Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
P200 Series
computers.toshiba-europe.com
P200 Series
Copyright
2007 TOSHIBA Corporation. Todos los derechos reservados. De
acuerdo con las leyes de propiedad intelectual, este manual no puede
reproducirse en forma alguna sin el permiso previo y por escrito de
TOSHIBA. TOSHIBA no se hace responsable de ninguna patente respecto
al uso de la informacin incluida en este manual.
Manual del usuario del ordenador personal porttil de la serie
TOSHIBA P200
Primera edicin, junio de 2007
La propiedad y el copyright de msica, vdeos, programas informticos,
bases de datos, etc. se encuentran protegidos por las leyes de copyright.
Los materiales sujetos a copyright pueden copiarse slo para uso personal
en el hogar. Salvo en este caso, si copia (aun con el propsito de
transformar los formatos de datos) o modifica estos materiales, los
transfiere o los distribuye por Internet sin la aprobacin de los propietarios
del copyright, puede dar lugar a reclamaciones por daos y perjuicios o a
la imposicin de sanciones penales por la infraccin de los derechos
personales o de autor. Respete las leyes de copyright cuando utilice este
producto para copiar obras con copyright o realizar otras acciones. Tenga
en cuenta que puede infringir los derechos del autor protegidos con
copyright si usa las funciones de cambio de modo de pantalla (es decir,
modo de pantalla ancho, modo de zoom ancho, etc.) de este producto con
el fin de mostrar vdeo o imgenes ampliados en cafeteras u hoteles con
nimo de lucro o para su exhibicin al pblico.
Advertencia
Este manual se ha comprobado y revisado cuidadosamente con el
fin de lograr la mxima exactitud de su contenido. Las instrucciones y
descripciones en l contenidas son las correspondientes a los ordenadores
personales porttiles P200 Series en el momento de su publicacin. No
obstante, los ordenadores y manuales que le sucedan estn sujetos a
cambios sin previo aviso. TOSHIBA no asume ninguna responsabilidad por
daos ocasionados directa o indirectamente debido a errores, omisiones o
diferencias entre el ordenador y el manual.
Marcas comerciales
IBM es una marca registrada e IBM PC, OS/2 y PS/2, marcas comerciales
de International Business Machines Corporation.
Celeron, Intel, Intel SpeedStep, Pentium, Intel Core y Centrino son marcas
comerciales o registradas de Intel Corporation o sus empresas subsidiarias
en EE.UU. y otros pases.
MS-DOS, Microsoft, Windows y DirectX son marcas registradas y Windows
Vista es una marca comercial de Microsoft Corporation.
Centronics es una marca registrada de Centronics Data Computer
Corporation.
ii
P200 Series
Instrucciones de seguridad
Siga estas directrices relacionadas con la seguridad para protegerse usted
y proteger el equipo.
Al utilizar el ordenador
No utilice el ordenador porttil durante un perodo de tiempo prolongado
con la base de ste en contacto directo con el cuerpo. Al utilizarlo durante
largo rato, podra acumularse calor en la base del ordenador. Al mantener
un contacto prolongado con la piel, podra sufrir molestias y, en ltimo
extremo, quemaduras.
No intente reparar el equipo usted mismo. Siga siempre las
instrucciones de instalacin.
No transporte las bateras en los bolsillos ni en ningn contenedor en el
que haya objetos metlicos (como las llaves de un automvil) que
puedan provocar un cortocircuito entre las terminales de la batera. El
exceso de corriente resultante podra provocar altas temperaturas y
ocasionar daos a consecuencia de las quemaduras.
iii
P200 Series
iv
P200 Series
P200 Series
Declaracin de conformidad de la UE
Este producto incorpora la marca CE de conformidad con las Directivas
Europeas aplicables. La obtencin de la marca CE es responsabilidad de
TOSHIBA Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemania.
La Declaracin de conformidad de la UE completa y oficial se encuentra
disponible en el sitio Web de TOSHIBA http://epps.toshiba-teg.com en
Internet.
GOST
vi
P200 Series
vii
P200 Series
Pioneer
Unidad Super Multi de DVD DVR-K17
La unidad de DVD SuperMulti emplea un sistema lser. Para
garantizar un uso adecuado de este producto, lea este manual de
instrucciones con detenimiento y gurdelo para consultarlo en el
futuro. En el caso de que la unidad necesite mantenimiento, pngase
en contacto con un centro de servicio autorizado.
El empleo de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos
distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposicin
a radiaciones.
Para evitar la exposicin directa al rayo lser, abstngase de abrir su
cubierta.
viii
P200 Series
ix
P200 Series
P200 Series
Panasonic
DVD Super Multi UJ-850U
La unidad de DVD SuperMulti emplea un sistema lser. Para
garantizar un uso adecuado de este producto, lea este manual de
instrucciones con detenimiento y gurdelo para consultarlo en el
futuro. En el caso de que la unidad necesite mantenimiento, pngase
en contacto con un centro de servicio autorizado.
El empleo de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos
distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposicin
a radiaciones.
Para evitar la exposicin directa al rayo lser, abstngase de abrir su
cubierta.
xi
P200 Series
TEAC
DV-W28EC
La unidad emplea un sistema lser. Para garantizar un uso adecuado
de este producto, lea este manual de instrucciones con detenimiento y
gurdelo para consultarlo en el futuro. En el caso de que la unidad
necesite mantenimiento, pngase en contacto con un centro de
servicio autorizado.
El empleo de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos
distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposicin
a radiaciones.
Para evitar la exposicin directa al rayo lser, abstngase de abrir su
cubierta.
xii
P200 Series
TOSHIBA
HD DVD-ROM TS-L802A
La unidad de HD DVD-ROM emplea un sistema lser. Para garantizar
un uso adecuado de este producto, lea este manual de instrucciones
con detenimiento y gurdelo para consultarlo en el futuro. En el caso
de que la unidad necesite mantenimiento, pngase en contacto con un
centro de servicio autorizado.
El empleo de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos
distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposicin
a radiaciones.
Para evitar la exposicin directa al rayo lser, abstngase de abrir su
cubierta.
xiii
P200 Series
Precauciones internacionales
PRECAUCIN: Este producto electrnico
contiene un sistema lser y ha sido clasificado
como PRODUCTO LSER DE CLASE 1. Para
usarlo adecuadamente, lea el manual de
instrucciones detenidamente y consrvelo para
consultarlo en el futuro. Si surge algn problema
con este modelo, pngase en contacto con su
servicio AUTORIZADO ms cercano. Para
evitar la exposicin directa al haz del rayo lser,
no intente abrir la cubierta.
PRECAUCIN: EL EMPLEO DE CONTROLES
O AJUSTES O LA REALIZACIN DE
PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS
ESPECIFICADOS EN EL MANUAL DEL
PROPIETARIO PUEDE OCASIONAR UNA
PELIGROSA EXPOSICIN A RADIACIONES.
xiv
P200 Series
Grecia
Portugal
Espaa
Suiza
ATAAB AN002
Noruega
Resto de pases/
regiones
Aviso importante
Las obras con copyright, entre otras, msica, vdeo, programas
informticos y bases de datos, estn protegidas por la legislacin de
copyright. A no ser que se permita de manera especfica bajo la legislacin
de copyright aplicable, no puede copiar, modificar, asignar, transmitir ni
disponer de ninguna otra forma de ningn material sujeto a copyright sin el
consentimiento del propietario del copyright.
Tenga en cuenta que la copia, modificacin, asignacin, transmisin y
disposicin no autorizada puede estar sujeta a reclamaciones por daos y
perjuicios y a multas.
Precauciones generales
Los ordenadores TOSHIBA estn diseados para optimizar la seguridad,
minimizar el estrs y soportar los rigores del transporte. No obstante, debe
tener ciertas precauciones para reducir el riesgo de daos personales o al
ordenador.
Asegrese de que lee las precauciones generales que se incluyen a
continuacin y las incluidas en el texto del manual.
xv
P200 Series
Quemaduras
Evite un contacto fsico prolongado con el ordenador. Si el ordenador
se utiliza durante un perodo de tiempo largo, su superficie puede
alcanzar una alta temperatura. Aunque la temperatura no parezca muy
alta al tacto, si mantiene un contacto fsico con el ordenador durante
largo tiempo, por ejemplo, al colocar el ordenador sobre sus rodillas o
las manos sobre el reposamuecas, podra sufrir irritaciones en la piel.
Si el ordenador se utiliza durante largo tiempo, evite el contacto con la
placa metlica que sostiene los diversos puertos de interfaz, ya que
podra estar muy caliente.
