneles de puenteo se utilizan para
el cambio manual de diferentes tuberas. Los detectores inductivos de la
gama T detectan en estos casos la posicin del puente.
Desde pgina 20
Accionadores de 1/4 de vuelta

Accionamientos giratorios neumticos
(de 1/4 de vuelta) para el accionamiento
automtico de vlvulas de lengeta. Los
detectores inductivos dobles de la serie
IND indican la posicin.
Desde pgina 48
Cilindros neumticos
Los cilindros neumticos se utilizan en
muchos mbitos de la industria alimentaria. Los detectores para cilindros de
ifm con grado de proteccin IP 69K
satisfacen las elevadas exigencias y detectan con fiabilidad la posicin del
mbolo.
Desde pgina 42
Supervisin de compuertas
Los detectores inductivos de seguridad
de la categora 4 y SIL3 detectan directamente, sin contacto y sin target especial, la cubierta de inox.
Desde pgina 44
www.ifm.com
10
Informacin general
Deteccin de tapas de tarros

En la produccin de alimentos los sensores fotoelctricos se utilizan cada vez
ms a menudo en zonas hmedas. Los
nuevos sensores fotoelctricos de la
gama OG wetline con carcasa de inox y
grado de proteccin IP 69K son ideales
para este tipo de aplicaciones.
Desde pgina 54
Botellas PET
El material transparente PET se utiliza
cada vez ms en la industria de bebidas.
Hasta ahora haba sido siempre necesaria una compleja adaptacin de los sensores en la aplicacin. En estos casos se
puede utilizar un novedoso sistema de
fotoclulas con filtro de polarizacin
(gama O5G) con reflectores muy finos.
Desde pgina 56
Queseras
En las queseras tienen lugar con frecuencia procesos de limpieza con detergentes agresivos. Bajo este tipo de condiciones los sensores fotoelctricos
deben ser resistentes y absolutamente
estancos.
Desde pgina 54
Vlvulas mltiples / vlvulas de

movimiento lineal
Las vlvulas mltiples ofrecen un gran
nmero de vas de llenado y vaciado, sin
tener que abrir tuberas o tener que
hacer cambios manuales en los paneles.
Para la deteccin de la posicin de las
vlvulas se utilizan detectores inductivos
o detectores completamente metlicos
de la gama T con superficie activa de
inox (1.4404 / 316L) o PEEK.
Desde pgina 34
www.ifm.com
11
Informacin general
Proteccin contra marcha en seco

Cuando se transportan alimentos lquidos como productos lcteos o bebidas,
se debe efectuar un control del flujo del
producto. Los sensores de caudal de la
serie SI6000 supervisan en este caso la
bomba para evitar un funcionamiento
en seco.
Desde pgina 60
Planta de lavado de barriles KEG

Los barriles KEG deben ser sometidos a
un proceso de lavado antes de ser rellenados. Estas plantas de lavado de barriles KEG pertenecen a las instalaciones
secundarias, ya que no existe un contacto directo con el alimento. Los sensores
de presin especiales de ifm de la serie
PE supervisan la presin correcta del
detergente.
Desde pgina 76
Homogeneizadores
La homogeneizacin sirve para la pulverizacin y reduccin del tamao de los
glbulos grasos de la leche. Para ello, el
producto es sometido a alta presin en
un homogeneizador. Una vlvula regula
la presin. Para la deteccin de la presin del homogeneizador se utiliza la
gama especial PY.
Desde pgina 80
Nivel
Dependiendo de la funcin, se distingue
entre depsitos de almacenamiento
previo, silos, depsitos de almacenamiento temporal, depsitos de mezcla y
de proceso. Para la deteccin del nivel y
de la presin del sistema se utilizan sensores de presin de ifm de las series PI,
PM o PH.
Desde pgina 66
www.ifm.com
12
Informacin general
Supervisin de filtros
En prcticamente todos los procesos de
produccin es habitual la utilizacin de
filtros. Sirven tanto para la limpieza de
un producto (nanofiltracin, ultrafiltracin y microfiltracin) como tambin
para la concentracin (retirada de
agua). Con ayuda de sensores de presin de ifm se supervisa si la entrada o la
salida del filtro estn obstruidas.
Desde pgina 66
Pasteurizacin
El mantenimiento de la temperatura
correcta de 60 a 70 C y de su tiempo
de accin es de gran importancia para la
conservacin de la leche. Los transmisores de temperatura de ifm de las
series TAD y TAP no necesitan en este
caso realizar la habitual calibracin.
Desde pgina 90
Intercambiadores de calor
En los procesos de calentamiento indirecto se utilizan los intercambiadores de
calor para la transmisin de calor. Se
distingue entre intercambiadores de
calor de placas, tubulares o de superficie rascada. Para la supervisin de la
temperatura del proceso se integran en
la aplicacin sensores de temperatura
aspticos de ifm tipo TM en combinacin con la unidad de evaluacin TR.
Desde pgina 82
Temperatura del proceso

La supervisin de temperatura es una de
las tareas de medicin ms importantes
dentro de la industria alimentaria. Los
transmisores de temperatura exentos de
calibracin de la serie TAP establecen la
comunicacin a travs del consolidado
sistema de bus Profibus PA. El equipo
admite el perfil Profibus PA 3.01 Transmisor de temperatura.
Desde pgina 90
www.ifm.com
13
Informacin general
Prensas para queso

En la elaboracin de quesos se utilizan
distintos tipos de prensas, con las cuales
se extrae el lquido restante del queso
antes de su tratamiento. De la supervisin del aire comprimido de los cilindros
neumticos se encarga el contador de
aire comprimido efector metris (serie
SD).
Desde pgina 64
Separadores
Los separadores se pueden utilizar en
muchos mbitos de la industria alimentaria. En los procesos de tratamiento de
leche se utilizan, por ejemplo, para
separar la leche desnatada de la crema.
El dispositivo de diagnstico de vibraciones efector octavis supervisa el rodamiento del motor. De este modo, las
medidas de mantenimiento se pueden
planificar con exactitud y se aumenta la
disponibilidad de equipos.
Desde pgina 98
Diagnstico de vibraciones
Cuando una mquina crtica como un
homogeneizador tiene una avera, se
originan elevados costes por improductividad. El dispositivo de diagnstico de
vibraciones efector octavis supervisa de
forma continua el estado de la instalacin y proporciona, con ello, un mantenimiento preventivo.
Desde pgina 98
Vlvulas de movimiento lineal

El accionamiento de estas vlvulas tiene
lugar mediante un movimiento de carrera lineal. Adems de la solucin convencional con detectores inductivos, el sensor para vlvulas de movimiento lineal
efector valvis detecta la posicin de la
vlvula. El efector valvis indica al sistema
de control hasta tres posiciones de la
vlvula: vlvula abierta, vlvula cerrada y
cualquier posicin intermedia de las vlvulas de asiento.
Desde pgina 52
www.ifm.com
14
Informacin general
Indicacin de posicin en vlvulas

El set ZZ0214 (p.ej. Alfa Laval) ofrece
todo lo necesario para automatizar rpida y fcilmente una vlvula de movimiento lineal. En el set se incluye un
sensor para vlvulas de movimiento
lineal efector valvis, el correspondiente
adaptador y un elemento de accionamiento de inox.
Desde pgina 52
Elaboracin de helado
En una posicin clave del proceso de
elaboracin de helado se encuentran
varios sensores pticos de distancia
pmd (tipo O1D). Gracias a su elevado
alcance, estos sensores se pueden montar fuera de las zonas con posibilidad de
ensuciamiento.
Desde pgina 58
AS-Interface
AS-Interface se ha consolidado en el
sector de construccin tradicional de
maquinaria. Este estndar de aplicacin
independiente del fabricante para la
comunicacin binaria del bus de campo,
sustituye al cableado en paralelo existente. El sistema de bus sirve para la
conexin de actuadores y sensores del
ltimo nivel de campo, como puede ser
el mdulo de campo ProcessLine de
inox con grado de proteccin IP 69K.
Desde pgina 114
Diagnstico de bombas
El sensor compacto de presin PIM
supervisa tanto la presin esttica del
sistema, como tambin la pulsacin
dinmica de la presin en el medio. Para
ello no es necesaria ninguna unidad de
evaluacin externa, y por tanto, tampoco se requiere un complejo montaje adicional.
Desde pgina 70
www.ifm.com
15
Lista de productos
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
AC001S
CE, CUL
117
AC2559
CE
108
E11861
123
AC002S
CE, CUL
117
AC2564
CE
108
E11862
123
AC003S
CE, CUL
117
AC2565
CE
107
E11863
123
AC004S
CE, CUL
117
AC2566
CE
108
E11872
43
AC005S
CE, CUL
117
AC2568
CE
108
E11877
43
AC006S
CE
117
AC2570
CE
108
E11900
53
AC007S
CE, CUL
117
AC2900
CE, CUL
107, 115
E11952
125
AC009S
CE, CRUUS
117
AC2904
CE, CUL
107, 115
E11984
50
AC010S
CE, CSA, UL
118
AC2910
CE, CUL
107, 115
E11989
53
AC011S
CE, UL
118
AC2916
CE, CUL
107, 115
E12009
53
AC015S
CE, CRUUS
118
AC315A
CE
49
E12010
53
AC016S
CE, CUL
118
AC316A
CE
49
E12042
53
AC1144
CE
112
AC317A
CE
49
E12043
53
AC1207
CE, CUL
103
AC4000
CE
112
E12078
125
AC1209
CE, CUL
103
AC4002
CE
113
E17119
51
AC1212
CE, CUL
103
AC4007
113
E17148
51
AC1216
CE, CRUUS
104
AC4008
113
E17205
51
AC1218
CE, CRUUS
104
AC5014
112
E17320
50
AC1223
CE
104
AC5015
112
E17322
51
AC1224
CE, CRUUS
104
DN2012
CE, CUL
104
E17323
51
AC1318
CE, CUL
103
DN2013
CE, CUL
104
E17325
51
AC1324
CE, CUL
103
E10025
22
E17326
51
AC1327
CE, CUL
103
E10028
27
E17327
50
AC1337
CE, CUL
103
E10031
30
E17328
50
51
AC1365
CE, CUL
103
E10077
46, 84
E17330
AC1366
CE, CUL
103
E10661
50
E17331
AC1375
CE, CUL
103
E10735
22, 35, 37
E18232
UR
123
AC2055
CE, CUL
111
E10736
27, 35, 37
E18234
UR
123
AC2057
CE
111
E10737
30, 35, 37
E18235
UR
123
AC2216
CE, CUL
105
E11048
46
E19503
27
AC2217
CE, CUL
105
E11049
46
E20722
57
AC2218
CE, CUL
105
E11115
46
E20857
22
AC2219
CE, CUL
105
E11220
122
E20861
22
AC2220
CE, CUL
105
E11221
122
E20865
22
51
AC2250
CE, CRUUS
104
E11222
122
E20869
26
AC2251
CE, CRUUS
104
E11223
122
E20870
26
AC2252
CE, CRUUS
104
E11224
122
E20871
26
AC2254
CE, CRUUS
105
E11225
122
E20872
26
AC2255
CE, CRUUS
105
E11310
50
E20874
30
AC2257
CE, CRUUS
105
E11530
33
E20938
55, 59
AC2258
CE, CRUUS
105
E11531
33
E20940
55, 59
AC2259
CE, CRUUS
105
E11533
22, 35, 37
E21079
59
AC2264
CE, CRUUS
105
E11534
27, 35, 37
E21085
57
AC2315
CE, CUL
50
E11569
46
E21086
57
AC2316
CE, CUL
49
E11664
99
E21087
57
AC2317
CE, CUL
50
E11775
124
E21092
46
AC2451
CE, CUL
107
E11798
43
E21133
59
AC2452
CE, CUL
107
E11803
41
E21142
57
AC2555
CE
107
E11839
30, 35, 37
E21201
22
AC2558
CE
108
E11847
124
E21203
22
www.ifm.com
16
Lista de productos
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
E21206
27, 55
E33009
95
E70230
112
E21207
26, 55
E33011
95
E70271
111
E21209
55
E33012
95
E70354
CUL
111, 115
E21212
57
E33013
95
E70355
E21223
57
E33014
95
E70377
CUL
111, 115
108
CUL
111, 115
E2D101
59
E33021
EHEDG
96
E70454
E2D111
59
E33022
EHEDG
96
E75222
108
E30002
77
E33031
96
E79998
112
E30006
77
E33032
96
EVT001
CRUUS
122
E30008
77
E33033
96
EVT002
CRUUS
122
E30009
97
E33042
97
EVT003
CRUUS
122
E30011
77
E33102
96
EVT004
CRUUS
122
E30016
87
E33103
96
EVT005
CRUUS
122
E30017
84
E33108
96
EVT006
CRUUS
122
E30018
84
E33401
EHEDG
87
EVT007
CRUUS
122
E30024
87
E33402
EHEDG
88
EVT008
CRUUS
122
E30025
97
E33430
EHEDG
88
EVT009
CRUUS
122
E30038
77
E33601
95
EVT010
CRUUS
100, 123, 99
E30043
67, 69, 71
E33901
95
EVT011
CRUUS
123
E30050
78
E33910
95
EVT012
CRUUS
123
E30052
97
E34005
EHEDG
84
EVT013
CRUUS
123
E30055
87
E34010
EHEDG
84
EVT014
CRUUS
123
E30056
87
E34110
87
EVT015
CRUUS
123
E30062
67, 69, 71
E34410
87
EVT043
CRUUS
84
E30064
97
E35210
84
EVT044
CRUUS
124, 84
E30065
77
E35220
84
EVT045
CRUUS
124
E30070
97
E40078
63
EVT046
CRUUS
124
E30071
97
E40079
63
EVT047
CRUUS
124
E30072
97
E40080
63
EVT048
CRUUS
124
E30073
63
E40096
62
EVT049
CRUUS
124
E30087
78
E40099
63
EVT050
CRUUS
124
E30089
84
E40101
63
EVT051
CRUUS
124
E30090
87
E40102
63
EVT052
CRUUS
124
E30091
84
E40104
62
EVT053
CRUUS
124
E30098
99
E40106
63
EVT054
CRUUS
124
E30101
67, 69, 71
E40107
63
EVT055
CRUUS
124
E30104
67, 69, 71
E40124
62
EVT056
CRUUS
124
E30110
67, 69, 71
E40129
63
EVT057
CRUUS
124
E30112
100
E40136
63
EVT058
CRUUS
111, 124
E30115
100
E40137
63
EVT059
CRUUS
111, 124
E30116
67, 69, 71
E40139
63
EVT060
CRUUS
111, 124
E30117
99
E40161
63
EVT061
CRUUS
111, 124
E40162
63
EVT062
CRUUS
111, 124
E30393
EHEDG
87
E30396
CE
67, 69, 71
E40163
63
EVT063
CRUUS
124
E30397
87
E40164
63
EVT067
CRUUS
46
E30403
87
E70123
107
G1501S
CE, CUL
45
E33001
95
E70142
51
GF711S
CE
45
E33002
95
E70211
112
GG505S
CE, CUL
45
E33004
95
E70213
112
GG711S
CE
45
E33008
95
E70223
112
GG712S
CE
45
www.ifm.com
17
Lista de productos
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
75
GI505S
CE, CUL
45
IIT205
CE, CUL
29
PH9956
CE, EHEDG, FDA
GI701S
CE, CUL
45
IIT206
CE, CUL
29
PH9957
CE, EHEDG, FDA
75
GM701S
CE, CUL
45
IIT207
CE, CUL
29
PH9958
CE, EHEDG, FDA
75
GM705S
CE, CUL
45
IIT208
CE, CUL
29
PI1093
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT200
CE, CUL
21
IIT209
CE, CUL
29
PI1094
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT201
CE, CUL
21
IIT210
CE, CUL
29
PI1095
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT202
CE, CUL
21
IIT212
CE, CUL
29
PI1096
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT203
CE, CUL
21
IIT213
CE, CUL
29
PI1097
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT204
CE, CUL
21
IIT228
CE, CUL
35
PI1098
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT205
CE, CUL
21
IIT22A
CE
37
PI1099
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT206
CE, CUL
21
IN0110
CCC, CE
49
PI1693
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT207
CE, CUL
21
IN5224
CE
49
PI1694
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT208
CE, CUL
21
IN5251
CE
49
PI1695
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT209
CE, CUL
22
IN5304
CE
49
PI1696
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT210
CE, CUL
33
IN5323
CE
50
PI1697
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT211
CE, CUL
33
IN5327
CE, CUL
49
PI1698
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT212
CE, CUL
22
IN5331
CE
49
PI1699
CE, CUL, EHEDG, FDA
69
IFT213
CE, CUL
21
IN5334
CE, CUL
50
PI2093
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IFT216
CE, CUL
21
IX5002
CE
53
PI2094
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IFT217
CE, CUL
21
IX5010
CE
53
PI2095
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IFT22A
CE
37
KF5001
CE, CUL
39
PI2096
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IFT240
CE, CUL
35
KF5002
CE, CUL
39
PI2097
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IFT243
CE
33
MFT200
CE, CUL
41
PI2098
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT001
CCC, CE, CUL
26
MGT200
CE, CUL
41
PI2099
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT002
CCC, CE, CUL
26
MK5110
CE, CUL
43
PI2692
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT200
CE, CUL
25
MK5111
CE, CUL
43
PI2693
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT201
CE, CUL
25
MK5157
CE, CUL
43
PI2694
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT202
CE, CUL
25
MK5158
CE, CUL
43
PI2695
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT203
CE, CUL
25
O1D100
CE, CUL
59
PI2696
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT204
CE, CUL
25
O1D155
CE, CUL
59
PI2697
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT205
CE, CUL
25
O1D300
CE
59
PI2698
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT206
CE, CUL
25
O5G500
CE, CUL
57
PI2699
CE, CUL, EHEDG, FDA
67
IGT207
CE, CUL
25
OGE300
CE
55
PI2993
CE, CUL, FDA
67
IGT208
CE, CUL
25
OGE301
CE
55
PI2994
CE, CUL, FDA
67
67
IGT209
CE, CUL
26
OGH300
CE
55
PI2995
CE, CUL, FDA
IGT20A
CE
37
OGH301
CE
55
PI2996
CE, CUL, FDA
67
IGT211
CE, CUL
33
OGH302
CE
55
PI2997
CE, CUL, FDA
67
IGT212
CE, CUL
33
OGH303
CE
55
PIM093
CE, CUL, EHEDG, FDA
71
IGT213
CE, CUL
26
OGH304
CE
55
PIM094
CE, CUL, EHEDG, FDA
71
IGT214
CE, CUL
25
OGH305
CE
55
PIM693
CE, CUL, EHEDG, FDA
71
IGT215
CE, CUL
26
OGP300
CE
55
PIM694
CE, CUL, EHEDG, FDA
71
IGT219
CE, CUL
25
OGP301
CE
55
PM2053
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
IGT220
CE, CUL
25
OGS300
CE
55
PM2054
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
IGT241
CE
25
PE3000
CE, CUL
77
PM2055
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
IGT247
CE, CUL
35
PE3001
CE, CUL
77
PM2056
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
IIT001
CCC, CE, CUL
29
PE3002
CE, CUL
77
PM2057
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
IIT002
CCC, CE, CUL
30
PE3003
CE, CUL
77
PM2058
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
IIT200
CE, CUL
29
PE3004
CE, CUL
77
PM2653
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
IIT202
CE, CUL
29
PE3006
CE, CUL
77
PM2654
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
IIT204
CE, CUL
29
PE3009
CE, CUL
77
PM2655
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
www.ifm.com
18
Lista de productos
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
N de
pedido
Homologaciones
Pgina
CUL
83
CUL
84
PM2656
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
TS2051
PM2657
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
TS2056
PM2658
CE, CUL, EHEDG, FDA
75
TS5051
83
PMP04A
CE, EHEDG
73
TT0061
CUL
83
PMP05A
CE, EHEDG
73
TT1050
CUL
83
PMP06A
CE, EHEDG
73
TT1061
CUL
83
PMP07A
CE, EHEDG
73
VE1101
CE, CUL
99
PMP094
CE, CUL, EHEDG
73
VE1102
CE, CUL
99
PMP095
CE, CUL, EHEDG
73
VE111A
CE
99
PMP096
CE, CUL, EHEDG
73
VE112A
CE
99
PMP097
CE, CUL, EHEDG
73
VE113A
CE, IEC
PY9000
CE
81
VES001
100
PY9970
CE
81
VES003
100
99
SD2000
CE, CUL
65
VSA001
CE
100
SD5000
CE, CUL
65
VSE002
CE
100
SD5100
CE, CUL
65
VSE100
CE
100
SD6000
CE, CUL
65
ZZ0214
CE
53
SD6100
CE, CUL
65
SD8000
CE, CUL
65
SD9000
CE, CUL
65
SF0516
CUL
62
SI5000
CE, CUL
61
SI5001
CE, CUL
61
SI5002
CE, CUL
61
SI5003
CE, CUL
61
SI5004
CE
61
SI5007
CE, CUL
61
SI5010
CE, CUL
62
SI5011
CE, CUL
62
SI6000
CE, CUL
61
SI6100
CE, CUL
61
SI6200
CE, CUL
61
SN0150
CE, CUL
62
SR0150
CE, CUL
62
TA3430
CE, CUL, EHEDG
87
TA3431
CE, CUL, EHEDG
87
TA3437
CE, EHEDG
87
TAA431
CE, CUL, EHEDG
87
TAD161
CE, CUL, EHEDG
91
TAD171
CE, CUL, EHEDG
91
TAD961
CE, CUL, EHEDG
91
TAD971
CE, CUL, EHEDG
91
TAP161
CE, CUL, EHEDG
91
TAP961
CE, CUL, EHEDG
91
TM0061
CUL, EHEDG
83
TM1061
CUL, EHEDG
83
TM9061
CUL, EHEDG
83
TR2432
CE, CUL
83
TR7432
CE, CUL
83
TR8430
CE, CUL
83
19
Carcasa reforzada de inox.