La superficie del adaptador de CA puede calentarse durante su
utilizacin, pero este estado no indica un funcionamiento errneo. Si
necesita transportar el adaptador de CA, desconctelo y deje que se
enfre antes de moverlo.
No coloque el adaptador de CA sobre un material sensible al calor, ya
que dicho material podra resultar daado.
xvi
P200 Series
Recalentamiento de tarjetas PC
Algunas tarjetas PC pueden calentarse si se usan durante largo rato, lo
que puede provocar errores o inestabilidad en el funcionamiento del
dispositivo en cuestin. Asimismo, tenga cuidado al extraer una tarjeta PC
que haya utilizado durante largo rato.
Telfonos mviles
Tenga en cuenta que el uso de telfonos mviles puede interferir en el
sistema de sonido del ordenador. Aunque el ordenador no dejar de
funcionar de ninguna forma, se recomienda mantener una distancia
mnima de 30 cm entre el ordenador y el telfono mvil.
xvii
P200 Series
Contenidos
Captulo 1
Captulo 2
Descripcin general
Parte frontal con la pantalla cerrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Lateral derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Lateral izquierdo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Parte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Parte frontal con la pantalla abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Indicadores del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Unidad de discos pticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Captulo 3
Para empezar
Conexin del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apertura de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primer arranque del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apagado del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinicio del ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opciones de recuperacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restauracin del software preinstalado a partir del disco de
recuperacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
3-3
3-3
3-4
3-4
3-8
3-8
3-9
xviii
P200 Series
Captulo 4
Captulo 5
Acerca de HD DVD
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Uso de TOSHIBA HD DVD PLAYER para disfrutar de
discos HD DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Uso del REPRODUCTOR DE HD DVD TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Funcionamiento del REPRODUCTOR DE HD DVD TOSHIBA. . . . . . 5-8
Uso del ordenador en lugar de un reproductor de HD DVD . . . . . . 5-12
Software de grabacin de discos HD DVD-R (dependiendo
del modelo adquirido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
Grabacin de CD/DVD en una unidad de DVD SuperMulti o
en una unidad HD DVD-ROM que admita la grabacin de
discos de doble capa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Grabacin de CD/DVD/HD DVD en una unidad de HD DVD-R
(dependiendo del modelo adquirido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Utilizacin de Ulead DVD MovieFactory for TOSHIBA . . . . . . . . . 5-23
Captulo 6
El teclado
Teclas como las de una mquina de escribir. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teclas de funcin F1F12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teclas programadas: combinaciones con la tecla Fn. . . . . . . . . . . .
Teclas directas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teclas especiales para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teclado numrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Generacin de caracteres ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-1
6-2
6-2
6-3
6-4
6-4
6-4
xix
P200 Series
Captulo 7
Captulo 8
HW Setup
Acceso a HW Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Ventana HW Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Captulo 9
Dispositivos opcionales
Express Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Tarjetas de memoria SD/SDHC/MMC/MS/MS Pro/xD . . . . . . . . . . . . . 9-3
Ampliacin de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Batera adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Adaptador de CA adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Televisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Instalacin y extraccin de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20
i.LINK (IEEE1394a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23
Anclaje de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24
Captulo 10
Solucin de problemas
Proceso de solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Lista de comprobacin del hardware y del sistema . . . . . . . . . . . . 10-3
Servicio tcnico de TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18
xx
P200 Series
Captulo 11
Descargo de responsabilidad
CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memoria (sistema principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Duracin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad de la unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unidad de procesador grfico (GPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LAN inalmbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos no aplicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin contra copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brillo del LCD y cansancio ocular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndices A
Especificaciones
Apndices B
Modos de pantalla
Apndices C
Apndices D
Si le roban el ordenador
11-1
11-2
11-3
11-3
11-3
11-3
11-4
11-4
11-4
11-4
11-4
Glosario
xxi
P200 Series
Prlogo
Enhorabuena por la adquisicin del ordenador P200 Series. Este potente
ordenador notebook proporciona excelentes posibilidades de expansin,
incluidos dispositivos multimedia, y ha sido diseado para proporcionar
aos de alto rendimiento informtico con fiabilidad.
En este manual se indica cmo instalar y comenzar a utilizar el ordenador
P200 Series. Tambin incluye informacin detallada sobre la configuracin
del ordenador, las operaciones bsicas, la conservacin del ordenador, la
utilizacin de dispositivos pticos y la solucin de problemas.
Si no tiene experiencia en informtica o en informtica porttil, lea en
primer lugar los captulos Caractersticas de P200 Series y Descripcin
general para familiarizarse con las funciones, los componentes y los
dispositivos accesorios del ordenador. A continuacin, lea el captulo
titulado Para empezar, donde encontrar instrucciones detalladas sobre la
instalacin del ordenador.
Si ya tiene experiencia en informtica, contine leyendo el prlogo para
conocer la organizacin del presente manual y, seguidamente,
familiarcese con el manual. Asegrese de que consulta el apartado
Funciones especiales de la Caractersticas de P200 Series para conocer la
funciones que son exclusivas del ordenador.
xxii
P200 Series
Convenciones
El manual utiliza los siguientes formatos para describir, identificar y resaltar
trminos o procedimientos operativos.
Abreviaturas
Cuando aparecen por primera vez y con el fin de proporcionar la mayor
claridad, los acrnimos van seguidos de su correspondiente significado.
Por ejemplo, ROM (Read Only Memory, memoria de slo lectura). Tambin
se ofrece una definicin de los acrnimos en el Glosario.
Iconos
Los iconos identifican los puertos, diales y otros componentes del
ordenador. El panel de indicadores tambin utiliza iconos para identificar
los componentes sobre los que ofrece informacin.
Teclas
Las teclas del teclado se utilizan en el texto para describir numerosas
operaciones. El tipo de letra distinto identifica los smbolos de los
capuchones de las teclas tal y como aparecen en el teclado. Por ejemplo,
Enter identifica a la tecla Intro o Retorno.
xxiii
P200 Series
Pantalla
ABC
Mensajes
En este manual se utilizan mensajes para llamar la atencin sobre
informacin importante. A continuacin se identifican cada uno de estos
tipos de mensajes.
Preste atencin. Este mensaje informa de que el uso indebido del equipo
o el no seguir las instrucciones puede provocar prdidas de datos o daos
en el equipo.
Lea esta informacin. Las notas son consejos que le ayudarn a utilizar
mejor el equipo.
Terminologa
Este trmino empleado en el presente documento se define de la siguiente
forma:
Iniciar
de
xxiv
P200 Series
Hardware
Software
Microsoft Windows Vista Home Basic/Home Premium/Business
Edition/Ultimate Edition
El siguiente software se encuentra preinstalado en el disco duro:
Microsoft Windows Vista Home Basic/Home Premium/Business
Edition/Ultimate Edition
Reproductor de vdeo DVD
TOSHIBA Disc Creator
TOSHIBA ConfigFree
TOSHIBA Assist
Utilidad Formato de tarjeta de memoria SD de TOSHIBA*
TOSHIBA HW Setup
Utilidad Paquete de valor aadido de TOSHIBA
Utilidad de password de supervisor de TOSHIBA
Ulead DVD MovieFactory
Manual en lnea
Disco de recuperacin de producto (suministrado con algunos modelos)
* La disponibilidad de esta funcin depende del modelo adquirido.
El sistema podra no funcionar correctamente si utiliza controladores no
preinstalados o no distribuidos por TOSHIBA.
Formato de tarjeta de memoria SD y otras funciones de SD estn incluidas
en TOSHIBA SD Memory Utilities. Al desinstalar las utilidades SD, haga
clic en Inicio Panel de control Programas, y seleccione Utilidades
de memoria SD de TOSHIBA.
xxv
P200 Series
Documentacin
Documentacin del ordenador:
Manual del usuario del ordenador personal P200 series
P200 Series - Inicio rpido
Gua de inicio rpido de Microsoft Windows Vista
Informacin sobre la garanta
Manual de instrucciones de seguridad y comodidad
Si falta o est daado alguno de estos elementos, pngase en contacto
con su distribuidor inmediatamente.
xxvi
Captulo 1
Caractersticas de P200 Series
En este captulo se identifican las funciones especiales, opciones y
accesorios del ordenador.
Es posible que algunas de las funciones que se describen en este manual
no funcionen correctamente en un sistema operativo diferente al
preinstalado por TOSHIBA.
Funciones
Visite el sitio web correspondiente a su regin para conocer los detalles de
configuracin del modelo que ha adquirido.