Pares de apriete aumentados.
Resistente a los productos de limpieza,
certificado Henkel.
Plstico PEEK resistente a la temperatura.
Alcance aumentado.
Resistencia a choques trmicos entre
0 y 100 C.
Indicador de ajuste LED.
Detectores inductivos para zonas hmedas y aspticas, tipo M12

Alto nivel de estanqueidad
Los sensores de la serie efectorm se caracterizan por su alta estanqueidad tambin en
aplicaciones extremas, p. ej. en la industria alimentaria o farmacutica. Prueba de ello
es la clase de proteccin IP 69K. La estanqueidad se mantiene incluso en contacto
con productos de limpieza agresivos (compatible con COP).
Alto margen de temperatura
El margen de temperatura admitido por los sensores es de 0 C a 100 C. Los aparatos son tambin extremadamente resistentes a los choques trmicos, lo cual ha sido
certificado por las pruebas correspondientes.
Alcance aumentado
El alcance aumentado est asegurado en todo el intervalo de temperatura. Un indicador LED de ajuste facilita su correcto montaje.
Materiales
La carcasa reforzada de inox garantiza unos pares de apriete elevados en el montaje.
La cara frontal de PEEK y los contactos dorados del conector renen los requisitos
especiales propios del campo de aplicacin.
www.ifm.com
20
Detectores inductivos para zonas hmedas y aspticas, tipo M12, 3 hilos y 3/2 hilos
Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]
Conector M12 Funcin de salida
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
[Hz]
[mA]
N de
pedido
DC PNP
M12 / L = 45
4f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT203
M12 / L = 50
7 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT200
M12 / L = 70
4f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT216
M12 / L = 70
7 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT217
3 hilos DC PNP; 2 hilos DC PNP/NPN
M12 / L = 70
4f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
500
100
IFT205
M12 / L = 70
7 nf
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
700
100
IFT202
DC PNP
M12 / L = 45
4f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT204
M12 / L = 50
7 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT201
Conexin por cable 6 m Funcin de salida

M12 / L = 79
7 nf

inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
700
100
IFT213
DC PNP
M12 / L = 50
4f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT206
M12 / L = 61
7 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT208
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT207

M12 / L = 50
4f
DC PNP
inox (316L)
www.ifm.com
21
Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]

M12 / L = 61
7 nf

M12 / L = 61
7 nf
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
[Hz]
[mA]
N de
pedido
DC PNP
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT209
10...36
IP68 / IP69K
700
100
IFT212
DC PNP
inox (316L)
f = enrasable / nf = no enrasable
Accesorios
Tipo
Descripcin
Set de montaje 12,2 mm Montaje con cilindro de fijacin libre para tipo OF, IF Materiales de la carcasa: Elemento de
fijacin: inox / cilindro de fijacin: inox
E20857
Set de montaje 12,2 mm Montaje con cilindro de fijacin libre para tipo OF, IF Materiales de la carcasa: Elemento de
E20861
Set de montaje 12,2 mm Montaje con cilindro de fijacin Perfil de aluminio para tipo OF, IF Materiales de la carcasa:
Elemento de fijacin: inox / cilindro de fijacin: Zinc conformado a presin / Cubo: Zinc conformado a presin
E20865
Set de montaje 12,2 mm Montaje con cilindro de fijacin varilla 10 mm para tipo OF, IF Materiales de la carcasa:
Elemento de fijacin: inox / cilindro de fijacin: inox
E21203
Set de montaje 12,2 mm Montaje con cilindro de fijacin varilla 10 mm para tipo OF, IF Materiales de la carcasa:
E21201
Escuadra de fijacin para tipo M12 Materiales de la carcasa: inox
E10735
Tuercas metlicas M12 x 1 Materiales de la carcasa: inox
E10025
Abrazadera de apriete Forma O para tipo M12 Materiales de la carcasa: Acero fino
E11533
www.ifm.com
22
N
de
pedido
23
Estanqueidad en cualquier aplicacin

(IP 68 / IP 69K).
Amplio margen de temperatura y resistencia a los choques trmicos de 0 C a 100 C.
Alcance aumentado para mayor disponibilidad de la instalacin.
Fcil y rpido montaje mediante indicacin LED de ajuste.
Materiales de la carcasa aptos para su uso
con alimentos.

Alcance aumentado
Materiales
www.ifm.com
24
Detectores inductivos para zonas hmedas y aspticas, tipo M18, 3 hilos y 3/2 hilos
Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
[Hz]
[mA]
N de
pedido
DC PNP
M18 / L = 46
8f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
500
100
IGT203
M18 / L = 51
12 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
300
100
IGT200
M18 / L = 70
8f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
400
100
IGT219
M18 / L = 70
12 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
300
100
IGT220
M18 / L = 90
8f
inox (316L)
10...36
IP67
400
100
IGT241
100
IGT202

M18 / L = 70

12 nf
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
300
M18 / L = 70
8f
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
400
100
IGT205
M18 / L = 70
5f
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
400
100
IGT214
DC PNP
M18 / L = 46
8f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
500
100
IGT204
M18 / L = 51
12 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
300
100
IGT201
DC PNP
M18 / L = 57
8f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
400
100
IGT206
M18 / L = 62
12 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
300
100
IGT208
10...36
IP68 / IP69K
400
100
IGT207

M18 / L = 57
8f
DC PNP
inox (316L)
www.ifm.com
25
Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]

M18 / L = 62
12 nf

M18 / L = 81
12 nf

M18 / L = 62
12 nf
Conector 1/2 Funcin de salida
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
N de
pedido
[Hz]
[mA]
300
100
IGT209
DC PNP
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K

inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
300
100
IGT213
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
300
100
IGT215
DC PNP
AC/DC
M18 / L = 70
5f
inox (316L)
20...140
IP68 / IP69K
25 / 400
200
IGT002
M18 / L = 70
12 nf
inox (316L)
20...140
IP68 / IP69K
25 / 300
200
IGT001
Nota para los equipos AC y AC/DC
Fusible miniatura segn IEC60127-2 hoja 1, 2A (rpido). Recomendacin: despus de un cortocircuito comprobar que el
dispositivo funciona correctamente.
Accesorios
Tipo
Descripcin
Set de montaje 18,5 mm Montaje con cilindro de fijacin varilla para tipo OG, IG, KG Materiales de la carcasa: Elemento de
E20871
Set de montaje 18,5 mm Montaje con cilindro de fijacin varilla para tipo OG, IG, KG Materiales de la carcasa: Elemento de
E20872
Set de montaje 18,5 mm Montaje con cilindro de fijacin libre para tipo OG, IG, KG Materiales de la carcasa: Elemento de
E20869
Set de montaje 18,5 mm Montaje con cilindro de fijacin libre para tipo OG, IG, KG Materiales de la carcasa: Elemento de
E20870
Set de montaje 18,5 mm Montaje con cilindro de fijacin varilla para tipo OG, IG, KG Materiales de la carcasa: cilindro de
fijacin: inox / Elemento de fijacin: inox
E21207
www.ifm.com
26
N
de
pedido
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E21206
E10736
E10028
Tuerca de plstico para paneles de puenteo M18 x 1 Materiales de la carcasa: POM
E19503
E11534
www.ifm.com
27
Estanqueidad en cualquier aplicacin

(IP 68 / IP 69K).
Amplio margen de temperatura y resistencia a los choques trmicos de 0 C a 100 C.
Alcance aumentado para mayor disponibilidad de la instalacin.
Fcil y rpido montaje mediante indicacin LED de ajuste.
con alimentos.

Alcance aumentado
Materiales
www.ifm.com
28
Detectores inductivos para zonas hmedas y aspticas, tipo M30, 3 hilos, 3/2 hilos y 2 hilos AC/DC
Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
[Hz]
[mA]
N de
pedido
DC PNP
M30 / L = 50
22 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT200
M30 / L = 50
14 f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT205
M30 / L = 70
15 f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT212
M30 / L = 70
22 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT213
M30 / L = 70
14 f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT204
M30 / L = 70
22 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT202
DC PNP
M30 / L = 59
14 f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT206
M30 / L = 59
22 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT208

M30 / L = 81
14 f

inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT210
DC PNP
M30 / L = 59
14 f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT209
M30 / L = 59
22 nf
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IIT207
IP68 / IP69K
25 / 100
200
IIT001

M30 / L = 70
AC/DC Grupos de conectores 7

14 f
inox (316L)
20...140
www.ifm.com
29
Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]

M30 / L = 70
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
[Hz]
[mA]
25 / 100
200
N de
pedido
AC/DC
22 nf
inox (316L)
20...140
IP68 / IP69K
IIT002
Accesorios
Tipo
Descripcin
Set de montaje 30,2 mm Montaje con cilindro de fijacin libre para tipo OI, II, KI Materiales de la carcasa: Elemento de
E20874
E10737
Tuercas metlicas M30 x 1,5 Materiales de la carcasa: inox
E10031
Proteccin para cable utilizar solamente en combinacin con conectores hembra rectos o cable de conexin para tipo M30
Materiales de la carcasa: inox
E11839
www.ifm.com
30
N
de
pedido
31
Resistencia a limpieza de alta presin:

IP 68 e IP 69K.
Amplio margen de temperatura y resistente a choques trmicos.
Bornes de inox con abrazadera de sujecin: montaje rpido y fcil.
Resistencia a productos de limpieza, certificado Henkel-Ecolab.
con alimentos: inox y PEEK.
Indicador LED de ajuste.
Detectores cilndricos lisos de 12 y 18 mm con una innovadora abrazadera

de sujecin
Materiales
La carcasa lisa de inox / 316L, la cara frontal de PEEK y los contactos dorados de los
conectores satisfacen las exigencias especiales propias de la industria alimentaria y
farmacutica.
Nuevo tipo de fijacin
Esta nueva tcnica de sujecin permite un montaje fcil y seguro de los sensores. Una
vez colocada la abrazadera, el sensor se puede fijar rpidamente sin necesidad de utilizar ninguna herramienta. El tope final permite, adems, un ajuste sumamente fcil.
www.ifm.com
32
Detectores inductivos para zonas hmedas y aspticas, acero inox liso, 3 hilos y 3/2 hilos
Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]

M12 / L = 60
Material
Ub
Grado
de proteccin
Icarga
[Hz]
[mA]
IP68 / IP69K
100
100
IFT243
[V]
N de
pedido
DC PNP
3f
inox (316L)
10...36
12 / L = 70
7 nf
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
700
100
IFT210
18 / L = 70
12 nf
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
300
100
IGT211
12 / L = 79
7 nf
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
700
100
IFT211
18 / L = 81
12 nf
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
300
100
IGT212
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Abrazadera de apriete 12 mm Para detectores cilndricos lisos 12 mm Forma V Materiales de la carcasa: inox
E11530
Abrazadera de apriete 18 mm Para detectores cilndricos lisos 18 mm Forma V Materiales de la carcasa: inox
E11531
www.ifm.com
33

con alimentos.
Elevada estanqueidad: IP 67 / IP 68 /
IP 69K.
Amplio rango de temperatura: 0...100 C.
Resistente a limpiezas con agua a alta
presin y detergentes agresivos.
Etiqueta de marcado grabada por lser:
siempre legible.
Estanco en zonas hmedas y aspticas

Frecuentes procesos de limpieza, choques trmicos y elevada resistencia a detergentes: stas son las cualidades que caracterizan a estos sensores aptos para temperaturas hasta 100 C.
Materiales
La carcasa es de acero inoxidable, tanto la parte roscada como la superficie activa.
Tests afines a aplicaciones
Diversos tests han demostrado que estos sensores renen las condiciones necesarias
para ser utilizados en aplicaciones de la industria alimentaria:
Test de choque trmico
Test de larga duracin de 1000 horas
Test con generador de vapor
www.ifm.com
34
Detectores inductivos para zonas hmedas y aspticas, completamente metlicos, 3 hilos

Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
[Hz]
[mA]
N de
pedido
DC PNP
M12 / L = 60
3f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IFT240
M18 / L = 70
5f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
100
100
IGT247
M30 / L = 70
10 f
inox (316L)
10...36
IP68 / IP69K
50
100
IIT228
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E11533
E11534
E10735
E10736
E10737
E11839
www.ifm.com
35
Segn 94/9/CE Anexo VIII (ATEX).

Alcance aumentado para mayor seguridad
de funcionamiento.
Carcasa de inox (316L) con grado de
proteccin IP 67.
Robusto conector M12 con contactos
dorados.
Campo de aplicacin
Segn la categora 3G, estos equipos son aptos para su utilizacin en zonas potencialmente explosivas de la zona 2. La construccin de los sensores de proximidad est
basada, entre otras, en las normas EN 50014 y EN 50021.
Alcance aumentado
El alcance aumentado est garantizado en todo el rango de temperatura y ofrece as
una mayor proteccin contra fallos debidos a daos mecnicos. En la prctica, nuestros detectores tienen un alcance hasta 2 veces mayor en comparacin con los detectores estndar.
Materiales
La fabricacin de probada eficacia segn el tipo efector m y el uso de materiales de
elevada calidad como inox y PEEK, as como los contactos dorados, garantizan una
larga vida til de los sensores incluso en aplicaciones exigentes. Gracias a la etiqueta
grabada por lser, el sensor se puede identificar con claridad incluso despus de
varios aos.
Conector M12
La conexin se lleva a cabo mediante un conector M12 resistente, de fcil montaje y
con un sencillo mantenimiento. Con la proteccin de bloqueo (ref. E11532) se evita
un aflojamiento involuntario del conector.
www.ifm.com
36
Detectores inductivos para atmsferas explosivas gaseosas, 3 hilos

Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
[Hz]
[mA]
N de
pedido
DC PNP Grupos de conectores 2
M12 / L = 45
3,5 f
inox (316L)
10...36
IP67
700
100
IFT22A
M18 / L = 46
8f
inox (316L)
10...36
IP67
500
100
IGT20A
M30 / L = 50
14 f
inox (316L)
10...36
IP67
100
100
IIT22A
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E10735
E10736
E10737
E11533
E11534
E11839
www.ifm.com
37
Carcasa robusta de acero inoxidable para

pares de apriete ms elevados.
Ajuste sencillo del alcance a travs de
potencimetro.
Alta seguridad de funcionamiento gracias a
la electrnica resistente a las interferencias.
Indicacin claramente visible del estado
de conmutacin gracias a los 4 LEDs.
Alcance de 4 mm (enrasado) y 8 mm (no
enrasado) para una mayor capacidad de
reserva.
Utilizacin
Los detectores capacitivos detectan sin contacto objetos metlicos y no metlicos. A
travs del potencimetro se puede ajustar fcilmente el alcance en funcin de la aplicacin.
Los detectores controlan en una instalacin de empaquetado la presencia de los
embalajes y comprueban si el contenido est ntegro.
Utilizando los conectores M12 estndar, los detectores se pueden conectar fcilmente con el sistema de control.
www.ifm.com
38
Detectores capacitivos, 3 hilos

Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
[Hz]
[mA]
N de
pedido
DC PNP Grupos de conectores 2, 4, 5
M12 / L = 60
4f
inox (1.4404 / 316L)
10...36
IP65
50
100
KF5001
M12 / L = 61
8 nf
inox (1.4404 / 316L)
10...36
IP65
50
100
KF5002
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E10735
E11533
www.ifm.com
39
Estanqueidad en todas las aplicaciones:

IP 68 / IP 69K.
Diseos compactos: amplios alcances hasta
70 mm, altas frecuencias de conmutacin.
Resistente a choques de temperatura en
un rango de 0...100C.
Inox / Peek: materiales de la carcasa aptos
para su uso con alimentos.
Robusto conector M12 con contactos
dorados.
Aplicaciones exigentes
Dado que los campos magnticos atraviesan todos los materiales no magnetizables,
con los detectores magnticos es posible supervisar, por ejemplo, limpiatubos en
tuberas de inox. El requisito de estanqueidad absoluta en este tipo de aplicaciones
est garantizado con la clase de proteccin IP 68 / IP 69K.
Alcance / Frecuencia de conmutacin
Los detectores magnticos ofrecen, comparados con los inductivos, un alcance
mucho ms amplio. Los detectores detectan sin contacto imanes de amortiguamiento situados a una distancia de hasta 70 mm.
Los detectores de ifm alcanzan una frecuencia de conmutacin de ms de 5.000 Hz.
Esta elevada frecuencia de conmutacin es aplicable en todo el rango de temperatura.
Amplio rango de temperatura
La resistencia a cambios muy rpidos de temperatura en un amplio rango de temperatura entre 0...100 C permite la utilizacin de los equipos incluso en aplicaciones
con extremas fluctuaciones de temperatura.
Zonas aspticas
Gracias a la combinacin de los materiales PEEK e inox y al robusto conector M12
con contactos dorados, los detectores se adaptan especialmente a las condiciones
ms difciles en las zonas aspticas de las industrias alimentaria y farmacutica. Gracias a la etiqueta grabada por lser y con legibilidad permanente, el sensor se puede
identificar con claridad incluso despus estar expuesto varios aos a limpiezas agresivas.
www.ifm.com
40
Para zonas hmedas

Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]

M12 / L = 60

M18 / L = 60
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
Icarga
[Hz]
[mA]
N de
pedido
DC PNP Grupos de conectores 2, 4

60
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
5000
200
MFT200
inox (316L)
10...30
IP68 / IP69K
5000
200
MGT200
DC PNP
70
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E10735
E10736
E11533
E11534
Imn amortiguador M 4.1 Materiales de la carcasa: ferrita de bario / Acero fino
E11803
www.ifm.com
41
Fijacin autoenganchable para un montaje

rpido y un fcil ajuste.
Prctico: se introduce por la parte superior
en la ranura en T.
Versiones disponibles con cable de conexin y conectores macho M12.
Fijacin a la salida del cable, con la que se
consigue una buena descarga de traccin.
Estanco en todas las aplicaciones gracias a
los elevados grados de proteccin IP 67 e
IP 69K.
Una autntica solucin alternativa a los detectores Reed

Ajuste rpido y fcil montaje
El detector para cilindros se puede introducir por la parte superior de la ranura en T,
donde encaja perfectamente. Para un posicionamiento sencillo del punto de conmutacin correcto, se introduce ahora el detector en la ranura. Por ltimo, se aprieta el
tornillo de cabeza ranurada o con hueco hexagonal para fijarlo de forma permanente, y listo!
Tiempo de exposicin prolongado
Los detectores sin contacto no sufren prcticamente desgaste y a menudo alcanzan
tiempos de exposicin ms prolongados que los detectores Reed. Esto supone un
ahorro frente a los costosos tiempos de mantenimiento y a los paros de mquinas.
Versin resistente y buena fijacin
El detector est encajado de forma fija en la ranura, adems de estar completamente rodeado por la misma. La fijacin al final del detector ofrece una extraordinaria
descarga de traccin.
Cinco perfiles diferentes de cilindros
Con el fin de poder disfrutar de las ventajas del nuevo detector para cilindros con ranura en T tambin con otros tipos de cilindros corrientes, hemos desarrollado accesorios
especiales. De este modo, el mismo detector se puede colocar con slo un tornillo en
cilindros lisos, con tirantes, de ranura en T, lobulados, o con ranura trapezoidal.
www.ifm.com
42
Detectores con cable PVC para ranura en T en zonas hmedas / IP 69K

Tipo
Dimensiones
Material
[mm]
Ub
Icarga
Ta
[Hz]
Grado
de proteccin
[V]
10...30
N de
pedido
[mA]
[C]
> 4000
IP67 / IP69K
100
-25...85
MK5110
100
-25...85
MK5111

25 x 5 x 6,5
PA (Poliamida)
Cable de conexin con conector 0,3 m Funcin de salida

25 x 5 x 6,5
PA (Poliamida)
Grupos de conectores 2, 4
10...30
Cable de conexin con conector 0,3 m Funcin de salida

25 x 5 x 6,5
PA (Poliamida)
> 4000
IP67 / IP69K
Grupos de conectores 2, 4, 5
10...30
> 3000
IP67 / IP69K
100
-25...85
MK5157
10...30
> 3000
IP67 / IP69K
100
-25...85
MK5158

25 x 5 x 6,5
PA (Poliamida)
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Adaptador para cilindros SMC CP95 Para modelos MKT (detectores para cilindros con ranura en T) Para tipo MKT Materiales de
la carcasa: Acero fino
E11872
Adaptador para cilindros lisos Para modelos MKT (detectores para cilindros con ranura en T) Para tipo MKT Materiales de la
carcasa: inox
E11877
Sealizador de posicin para cilindros con ranura en T Para modelos MKT (detectores para cilindros con ranura en T) Para tipo
MKT Materiales de la carcasa: PA / Acero fino
E11798
www.ifm.com
43
Certificado segn EN 954-1, categora 4

PDF-M o PDF-S segn EN 60947-5-3.
Apto para la seguridad de personas y
mquinas.
Funcin segura sin accionador especfico
(amplia el campo de aplicacin).
Posibilidad de conexin a PLCs de seguridad, sistemas de bus y unidad lgica.
Sencilla conexin en serie de los detectores.
Los detectores de proximidad inductivos de seguridad de ifm

Para el funcionamiento del detector de seguridad ya no es necesaria ninguna pieza
complementaria especial. El detector inductivo de seguridad registra directamente
metales como, p.ej., VA, ST37. Funciona con una zona de accionamiento que se
supervisa tanto espacial como temporalmente.
El modo de ajuste simplifica el montaje. Con un montaje ms sencillo se pueden
conectar en serie hasta 10 detectores de seguridad en combinacin con otros contactos mecnicos. Por primera vez, el principio y las ventajas de los detectores de proximidad inductivos tambin son tiles para las aplicaciones de seguridad. El funcionamiento sin desgaste, ya que no hay contacto, y el alto grado de proteccin,
garantizan una elevada disponibilidad de las mquinas y de la instalacin. Ahora es
posible llevar a cabo una deteccin segura de productos sin contacto. Esto puede
suponer la supresin de los interruptores de palanca de rodillo o de los elementos
complementarios como los imanes en las aplicaciones de procesos de transporte
industrial.
Las seales de entrada y salida de los detectores cumplen con la DIN EN 61131-2, lo
cual las hace totalmente compatibles con las entradas y salidas de un PLC, al cual
pueden ser conectadas. Su aplicacin se simplifica gracias a la posibilidad de conexin a rels de evaluacin de ifm, al sistema de bus AS-i Safety-at-Work, Interbus
Safety, a PLCs de seguridad y a bloques lgicos mediante unidades de software certificadas por la TV.
www.ifm.com
44
Detectores inductivos para aplicaciones de seguridad, cat. 4, por impulsos

Tipo
Longitud
[mm]
Zona de
accionam.
[mm]
Material de
la carcasa
Ub
DC
[V]
Grado
de proteccin
Categora
segn
EN 954-1
Tiempo de respuesta ante la retirada /

aproximacin [ms]
N de
pedido
Conector M12 Grupos de conectores 2, 4

80
6...12 nb
inox / PEEK
19,2...30
IP 69K
< 20 / < 200
GI505S
91
3...6 nb
inox / PBT
19,2...30
IP 69K
< 20 / < 200
GG505S
Detectores inductivos para aplicaciones de seguridad, 2 x OSSD, SIL 2, PL d

Tipo
Longitud
[mm]
Zona de
accionam.
[mm]
Material de
la carcasa
Ub
DC
[V]
Grado
de proteccin
SIL segn
IEC 62061
(IEC 61508)

aproximacin [ms]
N de
pedido

70
0,5...4 nf
inox / PBT
19,2...30
IP 65 / IP 67
2 / cl 2
<1/<1
GF711S
70
1...5 f
MS / PBT
19,2...30
IP 65 / IP 67
2 / cl 2
<1/<1
GG712S
70
1...8 nf
inox / PBT
19,2...30
IP 65 / IP 67
2 / cl 2
<1/<1
GG711S
Detectores inductivos para aplicaciones de seguridad, 2 x OSSD, SIL 3, PL e

Tipo
Longitud
[mm]
Zona de
accionam.
[mm]
Material de
la carcasa
Ub
DC
[V]
Grado
de proteccin
SIL segn
IEC 62061
(IEC 61508)

aproximacin [ms]
N de
pedido
inox / PBT
19,2...30
IP 68 / IP 69K
3 / cl 3
< 50 / < 200
GI701S