Procesador
Procesador de doble ncleo Intel Core 2 Duo
Chipset
Mobile Intel PM965 Express Chipset
TEXAS INSTRUMENTS CardReader y
controlador 1394a PCI8402
Cdec de audio de alta definicin Realtek
ALC268
Controlador de LAN Realtek 10M/100M/1Gbps
RTL8111B, Controlador de LAN 10M/100M
RTL8101E
(Segn el modelo adquirido)
1-1
Memoria
El sistema grfico del ordenador puede utilizar parte de la memoria
principal del sistema para rendimiento grfico, lo que puede reducir la
cantidad de memoria del sistema disponible para otras actividades del
ordenador. La cantidad de memoria del sistema asignada para grficos
puede variar dependiendo del sistema grfico, de las aplicaciones
utilizadas, del tamao total de la memoria y de otros factores.
Ranura
Cach de 2 nivel
RAM de vdeo
BIOS
ROM Flash de 1 MB para la BIOS del sistema
Suspensin en memoria o unidad de disco
duro
Diversas funciones de teclas directas para
control del sistema
Funcionalidad ACPI 1.0b completa
1-2
Alimentacin
Batera
Adaptador de CA
Dispositivos de disquetera
Disquetera USB externa (en funcin del modelo
adquirido).
Panel tctil
Un panel tctil y sus botones de control, situados
en el reposamuecas, permiten controlar el
puntero de la pantalla.
El control de volumen del lado derecho del panel tctil y el botn de
impresin podran no funcionar con algunas aplicaciones.
1-3
Pantalla
Pantalla TFT de 17 pulgadas con una resolucin
de 1440 pxeles horizontales 900 verticales.
Discos
Disco duro fijo
1-4
1-5
Unidad de
HD DVD-ROM.
1-6
Express Card
i.LINK (IEEE1394a)
Salida TV
HDMI
1-7
Multimedia
Sistema de sonido
Conector (S/PDIF)
LAN
LAN inalmbrica
Bluetooth
1-8
Seguridad
Proteccin mediante contrasea de arranque.
Arquitectura de dos niveles de palabra clave.
Funciones especiales
Las siguientes funciones son exclusivas de los ordenadores de TOSHIBA
o funciones avanzadas que hacen que el ordenador sea ms fcil de
utilizar.
Teclas directas
Apagado automtico
de la pantalla
Contrasea de
activacin
1-9
Modo de ahorro de
batera
Seguridad
instantnea
Encendido/apagado
mediante el panel
Hibernacin
automtica por
batera baja
Hibernacin
Suspensin
1-10
TOSHIBA Flash Cards TOSHIBA Flash Cards ofrece una forma rpida
de modificar las funciones seleccionadas del
sistema e iniciar aplicaciones.
Funcin de tecla directa
Funcin de lanzador de utilidades TOSHIBA
Al iniciar o reanudar el ordenador, es posible que las TOSHIBA Flash
Cards tarden un momento en estar disponibles y que parpadeen varias
veces antes de activarse por completo. Las funciones de las teclas
directas estarn disponibles una vez las tarjetas TOSHIBA Cards estn
totalmente activas.
Si su sistema est ocupado y muestra el mensaje no responde, deje que
las TOSHIBA Cards se activen por completo antes de seguir utilizando la
utilidad y las teclas directas.
TOSHIBA
Components
Common Driver
TOSHIBA
Accessibility
Utilidad de zoom de
TOSHIBA
1-11
Utilidades y aplicaciones
En este apartado se describen las utilidades preinstaladas y se indica
cmo iniciarlas. Para obtener informacin sobre su funcionamiento,
consulte el manual en lnea, los archivos de ayuda o los archivos
readme.txt correspondientes a cada utilidad.
TOSHIBA Assist
TOSHIBA Hardware
Setup
1-12
Opciones
Puede aadir una serie de opciones para aumentar an ms la potencia y
la comodidad del ordenador. Se encuentran disponibles las siguientes
opciones:
Mdulos de memoria Puede instalar dos mdulos de memoria en este
ordenador.
Utilice solo mdulos de memoria DDRII compatibles con PC5300*.
Consulte a su distribuidor TOSHIBA para obtener ms informacin.
* La disponibilidad de DDRII depende del modelo adquirido.
1-13
Batera
Batera de alta
capacidad
Adaptador de CA
Disquetera USB
1-14
Descripcin general
Captulo 2
Descripcin general
En este captulo se identifican los distintos componentes del ordenador.
Familiarcese con cada componente antes de poner en funcionamiento el
ordenador.
Algunos tipos de chasis de porttil estn diseados para albergar todas
las configuraciones posibles para una serie completa de productos. El
modelo seleccionado puede no disponer de todas las funciones y
especificaciones correspondientes a todos los iconos o interruptores
mostrados en el chasis del porttil, a no ser que haya seleccionado todas
esas funciones.
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
10 11 12
13
8.
9.
10.
11.
12.
13.
2-1
Descripcin general
Logotipo en el borde
delantero*
LED DC IN
LED de alimentacin
LED de batera
LED de unidad de
disco duro
LED de acceso al
lector multitarjetas*
Interruptor y LED de
comunicaciones
inalmbricas*
Conector para
micrfono
2-2
Descripcin general
Conector (S/PDIF)
Conector para
auriculares
Control de volumen
Lector multitarjetas*
Lateral derecho
Esta figura muestra el lateral derecho del ordenador.
1
1.
2.
3.
4
4
5
2-3
Descripcin general
LED de unidad de
discos pticos
Orificios del
ventilador*
Con el fin de evitar que se recaliente la GPU, nunca bloquee los orificios
de ventilacin.
Anclaje de seguridad Es posible ajustar un cable de seguridad a este
puerto para fijar el ordenador a una mesa u otro
objeto grande y dificultar as su robo.
Lateral izquierdo
Esta figura muestra el lateral izquierdo del ordenador.
1
1.
2.
3.
4.
5.
Conector 19 V DC IN
Puerto para monitor RGB
Orificios del ventilador
Conector para LAN
Puerto de bus serie universal (USB)
4
6.
7.
8.
9.
Conector DC IN 19V
Puerto de monitor
RGB
Orificios del
ventilador
2-4
Descripcin general
Puerto de salida
para TV
Puerto HDMI
Puerto i.LINK
(IEEE1394a)
Parte posterior
Esta figura muestra el panel posterior del ordenador.
2-5
Descripcin general
Parte inferior
La siguiente figura muestra la parte inferior del ordenador. Asegrese de
que est cerrada la pantalla antes de dar la vuelta al ordenador.
6
5
4
3
2
7
8
9
1
1.
2.
3.
4.
5.
Batera
Orificio del ventilador
Bloqueo de la batera
Subwoofer
HDD1
6.
7.
8.
9.
HDD2*
Zcalo para ampliacin de memoria
Orificio del ventilador
Pestillo de la batera
Batera
Orificios del
ventilador
HDD1
2-6
Descripcin general
HDD2*
Zcalo para
ampliacin de
memoria
14
5
6
7
8
9
10
11
12
3
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pantalla de visualizacin
Altavoces izquierdo y derecho
Panel tctil
Botones de control del panel tctil
Botn de alimentacin
Botn de Internet*
Botn de CD/DVD*
Botn reproducir/pausa*
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Detener*
Botn Anterior*
Botn Siguiente*
Teclado numrico
Cmara Web*
Micrfono*
2-7
Descripcin general
Pantalla de
visualizacin
Botones de control
del panel tctil
Botn de
Alimentacin
Botn de Internet*
Botn CD/DVD*
2-8
Descripcin general
Botn Play/Pause
(reproducir/pausa)*
Detener*
Botn Previous
(anterior)*
Botn Next
(siguiente)*
Cmara web*
Micrfono*
2-9
Descripcin general
Modo
numrico
CAPS
LOCK
Caps Lock
Modo numrico
Caps Lock
Cdigo
Canad, EE.UU.
China
2-10
Descripcin general
Discos grabables
En este apartado se describen los tipos de discos grabables. Compruebe
las especificaciones de la unidad para conocer el tipo de discos que
permite grabar. Use TOSHIBA Disc Creator para grabar discos compactos.
Consulte el Captulo 4, Principios bsicos de utilizacin.
CDs
Los discos CD-R pueden grabarse una vez. Los datos grabados no
pueden ni borrarse ni modificarse.
Los discos CD-RW pueden grabarse ms de una vez. Utilice discos
CD-RW de velocidad mltiple 1x, 2x o 4x o discos de velocidad alta 4x
a 10x. La velocidad mxima de grabacin de discos CD-RW de
velocidad ultra es 24x.
DVD
Los discos DVD-R y DVD+R pueden grabarse una vez. Los datos
grabados no pueden ni borrarse ni modificarse.