80
6...12 nf
66
10...15 nf
PPE / inyectada de cinc
19,2...30
IP 65 / IP 67
3 / cl 3
< 50 / < 200
GM701S
4...20 nf
PPE / inyectada de cinc
19,2...30
IP 65 / IP 67
3 / cl 3
< 50 / < 200
GM705S
Rel de seguridad
Tipo
Ub
[V]
Entrada /
salida
detector
Salida de
seguridad
Contactos de
sealizacin (NC)
Contactos de
comprobacin de rels
Tiempo de
respuesta
[ms]
Retardo de
liberacin
[ms]
N de
pedido
1/2
< 180
G1501S
Conector combicon
24 DC (19,2...30
DC)
www.ifm.com
45
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Conector hembra acodado Libre de siliconas contactos dorados Para zonas aspticas y hmedas en la industria alimentaria
Conector M12 Materiales de la carcasa: Carcasa: PVC naranja / junta de estanqueidad: EPDM
EVT067
Repartidor de seguridad ifm electronic Pieza en T para conexin en pseudoserie de detectores de seguridad Materiales de la
carcasa: PUR
E11569
E10736
Brida de fijacin 18 mm con tope fijo para tipo M18 Materiales de la carcasa: PC
E11048
Brida de fijacin 30 mm con tope fijo para tipo M30 Materiales de la carcasa: PC
E11049
E11534
Brida de fijacin 34 mm - 30 mm con racor reductor para tipo M30 Materiales de la carcasa: PBT
E10077
Brida de fijacin M22 x 1 - 18 mm con tope fijo para tipo M18 Materiales de la carcasa: latn revestido de bronce blanco
E11115
E21092
Esquema de conexin GG, GI, GM
L+ (BN)
TE (WH)
(BU)
(BK)
+24 V
OUT
GND
IN
Esquema de conexin GM701S
L+ (BN)
A1 (WH)
A2 (BK)
(BU)
+24 V
IN1
GND
IN2
1) Unidad de evaluacin o PLC, 2 x salida PNP, A1, A2
www.ifm.com
46
Colores de los hilos:

BK negro
BN marrn
BU azul
WH blanco
47
Sensores dobles y accesorios de montaje

para todas las vlvulas conocidas.
Soluciones integrales de sistema para
accionamientos de 1/4 de vuelta.
Tipo IND para accionadores segn VDI /
VDE 3845.
Reduccin de costes en un 20 % frente al
montaje en carcasas.
Sensores dobles con conexin AS-i
integrada.
Detector inductivo doble para la sealizacin de la posicin

en accionamientos de 1/4 de vuelta
Introduccin
En cualquier tcnica de proceso industrial donde se empleen lquidos, aire o gases, la
funcin de las vlvulas es la de dosificar y controlar. Con frecuencia se trata de vlvulas de regulacin o llaves de cierre en diversas versiones.
Muy rara vez estas vlvulas se accionan manualmente. Por norma general, los accionamientos neumticos se ocupan de los trabajos mecnicos de ajuste. En dichos trabajos, se debe supervisar electrnicamente la posicin final de las vlvulas. Por un
lado, para enviar una respuesta al control cuando se ha alcanzado una determinada
posicin (abierto o cerrado). Por otro lado, es necesario supervisar las vlvulas
desde una posicin central.
Con frecuencia se encuentran todava detectores mecnicos para la sealizacin de
la posicin en los accionamientos de los elementos de ajuste. Otras soluciones utilizan varios detectores de proximidad en combinacin con una leva para detectar la
posicin. La desventaja de este proceso: la carga mecnica del montaje es considerable. En caso de cableado en carcasas de conexin, se pueden intercambiar los cables
de seal durante el montaje. En caso de oscilaciones de temperatura la humedad
condensada puede ocasionar corrosin y, por consiguiente, errores de funcionamiento.
www.ifm.com
48
Para accionadores de 1/4 de vuelta (AC315A, AC316A, AC317A con homologacin ATEX)
Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]
Material
Ub
Grado
de proteccin
f
AC / DC
[Hz]
Icarga
AC / DC
[mA]
N de
pedido
IP5X
AC315A
[V]
Conector M12 1 x 2 entradas Grupos de conectores 6

55 x 60 x 35
4 nf
PBT (Pocan)
26,5...31,6
Conector M12 Funcin de salida transistor PNP 2 entradas / 1 salida

55 x 60 x 35
4 nf
PBT (Pocan)
26,5...31,6
IP67
AC2316
55 x 60 x 35
4 nf
PBT (Pocan)
26,5...31,6
IP5X
AC316A
IP5X
AC317A
IP67
1300
250
IN5327
Conector M12 Funcin de salida transistor PNP 2 entradas / 2 salidas

55 x 60 x 35
4 nf

40 x 26 x 47
PBT (Pocan)
26,5...31,6

4 nf
PBT
10...36
DC PNP/NPN Grupos de conectores 2, 4
40 x 26 x 47
4 nf
PBT
10...36
IP67
250
250
IN5331
40 x 26 x 26
4 nf
PBT
10...36
IP67
1300
250
IN5224
10...36
IP67
1300
250
IN5251
20...250
IP67
25 / 50
350 / 100
IN0110*
10...36
IP67
1300
250
IN5304

40 x 26 x 26
4 nf

40 x 26 x 40
4 nf

40 x 26 x 26
4 nf
DC PNP
PBT
AC/DC
PBT
DC PNP
PC (policarbonato)
www.ifm.com
49
Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]
Material
Grado
de proteccin
f
AC / DC
[Hz]
Icarga
AC / DC
[mA]
N de
pedido
[V]

40 x 26 x 26
Ub
DC PNP
4 nf
PBT
10...36
IP67
1300
250
IN5323
PBT (Pocan)
26,5...31,6
IP67
AC2315
AC2317
1300
250
IN5334
Para conexin a cable plano AS-i IP 67 1 x 2 entradas

55 x 60 x 35
4 nf
Para conexin a cable plano AS-i IP 67 Funcin de salida transistor PNP 2 entradas / 2 salidas
55 x 60 x 35
4 nf
PBT (Pocan)
26,5...31,6
IP67
Conector Rd 24 x 1/8 6 polos + masa / conector M12 5 polos Funcin de salida

40 x 26 x 60
4 nf
PBT
10...36
DC PNP
IP67
Accesorios
Tipo
Descripcin
Carcasa de proteccin Accesorios para sensores para vlvulas para tipo IND Materiales de la carcasa: inox
E11984
arandela de proteccin para IND para tipo IND Materiales de la carcasa: inox
E11310
Leva de conmutacin 53 mm Materiales de la carcasa: Leva de conmutacin: PA 6 / tornillos: inox
E17320
Leva de conmutacin 65 mm Materiales de la carcasa: Leva de conmutacin: PA 6 / tornillos: inox
E17327
Leva de conmutacin 102 Materiales de la carcasa: Leva de conmutacin: PA 6 / tornillos: inox
E17328
Leva de conmutacin 53 mm Configurable entre 0 y 360 Materiales de la carcasa: Leva de conmutacin: PVC / tornillos: inox
E10661
www.ifm.com
50
N
de
pedido
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Leva de conmutacin 65 mm Materiales de la carcasa: Leva de conmutacin: PVC / tornillos: inox
E17148
Leva de conmutacin 102 mm tornillos de amortiguamiento ajustables Materiales de la carcasa: Leva de conmutacin: PVC /
tornillos: inox
E17119
Leva de conmutacin 53 mm Color de la carcasa: rojo 8 orientaciones posibles Materiales de la carcasa: Leva de
conmutacin: PA 6 / tornillos: inox
E17323
Leva de conmutacin 65 mm Color de la carcasa: rojo 8 orientaciones posibles Materiales de la carcasa: Leva de
E17326
Leva de conmutacin 102 Color de la carcasa: rojo 8 orientaciones posibles Materiales de la carcasa: Leva de conmutacin:
PA 6 / tornillos: inox
E17331
Leva de conmutacin 53 mm Color de la carcasa: azul 8 orientaciones posibles Materiales de la carcasa: Leva de
E17322
Leva de conmutacin 65 mm Color de la carcasa: azul 8 orientaciones posibles Materiales de la carcasa: Leva de
E17325
Leva de conmutacin 55 mm Funcin invertida Materiales de la carcasa: Leva de conmutacin: PVC / tornillos: inox / Anillo
metlico: inox
E17205
Leva de conmutacin 102 Color de la carcasa: azul 8 orientaciones posibles Materiales de la carcasa: Leva de conmutacin:
PA 6 / tornillos: inox
E17330
Conector hembra Binder recto a cablear contactos dorados Conector Rd24 Materiales de la carcasa: PBT
E70142
www.ifm.com
51
Supervisin permanente de vlvulas para

un mantenimiento preventivo condicional.
Ahorro de hasta tres transmisores de seales TON y sus correspondientes ajustes.
Resolucin de 0,2 mm en todo el rango de
medicin.
Programacin de las posiciones mediante
botn pulsador e indicacin mediante LED.
Salidas de conmutacin de libre posicionamiento: vlvula abierta / cerrada, una
posicin intermedia de las vlvulas de
asiento.
Campo de aplicacin
El efector valvis ha sido concebido para sealizar las posiciones de las vlvulas de
movimiento lineal hasta 80 mm. El sensor est colocado sobre el husillo de la vlvula
y mide continuamente la carrera. Tres salidas de conmutacin programables transmiten al controlador las posiciones alcanzadas.
Sealizacin y diagnstico
El efector valvis avisa al sistema de control de hasta tres posiciones de la vlvula: vlvula abierta, vlvula cerrada y cualquier posicin intermedia de las vlvulas de asiento. La resolucin de la distancia de medicin de 0,2 mm permite el mantenimiento
preventivo condicional de las juntas de los platos de las vlvulas.
De esta forma, los intervalos de mantenimiento se pueden adaptar al desgaste real,
lo cual aumenta la vida til y la disponibilidad de equipos.
Montaje
El set ZZ0214 ofrece todo lo necesario para la automatizacin de una vlvula de
movimiento lineal.
En el set se incluye un sensor para vlvulas de movimiento lineal, un adaptador y un
elemento de accionamiento de inox.
El rpido montaje del adaptador, as como el sencillo ajuste de los puntos de conmutacin mediante botn pulsador en el sensor, reducen el tiempo de instalacin.
www.ifm.com
52
Para vlvulas de movimiento lineal

Tipo
Dimensiones
Alcance
[mm]
[mm]
Material
Ub
Grado
de proteccin
[V]
f
AC / DC
[Hz]
Icarga
AC / DC
[mA]
N de
pedido
Cable de conexin con conector 0,3 m Funcin de salida 3 x normalmente abierto Grupos de conectores 6
65 x 52 x 110
PA
18...36
IP65 / IP67
100
IX5010
18...36
IP65 / IP67
IX5002
Conexin por cable 2 m Funcin de salida 1...5 V analgico

67,5 x 43 x 110
PA
Accesorios
Tipo
Descripcin
Sensor para vlvulas de movimiento lineal SET IX5010 + E11900
N
de
pedido
ZZ0214
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Adaptador de montaje para vlvulas Alfa Laval Accesorio para IX Materiales de la carcasa: adaptador: PA / Target: inox
E11900
Adaptador de montaje para vlvulas Sdmo Accesorio para IX Materiales de la carcasa: adaptador: PA / Target: inox
E11989
Adaptador de montaje IX / 30 mm para accionadores GEM con set de montaje Accesorio para IX Materiales de la carcasa:
adaptador: POM / Target: Acero fino
E12042
Adaptador de montaje IX / 45 mm para accionadores GEM con set de montaje Accesorio para IX Materiales de la carcasa:
adaptador: POM / Target: Acero fino
E12043
Adaptador de montaje para vlvulas de diafragma tipo Diastar de Georg Fischer con set de montaje M12 Accesorio para IX
Materiales de la carcasa: adaptador: POM / Target: Acero fino
E12009
Adaptador de montaje para vlvulas de diafragma tipo Diastar de Georg Fischer con set de montaje M16 Accesorio para IX
Materiales de la carcasa: adaptador: POM / Target: Acero fino
E12010
www.ifm.com
53
Materiales seleccionados, aptos para la

industria alimentaria.
Calidad garantizada mediante certificado
ECOLAB.
Puesta en prctica consecuente de los
conocimientos tcnicos de ifm en el sector.
Estanqueidad ptima: IP 67, IP 68 e IP 69K.
Versiones con configuracin fija: sencilla
puesta en marcha (plug & play).
Campos de aplicacin de la gama OG wetline

La gama OG wetline ha sido desarrollada especialmente para aplicaciones de la industria alimentaria, como por ejemplo, queseras, fbricas de cerveza o las industrias crnicas. La experiencia y los conocimientos tcnicos de ifm en el sector se han puesto
en prctica en estas aplicaciones de forma consecuente.
Robusta carcasa de inox
La carcasa de acero inoxidable, la lente de plstico y el material de la junta apto para
alimentos posibilitan la utilizacin de la gama OG wetline en zonas hmedas de la
industria alimentaria donde se trabaja con productos detergentes agresivos.
Versiones con configuracin fija
La gama OG wetline posee una configuracin fija. En el caso de las versiones con
supresin de fondo, se puede elegir entre los alcances de 100 mm, 200 mm o 300
mm.
www.ifm.com
54
Tipo M18 OG-wetline

Tipo
Principio de
funcionamiento
Alcance
punto
luminoso
con alcance
mx. [mm]
Salida
H = modo luz
D = modo
oscuridad
Ub
N de
pedido
[V]
Tipo OGE M18 x 1 Conector M12 Grupos de conectores 2, 4, 5

Barrera fotolectrica
20
D PNP
10...36 DC
OGE300
20
H PNP
10...36 DC
OGE301
Tipo OGH M18 x 1 Conector M12 Grupos de conectores 2, 4, 5

Sistema de reflexin directa
100
H PNP
10...36 DC
OGH300
100
D PNP
10...36 DC
OGH301
200
12
H PNP
10...36 DC
OGH302
200
12
D PNP
10...36 DC
OGH303
300
15
H PNP
10...36 DC
OGH304
300
15
D PNP
10...36 DC
OGH305
Tipo OGP M18 x 1 Conector M12 Grupos de conectores 2, 4, 5

Sistema rflex
160
D PNP
10...36 DC
OGP300
Sistema rflex
160
H PNP
10...36 DC
OGP301
800
10...36 DC
OGS300
Tipo OGS M18 x 1 Conector M12 Grupos de conectores 2, 4

20
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E21206
E21207
varilla de montaje 12 / M10 Longitud: 130 mm recto Materiales de la carcasa: inox
E20938
varilla de montaje 12 / M10 Longitud: 200 mm acodado Materiales de la carcasa: inox
E20940
Tornillo cilndrico M10 x 45 mm ISO 4762 (DIN 912) libre Materiales de la carcasa: tornillo: inox
E21209
E10736
www.ifm.com
55
Ajuste fcil con el nuevo modo teach.

Ajuste del punto de conmutacin con
indicacin de ensuciamiento.
Alta frecuencia de conmutacin de
2000 Hz para procesos rpidos.
Fijacin universal mediante componentes
de fijacin y accesorios de montaje.
La luz roja visible facilita la alineacin
durante el montaje.
Especialistas en materiales transparentes

Este sistema, compuesto por fotoclula con filtro de polarizacin y un reflector muy
fino, es ideal para la deteccin segura de materiales PET y vidrio.
Manejo facilsimo y funcionamiento seguro
Con el innovador modo teach podr configurar el sistema fcilmente en funcin
de su aplicacin. Pulsando dos veces el botn teach se puede programar la deteccin de materiales transparentes. Al mismo tiempo se configura el modo luz o el
modo oscuridad.
La deteccin de la carga (PNP o NPN) se efecta de forma autnoma a travs de la
funcin auto-detect. En caso de ensuciamiento, el ajuste automtico del punto de
conmutacin garantiza el funcionamiento seguro.
www.ifm.com
56
Sensores para la deteccin de objetos transparentes

Tipo
Principio de
funcionamiento
Alcance
punto
luminoso
con alcance
mx. [mm]
Salida
H = modo luz
D = modo
oscuridad
Ub
[V]
40 / 80
H/D PNP/NPN
10...36
N de
pedido
Tipo O5G Conector M12 plstico DC Grupos de conectores 6

Sistema rflex
1,5
O5G500
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Reflector nido de abeja 50 x 50 mm cuadrangular para fotoclulas lser y sensores para la deteccin de vidrio y film
Materiales de la carcasa: plstico
E20722
Set de montaje Montaje con cilindro de fijacin Tapa de proteccin varilla 14 mm para tipo O5 Materiales de la carcasa:
E21142
Set de montaje Montaje con cilindro de fijacin Tapa de proteccin varilla 12 mm para tipo O5 Materiales de la carcasa:
E21223
Set de montaje Montaje con cilindro de fijacin varilla 12 mm para tipo O5 Materiales de la carcasa: inox / cilindro de
fijacin: inox
E21212
Escuadra de fijacin para tipo O5 Materiales de la carcasa: inox
E21085
Tuercas para fijacin posterior para tipo O5 Materiales de la carcasa: inox
E21086
Escuadra de fijacin para tipo O5 Materiales de la carcasa: inox
E21087
www.ifm.com
57
Sistema ptico de medicin con un alcance

de hasta 10 m.
2 salidas de conmutacin, una de ellas
configurable como salida analgica.
Para aplicaciones con supresin de fondo.
Estupenda relacin entre precio y
prestaciones.
Rango de medicin graduable.
Tecnologa PMD
Gracias al innovador sistema de medicin On-Chip del tiempo de propagacin de la
luz con tecnologa PMD (Photonic-Mixer-Device), el O1D mide la distancia con las
cualidades de un sistema de medicin al precio de un sensor estndar. Una notable
ventaja de la tecnologa PMD es el tamao extremadamente reducido del sensor, de
tan solo 42 x 42 x 52 mm. Con el O1D se pueden detectar distancias con seguridad
incluso cuando el haz de luz no incide verticalmente en la superficie del objeto. En el
caso de superficies brillantes, el ngulo de incidencia puede llegar a alcanzar 45. El
lser utilizado en el O1D155 posee la clase de proteccin lser 1.
Posibilidades insospechadas
El efector pmd est concebido para aplicaciones de posicionamiento, regulacin de
velocidad y medicin de nivel. Adems sirve para la proteccin contra colisiones en
sistemas de transporte industrial autnomos o para el posicionamiento de carretillas
industriales en almacenes inteligentes.
www.ifm.com
58
Sistemas especiales para medicin de distancia

Tipo
Principio de
funcionamiento
Alcance
Dimetro
del punto
luminoso
[mm]
Ub
Consumo
[V]
[mA]
Frecuencia
de muestreo /
de conmutacin
[Hz]
N de
pedido
Tipo O1DL Conector M12 metal DC Grupos de conectores 2, 3, 4

Sensor de distancia ptico
0,2...10 m
18...30
150
1...50
O1D100
Sensor de distancia ptico
0,3...6 m
18...30
150
1...33
O1D155
Sensor ptico de nivel
0,2...10 m
18...30
150
1...33
O1D300
O1D155:
Clase de proteccin lser 1
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
varilla de montaje 12 / M10 Longitud: 130 mm recto Materiales de la carcasa: inox
E20938
varilla de montaje 12 / M10 Longitud: 200 mm acodado Materiales de la carcasa: inox
E20940
Set de montaje O1D, O2D Montaje con cilindro de fijacin varilla 12 mm Materiales de la carcasa: Elemento de fijacin: inox /
cilindro de fijacin: inox
E2D101
Set de montaje O1D, O2D Montaje con cilindro de fijacin varilla 14 mm Materiales de la carcasa: Elemento de fijacin: inox /
cilindro de fijacin: inox
E2D111
Set de montaje E2D101 + E20938 + E20951
E21079
Tapa de proteccin transparente O1D Materiales de la carcasa: marco frontal: ZnAl4Cu1 acabado en negro / visor frontal: PMMA
transparente e incoloro / junta de estanqueidad: FPM 75+/-5 Shore A negro / tornillos: inox
E21133
www.ifm.com
59
Sensores de caudal
Montaje sin espacio muerto, limpieza sin

residuos, apto para CIP.
Informacin visual del proceso mediante
barra de LEDs.
Concepto de conexin para todos los
adaptadores de proceso corrientes.
Funcin de salida con 1 salida de conmutacin, programable na / nc.
Rpida puesta en marcha mediante la funcin teach y posibilidad de preajuste.
Montaje sencillo, rpido y flexible

La estructura especial de la conexin de proceso reduce la variedad de tipos que se
suele necesitar. Con un sensor y una gama de adaptadores de proceso basada en las
exigencias del usuario, es posible integrar los sensores en casi todas las aplicaciones.
Un aparato, muchas funciones
La tecnologa de microprocesador ofrece un alto grado de confort y un manejo sencillo. El ajuste del sensor en funcin del caudal y la configuratin del punto de conmutatin para controlar si el caudal est por encima o por debajo del valor normal se
realizan simplemente pulsando un botn, de forma rpida y segura. De este modo,
es posible ajustar el punto de conmutacin en la tubera incluso antes del montaje
del sensor y protegerlo mediante un bloqueo electrnico. As se ahorra tiempo
durante la puesta en marcha.
Todas las funciones del aparato de un vistazo, in situ
Para una puesta en marcha rpida in situ, la pantalla muestra el flujo actual, el punto
de conmutacin y el estado de la salida de conmutacin.
www.ifm.com
60
Sensores de caudal
Sensores trmicos de caudal Compact para uso con conexin de proceso asptica
Tipo
Margen de ajuste
lquidos / gases
[cm/s]
Sensibilidad
mxima
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[C]
Tiempo de
respuesta
[s]
Longitud
del tubo
[mm]
Ub / tolerancia
N de
pedido
[V] / [%]
Conector M12 Grupos de conectores 2, 4, 5

3...300 / 200...3000
3...100 / 200...800
-25...95
1...10
55
19...36 DC
SI6000
3...300 / 200...3000
3...100 / 200...800
-25...95
1...10
20
19...36 DC
SI6100
3...300 / 200...3000
3...100 / 200...800
-25...95
1...10
38
19...36 DC
SI6200
Adaptadores de proceso para SI6... vase pginas 94-97

Sensores de caudal trmicos universales Compact para fluidos lquidos y gaseosos
Tipo
Margen de ajuste
lquidos / gases
[cm/s]

3...300 / 200...3000

3...300 / 200...3000
Sensibilidad
mxima
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[C]
Tiempo de
respuesta
[s]
Ub / tolerancia
N de
pedido
[V] / [%]

3...100 / 200...800
-25...80
1...10
19...36 DC
SI5000
19...36 DC
SI5001
DC NPN Grupos de conectores 2, 4, 5

3...100 / 200...800
-25...80
1...10
Conector M12 Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable DC PNP Grupos de conectores 2,
4, 5
3...300 / 200...3000
3...100 / 200...800
-25...80
1...10
19...36 DC
SI5002
Conector M12 Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable DC NPN Grupos de conectores
2, 4, 5
3...300 / 200...3000
3...100 / 200...800
-25...80
1...10
19...36 DC
SI5003
19...36 DC
SI5004
Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica DC Grupos de conectores 2, 4, 5