Los discos DVD-RW, DVD+RW y DVD-RAM pueden grabarse ms de
una vez.
8x (mxima)
Grabacin de DVD-R
8x (mxima)
Grabacin de
DVD-RW
6x (mxima)
8x (mxima)
Grabacin de
DVD-RAM
5x (mxima)
Lectura de CD
24x (mxima)
2-11
Descripcin general
Grabacin de CD-R
24x (mxima)
4x (mxima)
Esta unidad no puede usar discos que permitan grabar a una velocidad de
8x o superior (DVD-R y DVD+R con capa simple), de 6x o superior
(DVD-RW), de 8x o superior (DVD+RW), de 5x (DVD-RAM) o velocidad
ultra o superior (CD-RW).
Unidad de HD DVD-ROM.
El mdulo de unidad de HD DVD-ROM SuperMulti compatible con Doble
Capa R le permite grabar datos en discos regrabables, adems de
ejecutar discos de 12? cm (4,72 pulgadas) u 8 cm (3,15 pulgadas) sin
necesidad de usar un adaptador.
La velocidad de lectura es inferior en el centro del disco y superior en el
borde externo.
Lectura de HD DVD
1x (mxima)
Lectura de DVD
8x (mxima)
Grabacin de DVD-R
4x (mxima)
Grabacin de
DVD-RW
4x (mxima)
4x (mxima)
Grabacin de
DVD-RAM
3x (mxima)
Lectura de CD
24x (mxima)
Grabacin de CD-R
2x (mxima)
2-12
Descripcin general
Adaptador de CA
El adaptador de CA convierte la energa CA en energa CC y reduce la
tensin suministrada al ordenador. Se ajusta automticamente a cualquier
tensin comprendida entre 100 y 240 voltios, as como a frecuencias de 50
o 60 hercios, lo que permite usar el ordenador casi en cualquier
pas/regin del mundo.
Para recargar la batera, sencillamente conecte el adaptador de CA a una
fuente de alimentacin y al ordenador. Consulte el Captulo 7, Alimentacin
y modos de activacin, para ms detalles.
El adaptador de CA
2-13
Para empezar
Captulo 3
Para empezar
En este captulo se incluye informacin general sobre cmo comenzar a
utilizar el ordenador. En l se tratan los siguientes temas:
No olvide leer tambin el Manual de instrucciones para la seguridad y la
comodidad. En dicho manual, que se suministra junto al ordenador, se
explican los riesgos que puede presentar el producto.
3-1
Para empezar
3-2
Para empezar
Apertura de la pantalla
El panel de visualizacin puede colocarse en diversos ngulos de visin
para proporcionar una visualizacin ptima.
1. Deslice el pestillo de la pantalla, situado en la parte delantera del
ordenador.
Apertura de la pantalla
3-3
Para empezar
Modo de suspensin
Si tiene que interrumpir su trabajo, puede apagar el ordenador sin salir del
software que est utilizando haciendo que el ordenador entre en modo
Suspender. En este modo, los datos se conservan en la memoria principal
del ordenador, de manera que, al volver a encender el ordenador, pueda
continuar trabajando en el lugar en que interrumpi su trabajo.
3-4
Para empezar
3-5
Para empezar
Modo de hibernacin
El modo de hibernacin guarda el contenido de la memoria en el disco duro
al apagar el ordenador, de manera que, al volver a encenderlo, se restaure el
estado anterior. Tenga en cuenta que la funcin de modo hibernacin no
guarda el estado de los perifricos conectados al ordenador.
Guarde los datos. Al acceder al modo Hibernacin, el ordenador
guarda el contenido de la memoria en el disco duro. No obstante, por
razones de seguridad, es recomendable guardar los datos
manualmente.
Perder los datos si extrae la batera o desenchufa el adaptador de CA
antes de que termine la operacin de almacenamiento. Espere a que
se apague el indicador Unidad de disco duro.
No instale ni desinstale un mdulo de memoria cuando el ordenador se
encuentre en modo Hibernacin. Si lo hace, perder datos.
3-6
Para empezar
3-7
Para empezar
3-8
Para empezar
3-9
Captulo 4
Principios bsicos de utilizacin
En este captulo se proporciona informacin sobre las operaciones bsicas
del ordenador, entre otras, la utilizacin del panel tctil, las unidades de
discos pticos, el mdem interno, la LAN inalmbrica y la LAN. Tambin
ofrece consejos sobre el mantenimiento y la refrigeracin del ordenador.
1
1.
2.
Los dos botones situados debajo del panel tctil realizan las mismas
funciones que los botones de un ratn estndar.
Pulse el botn izquierdo para seleccionar un elemento de un men o
manipular el texto o los grficos designados mediante el puntero. Pulse el
botn derecho para ver un men u otra funcin dependiendo del software
empleado.
No presione excesivamente el panel tctil ni utilice para tocarlo un objeto
afilado, como la punta de un bolgrafo, por ejemplo. El panel tctil podra
resultar daado.
Manual del usuario
4-1
1.
2.
4-2
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ventana de visualizacin
Resolucin de la cmara
Silencio
Efectos
Instantnea
Grabacin de vdeo
Grabacin de audio
Funciones
4-3
Acerca de
Reproductor
Efectos
Propiedades
Configuracin
Ayuda
4-4
Seleccin de regin
Las normativas sobre telecomunicaciones difieren de un pas/regin a
otro/otra, por lo que deber asegurarse de que la configuracin del mdem
interno es la correcta para el pas/regin donde desea utilizar el mdem.
1. Abra la aplicacin de seleccin de regin de mdem (Modem Region
Select). Se encuentra en el men Programas, en TOSHIBA
Networking Modem Region Select (seleccin de regin de
mdem).
No utilice la funcin de seleccin de pas/regin de la utilidad de
configuracin del mdem del Panel de control si dicha funcin se
encuentra disponible. Si cambia el pas/regin en el Panel de control, el
cambio podra no surtir efecto.
2. Aparecer el icono de Seleccin de regin en la barra de tareas de
Windows.
3. Haga clic en este icono con el botn principal del ratn para ver la lista
de regiones que admite el mdem. Tambin aparecer un submen
sobre informacin de ubicacin de telefona. Aparecer una marca de
verificacin junto a la regin y la ubicacin de telefona seleccionadas.
4. Seleccione una regin del men de regiones o una ubicacin de
telefona del submen correspondiente.
Al hacer clic en una regin, sta se convierte en la regin
seleccionada para el mdem y se establecer automticamente la
Nueva ubicacin para telefona.
Al seleccionar una ubicacin de telefona, la regin correspondiente
se seleccionar automticamente y se convertir en la
configuracin actual de regin para el mdem.
Manual del usuario
4-5
Men Propiedades
Haga clic en el icono con el botn secundario del ratn para ver el
siguiente men.
El men Propiedades
Configuracin
Puede activar o desactivar los siguientes parmetros de configuracin:
Seleccin de mdem
Si el ordenador no logra reconocer el mdem interno, aparecer un cuadro
de dilogo. Seleccione el puerto COM que debe usar el mdem.
4-6
Propiedades de marcado
Seleccione este elemento para ver las propiedades de marcacin.
Si utiliza el ordenador en Japn, la legislacin tcnica descrita en la Ley
empresarial de telecomunicaciones exige la seleccin del modo de regin
para Japn. Es ilegal utilizar el mdem en Japn con cualquier otra opcin
seleccionada.
Conexin
Siga estos pasos para conectar el cable del mdem interno.
En caso de tormenta elctrica, desconecte el cable del mdem del
conector telefnico.
No conecte el mdem a una lnea telefnica digital ya que el mdem
resultara daado.
1. Conecte un extremo del cable modular al conector del mdem.
2. Conecte el otro extremo del cable modular a un conector telefnico
(roseta).
Desconexin
Para desconectar el cable del mdem interno, siga estos pasos.
1. Apriete la palanca que presenta el conector del lado de la roseta y tire
del conector.
2. Desconecte el cable del ordenador de la misma forma.
4-7
LAN
El ordenador est equipado con hardware de red que admite LAN Ethernet
(10 megabits por segundo, 10BASE-T) y LAN Fast Ethernet (100 megabits
por segundo, 100BASE-TX).
No instale ni extraiga un mdulo de memoria opcional mientras est
activada la funcin de Activacin mediante LAN.
La funcin de Activacin mediante LAN no funciona con alimentacin de
batera. En el modo de hibernacin/apagado deber dejar siempre el
ordenador conectado al adaptador de CA, si est utilizando esta
caracterstica.
4-8
LAN inalmbrica
La LAN inalmbrica es compatible con otros sistemas LAN que cumplan
los estndares de LAN inalmbrica IEEE802.11a, 11b, 11g y Draft 11n.