3...300 / -
3...100
-25...80 / -
1...10
Conector M12 Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable DC PNP Grupos de conectores 2,
4, 5
3...300 / 200...3000
3...100 / 200...800
-25...80
1...10
19...36 DC
SI5007
www.ifm.com
61
Sensores de caudal
Tipo
Margen de ajuste
lquidos / gases
[cm/s]

3...300 / 200...3000

3...300 / 200...3000
Sensibilidad
mxima
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[C]
Tiempo de
respuesta
[s]
Ub / tolerancia
N de
pedido
[V] / [%]

3...100 / 200...800
-25...80
1...2 / 1...10
19...36 DC
SI5010
19...36 DC
SI5011
N de
pedido
DC NPN Grupos de conectores 2, 4, 5

3...100 / 200...800
-25...80
1...2 / 1...10
Sensor de caudal con conexin de proceso asptica para conexin a unidades de evaluacin
Tipo
Margen de ajuste
lquidos / gases
[cm/s]
Sensibilidad
mxima
[cm/s]
Temperatura
del fluido
[C]
Tiempo de
respuesta
[s]
Ub / tolerancia
3...60 / 200...800
0...120 / 0...100
1...10
[V] / [%]
Conexin por cable 6 m

3...300 / 200...2000
SF0516
Unidades de evaluacin para sensor de caudal SF

Tipo
Descripcin
Conector combicon Funcin de salida
AC
Unidad de evaluacin para sensores de caudal VS3000 Conexin elctrica mediante conectores Combicon con bornes roscados
(premontados) Conexin: 1 sonda PA
Conector combicon Funcin de salida
N
de
pedido
SN0150*
DC
Unidad de evaluacin para sensores de caudal VS3000 Conexin elctrica mediante conectores Combicon con bornes roscados
(premontados) Conexin: 1 sonda PA
SR0150*
Accesorios
Tipo
Descripcin
Adaptador M18 x 1,5 - L18 para montaje en T Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 28,5 mm Materiales de
la carcasa: tuerca: inox / adaptador: inox / junta trica: FPM 16 x 1,5 gr 70 Shore A
E40104
Racor a soldar M18 x 1,5 - 24 mm Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 15 mm Materiales de la carcasa:
inox
E40124
Adaptador M18 x 1,5 - G Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 21 mm Materiales de la carcasa: inox
E40096
www.ifm.com
62
N
de
pedido
Sensores de caudal
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Adaptador de flujo (para pequeas cantidades de caudal) M12 x 1 - G 1/8 para sensores de caudal y detectores de circulacin de
fluidos con adaptador Materiales de la carcasa: inox
E40129
Adaptador M18 x 1,5 - G Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 13,5 mm Materiales de la carcasa: inox
E40099
Adaptador M18 x 1,5 - NPT Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 13,9 mm Materiales de la carcasa: inox
E40106
Adaptador M18 x 1,5 - M12 x 1 Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 13,5 mm Materiales de la carcasa: inox
E40101
racor en T R1 - M26 x 1,5 - R1 para sensores y adaptadores con conexin de proceso M26 x 1,5 Caudal: 0...40 l/min Materiales
de la carcasa: inox
E40139
racor en T R - M26 x 1,5 - R para sensores y adaptadores con conexin de proceso M26 x 1,5 Caudal: 0...10 l/min
E40136
racor en T R - M26 x 1,5 - R para sensores y adaptadores con conexin de proceso M26 x 1,5 Caudal: 0...20 l/min
E40137
Anillo progresivo pieza en T DIN 2353 QL 22-18-22 para sensores y adaptadores con conexin de proceso M26 x 1,5
Recomendacin: para tubos de acero de precisin 22 x 1.5 segn DIN 2391/ISO 3304 Materiales de la carcasa: inox
E40079
E40078
E40080
Anillo progresivo pieza en T DIN 2353 QL 18-18-18/G para sensores y adaptadores con conexin de proceso M26 x 1,5
E40102
Bloque adaptador D10 / G para sensores de caudal tipo SID, SF5 Optimizado para caudal 0,2...2 l/min (SI1xxx) 0,2...3 l/min
(SI5xxx) Materiales de la carcasa: inox
E40161
Bloque adaptador D15 / G para sensores de caudal tipo SID, SF5 Optimizado para caudal 0,5...5 l/min (SI1xxx) 0,5...7 l/min
E40162
Bloque adaptador D22 / G para sensores de caudal tipo SID, SF5 Optimizado para caudal 1...12 l/min (SI1xxx) 1...16 l/min
E40163
Bloque adaptador D27 / G 1 para sensores de caudal tipo SID, SF5 Optimizado para caudal 2...20 l/min (SI1xxx) 2...25 l/min
E40164
Adaptador M18 x 1,5 - NPT Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 23 mm Materiales de la carcasa: inox
E40107
Adaptador M18 x 1,5 - G Materiales de la carcasa: inox / junta trica: FPM Premontado
E30073
www.ifm.com
63
Sensores de caudal
Salida analgica, de conmutacin y de

impulsos para procesamiento de seales.
Display alfanumrico de 4 dgitos para la
informacin in situ.
Supervisin del aire comprimido y de
gases (Ar, CO2, N2).
Amplio rango de medicin de 0 a 700
Nm3/h, deteccin de fugas mnimas.
Integrado en el tubo normalizado: montaje sencillo, alta precisin y repetibilidad.
Supervisin de fugas, medicin del consumo de aire comprimido

Deteccin de fugas, reduccin de costes energticos y proteccin del
medioambiente
Desde ahora es posible controlar exactamente el consumo de aire comprimido con
efector metris.
El reducido coste de adquisicin permite medir el aire comprimido ah donde se consume.
Se detectan incluso las fugas ms pequeas, pudiendo repararlas a tiempo.
Asignacin de las mediciones de consumo a las unidades de produccin.
Indicacin del consumo total o del consumo actual in situ.
Salidas de conmutacin, impulso o analgicas para seguir procesando externamente.
Fijacin de los intervalos de mantenimiento en funcin del consumo.
Medicin sin prdida de presin gracias a la estructura especial de los sensores de
medicin.
Tiempo de respuesta en milisegundos.
Versin especial (SD6100) para la supervisin de gases (Ar, CO2, N2).
www.ifm.com
64
Sensores de caudal
Caudalmetros msicos trmicos para aire comprimido

Tipo
Margen de medicin
Conexin
para tubo
Resist. a
la presin
[bar]
Temp.
del fluido
[C]
N de
pedido
0,06...15,00
G (DN8)
16
0...60
SD5000
0,25 (0,3)...75,0
R (DN15)
16
0...60
SD6000
0,75 (0,8)...225,0
R1 (DN25)
16
0...60
SD8000
1,3 (1,5)...410,0
R1 (DN40)
16
0...60
SD9000
2,3 (3)...700
R2 (DN50)
16
0...60
SD2000
[l/min]
Caudalmetros msicos trmicos para gases tcnicos; argn, nitrgeno y dixido de carbono.
Tipo
Margen de medicin
Conexin
para tubo
Resist. a
la presin
[bar]
Temp.
del fluido
[C]
N de
pedido
Ar: 0,08...24,54 / CO2: 0,047 (0,04)...14,38 / N2: 0,05 (0,06)...14,94
G (DN8)
16
0...60
SD5100
Ar: 0,39 (0,4)...118,2 / CO2: 0,24 (0,2)...71,7 / N2: 0,24 (0,2)...73,0
R (DN15)
16
0...60
SD6100
[l/min]
Rango de configuracin [l/min]

SD5100: Ar: 0,18...24,54 / CO2: 0,10...14,38 / N2: 0,10...14,94
SD6100: Ar: 0,8...118,2 / CO2: 0,5...71,7 / N2: 0,5...73,0
www.ifm.com
65
Sensores de presin
Estanqueidad sin junta trica para funcionamiento a largo plazo y sin mantenimiento.
Precisin ptima (0,2 %) y rpida compensacin trmica.
Parametrizacin y documentacin opcionales a travs de conexin a PC.
Ajuste del punto cero y del margen de
medicin mediante la tecla teach.
Clula cermica de medicin, resistente a
sobrecargas, sin derivas, extrema pureza
(99,9 %).
Sensores de presin de membrana aflorante para la integracin en procesos

aspticos
Los sensores electrnicos de presin de la serie PI, con salida analgica y de conmutatin, han sido adaptados a los altos requerimientos de las tcnicas de procedimiento y procesos gracias a una serie de innovaciones y a un diseo de carcasa esencialmente nuevo. Fundamentalmente esto significa lo siguiente:
Precisin total de 0,2 %.
Desacoplo trmico mejorado.
Rpida compensacin de temperatura
Ajuste automtico del punto cero
Funcin inversa de la salida analgica (20...4 mA / 10...0 V)
Ajuste automtico del lmite superior e inferior de la salida analgica
Las funciones de ajuste automticas se pueden ejecutar pulsando simplemente
una tecla. De esta manera, el ajuste en la medicin hidrosttica de niveles, por ejemplo, se convierte en un proceso sencillo orientado a las necesidades del cliente. La
posibilidad adicional de indicacin en %, referida al margen de medicin, ofrece al
usuario la posibilidad de visualizar y evaluar la cantidad de nivel hidrosttico de forma
rpida y sin tener que convertir el valor analgico real.
Datos tcnicos
La integracin de la clula cermica en la unidad es decisiva en los procesos aspticos. La utilizacin de una junta trica elstica de PTFE resuelve este problema de
forma excepcional. La conexin modular y el prestigioso concepto de sellado ASEPTOFLEX permiten la eleccin in situ, acorde con las circunstancias, de la conexin de
proceso apropiada. Las unidades de presin especficas de cada pas se pueden seleccionar en bar/mbar, kPa/MPa, psi y %.
www.ifm.com
66
Sensores de presin
Sensores de presin con salidas de conmutacin y salidas analgicas para aplicaciones aspticas hasta 125C
Tipo
Conexin
de proceso
Indicador
LED
Margen de
medicin
[bar]
Psobrecarga
Ppresin de rotura
mx. [bar]
mn. [bar]
Ub
DC
[V]
N de
pedido
Conector M12 Funcin de salida 1 x normalmente abierto / cerrado programable + 1 x analgica (I / U, graduable 1:4) DC
PNP/NPN Grupos de conectores 2, 4, 5
Aseptoflex
0,02
-1...25
100
350
18...32
PI2093
Aseptoflex
0,01
-1...10
50
150
18...32
PI2094
Aseptoflex
0,005
-1...4
30
100
18...32
PI2095
Aseptoflex
0,002
-0,124...2,5
20
50
18...32
PI2096
Aseptoflex
0,001
-0,05...1
10
30
18...32
PI2097
Aseptoflex
0,0002
-0,0124...0,25
10
30
18...32
PI2098
Aseptoflex
0,001
-1...1
10
30
18...32
PI2099
G1 A
0,1
-1...100
200
650
18...32
PI2692
G1 A
0,02
-1...25
100
350
18...32
PI2693
G1 A
0,01
-1...10
50
150
18...32
PI2694
G1 A
0,005
-1...4
30
100
18...32
PI2695
G1 A
0,002
-0,124...2,5
20
50
18...32
PI2696
G1 A
0,001
-0,05...1
10
30
18...32
PI2697
G1 A
0,0002
-0,0124...0,25
10
30
18...32
PI2698
G1 A
0,001
-1...1
10
30
18...32
PI2699
GA
0,02
-1...25
100
200
18...32
PI2993
GA
0,01
-1...10
50
150
18...32
PI2994
GA
0,005
-1...4
30
100
18...32
PI2995
GA
0,002
-0,124...2,5
20
50
18...32
PI2996
GA
0,001
-0,05...1
10
30
18...32
PI2997
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
ifm Container Software modular FDT para la configuracin y el anlisis de dispositivos con especificacin DTM (p.ej. detectores
ifm con interfaz de programacin EPS)
E30110
Interfaz IO-Link para la configuracin y el anlisis de dispositivos con especificacin DTM Protocolos de comunicacin compatibles:
IO-Link (4800 y 38400 bit/s) Protocolo EPS (19200 bit/s) incluye el software ifm Container E30110
E30396
Adaptador para tubo protector del conector para sensores de presin con conector lateral Para la conexin de un tubo protector con racor
-14 NPT pieza de fijacin: / inox (1.4305 / 303) / estribo de sujecin: / inox (1.4301 / 304) / junta de estanqueidad: / Viton 75 Shore
E30062
Accesorio para tapar el sistema de filtrado para sensores de presin tipo PF, PI, PL, PM, PY
E30043
tapa de proteccin para sensores para fluidos acero inoxidable con visor transparente de tefln inox (1.4571 / 316Ti) / PFA /
Viton / cinta de ventilacin: / pelcula de tefln 0,32 mm / junta trica: / Viton
E30101
EPDM / cinta de ventilacin: / pelcula de tefln 0,32 mm / junta trica: / EPDM
E30104
Adaptador G 1 - G inox (1.4404 / 316L)
E30116
www.ifm.com
67
Sensores de presin
Posibilidad de eleccin de la conexin de

proceso: G 1 A o adaptador ASEPTOFLEX.
Amplia variedad de funciones en el men
para una elevada seguridad en el proceso.
Elevada precisin total (0,2%) y compensacin electrnica de la temperatura.
Salida analgica de 4...20 mA y posibilidad
de conexin a PC.
las sobrecargas, sin derivas, de extrema
pureza (99,9%).
Campo de aplicacin
Los transmisores de presin, con display con LEDs y de 4 dgitos, tambin se pueden
utilizar ahora en aplicaciones en las cuales slo est disponible la tecnologa de 2
hilos. Gracias a los materiales de gran calidad utilizados para la carcasa, la conexin
de proceso y la clula de medicin, los dispositivos se pueden utilizar tanto en procesos que precisan elevadas condiciones aspticas como tambin en aplicaciones en las
que se requiere una alta resistencia qumica.
Ventajas
Gracias al men estructurado y al display de 4 dgitos y 10 segmentos, es posible casi
siempre prescindir de los dispositivos de visualizacin y unidades de evaluacin que
se instalan por separado. Sin esfuerzo adicional y sin los costes que ello conlleva, se
puede garantizar una seguridad y transparencia permanente de los valores del proceso.
www.ifm.com
68
Sensores de presin
Transmisores de presin aliment. por bucle de corriente, rango de medicin config. para aplicaciones aspticas hasta 125C
Tipo
Conexin
de proceso
Indicador
LED
Margen de
medicin
[bar]
Psobrecarga
Ppresin de rotura
mx. [bar]
mn. [bar]
Ub
DC
[V]
N de
pedido
Conector M12 Funcin de salida 4...20 (20...4) mA analgica (graduable 1:4) DC Grupos de conectores 2, 4, 5
Aseptoflex
0,02
-1...25
100
350
20...32
PI1093
Aseptoflex
0,01
-1...10
50
150
20...32
PI1094
Aseptoflex
0,005
-1...4
30
100
20...32
PI1095
Aseptoflex
0,002
-0,124...2,5
20
50
20...32
PI1096
Aseptoflex
0,001
-0,05...1
10
30
20...32
PI1097
Aseptoflex
0,00002
-0,0124...0,25
10
30
20...32
PI1098
Aseptoflex
0,001
-1...1
10
30
20...32
PI1099
G1 A
0,02
-1...25
100
350
20...32
PI1693
G1 A
0,01
-1...10
50
150
20...32
PI1694
G1 A
0,005
-1...4
30
100
20...32
PI1695
G1 A
0,002
-0,124...2,5
20
50
20...32
PI1696
G1 A
0,001
-0,05...1
10
30
20...32
PI1697
G1 A
0,00002
-0,0124...0,25
10
30
20...32
PI1698
G1 A
0,001
-1...1
10
30
20...32
PI1699
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E30110
E30396
E30062
E30043
E30101
E30104
E30116
www.ifm.com
69
Sensores de presin
Diagnstico de fallos en la zona de aspiracin (p.ej. cavitacin).

Deteccin de lquidos gasificados y aire
retenido en bombas.
Diseo asptico para evitar los residuos y
facilitar la limpieza.
Alternativa: regulacin de bombas mediante salida analgica.
Supervisin autnoma de la presin del
sistema con la segunda salida de conmutacin binaria.
Ventajas del sensor con diagnstico de bombas

El sensor PIM permite un diagnstico de las caractersticas de la bomba y del rango
de velocidad independientemente del tipo de bomba. Las caractersticas volumtricas
de la bomba supervisada se registran permanentemente. Los cambios ostensibles son
detectados y provocan la activacin automtica de una alarma si se alcanzan estados
crticos con riesgo de fallo en la bomba o instalacin. El estado de la bomba se registra rpidamente gracias a la visualizacin de la tendencia en la pantalla. La presin
del sistema tambin se muestra de forma peridica. El sensor para bombas se puede
poner en marcha fcilmente y sin necesidad de conocimientos tcnicos. Las caractersticas volumtricas de la bomba se configuran cmodamente con la funcin teach.
www.ifm.com
70
Sensores de presin
Sensores de presin con salidas de conmutacin y salidas analgicas, display integrado y salida de diagnstico
Tipo
Conexin
de proceso
Indicador
LED
Margen de
medicin
[bar]
Psobrecarga
Ppresin de rotura
mx. [bar]
mn. [bar]
Ub
DC
[V]
N de
pedido
Conector M12 Funcin de salida 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable + 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable o 1 x analgica (4...20 / 20...4 mA) DC PNP Grupos de conectores 2, 4, 5
Aseptoflex
0,02
-1...25
100
350
18...32
PIM093
Aseptoflex
0,01
-1...10
50
150
18...32
PIM094
G1 A
0,02
-1...25
100
350
18...32
PIM693
G1 A
0,01
-1...10
50
150
18...32
PIM694
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E30110
E30396
E30062
E30043
E30101
E30104
E30116
www.ifm.com
71
Sensores de presin
Precisin optimizada (0,2 %) y compensacin electrnica de la temperatura.

Sistema modular de adaptadores con certificado EHEDG, apto para CIP y SIP.
Concepto de estanqueidad sin junta trica
para un funcionamiento sin mantenimiento.
Conexin de proceso con membrana aflorante para uso en procesos aspticos.
las sobrecargas, sin derivas, de extrema
pureza (99,9%).
Tecnologa de medicin de presin de probada eficada, ahora tambin con

Profibus PA
La tecnologa de medicin de presin de probada eficacia de la gama PM se completa ahora con la gama PMP, cuyos equipos establecen la comunicacin a travs del
consolidado sistema de bus Profibus PA. Los equipos admiten el perfil Profibus PA
3.01 transmisor de temperatura, incluida la ampliacin para Instalacin y Mantenimiento. Adems de la elevada precisin de 0,2%, el desacoplamiento mejorado
de la temperatura, la compensacin electrnica de temperatura, el diseo asptico y
la aptitud para CIP y SIP, el equipo ofrece una funcin de diagnstico ampliada a travs del Profibus PA. De este modo, el equipo lleva a cabo autotests durante el funcionamiento. El estado de diagnstico se puede consultar de forma cclica o acclica
por medio del maestro Profibus.
www.ifm.com
72
Sensores de presin
Transmisores de presin Profibus PA con rango de medicin configurable para aplicaciones aspticas hasta 125C
Tipo
Conexin
de proceso
Indicador
LED
Margen de
medicin
[bar]
Psobrecarga
Ppresin de rotura
mx. [bar]
mn. [bar]
Ub
DC
[V]
N de
pedido
Conector M12 Profibus PA, con separacin galvnica Grupos de conectores 2

Aseptoflex
-1...10
50
150
9...32
PMP04A
Aseptoflex
-1...4
30
100
9...32
PMP05A
Aseptoflex
-0,124...2,5
20
50
9...32
PMP06A
Aseptoflex
-0,05...1
10
30
9...32
PMP07A
Conector M12 Profibus PA, con separacin galvnica Grupos de conectores 2, 4, 5

Aseptoflex
-1...10
50
150
9...32
PMP094
Aseptoflex
-1...4
30
100
9...32
PMP095
Aseptoflex
-0,124...2,5
20
50
9...32
PMP096
Aseptoflex
-0,05...1
10
30
9...32
PMP097
www.ifm.com
73
Sensores de presin
Clula de medicin alojada sobre junta plana de tefln para funcionamiento estable.
Elasticidad de la junta en la conexin aflorante de proceso frontal.
Sin efecto de bombeo de la junta de tefln,
para las exigencias aspticas del proceso.
Sin mantenimiento, resistente a agentes
atmosfricos gracias a la carcasa enresinada.
Clula cermica de medicin de mxima
pureza (99,9%), resistente a sobrecargas y
sin derivas.
Un sensor extraordinario para un funcionamiento seguro:

Sensor de presin PM / PH
Realmente libre de mantenimiento!
Aunque se vienen utilizando desde hace ya una dcada, siguen siendo revolucionarios y an no ha habido sensor que los supere: el alojamiento y el sellado de la clula
de medicin cermica (grado de pureza: 99,9 %) mediante junta plana de tefln
(conforme a FDA) sobre un soporte de resorte flexible pretensado, integrada en el
sensor de proceso!
Estabilidad a pesar de la sensibilidad
Renunciar a la junta trica para apoyar o hermetizar el sensor conlleva las siguientes
ventajas de aplicacin:
Se suprimen los intervalos de asistencia y la bsqueda de juntas tricas de calidad.
Limpieza ptima no slo cuando el aparato es nuevo - importante en aplicaciones
aspticas.
La estabilidad a largo plazo de la clula cermica de medicin se aprovecha al
mximo.
Resistencia a la sobrecarga y al vaco incluso en condiciones duras y dinmicas
como oscilaciones de presin condicionadas por la resonancia.
Almacenamiento reducido
Los parmetros de los sensores se pueden ajustar a la clula de medicin gracias a un
mdulo opcional de programacin. Un concepto de conexin modular con un concepto de junta ASEPTOPLEX (certificado 3A y EHEDG) permite una seleccin de la
conexin de proceso in situ.
Teflon es una marca registrada de la empresa DuPont.
www.ifm.com
74
Sensores de presin
Transmisores de presin aliment. por bucle de corriente, rango de medicin config. para aplicaciones aspticas hasta 125C
Tipo
Conexin
de proceso
Indicador
LED
Margen de
medicin
[bar]
Psobrecarga
Ppresin de rotura
mx. [bar]
mn. [bar]
Ub
DC
[V]
N de
pedido
Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica DC Grupos de conectores 2, 4