Admite las siguientes prestaciones:
Mecanismo de seleccin automtica de velocidad de transmisin en el
rango de transmisin de 54, 48, 36, 24, 18, 9, 6 Mbps para mdulos
LAN inalmbricos 802.11a/b/g y 802.11b/g.
Cifrado de datos segn la norma de cifrado avanzado (Advanced
Encryption Standard, AES) basado en algoritmo de cifrado de 256 bits.
La activacin mediante LAN inalmbrica es admitida por ciertos modelos
de LAN inalmbrica en el modo de suspensin/hibernacin con el
adaptador de CA conectado.
(Segn el modelo adquirido.)
Seguridad
1. TOSHIBA recomienda activar la funcin de cifrado o codificacin WPA;.
De lo contrario, el ordenador quedara expuesto a accesos ilcitos a
travs de la conexin de LAN inalmbrica que podran dar lugar a
intrusiones con el consecuente riesgo de robo o prdida de datos
almacenados, entre otros. Adems, el propietario de una conexin de
Internet es el responsable de todas las actividades de navegacin,
descarga y carga realizadas mediante dicha conexin. Por
consiguiente, una red inalmbrica insegura conectada directamente a
Internet es una invitacin al abuso por parte de intrusos que podran
hacer uso de los privilegios de su cuenta con el correspondiente ISP.
2. TOSHIBA no asume responsabilidad alguna por escucha de datos
debida al uso de la LAN inalmbrica, as como por los daos que de
ello se deriven.
Manual del usuario
4-9
Enlaces de radio
Puede establecer fcilmente enlaces entre dos o ms dispositivos. El
enlace se mantiene aunque los dispositivos no se encuentren en lnea de
visin.
Seguridad
Dos mecanismos de seguridad avanzados garantizan un alto nivel de
seguridad:
La autentificacin impide el acceso a datos crticos y hace imposible la
falsificacin del origen de un mensaje.
El cifrado impide posibles intromisiones y mantiene la confidencialidad
del enlace.
4-10
Comunicaciones inalmbricas
Puede que no sea posible establecer una conexin de red con un nombre
de red especfico empleando la funcin de red ad hoc. Si esto sucede,
ser necesario configurar la nueva red(*) para todos los ordenadores
conectados a la misma red y volver as a habilitar las conexiones de red.
* Asegrese de usar un nombre de red nuevo.
Indicacin
LED apagado
LED iluminado
4-11
Botn de
expulsin
4-12
Apertura de la bandeja
Introduccin de un disco
Manual del usuario
4-13
4-14
Extraccin de un disco
Botones
El botn de Internet y el botn de CD/DVD pueden asignarse a funciones y
aplicaciones en las Propiedades de TOSHIBA Controls.
1. Mueva el cursor del ratn para llegar a la parte superior de la pantalla
del escritorio. Aparecern las tarjetas negras y blancas. Haga clic en la
tarjeta blanca Button support.
2. Aparece completamente la tarjeta blanca Button Support. Al hacer
doble clic en esa tarjeta, aparece el cuadro de dilogo para cambiar la
funcin del botn.
3. Cambie la funcin de los botones. O puede ir a:
1. Inicio Todos los programas TOSHIBA Utilidades
Toshiba Assist.
2. Elija optimizar en el panel izquierdo y despus seleccione
TOSHIBA Button Controls (controles de botn TOSHIBA).
4-15
Detener
Detiene la reproduccin.
Siguiente
Anterior
4-16
4-17
Discos
1. Guarde los discos en el contenedor en que se entregaron para
protegerlos y mantenerlos limpios. Si un disco est sucio, no utilice
lquidos limpiadores. Lmpielo con un pao ligeramente humedecido.
2. No deslice la cubierta protectora de metal ni toque la superficie
magntica del disco. Las huellas digitales pueden impedir que la
unidad de disco lea los datos del disco.
3. Se pueden perder datos si los discos se doblan o se exponen a la luz
solar directa o a temperaturas extremas de calor o fro.
4. No coloque objetos pesados sobre los discos.
5. No coma, fume ni utilice goma de borrar cerca de los discos. La
entrada de partculas extraas en la cubierta del disquete puede daar
la superficie magntica.
6. La energa magntica puede destruir los datos de los discos. Mantenga
los discos alejados de altavoces, aparatos de radio, televisin y otras
fuentes de campos magnticos.
TV-Out y HDMI
Utilice el puerto de salida para TV para establecer una conexin con un
televisor. Asegrese de que utiliza un cable de S-video de cuatro pines.
Utilice el puerto HDMI para conectar un HDTV. Para obtener ms
informacin, consulte el Apndice B.
HDMI
4-18
4-19
4-20
Acerca de HD DVD
Captulo 5
Acerca de HD DVD
En esta seccin se describen las funciones y la utilizacin de la unidad
HD DVD y de los discos HD DVD. *El botn de HD DVD est disponible
nicamente en algunos modelos.
Resumen
El formato HD DVD permite a los usuarios disfrutar de vdeos, conciertos y
otros contenidos empaquetados aprovechando las ventajas que ofrece su
gran capacidad de almacenamiento y su alta calidad de audio y vdeo.
HD DVD tambin permite el almacenamiento de vdeos de larga duracin
cuando se combinan con las tecnologas de compresin de vdeo ms
avanzadas.
La capacidad de almacenamiento y la velocidad de transferencia de datos
del HD DVD es superior al DVD estndar, con dos tipos de discos de solo
reproduccin en formato de una capa de 15 GB y doble capa de 30 GB
(Gigabytes).
1. Es posible que los DVD sin finalizar creados en grabadoras
domsticas de DVD no se puedan reproducir en el ordenador.
2. Al insertar un disco DVD-R DL sin finalizar, Windows Vista puede
finalizar automticamente el disco e impedir cualquier posterior
grabacin en el mismo.
5-1
Acerca de HD DVD
Soportes HD DVD
Al igual que ocurre con los CD y DVD, los HD DVD se dividen en formatos
de solo lectura y formatos grabables, como se indica a continuacin.
Algunos soportes no pueden utilizarse con este producto. Asegrese
de leer completamente la seccin Unidad de DVD SuperMulti
compatible con doble capa R, Unidad de HD DVD-ROM. o la unidad
de HD DVD-R del captulo 2 antes de usar este producto.
HD DVD-Video: Para la reproduccin de vdeo. Se utiliza para
almacenar pelculas y otros vdeos.
HD DVD-ROM: Soporte de solo lectura.
HD DVD-R: Soporte grabable sobre el que solo es posible escribir una
vez.
HD DVD (disco de formato gemelo): tiene ambas capas de HD DVD y
DVD grabables.
Manual del usuario
5-2
Acerca de HD DVD
Capacidad
15 GB
30 GB
30 GB
60 GB
Capacidad
15 GB
4,7 GB
5-3
Acerca de HD DVD
Durante su utilizacin
Pueden producirse prdidas de fotogramas, saltos en el sonido o
desincronizacin entre audio y vdeo durante la reproduccin de
algunos ttulos de HD DVD Video.
Cierre las dems aplicaciones al usar el TOSHIBA HD DVD PLAYER.
No abra otras aplicaciones ni realice ninguna otra operacin durante la
reproduccin de HD DVD Video. En algunas situaciones, la
reproduccin puede detenerse o no funcionar correctamente.
Si las ventanas o iconos de programas residentes en memoria
parpadean durante la reproduccin, maximice la ventana de TOSHIBA
HD DVD PLAYER.
No reproduzca discos HD DVD Video mientras ve o graba programas
de televisin empleando otras aplicaciones. Si lo hace, podra provocar
errores de reproduccin de HD DVD Video o de grabacin del
programa de televisin. Adems, si se inicia una grabacin
programada durante la reproduccin de HD DVD Video, sta puede
provocar errores en la reproduccin de HD DVD Video o en la
grabacin del programa de televisin. Vea los HD DVD Video en horas
a las que no haya ninguna grabacin programada.
La funcin de reanudacin no se puede usar con algunos discos en
TOSHIBA HD DVD PLAYER.
Asegrese de que conecta el adaptador de CA al usar el
TOSHIBA HD DVD PLAYER. Las funciones de ahorro de energa
pueden interferir en la reproduccin correcta.
5-4
Acerca de HD DVD
5-5
Acerca de HD DVD
5-6
Acerca de HD DVD
5-7
Acerca de HD DVD
Maximizar
Configuracin
Ayuda
Minimizar
Salir
5-8
Acerca de HD DVD
rea de
visualizacin
Maximizar
Configuracin
Ayuda
Abre la Ayuda.