Aseptoflex
0,1
-1...25
100
350
14...30
PM2053
Aseptoflex
0,01
-0,5...10
50
150
14...30
PM2054
Aseptoflex
0,01
-0,99...4
30
100
14...30
PM2055
Aseptoflex
0,01
-0,13...2,5
20
50
14...30
PM2056
Aseptoflex
0,001
-0,05...1
10
30
14...30
PM2057
Aseptoflex
0,0005
-0,0125...0,25
10
30
14...30
PM2058
Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica 3 hilos DC; 2 hilos DC Grupos de conectores 2, 4
G1 A
0,1
-1...25
100
350
14...30
PM2653
G1 A
0,01
-0,5...10
50
150
14...30
PM2654
G1 A
0,01
-0,99...4
30
100
14...30
PM2655
G1 A
0,01
-0,13...2,5
20
50
14...30
PM2656
G1 A
0,001
-0,05...1
10
30
14...30
PM2657
G1 A
0,0005
-0,0125...0,25
10
30
14...30
PM2658
Transmisores de presin aliment. por bucle de corriente con rango config. para aplic. aspticas hasta 125C, adapt. universal
Tipo
Conexin
de proceso
Indicador
LED
Margen de
medicin
[bar]
Psobrecarga
Ppresin de rotura
mx. [bar]
mn. [bar]
Ub
DC
[V]
N de
pedido
Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica DC Grupos de conectores 2, 4

universal
0,01
-0,13...2,5
20
50
14...30
PH9956
universal
0,001
-0,05...1
10
30
14...30
PH9957
universal
0,0005
-0,0125...0,25
10
30
14...30
PH9958
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E30396
E30116
www.ifm.com
75
Sensores de presin
Resistencia qumica gracias a la clula cermica de medicin de extrema pureza (99,9 %).
Extremadamente robustos gracias al soporte
especial de la clula cermica de medicin.
Alternativa econmica en procesos perifricos no aspticos.
Indicacin de valores de ajuste y medicin
en el display de 4 dgitos y 10 segmentos.
Funcionamiento sin derivas para ms de
100 millones de ciclos de presin.
Sensores de presin para instalaciones secundarias con conexin de proceso

G 1/4
La alternativa
Estos sensores de presin de la serie PE ha sido concebido para instalaciones secundarias en la industria alimentaria, donde se necesitan aparatos robustos con indicadores in situ. Gracias a la clula cermica de medicin de alta pureza (AI2O3) en
combinacin con una junta EPDM se consigue un funcionamento resistente a las
sobrecargas y estable a largo plazo con una gran resistencia qumica. Un men
amplio y claramente estructurado permite, p. ej., la seleccin de unidades especfica
del pas (bar/mbar, Pa /Mpa, psi) y la lgica de conexin (NPN / PNP).
mbito de aplicacin
A diferencia de los sensores con membrana aflorante de la serie PI/PM, el sensor de
la serie PE puede emplearse all donde:
fluidos qumicamente puros en contacto con el sensor;
se exige resistencia qumica frente a los productos de limpieza habituales, p. ej. en
procesos alimentarios (agua caliente, lejas diluidas y cidos);
basta una adaptacin sencilla por pulgadas;
no se debe excluir una contaminacin cruzada;
es necesaria una alternativa econmica.
Particularidades
Esta serie se caracteriza por una gran seguridad en el funcionamiento y la precisin
que son propios de la acreditada tecnologa de detectores de presin ifm, a la vez
que por la utilizacin de una clase superior de proteccin. Este sensor resistente al
vaco constituye una unidad con una inmejorable relacin precio-rendimiento para
los procesos perifricos, gracias a una alta precisin (0,5%) de los dos puntos de conmutacin y desconmutatin independientes con histresis mnima (0,5 %).
www.ifm.com
76
Sensores de presin
Sensores de presin para instalaciones secundarias

Tipo
Conexin
de proceso
Indicador
LED
Margen de
medicin
[bar]
Psobrecarga
Ppresin de rotura
mx. [bar]
mn. [bar]
Ub
DC
[V]
N de
pedido
Conector M12 Funcin de salida normalmente abierto / normalmente cerrado programable y analgica 4...20 mA o 0...10 V DC
PNP Grupos de conectores 2, 4, 5
G I
0...400
600
1000
18...36
PE3000
G I
0...250
400
850
18...36
PE3001
G I
0,5
0...100
300
650
18...36
PE3002
PE3003
G I
0,1
0...25
150
350
18...36
G I
0,05
-1...10
75
150
18...36
PE3004
G I
0,01
0...2,5
20
50
18...36
PE3006
G I
0,01
-1...1
20
50
18...36
PE3009
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E30396
tapa de proteccin para sensores para fluidos con conector M12 poliuretano (Desmopan)
E30006
Accesorio para tapar el sistema de filtrado para sensores de presin tipo PB, PN, PY, PZ
E30038
E30062
E30101
E30104
Adaptador G - G inox (1.4404 / 316L) / FPM (Viton)
E30002
Adaptador G - G inox (1.4404 / 316L) / FPM (Viton)
E30008
Adaptador G - M20 x 1,5 inox (1.4404 / 316L) / FPM (Viton)
E30011
Adaptador G - DN16 Brida pequea G DIN 28403 DN16 inox (1.4301 / 304)
E30065
www.ifm.com
77
Sensores de presin
Tipo
Descripcin
Adaptador G - G inox (1.4305 / 303) / FPM (Viton)
E30050
Adaptador G - SAE 7/16-20 inox (1.4401 / 316) / FPM (Viton)
E30087
www.ifm.com
78
N
de
pedido
Sensores de presin
79
Sensores de presin
Sensores de presin, con o sin transmisor

para presiones de hasta 600 bares.
Adaptadores con brida maciza para adaptacin mecnica tpica.
Parametrizacin del sensor mediante dos
botones, incluso sin presin del sistema.
Amplio men, p. ej. con amortiguacin y
umbral de conmutacin.
Transparencia en la puesta en marcha y
diagnstico visual de la mquina.
Control de presin en instalaciones de homogeneizacin con los sensores de

presin PY9970 / PY9000
Control de la homogeneizacin
Una importante fase de trabajo, por ejemplo, en la industria de elaboracin de lcteos y grasas, es la homogeneizacin de suspensiones con el fin de lograr estabilidad
de emulsin y de floculacin. Para llevar a cabo un proceso de homogeneizacin preciso y constante, es necesario controlar y regular la unidad de bombeo dependiendo
de las condiciones de presin.
Para poder cumplir con esta tarea, ifm ofrece dos sensores de presin de gran calidad. El sensor de presin PY9970 dispone de un transmisor de presin que contiene
un fluido conforme a los requisitos de la FDA. En la parte final de dicho transmisor se
encuentra el ya conocido sensor de presin con clula de medicin cermicacapacitiva, la cual efecta la evaluacin.
El PY9000 no necesita ningn transmisor de presin. El sensor de presin se puede
integrar directamente en el proceso mediante una brida de fijacin, con el fin de
registrar las condiciones de presin predominantes directamente con la clula cermica de medicin, la cual no tiene derivas y es estable a largo plazo. Gracias al soporte acreditado y patentado de la clula de medicin, se asegura un funcionamiento
seguro y a largo plazo en el proceso de homogeneizacin.
Ejemplo de aplicacin
La salida analgica de ambos sensores de presin se puede integrar, por ejemplo, en
el controlador de una bomba de pistn, para fijar el rea de presin y as poder ajustar la bomba hidrulica dependiendo de como sea la ranura de la boquilla. Dado que
las bombas volumtricas con vlvulas cerradas alcanzan reas de presin crticas, en
pocos milisegundos se puede provocar, mediante el punto de conmutacin, una
desconexin de emergencia al sobrepasar una presin mxima predefinida. Este proceso tambin se podra llevar a cabo como funcin de alarma en instalaciones de
derivacin.
www.ifm.com
80
Sensores de presin
Sensores de presin para homogeneizadores

Tipo
Conexin
de proceso
Indicador
LED
Margen de
medicin
[bar]
Psobrecarga
Ppresin de rotura
mx. [bar]
mn. [bar]
Ub
DC
[V]
N de
pedido
Conector M12 Funcin de salida 2 x normalmente abierto / cerrado programable o 1 x normalmente abierto / cerrado programable + 1 x analgica (4...20 mA / 0...10 V; graduable 1:4) DC PNP/NPN Grupos de conectores 2, 4, 5
0...400
600
1000
20...32
PY9970
0...600
800
1200
20...30
PY9000
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E30101
E30104
E30396
www.ifm.com
81
Unidad de evaluacin con salida combinada: salida analgica, binaria o conmutada.

Salida analgica graduable, conmutable
4...20 mA / 0...10 V.
Sondas para aplicaciones aspticas con
10 mm y rosca adaptadora integrada.
Resistor de medicin Pt1000, clase A
segn IEC 751, con tcnica de 4 hilos.
La conexin apropiada para cada proceso:
p.ej. SMS, Clamp, y muchos ms.
Tubo de proteccin con adaptador de proceso para montaje en zonas aspticas.
Cable de conexin para la instalacin por
separado del sensor y de la unidad de
evaluacin.
Evaluacin y visualizacin in situ o de forma descentralizada a travs de

cable de conexin: sensor de temperatura directamente en el proceso o en
el tubo de proteccin
Unidad de evaluacin, tipo TR
El amplificador de medicin de temperatura tipo TR es un dispositivo universal de control y visualizacin para conexin de sensores de temperatura de platino (Pt). En este
equipo la electrnica detecta de forma autnoma si estn conectados sensores Pt100 o
Pt1000. En combinacin con el amplio rango de medicin de -40 a 300 C se pueden
poner en prctica prcticamente todas las aplicaciones de medicin de temperatura y
de supervisin en la industria y en las tcnicas de procesos, utilizando para ello tan solo
un aparato. Adems, la unidad de evaluacin se puede colocar directamente en la aplicacin al lado del sensor o de forma descentralizada utilizando un cable de conexin.
Sondas para aplicaciones aspticas con rosca de conexin, tipo TM
Las sondas de temperatura tipo TM son aptas para su instalacin en depsitos y
tuberas en aplicaciones aspticas, utilizando adaptadores de proceso (accesorios).
Con el set de montaje E30089 (accesorios), se puede adaptar la sonda directamente
debajo de la unidad de evaluacin de la gama TR.
Sondas para aplicaciones aspticas, tipo TT
Gracias a los adaptadores E34x10, las sondas de temperatura de la gama TTx061 tienen una flexible profundidad de inmersin y, por tanto, son aptas para el montaje en
depsitos y tuberas. Con el set de montaje E30017 (accesorios), se puede adaptar la
sonda directamente debajo de la unidad de evaluacin de la gama TR. Los tubos de
proteccin opcionales ofrecen una proteccin adicional y permiten la sustitucin del
sensor de temperatura, sin que con ello se tenga que parar el proceso en marcha.
Sondas con cable, tipo TS
Aparte de tener la sonda de inox, estos sensores tambin disponen de un cable de
conexin, por lo que son aptos para aplicaciones descentralizadas en combinacin
con tubos de proteccin (accesorios). Las sondas se conectan a la unidad de evaluacin con los conectores M12 integrados.
www.ifm.com
82
1: Unidad de evaluacin,
2: Set de montaje,
3: Sensor de temperatura,
4: Racor para varilla a presin,
5: Tubo de proteccin asptico,
6: Adaptador de proceso
Unidades de evaluacin para sensores de temperatura por separado

Tipo
Margen de ajuste
punto de conmut.
[C]
Display
Ub
Consumo
Icarga
[V]
[mA]
[mA]
N de
pedido
Conector M12 Funcin de salida 1 x n.a. / n.c. programable + 1 x analgica (4...20 mA / 0...10 V, graduable) Grupos de conect. 2, 4, 5
-39,8...300,0
20...30
55
250
TR2432
Conector M12 Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable Grupos de conectores 2, 4
-39,8...300,0
18...32
50
250
TR7432
90
< 500
TR8430
Conector M12 Funcin de salida 4 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable

-39,8...150
18...28
Sensores de temperatura aptos para la industria alimentaria, para montaje asptico directamente en el fluido
Tipo
Dimetro
Rango de medicin
[mm]
[C]
Elemento
sensor
Dinmica de respuesta
T05 / T09
[s]
N de
pedido
TM9061

10
-40...150
30
5 / 14
10
-40...150
50
5 / 14
TM0061
10
-40...150
100
5 / 14
TM1061
Sensores de temperatura aptos para la industria alimentaria, para uso en tubos de proteccin o directamente en el fluido
Tipo
Dimetro
Rango de medicin
[mm]
[C]
Elemento
sensor
T05 / T09
[s]
N de
pedido

10
-40...150
160
1/3
TT1050
10
-40...150
160
1/3
TT1061
10
-40...150
110
1/3
TT0061
Sensores de temperatura aptos para la industria alimentaria, para uso en tubos de proteccin o directamente en el fluido
Tipo
Dimetro
Rango de medicin
[mm]
[C]
Elemento
sensor
T05 / T09
[s]
N de
pedido
Tipo TS Cable de conexin con conector 2 m inox Grupos de conectores 2, 4

10
-40...150
1 x Pt 1000
6 / 25
TS2051
10
-50...250
1 x Pt 100
12 / 39
TS2056
www.ifm.com
83
Tipo
Dimetro
Rango de medicin
[mm]
[C]
Elemento
sensor
T05 / T09
[s]
N de
pedido
6 / 25
TS5051
Tipo TS Cable de conexin con conector 5 m inox Grupos de conectores 2, 4

10
-40...150
1 x Pt 1000
Accesorios
Tipo
Descripcin
Set de montaje G para adaptacin directa de sensores de temperatura TM a amplificadores tipo TR Materiales de la carcasa:
inox / inox
E30089
Set de montaje para adaptacin directa de sensores de temperatura TT a amplificadores tipo TR Materiales de la carcasa: inox
E30017
tapa de proteccin para sensores para fluidos acero inoxidable con visor transparente de tefln Materiales de la carcasa: inox /
PFA / Viton / cinta de ventilacin: pelcula de tefln 0,32 mm / junta trica: Viton
E30101
tapa de proteccin para sensores para fluidos acero inoxidable con visor transparente de tefln Materiales de la carcasa: inox /
PFA / EPDM / cinta de ventilacin: pelcula de tefln 0,32 mm / junta trica: EPDM
E30104
Cubrerroscas 24 mm - G para tapar las roscas G1/2 en caso de montaje en zonas aspticas para tipo TR Materiales de la
carcasa: inox
E30091
Racor para varilla a presin 6/8/10 mm - G para sensores de temperatura TS / TT Materiales de la carcasa: inox / FPM
E30018
Tubo de proteccin asptico 10 mm Longitud de la varilla: 45 mm para sensores de temperatura 10 mm Materiales de la

carcasa: inox
E34005
Tubo de proteccin para sensores de temperatura 10 mm Longitud de la varilla: 95 mm para sensores de temperatura 10
mm Materiales de la carcasa: inox
E34010
Tubo de proteccin a soldar 10 mm Longitud de la varilla: 73 mm Materiales de la carcasa: inox
E35210
Tubo de proteccin a soldar 10 mm Longitud de la varilla: 173 mm Materiales de la carcasa: inox
E35220
Cable de conexionado 2 m recto / recto Libre de siliconas contactos dorados Para zonas aspticas y hmedas en la industria
alimentaria Materiales de la carcasa: Carcasa: PVC naranja / junta de estanqueidad: EPDM
EVT043
Cable de conexionado 5 m recto / recto Libre de siliconas contactos dorados Para zonas aspticas y hmedas en la industria
alimentaria Materiales de la carcasa: Carcasa: PVC naranja / junta de estanqueidad: EPDM
EVT044
Brida de fijacin 34 mm - 30 mm con racor reductor para tipo M30 Materiales de la carcasa: PBT
E10077
www.ifm.com
84
N
de
pedido
85
Transmisores de temperatura de alta precisin (p. ej. para pasteurizadores).

Alta precisin (absoluta: +/- 0,1 K a 60 C,
total 0,3 K).
Diferentes conexiones de proceso.
Salida analgica de 2 hilos de 4...20 mA.
Protocolo S-7.3 AS-Interface.
Medicin precisa de la temperatura y tiempo de respuesta adecuado para

todas las aplicaciones
En la industria alimentaria, aunque tambin en aplicaciones industriales, es imprescindible una medicin exacta de la temperatura. Concretamente los procesos de
pasteurizacin y fermentacin tienen lugar en un intervalo de temperatura comprendido entre los 60 C y los 70 C. En este intervalo, el transmisor de temperatura de 2
hilos alcanza su mxima precisin de 0,1 K.
Excelente dinmica de respuesta
Alta resistencia mecnica a la par que una alta dinmica de respuesta: en realidad,
una contradiccin. En el transmisor de temperatura tipo TA se ha sido consecuente y
tenido en cuenta, sin embargo, que a pesar de la alta resistencia mecnica, se alcanza una dinmica de respuesta excelente, lo que hace que dicho transmisor sea apto
tambin para regulaciones rpidas.
Soluciones flexibles de montaje para simplificar la instalacin
El transmisor de temperatura TA convence no slo por sus datos tcnicos, sino tambin por su flexibilidad de montaje. En combinacin con los accesorios disponibles se
pueden efectuar los siguientes tipos de montaje:
montaje con adaptadores de instalacin habituales G 1/2;
montaje con adaptadores a soldar E30055 (versin esfrica) y E30056 (versin
collarn);
montaje en tubos con anillos progresivos E30016 (G 1/2) o E30024 (NPT);
montaje con adaptacin de sujecin E34110 y en combinacin con adaptadores de
proceso corrientes como Clamp, DIN, Varivent, etc.
www.ifm.com
86
Transmisores de temperatura, rango de medicin fijo, aplicaciones generales o aspticas, conexin de proceso G1/2 A
Tipo
Rango de temperatura
[C]
Longitud de
la varilla
[mm]
Ub
[V]
T05 / T09
[s]
N de
pedido
Tipo TA Conector M12 inox DC Grupos de conectores 2, 4

0...140
87,5
10...30
1/3
TA3430
-10...150
87,5
10...30
1/3
TA3431
0...100
87,5
10...30
1/3
TA3437
-10...150
87,5
26,5...31,6
1/3
TAA431
TAA431: AS-i
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Racor a soldar G - 35 mm esfrica Materiales de la carcasa: inox
E30055
Racor a soldar G - 45 mm collarn Materiales de la carcasa: inox
E30056
Tubo de proteccin a soldar 35 mm Longitud de la varilla: 126,5 mm para tipo TA34xx, TAA4xx, TADx91 Materiales de la
carcasa: inox
E30403
Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura 10 mm - G Materiales de la carcasa: inox
E30016
Anillo progresivo de fijacin para sondas de temperatura 10 mm - NPT Materiales de la carcasa: inox
E30024
Adaptador para varilla a presin 10 mm para sensores de temperatura 10 mm para una perfecta estanqueidad Materiales
de la carcasa: inox / FPM
E34110
Adaptador para varilla a presin 10 mm - G para una perfecta estanqueidad Materiales de la carcasa: inox / FPM
E34410
Cubrerroscas 26 mm - G para tapar las roscas G1/2 en caso de montaje en zonas aspticas para tipo TA Materiales de la
carcasa: inox
E30090
Tubo de proteccin para sensores de temperatura G Longitud de la varilla: 53 mm para tipo TA34xx, TAA431, TAD191
E30393
Tubo de proteccin para sensores de temperatura NPT Longitud de la varilla: 69 mm para tipo TA34xx, TAA4xx Materiales
de la carcasa: inox
E30397
Adaptador G Clamp 1-1,5 DIN 32676 para equipos con adaptador G Materiales de la carcasa: inox 1.4435
E33401
www.ifm.com
87
Tipo
Descripcin
Adaptador G Clamp 2 DIN 32676 para equipos con adaptador G Materiales de la carcasa: inox 1.4435
E33402
Adaptador G DN25 SMS para equipos con adaptador G Materiales de la carcasa: inox 1.4435
E33430
www.ifm.com
88
N
de
pedido
89
Supervisin de derivas integrada, funcin

backup y de diagnstico.
Incluido certificado de calibracin en 5
puntos gratuito.
Precisin de 0,2 K a -10...100 C o 0,3 K
a -25...-10 / 100...150 C.
Mayor seguridad en el proceso gracias a
la autosupervisin.
Ahorro de costes al no ser necesaria la
calibracin.
Se acabaron las calibraciones

El uso de dos elementos sensores distintos, los cuales se supervisan mutuamente en
el proceso, garantiza la deteccin de las posibles derivas del sensor y un diagnstico
eficaz de las mismas. Asimismo, en caso de que uno de los elementos falle, el proceso puede continuar con el segundo elemento de medicin (funcin backup).
Profibus PA o salida de 420 mA
Los ya conocidos sensores de temperatura de la gama TAD exentos de calibracin
(4...20 mA) se completan ahora con la gama TAP. Los transmisores TAP establecen la
comunicacin a travs del consolidado sistema de bus Profibus PA. El equipo admite
el perfil Profibus PA 3.01 transmisor de temperatura, incluida la ampliacin para
Instalacin y Mantenimiento y la funcin de diagnstico optimizada para la supervisin de derivas.
www.ifm.com
90
Transmisores de temperatura con aviso de derivas y rango de medicin configurable para aplicaciones aspticas
Tipo
[C]
Longitud de
la varilla
[mm]
Ub
N de
pedido
[V]
T05 / T09
[s]
20...32
6 / 13
TAD961
20...32
6 / 13
TAD161
Tipo TAD Conector M12 DC Grupos de conectores 2, 4, 5

-25...150
40
Tipo TAD Conector M12 inox DC Grupos de conectores 2, 4, 5

-25...150
100
Tipo TAD Conector M12 DC Grupos de conectores 2, 4, 5

-25...150
36
20...32
6 / 13
TAD971
-25...150
96
20...32
6 / 13
TAD171
N de
pedido
Transmisores de temperatura Profibus PA con aviso de derivas para aplicaciones aspticas

Tipo
Longitud de
la varilla
[mm]
[V]
T05 / T09
[s]
-25...150
40
9...32
6 / 13
TAP961
-25...150
100
9...32
6 / 13
TAP161
[C]
Ub
Tipo TAP Conector M12 inox DC
www.ifm.com
91
Manejo sencillo y rpido.