Minimizar
Salir
Ventana de
control del
REPRODUCTOR
DE HD DVD
TOSHIBA
Siempre visible
Posicin actual
Control de volumen
Mute
(Silencio)
Salir
Salida de canal
de audio mltiple
5-9
Acerca de HD DVD
Contador
Siempre visible
Salir
Posicin actual
Control de
volumen
Mute (Silencio)
Salida de canal
de audio mltiple
Captulo anterior
Expulsin
Detener
Siguiente
captulo
Avance rpido
Pausa
Cmara lenta
Expulsin
Captulo anterior
Siguiente
captulo
Repeticin con
un toque
(One-touch
Replay)
Salto con un
toque
(One-touch Skip)
Detener
Rebobinado
rpido
5-10
Acerca de HD DVD
Reproducir
Reproduce un HD DVD.
Avance rpido
Pausa
Cmara lenta
Subttulos
Sonido
Repetir
Bsqueda de
ttulo/captulo
Especificacin
de unidad
Men
Regresar
Subttulos
Sonido
ngulo
Repetir
Bsqueda de
ttulo/captulo
Especificacin
de unidad
Men superior
Men
Regresar
Disco con
formato doble
(HD DVD
seleccionado)*1
Disco con
formato doble
(DVD
seleccionado)*1
5-11
Acerca de HD DVD
Antes de la conexin
Consulte el manual del usuario del televisor y este anexo al conectar el
ordenador a un televisor.
Televisores que pueden conectarse al ordenador
Pueden conectarse al ordenador aquellos televisores que estn
equipados con puerto de entrada HDMI.
Utilice un cable HDMI (disponible en tiendas) para conectar el televisor
al ordenador.
No se ha comprobado la compatibilidad con este producto de todos los
televisores equipados con puerto de entrada HDMI. Por consiguiente,
Toshiba no puede garantizar que el contenido de HD DVD-Video pueda
reproducirse en todas las televisiones equipadas con un puerto de
entrada HDMI. El contenido HD DVD-Video puede no mostrarse
correctamente en algunos televisores.
Conexin al ordenador
Apague el televisor y el ordenador antes de conectarlos.
1. Introduzca el conector del cable HDMI en el puerto de salida HDMI del
ordenador.
5-12
Acerca de HD DVD
5-13
Acerca de HD DVD
Compatibilidad de la pantalla
Solo el panel de pantalla del ordenador es compatible con la visualizacin
de procesamiento de alta definicin. Al visualizar en un televisor conectado
al ordenador, la visualizacin en el televisor ser una visualizacin normal
y no mostrar el procesamiento de alta definicin. A continuacin se
incluye una lista de compatibilidad de visualizacin de HD DVD-Video.
O: La visualizacin de TOSHIBA HD DVD PLAYER es posible.
X: La visualizacin de TOSHIBA HD DVD PLAYER no es posible.
Al usar TOSHIBA HD DVD
PLAYER
Panel de pantalla del ordenador
Televisin*
Pantalla externa*
Visualizacin simultnea
5-14
Acerca de HD DVD
Mensaje importante
Antes de grabar o regrabar en disco CD-R/RW o DVD-R/-RW/+R/+RW/
RAM, debe leer y seguir todas las instrucciones de instalacin y utilizacin
que figuran en este apartado. De no hacerlo as, la unidad de DVD
SuperMulti o la unidad de HD DVD podra no funcionar correctamente y
realizar grabaciones o regrabaciones defectuosas, perder datos o provocar
otros daos.
Advertencia
TOSHIBA no asume responsabilidad alguna por:
Daos en un CD-R/RW o DVD-R/-RW/+R/+RW/-RAM que puedan
derivarse de la grabacin o regrabacin con este producto.
El cambio o la prdida del contenido grabado en un disco CD-R/RW o
DVD-R/-RW/ +R/+RW /RAM que pueda derivarse de la grabacin o
regrabacin con este producto, as como la prdida de beneficios o la
interrupcin de la actividad empresarial que pudiera deberse al cambio
o la prdida del contenido de las grabaciones.
Daos que puedan ser debidos al uso de equipos o software de
terceros.
Dadas las limitaciones tecnolgicas de las actuales unidades de grabacin
de discos pticos, puede que experimente errores de grabacin o
regrabacin inesperados debidos a la calidad de los discos o a problemas
en los dispositivos de hardware. Asimismo, es recomendable realizar dos o
ms copias de los datos importantes por si se produce un cambio no
deseado o una prdida del contenido grabado.
5-15
Acerca de HD DVD
CD-R:
CD-RW:
DVD-R:
DVD-RW:
DVD+R:
DVD+RW:
*DVD-RAM
DVD+R
(Doble capa)
DVD-R
(Capa dual)
DVD-R
Labelflash
FUJIFILM Corporation.
DVD+R
Labelflash
FUJIFILM Corporation.
5-16
Acerca de HD DVD
5-17
Acerca de HD DVD
5-18
Acerca de HD DVD
Mensaje importante
Antes de grabar o regrabar en discos CD-R/RW o DVD-R/-RW/+R/+RW/
RAM o HD DVD-R, debe leer y seguir todas las instrucciones de instalacin
y utilizacin que figuran en este apartado. De no hacerlo as, la unidad
HD DVD-R podra no funcionar correctamente y realizar grabaciones o
regrabaciones defectuosas, perder datos o provocar otros daos.
Advertencia
TOSHIBA no asume responsabilidad alguna por:
Daos en discos CD-R/RW o DVD-R/-RW/+R/+RW/-RAM o HD DVD-R
que puedan derivarse de la grabacin o regrabacin con este producto.
El cambio o la prdida del contenido grabado en un soporte CD-R/RW
o DVD-R/- RW/ +R/+RW/-RAM o HD DVD-R que pueda derivarse de la
grabacin o regrabacin con este producto, as como la prdida de
beneficios o la interrupcin de la actividad empresarial que pudiera
deberse al cambio o la prdida del contenido de las grabaciones.
5-19
Acerca de HD DVD
CD-RW:
DVD-R:
DVD-RW:
DVD+R:
DVD+RW:
5-20
Acerca de HD DVD
*DVD-RAM
DVD+R
(Doble capa)
DVD-R
(Capa dual)
HD DVD-R
(una capa)
HD DVD-R
(doble capa)
5-21
Acerca de HD DVD
5-22
Acerca de HD DVD
5-23
Acerca de HD DVD
5-24
Acerca de HD DVD
3.
4.
5-25
El teclado
Captulo 6
El teclado
Todas las disposiciones de teclado del ordenador son compatibles con un
teclado ampliado de 104/105 teclas. Al pulsar algunas teclas combinadas,
se pueden ejecutar todas las funciones del teclado de 104/105 teclas en el
ordenador.
La cantidad de teclas del teclado depende de la disposicin del teclado
para el pas/regin para el que est configurado el ordenador. Se
encuentran disponibles teclados para varios idiomas.
Existen cinco tipos de teclas: teclas de mquina de escribir, teclas
numricas, teclas de funcin, teclas programadas y teclas de control del
cursor.
6-1
El teclado
Teclas de emulacin
El software puede requerir la utilizacin de teclas que el teclado no tiene.
Si pulsa la tecla Fn y una de las siguientes teclas, emular las funciones
del teclado ampliado.
Pulse Fn + Ctrl para emular la tecla Ctrl derecha del teclado ampliado.
6-2
El teclado
Teclas directas
Fn + ESC
Fn + F1
Fn + F2
Fn + F3
Fn + F4
Fn + F5
Reducir brillo
Fn + F7
Aumentar brillo
Fn + F8
Fn + F9
Fn + Space
Fn + 1
Fn + 2
6-3
El teclado
Esta tecla tiene la misma funcin que el botn secundario del ratn.
Teclado numrico
El teclado numrico se activa pulsando la tecla Bloq Num y el LED
aparecer cuando est activo. Use el teclado numrico para escribir
nmeros y generar caracteres ASCII.
6-4
Captulo 7
Alimentacin y modos de activacin
El ordenador dispone de los siguientes recursos de alimentacin: el
adaptador de CA y las bateras internas. En este captulo se describe la
utilizacin ms eficaz de estos recursos, incluida la carga y el cambio de
bateras, consejos sobre ahorro de energa de la batera y los modos de
activacin.
Estados de alimentacin
La capacidad operativa del ordenador y el estado de carga de la batera se
ven afectados por las condiciones de alimentacin: si se ha conectado un
adaptador de CA, si se ha instalado una batera y, en tal caso, qu nivel de
carga tiene.