Compatible con la parametrizacin de
sensores IO-Link y EPS.
Posibilidad de intercambio de datos con
FDT independientemente del fabricante.
Configuracin de dispositivos, documentacin y diagnstico en toda la instalacin.
No es necesaria una fuente de alimentacin adicional.
Interfaz USB para la parametrizacin de sensores

La interfaz USB se ha consolidado desde hace tiempo como interfaz estndar en PCs
y ordenadores porttiles, adems de que ha conseguido desbancar a la interfaz RS232, utilizada en el pasado habitualmente. ifm tiene en cuenta este avance y ofrece
una interfaz USB (USB 2.0), con la cual se pueden parametrizar sensores IO-Link y EPS
directamente a travs del puerto USB de un ordenador. Durante el proceso de parametrizacin, el sensor no necesita ser suministrado a travs de una fuente de alimentacin adicional. El sensor se abastece directamente a travs del ordenador. En combinacin con el software ifm Container, cuyo CD se incluye en el pedido
gratuitamente, la parametrizacin y documentacin es un juego de nios.
www.ifm.com
92
Herramientas de parametrizacin y documentacin para sensores de caudal, presin y temperatura

Tipo
Descripcin
N
de
pedido
E30396
www.ifm.com
93
La exclusiva forma de la junta permite

cambios rpidos de carga y temperatura.
Cumple con todas las normas EHEDG y 3A.
Soluciones de aplicacin flexibles y
verstiles con almacenamiento reducido.
Montaje rpido y sencillo in situ.
Adaptadores para cada conexin de
proceso.
Adaptacin ASEPTOFLEX. Interfaces aspticas para sensores de presin,

caudal y temperatura
Historia
En los sensores de proceso, adems de las conexiones de proceso estandarizadas
como Clamp y racores a soldar, se han incorporado a lo largo de los aos un gran
nmero de variantes especficas del pas o la empresa. Este hecho ha motivado a ifm
a producir en serie sensores de caudal, en beneficio del cliente, ya que ello optimiza
los costes y reduce los plazos de suministro. Con pocos aparatos bsicos, el usuario
puede cubrir un amplio abanico de aplicaciones con un almacenaje mnimo. Por otra
parte, el cliente mismo puede conectar in situ los adaptadores con los sensores de
manera sencilla.
Tecnologa
Con esta variante de estanqueidad especfica de ifm, el filo metlico variable y elstico del adaptador se inserta a presin en la contrapieza cnica de la conexin de proceso. Las superficies correspondientes en las piezas de precisin afectadas de acero
inox slo se deforman en la zona de plstico o elstica. Esta exclusiva forma de junta,
diseada con el mtodo FEM (Finite-Elemente-Methode), puede soportar cambios
sbitos de carga y temperatura. Esta tecnologa se emplea desde hace ms de 10
aos en aplicaciones aspticas. stas cumplen las normativas EHEDG y 3A en toda su
amplitud.
www.ifm.com
94
Clamp DIN 32676 / ISO 2852, material: inox (1.4404 / 316L) / inox (1.4435 / 316L)
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Adaptador Aseptoflex Clamp 1-1,5 ISO 2852 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox 1.4404
E33001
Adaptador Aseptoflex Clamp 2 ISO 2852 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox 1.4404
E33002
Adaptador Aseptoflex Clamp 3 ISO 2852 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox 1.4404
E33004
Adaptador Aseptoflex Clamp 1-1,5 con junta trica ISO 2852 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la
carcasa: inox 1.4404 / junta trica: EPDM
E33008
Adaptador Aseptoflex Clamp 2 con junta trica ISO 2852 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa:
inox 1.4404 / junta trica: EPDM
E33009
Adaptador G 1 Clamp 1-1,5 ISO 2852 para equipos con adaptador G 1 Materiales de la carcasa: inox 1.4435
E33601
Adaptador G Clamp 1-1,5 ISO 2852 para equipos con adaptador G Materiales de la carcasa: inox 1.4435
E33901
Racores para tuberas DIN 11851 (racor a soldar), material: inox (1.4404 / 316L) / inox (1.4435 / 316L)
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Adaptador G Racor a soldar DN25 (1) DIN 11851 para equipos con adaptador G Materiales de la carcasa: inox 1.4435
E33910
Adaptador Aseptoflex Racor a soldar DN32 (1,25) DIN 11851 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la
carcasa: inox 1.4404
E33011
Adaptador Aseptoflex Racor a soldar DN40 (1,5) DIN 11851 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa:
inox 1.4404
E33012
Adaptador Aseptoflex Racor a soldar DN50 (2) DIN 11851 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa:
inox 1.4404
E33013
Adaptador Aseptoflex Racor a soldar DN65 (2,5) DIN 11851 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa:
inox 1.4404
E33014
www.ifm.com
95
SMS, material: inox (1.4404 / 316L)

Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Adaptador Aseptoflex racor para tubos DN40 (1,5) SMS para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa:
inox 1.4404
E33031
Adaptador Aseptoflex racor para tubos DN50 (2) SMS para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox
1.4404
E33032
Adaptador Aseptoflex racor para tubos DN65 (2,5) SMS para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa:
inox 1.4404
E33033
Adaptador asptico DIN11864-1, forma A, material: inox (1.4404 / 316L)

Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Adaptador Aseptoflex racor para tubos DN40 Racor rebordeado DIN 11864-1-A-BS para tubos DIN (serie A) para equipos
con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox 1.4404 / junta trica: EPDM
E33102
Adaptador Aseptoflex racor para tubos DN50 Racor rebordeado DIN 11864-1-A-BS para tubos DIN (serie A) para equipos
con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox 1.4404
E33103
Adaptador asptico DIN11864-3, BKS forma A, material: inox (1.4404 / 316L) / inox (1.4435 / 316L)
Tipo
Descripcin
Adaptador Aseptoflex Clamp DN40 Racor clamp rebordeado DIN 11864-3-A-BKS para tubos DIN (serie A) para equipos con
adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox 1.4435
N
de
pedido
E33108
Varivent, material: inox (1.4404 / 316L)

Tipo
Descripcin
Adaptador Aseptoflex Clamp DN25 (1), D = 50 Varivent tipo F para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la
E33021
Adaptador Aseptoflex Clamp DN40 (1,5), D = 68 Varivent tipo N para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la
E33022
www.ifm.com
96
N
de
pedido
APV, material: inox (1.4404 / 316L)

Tipo
Descripcin
Adaptador Aseptoflex collarn APV para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox 1.4404
N
de
pedido
E33025
DRD, material: inox (1.4404 / 316L)

Tipo
Descripcin
Adaptador Aseptoflex con brida plana collarn DRD D = 65 para equipos con adaptador Aseptoflex Materiales de la carcasa:
inox 1.4404
N
de
pedido
E33042
Racor a soldar, material: inox (1.4404 / 316L)

Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Racor a soldar 50 mm con rosca Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox / junta trica: FPM en conformidad con FDA
E30052
Racor a soldar G 1 - 50 mm Materiales de la carcasa: inox / junta trica: Viton / junta trica: EPDM
E30072
Racor a soldar G - 50 mm Materiales de la carcasa: inox
E30009
Tapones de cierre, material: inox (1.4404 / 316L)

Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Tapn de cierre para racor a soldar con rosca Aseptoflex Materiales de la carcasa: inox
E30064
Tapn de cierre para adaptador G 1 Materiales de la carcasa: inox
E30070
Tapn de cierre para adaptador G Materiales de la carcasa: inox
E30071
www.ifm.com
97
Tipo VE con interfaz de comunicacin

RS-485.
Tipo VSA para las electrnicas de diagnstico externas VSE002 y VSE100.
Electrnicas de diagnstico VSE002 y
VSE100 con interfaz Ethernet.
Detecta desequilibrios, daos en los rodamientos, fallos de alineacin, engranajes.
Permite la disponibilidad ptima de
mquinas crticas.
Diagnstico de vibraciones
El diagnstico de vibraciones proporciona la mayor parte de informacin utilizada
para la deteccin precoz de daos, as como para la valoracin de condiciones de
funcionamiento. El detector efector octavis detecta, analiza y valora vibraciones en la
superficie de las mquinas de forma continua. Los daos y estados de funcionamiento expuestos a continuacin se pueden detectar, de forma segura e incluso en una
fase inicial, con ayuda del diagnstico de vibraciones: daos en los rodamientos, en
los acoplamientos, procesos de friccin, daos en los engranajes, desequilibrios, alineacin, cavitacin, influencias externas (p.ej. choques), desprendimientos de virutas, etc.
Los dispositivos para aplicaciones de campo del tipo VE disponen de 5 objetos de
diagnstico (20 bandas de frecuencia) y 1 dispositivo de control de nivel para la valoracin del estado general de las vibraciones. Los dispositivos para armarios elctricos
(tipo VSE) pueden utilizar las seales de hasta 4 detectores de vibraciones (tipo VSA)
y disponen en total de 20 objetos de diagnstico y 4 valores de nivel, o bien 16 objetos de diagnstico y 8 valores de nivel.
Memoria interna de la tendencia
Todos los dispositivos de la familia octavis disponen adems de una memoria interna
de la tendencia, la cual proporciona un anlisis detallado y una optimizacin de la
aplicacin sin necesidad de un registro externo de datos. Gracias a los intervalos de
memoria configurables, se puede adaptar, segn cada caso, la extensin de la
memoria circular no voltil.
www.ifm.com
98
Sensor de diagnstico de vibraciones con interfaz RS-485

Tipo
Rango de
frecuencia
[Hz]
Resolucin
espectral
[Hz]
Rango de
revoluciones
[rpm]
Ub
DC
[V]
Temperatura
ambiente
[C]
Tiempo mnimo
de medicin
[s]
N de
pedido
Tipo VE Conexin mediante conectores M12 x 1 y M8 x 1 metal DC

3...6000
1,25
120...12000
10...32
-30...75
0,8
VE1101
0,125...500
0,125
12...1500
10...32
-30...75
VE1102
Ub
DC
[V]
Temperatura
ambiente
[C]
Tiempo mnimo
de medicin
[s]
N de
pedido
Sensor de diagnstico de vibraciones para aplicaciones ATEX 3G / 3D

Tipo
Rango de
frecuencia
[Hz]
Resolucin
espectral
[Hz]
Rango de
revoluciones
[rpm]
Tipo VE Conexin mediante conectores M12 x 1 y M8 x 1 metal DC

3...6000
1,25
120...12000
10...32
-20...60
0,8
VE111A
0,125...500
0,125
12...1500
10...32
-20...60
VE112A
Sensor de diagnstico de vibraciones para aplicaciones ATEX 2G / 2D

Tipo
Rango de
frecuencia
[Hz]
Resolucin
espectral
[Hz]
Rango de
revoluciones
[rpm]
Ub
DC
[V]
Temperatura
ambiente
[C]
Tiempo mnimo
de medicin
[s]
N de
pedido
120...12000
19...29
-20...70
0,8
VE113A
Tipo VE Conexin por cable 5 m metal DC

3...6000
1,25
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Conector hembra recto Libre de siliconas contactos dorados Para zonas aspticas y hmedas en la industria alimentaria
Conector M12 Carcasa: / PVC / naranja / junta de estanqueidad: / EPDM
EVT010
Cable adaptador para USB/RS485 ifm electronic recto / recto Para efector octavis VE113A
E30117
Cable adaptador para USB/RS485 ifm electronic recto / recto
E30098
Cable en Y ifm electronic 2 vas libre de halgenos TPU
E11664
www.ifm.com
99
Detector de vibraciones para electrnicas de diagnstico tipo VSA

Tipo
Rango de
frecuencia
[Hz]
Resolucin
espectral
[Hz]
Rango de
revoluciones
[rpm]
Ub
DC
[V]
Temperatura
ambiente
[C]
Tiempo mnimo
de medicin
[s]
N de
pedido
-30...125
0,2
VSA001
Tipo VSA Conector M12 metal DC

0...6000
0,2
Electrnica de diagnstico para detectores de vibraciones tipo VSE

Tipo
Consumo
Interfaz
de datos
Frecuencia
de muestreo
[kSamples]
Ub
DC
[V]
Temperatura de
funcionamiento
[C]
N de
pedido
100
100
10...32
0...70
VSE002
100
100
24
0...70
VSE100
[mA]
Tipo VSE Conexiones tipo Combicon
Funcin de salida VSE

2x salidas digitales de alarma (PNP 100 mA) o 1x salida digital de alarma + 1x salida analgica 0/4...20 mA / 0...10 V, VSE100
ms 8x entradas/salidas digitales (de libre configuracin) (PNP 100 mA)
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Conector hembra recto Libre de siliconas contactos dorados Para zonas aspticas y hmedas en la industria alimentaria
Conector M12 Carcasa: / PVC / naranja / junta de estanqueidad: / EPDM
EVT010
Cable de interconexin Cable cruzado de interconexin Longitud de cable 5 m
E30112
Arandela cnica 8,4 / 15 mm Para efector octavis inox (1.4571 / 316Ti)
E30115
Software
Tipo
Descripcin
Software especfico para efector octavis Tipos VB y VE
VES001
Software de parametrizacin para VSExxx
VES003
www.ifm.com
100
N
de
pedido
101
Controller e: 1 2 maestros AS-i con PLC

integrado y pasarela de bus de campo.
Repetidor AS-i con separacin galvnica
para prolongacin del cable.
Alimentacin estndar y AS-i de 24 V de
alto rendimiento.
SmartLine E/S analgicas para integrar
seales de proceso.
SmartLine: E/S digitales en una carcasa
compacta para armarios elctricos.
Los componentes bsicos para el funcionamiento de una red AS-i: maestro /

pasarela, fuente de alimentacin, repetidor
El maestro AS-i controla la comunicacin de datos de los esclavos conectados (mdulos). En el Controller e hay disponibles hasta 2 maestros AS-i. Por cada maestro se
pueden conectar hasta 31 esclavos nicos o 62 esclavos A/B. As, se pueden utilizar
hasta 248 E/S digitales o 248 canales analgicos. En modo pasarela, el Controller e
funciona con sistemas de bus superpuestos, como p. ej. Profibus.
Los sensores reciben energa a travs del cable de bus AS-i amarillo y la fuente de alimentacin AS-i especial. Si se necesitan corrientes mayores para los actuadores, hay
disponible una amplia gama de fuentes de alimentacin estndar de 24 V.
El repetidor sirve para prolongar el cable respecto a la longitud total del bus, de 200
m. Gracias a su separacin galvnica, es posible utilizar dos segmentos AS-i con alimentaciones de corriente separadas. Mdulos de E/S SmartLine para el armario de
distribucin:
Mdulos muy estrechos con slo 25 o 50 mm de ancho.
Entradas y salidas digitales o analgicas.
Mdulos Pt100 con transferencia de temperatura directa y linealizada al maestro.
Conexiones Combicon enchufables, a elegir con bornes roscados, de desplazamiento de aislamiento o con resorte.
www.ifm.com
102
Maestros V 2.1, repetidores

Tipo
Cantidad de
maestros
AS-i
Modelo
N de
pedido
Controller E AS-i DP Controlador AS-i con interfaz Profibus-DP Con todas las funciones de un maestro
Pantalla grfica Materiales de la carcasa: aluminio / Chapa de acero galvanizado
AC1365
Controller E AS-i DP Controlador AS-i con interfaz Profibus-DP Con todas las funciones de un maestro
AC1366
Controller E AS-i DeviceNet Controlador AS-i con interfaz DeviceNet Con todas las funciones de un maestro
AC1318
Controller E AS-i DeviceNet Controlador AS-i con interfaz DeviceNet Con todas las funciones de un maestro
AC1324
Controller E AS-i Ethernet / IP Con todas las funciones de un maestro Pantalla grfica Materiales de la carcasa:
aluminio / Chapa de acero galvanizado
AC1327
Controller E AS-i Ethernet / IP Con todas las funciones de un maestro Pantalla grfica Materiales de la carcasa:
aluminio / Chapa de acero galvanizado
AC1337
SmartLink DP Pasarela AS-i / Profibus DP Con todas las funciones de un maestro Pantalla grfica Materiales
de la carcasa: aluminio / Chapa de acero galvanizado
AC1375
Fuentes de alimentacin
Tipo
Salida de
corriente
AS-i [A]
Modelo
N de
pedido
2,8
Fuente de alimentacin Convertidor DC de 24 V DC para tensin de salida AS-i Desacoplo de datos integrado
aluminio
AC1207
2,8
Fuente de alimentacin Desacoplo de datos integrado fuente de alimentacin combinada AS-i 115/230 V AC
para 26 V y AS-i aluminio
AC1209
2x4
Fuente de alimentacin dual AS-i 115/230 V AC 2 x AS-i Desacoplo de datos integrado aluminio
AC1212
www.ifm.com
103
Tipo
Salida de
corriente
AS-i [A]
Modelo
N de
pedido
2,8
Fuente de alimentacin AS-i 115/230 V AC Desacoplo de datos integrado Puente para desactivar la
comunicacin AS-i NEC Class II Power Source 85 vatios aluminio / Chapa de acero / galvanizado
AC1216
comunicacin AS-i 240 vatios aluminio / Chapa de acero / galvanizado
AC1218
Fuente de alimentacin AS-i trifsica 400...500 V AC Desacoplo de datos integrado Puente para desactivar la
comunicacin AS-i 240 vatios aluminio / Chapa de acero / galvanizado
AC1223
comunicacin AS-i Controlador de defecto a masa integrado 120 vatios aluminio / Chapa de acero /
galvanizado
AC1224
Fuentes de alimentacin conmutadas 24 V DC modo primario de conexin corriente de salida 5 A, regulada

aluminio
DN2012
Fuentes de alimentacin conmutadas 24 V DC modo primario de conexin corriente de salida 10 A, regulada

aluminio
DN2013
Mdulos de E/S SmartLine 25 para armarios elctricos

Tipo
www.ifm.com
104
Entradas /
Salidas
Modelo
N de
pedido
4 entradas
Mdulo AS-i activo Mdulos interconectables Toma de direccionamiento Versin 2.1. con modo de
direccionamiento extendido Entradas digitales Conexiones tipo Combicon PA
AC2250
4 entradas / 4 salidas
Mdulo AS-i activo Mdulos interconectables Toma de direccionamiento Versin 2.1 Entradas y
salidas digitales Conexiones tipo Combicon PA
AC2251
4 salidas
Mdulo AS-i activo Mdulos interconectables Toma de direccionamiento Versin 2.1 Salidas
digitales Conexiones tipo Combicon PA
AC2252
Tipo
Entradas /
Salidas
Modelo
N de
pedido
4 entradas
Mdulo AS-i activo Mdulos interconectables Toma de direccionamiento Suministro de entrada de

fuente de tensin PELV externa Versin 2.1. con modo de direccionamiento extendido Entradas
digitales Conexiones tipo Combicon PA
AC2254

fuente de tensin PELV externa Versin 2.1. con modo de direccionamiento extendido Entradas y
salidas digitales Conexiones tipo Combicon PA
AC2255
4 entradas / 4 salidas;
bidireccional
Mdulo AS-i activo Mdulos interconectables Toma de direccionamiento Alimentacin externa del
sensor MBTP Versin 2.1 Entradas y salidas digitales Conexiones tipo Combicon PA
AC2257
Mdulo AS-i activo Mdulos interconectables Toma de direccionamiento Versin 2.1 Conexiones
tipo Combicon PA 6.6
AC2258

fuente de tensin PELV externa Versin 2.1 Conexiones tipo Combicon PA 6.6
AC2259
Mdulo AS-i activo Mdulos interconectables Toma de direccionamiento Versin 2.1. con modo de
direccionamiento extendido Entradas y salidas digitales Conexiones tipo Combicon PA
AC2264
Mdulos analgicos SmartLine 25 IP 20 para armarios elctricos

Tipo
Entradas /
Salidas
Modelo
N de
pedido
4 entradas 4...20 mA
Mdulo AS-i activo Perfil AS-i S-7.3 4 entradas analgicas 4...20 mA Para la conexin de sensores de
2, 3 4 hilos Conectores Combicon para la conexin de detectores Materiales de la carcasa: PA 6.6
AC2216
4 entradas 0...10 V
Mdulo AS-i activo Perfil AS-i S-7.3 4 entradas analgicas 0...10 V Para la conexin de sensores de
2, 3 4 hilos Conectores Combicon para la conexin de detectores Materiales de la carcasa: PA 6.6
AC2217
4 salidas 0...20 mA
Mdulo AS-i activo Perfil AS-i S-7.3 4 salidas analgicas 0...20 mA Para la conexin de actuadores
de 2 hilos o actuadores de 4 hilos con alimentacin de 24 V por separado Conectores Combicon para
la conexin de actuadores Materiales de la carcasa: PA 6.6
AC2218
4 salidas 0...10 V
Mdulo AS-i activo Perfil AS-i S-7.3 4 salidas analgicas 0...10 V Para la conexin de actuadores de
2 hilos o actuadores de 4 hilos con alimentacin de 24 V por separado Conectores Combicon para la
conexin de actuadores Materiales de la carcasa: PA 6.6
AC2219
4 entradas Pt100
Mdulo AS-i activo 4 entradas analgicas Temperatura Pt100 Perfil AS-i S-7.3 Conexiones tipo
Combicon Materiales de la carcasa: PBT
AC2220
www.ifm.com
105
CompactLine: robustos mdulos de campo

AS-i con entradas y salidas TON.
ClassicLine: mdulos con interfaz normalizada para cable plano AS-i.
ClassicLine: mdulos con juntas de Viton
y tornillos en acero inox.
Mdulos segn especificacin AS-i 2.1, con
modo de direccionamiento ampliado.
Mdulos analgicos de 4 canales y funcionamiento sencillo.
La puesta en marcha de una red AS-i: fcil, con unidad de direccionamiento

y sin software
Las redes AS-i son sistemas de fcil manejo tipo plug-and-go. La puesta en marcha
tiene lugar en tres simples pasos:
1. Direccionar mdulo con unidad de direccionamiento.
2. Conectar el maestro AS-i y la fuente de alimentacin al cable plano amarillo.
3. Conectar mdulo con tcnica de penetracin en el cable plano, y...listo!
Mdulos de campo con tcnica de penetracin
Los mdulos CompactLine llevan integrados pines de contacto que se pueden conectar directamente al cable plano AS-i. El cable, por tanto, ya no se debe cortar ni
cablear. En los mdulos ClassicLine el contacto tiene lugar en el zcalo para cable
plano. stos sirven tambin para instalar derivaciones en el bus y ramificaciones. El
contacto del bus se fija mecnicamente y se mantiene igual en caso de sustitucin de
los mdulos.
Los mdulos analgicos estn disponibles con todas las seales clsicas tales como
tensin, corriente y temperatura.
www.ifm.com
106
Mdulos de E/S ProcessLine para aplicaciones de campo IP 69 K

Tipo
Entradas /
Salidas
Modelo
N de
pedido
Mdulo ProcessLine activo Versin 2.1. con modo de direccionamiento extendido Clase de proteccin
IP 69K inox Entradas y salidas digitales Tomas M12 x 1 inox / Makrolon / junta trica: / EPDM
AC2904
8 entradas digitales (2
esclavos)
IP 69K inox Entradas digitales Tomas M12 x 1 inox / Makrolon / junta trica: / EPDM
AC2910
Repartidor de 8 vas
Repartidor pasivo AS-i ProcessLine Clase de proteccin IP 69K inox Repartidor AS-i y AUX para la
conexin de sensores/actuadores inteligentes Tomas M12 x 1 inox / Makrolon
AC2900
Mdulo AS-i activo 4 entradas analgicas 4...20 mA Para la conexin de sensores de 2 y 3 hilos
Toma roscada: / inox (1.4404 / 316L) / Makrolon / junta trica: / EPDM
AC2916
Mdulos de E/S CompactLine para aplicaciones de campo con conexin para cable plano IP 67
Tipo
Entradas /
Salidas
Modelo
N de
pedido
4 entradas
Mdulo compacto activo AS-i Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos Versin 2.1 Entradas
digitales Tomas M12 x 1 PUR / inox (1.4404 / 316L)
AC2451
bidireccional
Mdulo compacto activo AS-i Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos Versin 2.1 Entradas y
salidas digitales Tomas M12 x 1 PUR / inox (1.4404 / 316L)
AC2452
Cable de direccionamiento Para el direccionamiento de mdulos compactos activos AS-i
E70123
Mdulos de E/S ClassicLine para aplicaciones de campo, 45 mm con conexin para cable plano IP 67
Tipo
Entradas /
Salidas
Modelo
N de
pedido
4 entradas
Mdulo ClassicLine activo Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos Versin 2.1 Tornillos de
acero inoxidable Arandelas VITON Entradas digitales Tomas M12 x 1 PBT (Pocan) / junta de
estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox
AC2555
4 entradas
Mdulo ClassicLine activo Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos Versin 2.1. con modo de
direccionamiento extendido Tornillos de acero inoxidable Arandelas VITON Entradas digitales
Tomas M12 x 1 PBT (Pocan) / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox
AC2565
www.ifm.com
107
Tipo
Entradas /
Salidas
Modelo
N de
pedido
2 salidas / 2 entradas
Mdulo ClassicLine activo Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos Versin 2.1. con modo de
direccionamiento extendido Tornillos de acero inoxidable Arandelas VITON Salidas y entradas
digitales Tomas M12 x 1 PBT (Pocan) / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox
AC2564
4 salidas
acero inoxidable Arandelas VITON Salidas digitales Tomas M12 x 1 PBT (Pocan) / junta de
estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox
AC2558
Mdulos de E/S ClassicLine para aplicaciones de campo, 90 mm con conexin para cable plano IP 67
Tipo
Entradas /
Salidas
bidireccional
Modelo
acero inoxidable Arandelas VITON Entradas y salidas digitales Tomas M12 x 1 PBT (Pocan) / junta
de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox
N de
pedido
AC2559
Mdulos analgicos ClassicLine para aplicaciones de campo, 90 mm con conexin para cable plano IP 67
Tipo
Entradas /
Salidas
Modelo
N de
pedido
Mdulo ClassicLine activo Perfil AS-i S-7.3 4 entradas analgicas 4...20 mA Posibilidad de
direccionamiento por infrarrojos Para la conexin de sensores de 2, 3 4 hilos Tornillos de acero
inoxidable Arandelas VITON Tomas M12 x 1 PBT / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox
AC2566
4 salidas 0...20 mA
Mdulo ClassicLine activo Perfil AS-i S-7.3 Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos 4 salidas
analgicas 0...20 mA Para la conexin de actuadores de 2 hilos Tornillos de acero inoxidable
Arandelas VITON Tomas M12 x 1 PBT / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox
AC2568
4 entradas Pt100
Mdulo ClassicLine activo 4 entradas analgicas Temperatura Pt100 Perfil AS-i S-7.3 Posibilidad de
direccionamiento por infrarrojos Tornillos de acero inoxidable Arandelas VITON Tomas M12 x 1 PBT
(Pocan) / junta de estanqueidad: / Viton / tornillos: / inox
AC2570
Conector para mdulos

analgicos
Conector para mdulos analgicos para AC5222, AC5223, AC2516, AC2566 PVC
E75222
Accesorios
Tipo
Descripcin
Set de inox Viton para mdulos ClassicLine Materiales de la carcasa: junta trica: Viton / tornillo: inox / Junta plana: Viton
www.ifm.com
108
N
de
pedido
E70355
109
AirBox: mdulos AS-i con sistema neumtico integrado.