Adaptador
de CA
conectado
Encendido
Apagado
(sin funcionamiento)
Batera
totalmente
cargada
Funciona
No se carga
LED: Batera azul
DC IN azul
No se carga
LED: Batera azul
DC IN azul
Batera
parcialmente
cargada
Funciona
Carga
LED: Batera mbar
DC IN azul
Carga
LED: Batera mbar
DC IN azul
Batera no
instalada o sin
carga
Funciona
No se carga
LED: Batera apagado
DC IN azul
No se carga
LED: Batera apagada
DC IN azul
7-1
Encendido
Adaptador
de CA no
conectado
Carga de la
batera por
encima del
punto de
activacin de
batera baja
Apagado
(sin funcionamiento)
Funciona
LED: Batera apagada
DC IN apagado
No funciona
LED: Batera apagada
DC IN apagado
Indicadores de alimentacin
Como se muestra en la tabla anterior, los indicadores Batera, DC IN y
Alimentacin informan sobre la capacidad operativa del ordenador y el
estado de carga de la batera.
Indicador de batera
Compruebe el indicador Batera para determinar el estado de la batera. El
estado de la batera se indica mediante las siguientes luces de los indicadores.
mbar intermitente
mbar
7-2
Azul
Apagado
Indicador DC IN
Verifique el indicador DC IN para determinar el estado de la alimentacin
con el adaptador de CA conectado:
Azul
Apagado
Indicador de alimentacin
Compruebe el indicador de Alimentacin para averiguar el estado de
alimentacin del ordenador con el adaptador de CA conectado:
Azul
mbar intermitente
Apagado
Tipos de bateras
El ordenador tiene dos tipos de bateras:
Batera
Batera del reloj de tiempo real (RTC)
Batera
Cuando el adaptador de CA no est conectado, la principal fuente de
alimentacin del ordenador es una batera de iones de litio extrable.
Puede adquirir bateras adicionales para utilizar el ordenador durante ms
tiempo alejado de una fuente de alimentacin de CA.
7-3
7-4
Precauciones de seguridad
La manipulacin incorrecta de las bateras puede provocar la muerte,
lesiones importantes o daos materiales.
Tenga muy presentes los siguientes consejos:
Peligro: indica una situacin de peligro inminente que puede causar la
muerte o heridas graves si no se siguen las instrucciones.
Advertencia: indica una situacin potencial de peligro que puede causar
la muerte o heridas graves si no se siguen las instrucciones.
Precaucin: indica una situacin potencial de peligro que, si no se evita,
puede causar heridas leves o daos materiales menores.
Nota: proporciona informacin importante.
Peligro
1. No intente nunca deshacerse de la batera incinerndola ni
exponindola a un dispositivo de calor, como un horno microondas. Si
lo hace, la batera podra explotar y provocarle lesiones.
2. No intente nunca desmontar, reparar o modificar de cualquier otra
forma la batera. Si lo hace, la batera se recalentar y provocar fuego.
El derrame de solucin alcalina custica u otras sustancias
electrolticas provocara fuego o lesiones que podran provocarle la
muerte o lesiones fsicas graves.
3. No provoque nunca cortocircuitos en la batera al poner los terminales
en contacto con un objeto metlico. Un cortocircuito puede provocar
fuego u otros en la batera y, posiblemente, lesiones a las personas.
Para evitar un cortocircuito accidental, envuelva siempre la batera en
plstico y cubra los terminales con cinta aislante al almacenarla o
reciclarla.
4. No perfore nunca la batera con un clavo ni ningn otro objeto afilado.
No la golpee con un martillo ni con ningn otro objeto. No pise nunca la
batera.
5. Nunca intente cambiar la batera de un modo distinto al que se
especifica en el manual del usuario. No conecte nunca la batera a un
zcalo de alimentacin ni al conector de encendedor de automvil.
sta podra romperse o arder.
6. Use slo la batera que se suministra con el ordenador u otro
dispositivo, o la batera aprobada por el fabricante del ordenador o del
dispositivo. Las bateras tienen diferentes tensiones y polaridades en
sus terminales. El uso de una batera incorrecta puede provocar la
aparicin de humo, fuego o la ruptura de la batera.
7. No someta nunca la batera a altas temperaturas, como, por ejemplo,
almacenndola cerca de una fuente de calor. La exposicin al calor
podra provocar fuego en la batera o que esta explotara o derramara
lquido custico, lo que podra provocarle la muerte o lesiones graves.
Tambin podra fallar o funcionar incorrectamente, lo que provocara
prdidas de datos.
7-5
Advertencia
1. No permita nunca que el fluido electroltico custico de la batera entre
en contacto con los ojos, la piel o la ropa. Si el fluido electroltico
custico entrara en contacto con los ojos, lveselos inmediatamente
con agua abundante y acuda a un mdico para evitar lesiones
oculares. En el caso de que el fluido electroltico entre en contacto con
la piel, lvese inmediatamente con agua corriente para evitar
irritaciones. Si entra en contacto con la ropa, qutesela de inmediato
para evitar que el fluido entre en contacto con la piel o los ojos.
2. Apague inmediatamente el ordenador, desconecte el adaptador de CA
y, si la hay, quite la batera si se observa en ella alguna de las
situaciones siguientes: olores fuertes o inusuales, calor excesivo,
decoloracin o deformacin. No utilice el ordenador de nuevo hasta
que haya sido comprobado por un proveedor de servicio tcnico de
TOSHIBA. Si lo hace, podra aparecer humo o fuego o romperse la
batera.
3. Asegrese de que la batera est bien instalada en el ordenador antes
de intentar cargarla. La instalacin incorrecta puede provocar la
aparicin de humo o fuego o que se rompa la batera.
4. Mantenga la batera fuera del alcance de los nios. sta puede
provocar lesiones.
Precaucin
1. No siga usando una batera si ha disminuido su capacidad de recarga o
despus de que aparezca un mensaje que avise que la batera se ha
agotado. Si contina utilizando una batera agotada, podra perder
datos.
2. No tire nunca las bateras a la basura. Llvelas a su distribuidor
TOSHIBA o a algn otro centro de reciclaje para ahorrar recursos y
evitar daos medioambientales. Cubra los terminales con cinta aislante
para evitar cortocircuitos que, en caso de producirse, podran provocar
que la batera ardiera o se rompiera.
3. A la hora de reemplazarla, utilice solamente los modelos
recomendados por TOSHIBA.
4. Asegrese siempre de que la batera est correctamente instalada y
ajustada para que no se salga. De lo contrario, la batera podra caerse
y provocarle lesiones.
7-6
Nota
1. No extraiga nunca la batera con la funcin de Activacin mediante
LAN activada. Si lo hace, perder datos. Antes de extraer la batera,
desactive la funcin de Activacin mediante LAN.
2. Para asegurarse de que la batera mantiene su capacidad mxima,
utilice el ordenador alimentado mediante batera al menos una vez a la
semana hasta que la batera se descargue completamente. Consulte el
apartado titulado Prolongacin de la vida til de la batera en este
mismo captulo para conocer los procedimientos. Si el ordenador se
utiliza continuamente con alimentacin de CA durante un perodo
superior a una semana, la batera podra no mantener la carga. Podra
no funcionar eficazmente durante el tiempo de vida til esperado y el
indicador Batera podra no indicar un estado de batera baja.
3. Una vez cargada la batera, evite dejar el adaptador de CA conectado y
el ordenador apagado durante muchas horas seguidas. Si se contina
cargando una batera totalmente cargada, la batera podra resultar
daada.
7-7
Procedimientos
Para recargar una batera instalada en el ordenador, conecte el adaptador
de CA al zcalo DC IN y conecte el otro extremo a una toma activa.
El indicador de Batera se ilumina en color mbar cuando se est
cargando la batera.
Utilice solamente el ordenador conectado a una fuente de alimentacin de
CA para cargar la batera. No intente cargarla con ningn otro cargador.
Hora
La tabla siguiente muestra el tiempo aproximado necesario para cargar
completamente una batera descargada.
Encendido
Apagado
Batera
alrededor de 12 o ms
Alrededor de 4 o ms
Batera RTC
Alrededor de 24
alrededor de 24 con CA
o batera
7-8
7-9
Batera RTC
Aproximadamente 1 mes
7-10
Sustitucin de la batera
Cuando la batera llega al final de su vida til necesitar instalar una
nueva. Si el indicador de Batera parpadea en color mbar despus de
recargar totalmente la batera, deber sustituir la batera.
Es posible que tambin deba reemplazar una batera por otra de recambio
cuando est utilizando el ordenador sin acceso a una fuente de
alimentacin de CA. En este apartado se explica cmo extraer e instalar la
batera.