AirBox: vlvulas de 3/2 y 4/2 vas en versin monoestable y biestable.
AirBox: controlan cualquier consumidor
neumtico.
Repartidores para cable plano: transforman
las seales AS-i para el cable redondo.
Zcalos EMS conexin de mdulos AirBox y ClassicLine.
Los AirBox facilitan la conexin de actuadores neumticos

Los AirBox AS-i contienen una o dos vlvulas neumticas, la conexin de bus AS-i y 2
4 entradas elctricas. La compatibilidad con los mdulos ClassicLine hace posible la
utilizacin de los mismos zcalos para cable plano. Todas las conexiones elctricas y
neumticas se pueden empalmar, lo cual facilita el rpido intercambio en caso de
avera. Los AirBox AS-i sustituyen a las vlvulas actuales y a los cables de conexin,
reduciendo de este modo los costes de montaje.
Se pueden elegir en versin con alimentacin completa a travs del cable del bus
amarillo o con alimentacin separada de 24 V.
Cables de conexin en acero inox para conectar los sensores
Los cables de conexin de ifm mencionados estn especialmente adaptados a las
altas exigencias de la industria alimentaria. Los materiales utilizados de PVC, las
tuercas de inox y los contactos dorados, en combinacin con la clase superior de
proteccin IP 69K, garantizan una conexin segura y fiable.
www.ifm.com
110
Soluciones inteligentes AirBox EMS amarillo / negro

Tipo
Modelo
N de
pedido
AS-i AirBox Conexin al sistema neumtico mediante tubos Accionamiento manual: pulsar brevemente o mantener pulsado / girar
para bloquear 2 x 2 entradas digitales 2 salidas neumticas Tomas M12 x 1 Carcasa: / PBT / Piezas metlicas / inox (1.4305 / 303)
/ junta de estanqueidad: / Viton
AC2055
AS-i AirBox Conexin al sistema neumtico mediante tubos 1 x 2 2 x 1 entradas digitales 1 salida neumtica (NA/NC ajustable)
Tomas M12 x 1 Carcasa: / PBT / Piezas metlicas / inox (1.4305 / 303) / junta de estanqueidad: / Viton
AC2057
Cable de conexin con conector macho M12 recto, conector hembra M12 recto 5 polos
Tipo
Cable
Especificacin
de conductores
Materiales
carcasa /
tuerca
Ta
[V]
[C]
Grado
de proteccin
Contactos
dorados
LEDs
N de
pedido
0,3 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT058
0,6 m naranja
cable PVC
mm2,
5 x 0,34
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT059
1 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT060
2 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT061
5 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT062
Repartidores para cable plano

Tipo
Modelo
N de
pedido
Repartidor para cable plano V4A Tensin auxiliar externa y tensin AS-i disponibles a travs del conector M12 Piezas metlicas /
inox (1.4404 / 316L) / junta de los pines de contacto: / FPM (Viton) / junta trica: / EPDM
E70354
Repartidor para cable plano Tensin AS-i mediante toma M12 Piezas metlicas / inox (1.4404 / 316L) / junta trica: / EPDM / Toma:
/ PP GF30 / Junta de los contactos vampiros: / TPE
E70454
Repartidor para cable plano Tensin auxiliar externa y tensin AS-i disponibles a travs del conector M12 Piezas metlicas / inox
(1.4404 / 316L) / junta de los pines de contacto: / FPM (Viton) / junta trica: / EPDM
E70377
Toma vampiro para cable plano Toma M12 - cable plano AS-i junta de estanqueidad: / NBR / Carcasa: / PA / junta trica: / FPM
(Viton) / tornillos: / inox (1.4305 / 303) / tuerca: / inox (1.4305 / 303) / pines de contacto: / latn / dorado
E70271
www.ifm.com
111
Tipo
Modelo
N de
pedido
Toma vampiro para cable plano recto / acodado
E79998
Modelo
N de
pedido
Zcalos EMS / E-EMS para cable plano

Tipo
Zcalo para cable plano inox Interfaz AS-i para mdulo superior Tecnologa de montaje rpido para cable plano AS-i PBT (Pocan)
/ inox (1.4305 / 303)
AC5014
Zcalo para cable plano con alimentacin externa inox Interfaz AS-i para mdulo superior Tecnologa de montaje rpido para
cable plano AS-i PBT (Pocan) / inox (1.4305 / 303)
AC5015
Direccionamiento
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Unidad de direccionamiento AS-i Versin AS-i 2.1 con modo de direccionamiento extendido
AC1144
Cable de direccionamiento Para direccionamiento de los mdulos AS-i activos con interfaz infrarroja de direccionamiento
E70211
Cable de direccionamiento para esclavos AS-i
E70213
Cable de direccionamiento con conector hembra acodado Para zcalos con toma de direccionamiento y mdulos SmartLine
E70223
Conector Combicon con bornes roscados de 4 polos Piezas conductoras: / aleacin de cobre / estao
E70230
Accesorios
Tipo
Descripcin
Cable plano AS-i Forma especial que evita las inversiones de polaridad para uso con tecnologa de penetracin para zcalos para
cable plano y mdulos compactos
www.ifm.com
112
N
de
pedido
AC4000
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Cable plano AS-i Forma especial que evita las inversiones de polaridad para uso con tecnologa de penetracin para zcalos para
cable plano y mdulos compactos
AC4002
Cable plano AS-i Para la industria alimentaria Forma especial que evita las inversiones de polaridad 100 m
AC4007
Cable plano AS-i Para la industria alimentaria Forma especial que evita las inversiones de polaridad 100 m
AC4008
www.ifm.com
113
ProcessLine: mdulos AS-i de acero inox

para la aplicacin en zonas aspticas.
Resistente a los productos de limpieza
habituales (Test Ecolab).
Alimentacin AS-i y 24 V mediante conector comn M12.
Aplicacin directa en zonas hmedas
(clase de proteccin IP 68 e IP 69K).
Distribuidor AS-i en T: toma de cable plano
de inox apta para aplicaciones de campo.
ProcessLine: la revolucin en zonas hmedas, mdulos con la mxima clase

de proteccin para el montaje directo de campo.
La familia ProcessLine AS-i presenta una serie de posibilidades totalmente nuevas
para el cableado de bus. Los grandes y costosos armarios de acero inox, que an se
utilizan con gran frecuencia, han dejado de ser necesarios. Ahora es posible montar
los mdulos de bus donde corresponde, es decir, cerca de los sensores y actuadores.
El montaje de ProcessLine es fcil y rpido, slo se necesita un tornillo central. Todas
las conexiones elctricas acaban en conectores M12. Los LED de estado se han reunido bajo una ventana central de diagnstico.
Toma de acero inox AS-i wetline para una conexin sencilla del cable plano
AS-i y 24 V
Esta toma, la primera en todo el mundo con clases de proteccin de IP 68 e IP 69K,
establece mediante la tcnica de penetracin el contacto de los cables planos con la
toma M12. Aqu se pueden conectar de manera segura, por medio de cables de
conexin ifm para la industria alimentaria, esclavos AS-i, como p. ej. mdulos ProcessLine.
www.ifm.com
114
Mdulos de E/S AS-i para aplicaciones de campo, IP 69K

Tipo
Entradas /
Salidas
Modelo
N de
pedido
Repartidor de 8 vas
Repartidor pasivo AS-i ProcessLine Clase de proteccin IP 69K inox Repartidor AS-i y AUX para la
conexin de sensores/actuadores inteligentes Tomas M12 x 1 inox / Makrolon
AC2900
IP 69K inox Entradas y salidas digitales Tomas M12 x 1 inox / Makrolon / junta trica: / EPDM
AC2904
8 entradas digitales (2
esclavos)
IP 69K inox Entradas digitales Tomas M12 x 1 inox / Makrolon / junta trica: / EPDM
AC2910
Mdulo AS-i activo 4 entradas analgicas 4...20 mA Para la conexin de sensores de 2 y 3 hilos
Toma roscada: / inox (1.4404 / 316L) / Makrolon / junta trica: / EPDM
AC2916
Toma para cable plano AS-i para aplicaciones de campo, IP 68 / IP 69K

Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Repartidor para cable plano V4A Tensin auxiliar externa y tensin AS-i disponibles a travs del conector M12 Materiales de la
carcasa: Piezas metlicas: inox / junta de los pines de contacto: FPM / junta trica: EPDM
E70354
Repartidor para cable plano Tensin AS-i mediante toma M12 Materiales de la carcasa: Piezas metlicas: inox / junta trica: EPDM
/ Toma: PP GF30 / Junta de los contactos vampiros: TPE
E70454
Repartidor para cable plano Tensin auxiliar externa y tensin AS-i disponibles a travs del conector M12 Materiales de la carcasa:
Piezas metlicas: inox / junta de los pines de contacto: FPM / junta trica: EPDM
E70377
www.ifm.com
115
Safety at Work Categora de control 4

segn EN 954-1 (IEC 61508 / SIL 3).
Apto para aplicaciones de parada de
emergencia con categora de paro 0/1.
Monitor de seguridad AS-i, de 1 2 canales. Funcin de seguridad configurable.
AS-i SmartLine: mdulo de entrada seguro
para el armario elctrico.
Esclavos de entrada de seguridad para
Safety at Work. Botn de paro de emergencia de seguridad.
Safety at Work es la ampliacin tcnica de seguridad del ya existente sistema AS-Interface.

AS-Interface de ifm para aplicaciones de seguridad Safety at Work
AS-Interface se ha transformado en un sistema estndar para componentes binarios
dentro del campo de la automatizacin. Gracias a la norma IEC 62026-2 y a su sencillo manejo, este sistema se ha establecido a escala mundial. Hasta ahora, las seales cableadas convencionales eran las nicas que se utilizaban para las aplicaciones
destinadas a la seguridad. Ahora esto ha llegado a su fin gracias a la ampliacin
Safety at Work de AS-i.
Safety at Work posee la mxima categora de control (4) segn la norma EN 954-1
(IEC 61508 / SIL 3), y por tanto, puede ser utilizado en aplicaciones de parada de
emergencia con categora 0 1. Dos organismos alemanes, el BGIA (Instituto Central
de Investigacin y Ensayos de las Mutuas Alemanas) y la TV (Asociacin de Inspeccin Tcnica Alemana) han certificado la transmisin de datos segura de este sistema.
AS-i Safety at Work se puede utilizar tanto en instalaciones nuevas como en instalaciones AS-i ya existentes, ya que tambin funciona con los maestros anteriores. En el
caso de instalacin de repetidores, habra que tener en cuenta que como mximo
slo se pueden utilizar dos repetidores por sistema.
El requisito fundamental para poder utilizar componentes Safety at Work es el conocido protocolo de 4 bits. Ya que se tienen que utilizar maestros estndar y controladores, los esclavos seguros generan un protocolo de seguridad que va a ser controlado por un componente AS-i nuevo, el monitor de seguridad. El monitor de seguridad
controla todos los esclavos de seguridad conectados, adems de que desempea las
funciones de desconexin en caso de avera, o de activacin de los dispositivos de
seguridad.
www.ifm.com
116
Safety at Work - Monitores de seguridad estndar

Tipo
Modelo
N de
pedido
Monitor de seguridad AS-i Versin bsica De 1 canal Categora de control 4 segn EN954-1, IEC 61508 / SIL 3 y EN ISO 13849 - 1
PL e Configuracin y puesta en marcha mediante software de configuracin ASIMON Conexin con bornes roscados poliamida /
negro
AC001S
Monitor de seguridad AS-i Versin bsica De 2 canales Categora de control 4 segn EN954-1, IEC 61508 / SIL 3 y EN ISO 13849 1 PL e Configuracin y puesta en marcha mediante software de configuracin ASIMON Conexin con bornes roscados poliamida
/ negro
AC002S
Safety at Work - Monitores de seguridad con funciones avanzadas V2.0

Tipo
Modelo
N de
pedido
Monitor de seguridad AS-i Funciones avanzadas De 1 canal Categora de control 4 segn EN954-1, IEC 61508 / SIL 3 y EN ISO
13849 - 1 PL e Configuracin y puesta en marcha mediante software de configuracin ASIMON Conexin con bornes roscados
AC003S
Monitor de seguridad AS-i Funciones avanzadas De 2 canales Categora de control 4 segn EN954-1, IEC 61508 / SIL 3 y EN ISO
13849 - 1 PL e Configuracin y puesta en marcha mediante software de configuracin ASIMON Conexin con bornes roscados
AC004S
Safety at Work - Mdulos ClassicLine 45 mm para interruptores mecnicos de seguridad

Tipo
Modelo
N de
pedido
Mdulo de entradas de seguridad AS-i Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos versin AS-i 2.1 Categora 4 segn EN9541 para la conexin de contactos mecnicos Tomas M12 x 1 PBT (Pocan)
AC005S
Mdulo de seguridad AS-i ClassicLine activo Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos versin AS-i 2.1 Categora de control
4 segn EN954-1 y IEC 61508 / SIL 3 para la conexin de contactos mecnicos Tomas M12 x 1
AC006S
Mdulo de seguridad AS-i activo Conexin de dispositivos a travs de tomas M12x1 o mediante bornes con resorte Categora de
control 4 conforme a EN954-1 y IEC 61508 / SIL 3 Versin 2.1 Para la conexin de un equipo de proteccin electrosensible (EPES)
tipo 4 segn EN 61496-1 Interfaz AS-i para zcalos de cable plano con alimentacin externa
AC007S
Safety at Work - Mdulos SmartLine 25 mm para la conexin de contactos mecnicos

Tipo
Modelo
Mdulo de seguridad AS-i activo Categora de control 4 conforme a EN954-1 y IEC 61508 / SIL 3 Para la conexin de contactos
mecnicos Conexiones tipo Combicon
N de
pedido
AC009S
www.ifm.com
117
Safety at Work - Botn pulsador de parada de emergencia con LED

Tipo
Modelo
Botn de parada de emergencia con indicador luminoso y conexin AS-i integrada Conector M12 x 1 Interfaz AS-i mediante cable
plano AS-i IP 67 Botn de PARADA DE EMERGENCIA a prueba de manipulaciones segn EN ISO 13850 / EN 418 Vuelta a la
posicin inicial tirando del pulsador
N de
pedido
AC010S
Safety at Work - Botn pulsador de parada de emergencia con llave

Tipo
Modelo
Botn de PARADA DE EMERGENCIA tipo seta con conexin AS-i integrada Conector M12 x 1 Interfaz AS-i mediante cable plano
AS-i IP 67 Botn de PARADA DE EMERGENCIA a prueba de manipulaciones segn EN ISO 13850 / EN 418 Vuelta a la posicin
inicial accionando la llave
N de
pedido
AC011S
Safety at Work - Mdulos ClassicLine 90 mm para detectores de proximidad de seguridad

Tipo
Modelo
Mdulo de seguridad AS-i ClassicLine activo versin AS-i 2.1 Posibilidad de direccionamiento por infrarrojos Categora de control
4 conforme a EN954-1 Para la conexin de detectores de seguridad inductivos de la categora de control 4 Tomas M12 x 1
N de
pedido
AC016S
Safety at Work - Tarjeta de seguridad

Tipo
Modelo
Tarjeta AS-i de seguridad Conexin de contactos mecnicos y mdulos con LEDs Certificacin segn EN 954-1 / categora 4 y IEC
61508 / SIL 3
www.ifm.com
118
N de
pedido
AC015S
119
Direcciones
Sudfrica
Blgica y Luxemburgo
Colombia
Emiratos rabes Unidos
Finlandia
ifm electronic (pty) Ltd

Shorrok House
Route 21 Corporate Park
Nellmapius Drive,
Irene Ext. 30,
Centurion 0157,
Pretoria
Postnet Suite 279
Private bag X8
Elardus Park 0047
Tel. +27 (0) 861 IFM RSA /
436 772
Fax +27 (0) 12 345 5145
info.za@ifm.com
www.ifm.com/za
ifm electronic n.v./s.a.

Zuiderlaan 91
1731 Zellik
Belgi
Tel. +32 2 481 0220
Fax +32 2 463 1795
info.be@ifm.com
www.ifm.com/be
SENSOMATIC Y CIA LTDA.

CALLE 1 C 25a - 50
BOGOTA D.C. COLOMBIA
Tel. +57 310 255 3185
info@sensomatic-ltda.com
www.sensomatic-ltda.com
Noor Al-Shomoe Electrical

Equipments Est.
P.O.Box. 64052
Unit no. 36
Reef Real Estate
Jebel Ali Industrial Area no. 3
Dubai
United Arab Emirates.
Tel.. + 971 4 880 3838
Fax.+ 971 4 880 3883
Mobile: + 971 505084834
alshomoe@emirates.net.ae
www.nooralshomoe.com
ifm electronic oy
Vaakatie 5
00440 Helsinki
Tel. +358 / 9 / 751 777 00
Fax +358 / 9 / 751 777 10
info.fi@ifm.com
www.ifm.com/fi
Alemania
ifm electronic gmbh
Teichstrae 4
45127 Essen
Tel. +49 201 2 42 20
Fax +49 201 2 42 22 00
info@ifm.com
www.ifm.com/de
Arabia Saud
Noor Al-Shomoe for Electric
& Maintenance
King Khalid Street, Cross 5
P.O. Box 2571
Al-Khobar 31952
Kingdom of Saudi Arabia
Tel. +9 663 864 49 58
Fax +9 663 894 63 41
h.o.info@nooralshomoe.com
Argentina
ifm electronic s.r.l.
Manuela Senz 323
5 piso, oficina 3
C1107BPA - Puerto Madero
Buenos Aires, Argentina
Tel. (011) 5353-3436
Fax (011) 5353-3436
Interior 0810-345-3436
info.ar@ifm.com
www.ifm.com/ar
Australia
ifm efector pty ltd.
P.O. Box 4084
Suite 3, 745 Springvale Road
Mulgrave VIC 3170
Tel. 1300 365 088
Fax 1300 365 070
sales.au@ifm.com
www.ifmefector.com.au
Austria
ifm electronic gmbh
Wienerbergstrae 41
Gebude E
1120 Viena
Tel. +43 / 1 / 617 45 00
Fax +43 / 1 / 617 45 00 10
info.at@ifm.com
www.ifm.com/at
Bangladesh
Sensotec Automation
Red Crescent Chamber
87, Motijheel Commercial
Area
Dhaka 1000
Bangladesh
Tel. +880 171 546 890
sensotec@agni.com
www.ifm.com
120
Bielorrusia
DEPOSIT INVEST
Joint-Stock Company
Block 2,
27 Zheleznodorovhnaya street
220089 Minsk
Republic of Belarus
Tel. +375-17-270 75 06
Fax +375-17-270 75 07
george_ozerov@infonet.by
Brasil
ifm electronic Ltda.
Rua Eleonora Cintra, 140
Jardim Analia Franco
03337-000 So Paulo/SP
Tel. +55-11-2672-1730
Fax +55-11-2673-3501
info.br@ifm.com
www.ifm.com/br
Corea
ifm electronic Ltd.
2F Hyundai Liberty House
#201
Hannam-Dong 258,
Yongsan-Gu,
Sel, Korea
Tel +82 2-790-5610
Fax +82 2-790-5613
info.kr@ifm.com
www.ifm.com/kr
KC Enterprises Co., Ltd.
Royal Plaza Suite 404
Janghang-Dong 864-1,
Ilsan-Gu, Goyang-Si
Gyeonggi-Do, Korea
Tel +82 31 903 3731
Fax +82 31 908 3731
port@kcent.co.kr
www.kcent.co.kr
Croacia
ANIPAL
Vranja Str. 30
1233 Sofa
Tel. +359-2-33 32 37
Fax +359-2-931 15 11
anipal@mail.orbitel.bg
ifm electronic gmbh

Wienerbergstr. 41
Gebude E
A-1120 Wien
Tel. +43 / 1 / 617 45 00
Fax +43 / 1 / 617 45 00 10
info.hr@ifm.com
www.ifm.com/hr
Canad
Dinamarca
ifm efector Canada Inc.

700 Dorval Drive/Corporate
Centre
Oakville; L6K3V3 Ontario
Tel. +1-800-441-8246
Fax +1-800-329-0436
info@ifmefector.ca
www.ifmefector.ca
ifm electronic a/s

Ringager 4A, 1.sal tv.
2605 Brndby
Tel. +45 70 20 11 08
Fax +45 70 20 11 09
info.dk@ifm.com
www.ifm.com/dk
Bulgaria
Chile
Electronica Industrial
Schdler y Cia. Ltda.
Av. Antonio Varas 1871
Providencia
6641545 Santiago de Chile
Tel. +56 / 2 / 274 74 30
Fax +56 / 2 / 204 93 38
info@schadler.com
www.schadler.com
China
ifm electronic (Shanghai)
Co., Ltd
Building 15, No 912
Bi Bo Road, Pu Dong District
Shanghai 201210, China
Tel. +86-21-50278559
Fax +86-21-50278669
Fax +86-21-50800213
info.cn@ifm.com
www.ifm.com/cn
ifm electronic (HK) Ltd
Unit 2106, 21/F,
Tower 2, Metroplaza
No. 223 Hing Fong Road,
Kwai Chung,
N.T., Hong Kong.
Telefon: +852 3528-0462
Fax: +852 3697-0222
info.hk@ifm.com
Ecuador
INSELEC CIA. LTDA.
Av. de los Arupos
E1-202 y Pan. Norte- Km 5
Quito
Tel. +593 2 28074- 76 - 78
Fax +593 2 2807475
inselec@inselec.com.ec
www.inselec.com.ec
Egipto
Egyptian Establishment for
Electromechanical Supplies
Mr. Ahmed Gouda
27 Al-Salam Street
Al Arezona, Al Haram Road
Giza 12111, El Cairo
Tel. +20 / 2 / 586 49 49
Fax +20 / 2 / 586 49 49
Mobile +20 10 10 61 791
ahgouda@hotmail.com
Francia
United Arab Emirates - Abu

DhabiAl Injazat Technical
Trading Services
P.O. Box 42895
Abu Dhabi
United Arab Emirates
Tel. +971 2 622 6030
Fax +971 2 622 3050
kamran@injazat.ae
ifm electronic
Sige :
Savoie Technolac BP226
73374 Le Bourget du Lac
Agence commerciale :
Immeuble Uranus
1-3 rue Jean Richepin
93192 NOISY LE GRAND
CEDEX
Tl: 0820 22 30 01
Fax: 0820 22 22 04
info.fr@ifm.com
www.ifm.com/fr
Eslovaquia
Grecia
ifm electronic spol. s.r.o.

Rybnicna 40
835 54 Bratislava
Tel. +421 / 2 / 44 87 23 29
Fax +421 / 2 / 44 64 60 42
info.sk@ifm.com
www.ifm.com/sk
ifm electronic
monoprosopi E.P.E.
27, Andrea Papandreou Street
15125 Amaroussi
Greece
Tel +30 210 61 800 90
Fax +30 210 61 994 00
info.gr@ifm.com
www.ifm.com/gr
Espaa
ifm electronic - Sucursal en
Espaa
Edificio Prima Muntadas A
Parc Mas Blau
C/Bergued 1
08820 El Prat de Llobregat
Tel. +34 / 93 / 479 30 80
Fax +34 / 93 / 479 30 86
info.es@ifm.com
www.ifm.com/es
Honduras
R y D INDUSTRIAL
Bo. Paz Barahona
11 Ave. 14 y 15 Calle
S.O. #142
San Pedro Sula
Telefon:+504 5503703
Telefax:+504 5501108
ramonmorales@sulanet.net
Estados Unidos
Hungra
efector inc.
805 Springdale Drive
Exton, PA 19341
Tel. +1 / 610 524 2000
Fax +1 / 610 524 2010
info@ifmefector.com
www.ifmefector.com
ifm electronic kft.

Kzp u. 16.
II.em. 208. iroda
H-9024 Gyr
Tel. +36-96 / 518-397
Fax +36-96 / 518-398
info.hu@ifm.com
www.ifm.com/hu
Estonia
Pesmel Estonia LTD
Segu 4
76505 Saue
Estonia
Tel.: +372 674 73 30
Fax: +372 674 73 31
pesmel@pesmel.ee
www.pesmel.ee
Filipinas
Gram Industrial, Inc.
Unit 410 Common Goal
Tower
Finance cor. Industry St.,
Madrigal Business Park,
Ayala Alabang, Muntinlupa
City
1770 Philipines
Tel. (+63) 2 850-2218
Fax (+63) 2 850-8496
efector@gram.com.ph
India
ifm electronic India Branch
Office
Plot No. P-39/1
MIDC Gokul Shirgaon
Kolhapur 416234
Maharashtra State, India
Tel. +91 / 231 / 267 27 70
Fax +91 / 231 / 267 23 88
info@ifm-electronic.in
www.ifm.com/in
Indonesia
PT Indoserako Sejahtera
Jl. P. Jayakarta 121 No. 59
10730 Jakarta Pusat
Tel. +62 / 21 6 24 8923
Fax +62 / 21 6 24 8922
iso297@dnet.net.id
Direcciones
Irlanda
Lituania
Omn
Repblica Checa
Siria
ifm electronic (Ireland) Ltd.

No. 7, The Courtyard
Kilcarbery Business Park
New Nangor Road
Clondalkin
Dubln 22
Tel. +353 / 1 / 413 60 66
Fax +353 / 1 / 457 38 28
sales_ie@ifm.com
www.ifm.com/ie
Elinta UAB
Pramones pr. 16E
51187 Kaunas
Lithuania
Tel.: +370 37 351 987
Fax: +370 37 452 780
info@elinta.lt
www.elinta.lt
Technical Engineering
Company LLC.
P.O.Box. 59
Madinat Al Sultan Qaboos
Postal Code 115
Sultanate of Oman
Tel + 968 24503593
Fax + 968 24503573
tecoman@omantel.net.om
ifm electronic spol.s.r.o.

U Kku 571
252 43 Praga
Tel. +420 / 2 / 67 990 211
Fax +420 / 2 / 67 750 180
info.cz@ifm.com
www.ifm.com/cz
I.E.C. Industrial Engineering

Center
P.O. Box 15
Sehnaya, Damascus
Syria
Tel. + 963 11 532 13 19
Fax. + 963 11 442 12 27
info@iec-automation.com
Israel
Astragal Ltd.
3, Hashikma Str.
Azur 58001
P.O. Box 99
Azur 58190
Tel. +972 / 3 / 5 59 16 60
Fax +972 / 3 / 5 59 23 40
astragal@astragal.co.il
www.astragal.co.il
Italia
ifm electronic
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso No. 18
20041 Agrate-Brianza (Miln)
Tel. +39 / 039 68 99 982
Fax +39 / 039 68 99 995
info.it@ifm.com
www.ifm.com/it
Japn
efector co. ltd.
Chiba Higashi
Techno Green Park
2-9-20 Okayamadai
Togane-shi, Chiba 283-0826
Tel. +81 / 475 50 3003
Fax +81 / 475 50 3013
ifm-j@efector.co.jp
www.efector.co.jp
Jordania
Al Mashreqan Trading
Supplies
P.O.Box.851054
11185 Swaifieh
Amman - Jordan.
Tel. +962 6 581 8841
Fax +962 6 581 8892
info@mashreqan.com
Letonia
Malasia
ifm electronic Pte. Ltd
Malaysian Branch Office
12.03A Level 12,
Menara Summit
Persiaran Kewajipan USJ 1
47600 UEP - Subang Jaya,
Selangor.
Tel. +60 / 3 / 8024 5022
Fax +60 / 3 / 8024 5024
sales_my@ifm.com
Pases Bajos
ifm electronic
Asia Regional Office
No. 21, Jalan Kemunting,
Taman Kebun The
80250 Johor Bahru
Johor, West Malaysia
Tel. +60 / 7 / 332 5022
Fax +60 / 7 / 332 1577
sales_my@ifm.com
AB Automation
Shop No.2. Rubab Chamber
M.A. Jinnah Road
Off Sarai Road
Karachi
Tel. +92 / 21 / 2412 278
Fax +92 / 21 / 2422 277
abauto@cyber.net.pk
ifm electronic b.v.

Deventerweg 1 E
3843 GA Harderwijk
Tel. +31 / 341 438 438
Fax +31 / 341 438 430
info.nl@ifm.com
www.ifm.com/nl
Pakistn
Repblica Dominicana
WECH
AUTOCONTROLES S. A.
Ave. Romulo Betancourt 2158
Edificio Wech
Urb. Renacimiento
Santo Domingo
Dominican Republic
Tel.: + 1 809-531-0550
Fax: + 1 809-531-9175
wech@verizon.net.do
www.wechautocontroles
.com.do
Rumania
ifm electronic s.r.l.
Str. Cristian Nr. 5
550073 Sibiu
Tel.: 0040 269 224550
Fax: 0040 269 224766
info.ro@ifm.com
Per
Mxico
ifm efector S. de R.L.
de C.V.
Anillo Perifrico, 1816-1
Col. Hacienda San Jernimo
Monterrey, N.L.
Mexico 64630
Tel. +52-81-8040-3535
Fax +52-81-8040-2343
www.ifmefector.mx
dekatec s.a.c.
Los Calderos 188
Urb. Vulcano, Ate
Lima / Peru
Tel. +511 / 348 0293
Tel. +511 / 348 0458
Tel. +511 / 348 2269
Fax +511 / 349 0110
dkleffmann@dekatec.com.pe
www.dekatec.com.pe
ifm electronic
Ibragimova, 31, k.50
office 607
105318 Moscow
Tel.: +7 (495) 921-44-14
Fax: +7 (495) 651-82-97
info.ru@ifm.com
www.ifm.com/ru
Polonia
Automated Process Ltd

3rd Floor, 32 Lagos Abeokuta
Expressway
Near Cement Bus Stop
Dopemu, Agege
Lagos State, Nigeria
Tel. + 234 / 01 / 4729 967
Fax + 234 /01 / 4925 865
sales@automated-process.com
www.automated-process.com
ifm electronic Sp.z o.o.

ul. Kosciuszki 175
PL 40-524 Katowice
Tel. +48 / 32 / 60 87 454
Fax +48 / 32 / 60 87 455
info.pl@ifm.com
www.ifm.com/pl
ifm electronic Pte. Ltd.

25, Intern. Business Park
#03-104 German Center
609 916 Singapur
Tel. +65 / 6 / 5 62 86 61
Fax +65 / 6 / 5 62 86 60
sales_sg@ifm.com
www.ifm.com/sg
Portugal
Suecia
ifm electronic - Sucursal

em Portugal
Avenida da Republica 2503
4430-208 Vila Nova de Gaia
Tel. +351 / 22 / 37 17 108
Fax +351 / 22 / 37 17 110
info.pt@ifm.com
www.ifm.com/pt
ifm electronic ab
Hallavgen 10
512 60 verlida
Office Gotemburgo:
Drakegatan 6
41250 Gotemburgo
Tel. +46 / 325 / 66 15 00
Tel. +46 / 325 / 66 15 50
Fax +46 / 325 / 66 15 90
info.se@ifm.com
www.ifm.com/se
EC Systems
Katlakalna Str. 4A
1073 Riga
Latvia
Tel.: +371 724 1231
Fax: +371 724 8478
alnis@ecsystems.lv
www.ecsystems.lv
Lbano
Nueva Zelanda
Middle East Development

Co. SAL (MEDEVCO)
Medevco Building
Jeita Main Road
Jeita - Kesrouan
Lebanon
Mail address :
P.O.Box 67
Jounieh
Lebanon
Tel + 961-9-233550
Fax + 961-9-233554
info@medevco-lebanon.com
ifm efector pty ltd.

Unit B, 20 Cain Road
Penrose, Auckland
Tel. +64 / 95 79 69 91
Fax +64 / 95 79 92 82
sales.nz@ifm.com
www.ifm.com/nz
Reino Unido
ifm electronic Ltd.
efector House
Kingsway Business Park
Oldfield Road
Hampton
Middlesex TW12 2HD
Tel. +44 / 20 / 8213 0000
Fax +44 / 20 / 8213 0001
enquiry_gb@ifm.com
www.ifm.com/uk
Turqua
ifm electronic Ltd. Sti.
Perpa Ticaret Merkezi
Elektrokent
A Blok Kat:11 NO: 1557/1559
34384 Okmeydani/ Istanbul
Tel. +90 / 212 / 210 5080
Fax +90 / 212 / 221 7159
info.tr@ifm.com
www.ifm.com/tr
ifm electronic
Mariny Raskovoj 11
02660 Kiev
Ukraine
Tel. +380 44 501 8543
Fax +380 44 501 8543
info.ua@ifm.com
www.ifm.com/ua
Venezuela
Nigeria
Siv.Ing. J.F.Knudtzen AS
Billingstadsletta 97
1396 Billingstad
Postboks 160
1378 Nesbru
Tel. +47 / 66 98 33 50
Fax +47 / 66 98 09 55
firmapost@jfknudtzen.no
www.jfknudtzen.no
Sang Chai Meter Co., Ltd.

694/23-26 Phaholyothin Road
Samsen Nai, Phayathai
Bangkok 10400
Tel. +66 / 2 / 616 8051
Fax +66 / 2 / 616 8050
scmth@ksc.th.com
Ucrania
Rusia
Singapur
Noruega
Tailandia
Petrobornas, C.A.
C.C. Los Pinos - Local E
Av. Principal de la UD 304
(8015) - Puerto Ordaz - Edo.
Bolivar
Venezuela
Tel. +58 286 994 3406
Tel. +58 416 686 5036
Fax +58 286 994 5249
info@petrobornas.net
www.petrobornas.net
Vietnam
Thien Viet Electrical Service
and Trading Co., Ltd.
784 Dien Bien Phu Str.
Ward 11, Dist. 10
Ho-Chi-Minh-City, Viet Nam
Tel. +84 / 8 / 830 9916
Fax +84 / 8 / 830 9915
thivicoltd@hcm.vnn.vn
Suiza
ifm electronic ag
Altgraben 27
4624 Hrkingen
Tel. +41 / 62 / 388 80 30
Fax +41 / 62 / 388 80 39
info.ch@ifm.com
www.ifm.com/ch
121
Sistemas de conexin
Conectores hembra M8 4 polos IP 68

Tipo
Cable
Especificacin
de los hilos
Materiales
carcasa /
tuerca
Ta
Contactos
dorados
LEDs
N de
pedido
[C]
Grado
de proteccin
[V]
Grupo 1 Conector hembra , 4 polos, 4 hilos

5 m naranja
cable PVC
4 x 0,25 mm2,
5 mm
PVC /
inox
60 AC
75 DC
-25...90
IP68
E11220
10 m naranja
cable PVC
4 x 0,25 mm2,
5 mm
PVC /
inox
60 AC
75 DC
-25...90
IP68
E11221
25 m naranja
cable PVC
4 x 0,25 mm2,
5 mm
PVC /
inox
60 AC
75 DC
-25...90
IP68
E11222
5 m naranja
cable PVC
4 x 0,25 mm2,
5 mm
PVC /
inox
60 AC
75 DC
-25...90
IP68
E11223
10 m naranja
cable PVC
mm2,
4 x 0,25
5 mm
PVC /
inox
60 AC
75 DC
-25...90
IP68
E11224
25 m naranja
cable PVC
4 x 0,25 mm2,
5 mm
PVC /
inox
60 AC
75 DC
-25...90
IP68
E11225
Conectores hembra M12 4 polos IP 67/68/69K / Zonas hmedas y aspticas

5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT001
10 m naranja
cable PVC
mm2,
4 x 0,34
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT002
25 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT003
5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT004
10 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT005
25 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT006
Grupo 3 Conector hembra , 4 polos, 4 hilos, LED, PNP

5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
10...36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
verde /
2 x amarillo
EVT007
10 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
10...36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
verde /
2 x amarillo
EVT008
25 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
10...36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
verde /
2 x amarillo
EVT009
Conectores M12 a cablear IP 67/68/69 K / Zonas hmedas y aspticas

Grupo 4 Conector hembra , 4 polos
www.ifm.com
a cablear
...0,75 mm2
( 4...8 mm)
PBT /
inox
240 AC/DC
-25...90
IP67 / IP69K
E11861
a cablear
...0,75 mm2
( 4...8 mm)
PBT /
inox
240 AC/DC
-25...90
IP67 / IP69K
E11862
Sistemas de conexin
Conectores M12 a cablear IP 67/68/69 K / Zonas hmedas y aspticas

Tipo
Cable
Especificacin
de los hilos
Materiales
carcasa /
tuerca
Ta
[C]
Grado
de proteccin
Contactos
dorados
[V]
10...30 DC
LEDs
N de
pedido
-25...90
IP67 / IP69K
verde /
amarillo
E11863
Grupo 5 Conector hembra , 4 polos, LED, PNP

a cablear
...0,75 mm2
( 4...8 mm)
PBT /
inox
Conectores hembra M12 5 polos IP 67/68/69K / Zonas hmedas y aspticas

5 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT010
10 m naranja
cable PVC
mm2,
5 x 0,34
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT011
25 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT012
5 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT013
10 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT014
25 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT015
Conectores hembra 1/2 3 polos IP 68

5 m gris
cable PVC
3 x AWG 18 (3 x
0,75 mm2)
PVC /
inox
300 AC/DC
-20...105
IP68
E18232
5 m gris
cable PVC
3 x AWG 18 (3 x
0,75 mm2)
PVC /
inox
300 AC/DC
-20...105
IP68
E18234
10 m gris
cable PVC
3 x AWG 18 (3 x
0,75 mm2)
PVC /
inox
300 AC/DC
-20...105
IP68
E18235
Cables de conexin M12-M12 IP 67/68/69K / Zonas hmedas y aspticas

Grupo 8 Cable de conexionado , 4 polos, 4 hilos
www.ifm.com
5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT044
10 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT045
0,3 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT046
0,6 m naranja
cable PVC
mm2,
4 x 0,34
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT047
1 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT048
2 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT049
5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT050
10 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
250 AC
300 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT051
Sistemas de conexin
Cables de conexin M12-M12 IP 67/68/69 K / Zonas hmedas y aspticas

Tipo
Cable
Especificacin
de los hilos
Materiales
carcasa /
tuerca
Ta
[V]
[C]
Grado
de proteccin
Contactos
dorados
LEDs
N de
pedido
Grupo 9 Cable de conexionado , 4 polos, 4 hilos, LED

0,3 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
10...36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
verde /
2 x amarillo
EVT052
0,6 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
10...36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
verde /
2 x amarillo
EVT053
1 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
10...36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
verde /
2 x amarillo
EVT054
2 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
10...36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
verde /
2 x amarillo
EVT055
5 m naranja
cable PVC
4 x 0,34 mm2,
4,9 mm
PVC /
inox
10...36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
verde /
2 x amarillo
EVT056
10 m naranja
cable PVC
mm2,
PVC /
inox
10...36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
verde /
2 x amarillo
EVT057
4 x 0,34
4,9 mm
Grupo 10 Cable de conexionado , 5 polos, 5 hilos

0,3 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT058
0,6 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT059
1 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT060
2 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT061
5 m naranja
cable PVC
5 x 0,34 mm2,
5,1 mm
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT062
10 m naranja
cable PVC
mm2,
PVC /
inox
30 AC
36 DC
-25...100
IP67 / IP68 /
IP69K
EVT063
5 x 0,34
5,1 mm
Repartidor M12 para 2 seales IP 67/68/69 K / Zonas hmedas y aspticas

Grupo 11 Repartidor central M12
10 m negro
cable PUR / PVC
3 x 0,75 mm2 + 16 x
0,34 mm2, 11 mm
inox
10...36 DC
-5...70
IP69K
verde / 16 x
amarillo
E11775
25 m negro
cable PUR / PVC
3 x 0,75 mm2 + 16 x
0,34 mm2, 11 mm
inox
10...36 DC
-5...70
IP69K
verde / 16 x
amarillo
E11847
Accesorios
Tipo
Descripcin
N
de
pedido
Herramientas de montaje ecolink Tool para conectores M12 Materiales de la carcasa: inox
E12078
Herramienta pelacables Profundidad de corte regulable para dimetros de cable de hasta 10 mm Materiales de la carcasa:
plstico
E11952
www.ifm.com
www.ifm.com
Sensores de posicin
y reconocimiento de objetos
Detectores magnticos,
Reconocimiento de objetos
Encoders
Sistemas de evaluacin,
fuentes de alimentacin
Sistemas de conexin
Sensores para fluidos

y sistemas de diagnstico
Sensores de nivel
Sensores de caudal
Sensores de presin
Sistemas de evaluacin,
fuentes de alimentacin
Sistemas de conexin
Sistemas de bus
Sistemas de bus AS-interface
Sistemas de conexin
Sistemas de identificacin
Sistemas de lectura
multicdigo
Sistemas de identificacin
(RFID)
Sistemas de conexin
Sistemas de control
Sistemas de control
para aplicaciones mviles
Sistemas de conexin
Ms de 70 sedes en todo el mundo visite nuestro sitio web en www.ifm.com
ifm electronic
Surcursal en Espaa
Edificio Prima Muntadas A
Park Mas Blau
C/Bergued 1-Esc. A
08820 El Prat de Llobregat
Tel. (93) 479 30 80
Fax (93) 479 30 86
E-Mail:
info.es@ifm.com
www.ifm.com/es
ifm article no. 7511330 Imprimido en Alemania.

Nos reservamos el derecho de modificar los datos tcnicos sin previo aviso. 03.2009

Catálogo ifm para industria alimentaria

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catálogo ifm para industria alimentaria

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

www.ifm.

Informacin sobre ifm / servicio de pedidos

Detectores para cilindros

Sensores para vlvulas

Sistema de bus AS-interface

Seguridad gracias a nuestro xito

sales development in million EUR

Desarrollo del volumen de ventas desde

El desarrollo de productos innovadores

Informacin sobre ifm /

- Ayudas interactivas para la seleccin de productos

- Animaciones virtuales de productos

* Algunas ofertas de informacin son especficas para determinados pases.

Informacin sobre ifm /

Pantalla rpida de introduccin

Comprobacin de disponibilidad en tiempo real

Gestin sencilla de pedidos

** Disponible ya en muchos pases.

Test IP 69K del Instituto Fraunhofer

Control de estanqueidad IP 69K

Test IP 69K segn

El grupo EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) elabora directrices

El CCC (China Compulsory Certification) es un certificado chino obligatorio para la

FDA (Food and Drug Administration) es un organismo de inspeccin estadounidense

Accionadores de 1/4 de vuelta

Deteccin de tapas de tarros

Vlvulas mltiples / vlvulas de

Proteccin contra marcha en seco

Planta de lavado de barriles KEG

Temperatura del proceso

Prensas para queso

Vlvulas de movimiento lineal

Indicacin de posicin en vlvulas

CE, EHEDG, FDA

CE, EHEDG, FDA

CE, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CCC, CE, CUL

CE, CUL, EHEDG, FDA

CCC, CE, CUL

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA

CE, CUL, EHEDG, FDA