Extraccin de la batera
Para reemplazar una batera descargada, siga estos pasos.
Cuando manipule la batera, tenga cuidado de no provocar un corto
circuito al poner en contacto los conectores con otros objetos
metlicos. Asimismo, evite que reciba golpes; no raye ni destruya la
cubierta, ni doble la batera.
No extraiga la batera con el ordenador en el modo de suspensin, ya
que perdera los datos existentes en memoria.
1. Guarde el trabajo.
2. Apague el ordenador. Asegrese de que est apagado el indicador de
Alimentacin.
3. Retire todos los cables conectados al ordenador.
4. D la vuelta verticalmente al ordenador.
5. Libere el bloqueo de batera.
Extraccin de la batera 1
7-11
Extraccin de la batera 2
Instalacin de la batera
Para instalar la batera, siga estos pasos.
La batera del ordenador es de iones de litio y puede explotar si no se
reemplaza, utiliza, manipula, o desecha correctamente. Deshgase de la
batera conforme a la legislacin local. A la hora de reemplazarla, utilice
solamente los modelos recomendados por TOSHIBA.
1. Apague el ordenador.
2. Desconecte todos los cables conectados al ordenador.
3. Sujete la batera de forma que la etiqueta quede hacia abajo y los
conectores de la batera queden orientados hacia los conectores del
ordenador.
4. Deslice suavemente la batera hacia el interior de su emplazamiento
hasta que el pestillo encaje.
1
2
Instalacin de la batera
Manual del usuario
7-12
Contrasea de usuario
Para iniciar la utilidad, seale o haga clic en los siguientes elementos:
Inicie TOSHIBA Assist SEGURIDAD Contrasea de
usuario
Registrado
Haga clic para registrar una contrasea de un mximo de 8 caracteres.
Una vez establecida una contrasea, se le pedir que la introduzca al
arrancar el ordenador.
No registrada
Haga clic para eliminar una contrasea registrada. Antes de eliminar
una contrasea, deber introducir la contrasea actual correctamente.
Cadena de propietario (cuadro de texto)
Puede utilizar este cuadro para asociar texto a la contrasea. Despus
de introducir el texto, haga clic en Aplicar o Aceptar (OK). A partir de
este momento, cada vez que se encienda el ordenador, se mostrar en
pantalla este texto junto con la solicitud de contrasea.
7-13
Modos de activacin
El ordenador posee tres modos de activacin:
Hibernacin (guarda los datos de la memoria en el disco duro)
Suspensin (el ordenador permanece encendido, conservando los
datos almacenados en la memoria, aunque la CPU y todos los dems
dispositivos entran en un modo de suspensin)
Inicializacin (no guarda los datos en memoria)
Consulte tambin el apartado Encendido del ordenador del Captulo, Para
empezar.
7-14
HW Setup
Captulo 8
HW Setup
En este captulo se explica cmo emplear la utilidad HW Setup de
TOSHIBA para configurar el ordenador. HW Setup de TOSHIBA le permite
configurar parmetros para diversos dispositivos de hardware a travs de
una serie de fichas tituladas General, Password, Pantalla, Prioridad de
arranque, Teclado, CPU, LAN y USB.
Acceso a HW Setup
Inicio Todos los programas TOSHIBA Utilities HWSetup.
Ventana HW Setup
La ventana HW Setup contiene las siguientes fichas: General, Contrasea,
Pantalla, Prioridad de arranque, Teclado, LAN y USB.
Tambin cuenta con estos tres botones:
Aceptar
Cancelar
Aplicar
General
Esta ventana muestra la versin de la BIOS y contiene dos botones:
Predeterminado
Acerca de
Instalacin
Este campo muestra la Versin de la BIOS y la fecha.
Al finalizar la actualizacin de la BIOS, reinicie el ordenador y pulse F2
para acceder la configuracin de la BIOS de forma manual y cargue los
valores predefinidos de la BIOS una vez.
Manual del usuario
8-1
HW Setup
Contrasea
Esta ficha permite definir o anular la contrasea de usuario para activacin.
Pantalla
Esta ficha permite personalizar la configuracin de visualizacin del
ordenador con la pantalla LCD interna o con un monitor externo.
Pantalla al encender
Esta opcin permite seleccionar la pantalla que debe utilizarse al encender
el ordenador.
Seleccin automtica Selecciona un monitor externo si se encuentra
conectado. De lo contrario, se selecciona el LCD
interno (predeterminado).
LCD + RGB analgico Simultneas Selecciona el LCD interno y el
monitor externo para visualizacin simultnea.
CPU
Esta funcin le permite establecer el modo de funcionamiento de la CPU.
Esta opcin slo se muestra en el modelo con procesador Procesador de
doble ncleo / de un slo ncleo Intel Core.
Siempre baja
8-2
HW Setup
Prioridad de arranque
Opciones de prioridad de arranque
Esta ficha permite seleccionar la secuencia de arranque del ordenador.
Seleccione la prioridad de arranque en la lista desplegable.
Puede omitir la configuracin y seleccionar manualmente un dispositivo de
arranque pulsando las siguientes teclas mientras el ordenador est
arrancando:
U
Selecciona la red
Teclado
Activacin mediante teclado
Cuando est activada esta funcin y el ordenador se encuentre en modo
de suspensin, podr encender el ordenador pulsando cualquier tecla.
Slo surte efecto para el teclado interno y cuando el ordenador est en
modo de suspensin.
Activado
Desactivada
USB
Legacy USB Support (compatibilidad con USB antiguo)
Utilice esta opcin para activar o desactivar la compatibilidad con legado
USB. Aunque el sistema operativo no admita USB, podr utilizar un ratn,
un teclado y una disquetera USB activando la opcin de compatibilidad con
legado USB.
Activado
Desactivada
8-3
HW Setup
LAN
Activacin mediante LAN
Esta funcin permite al ordenador encenderse al recibir una seal de
activacin desde la LAN.
Activado
Desactivada
LAN interna
Esta funcin activa o desactiva la LAN interna.
Activado
Desactivada
8-4
Dispositivos opcionales
Captulo 9
Dispositivos opcionales
Los dispositivos opcionales permiten ampliar las prestaciones y la
versatilidad del ordenador. Este captulo describe la conexin o instalacin
de los siguientes tipos de dispositivos, que se encuentran disponibles a
travs de su distribuidor TOSHIBA.
Tarjetas/memoria
Express Card
Tarjetas SD (Secure Digital) / SDHC(Secure Digital High Capacity) /
MMC (Multi Media Card) / MS (Memory Stick) /
MS Pro (Memory Stick Pro) / xD (xD-Picture Card)
Mdulos de memoria
Dispositivos de alimentacin
Batera
Adaptador de CA
Dispositivos perifricos
Monitor externo
Televisin
i.LINK (IEEE1394a)
Anclaje de seguridad
HDMI V1.2
Express Card
El ordenador (segn el modelo) est equipado con una ranura de
ampliacin de ExpressCard que permite instalar dos formatos de mdulos
estndar; un mdulo ExpressCard/34 y un mdulo ExpressCard/54. Un
mdulo ExpressCard es una tecnologa de tarjeta complementaria modular
basada en las interfaces PCI Express y USB (bus serie universal).
9-1
Dispositivos opcionales
9-2
Dispositivos opcionales
Capacidades
SD
hasta 2 GB
SDHC
4 GB
MMC
hasta 1 GB
MS
MS Pro
hasta 2 GB
xD
hasta 2 GB
9-3
Dispositivos opcionales
9-4
Dispositivos opcionales
Ampliacin de memoria
Puede instalar memoria adicional en el zcalo para mdulo de memoria
con el fin de aumentar la cantidad de memoria RAM del ordenador. En este
apartado se describe cmo instalar y extraer un mdulo de memoria.
9-5
Dispositivos opcionales
9-6
Dispositivos opcionales
2.
3.
4.
5.
6. Encaje los conectores del mdulo en los conectores del ordenador con
un ngulo aproximado de 45 grados y presione el mdulo con cuidado.
No toque los conectores del mdulo de memoria o del ordenador.
Cualquier residuo depositado en los mismos podra originar problemas de
acceso.
7. Empuje con cuidado el mdulo de memoria para que quede en posicin
horizontal. Los pestillos situados a ambos lados se ajustarn al mdulo
para mantenerlo fijo en su sitio.
9-7
Dispositivos opcionales
Instalacin de un mdulo
9-8
Dispositivos opcionales
Pestillo
2
1
Extraccin del mdulo de memoria
9-9
Dispositivos opcionales
Batera adicional
La movilidad del ordenador puede mejorarse con bateras adicionales. Si
no se dispone de fuentes de alimentacin de CA y el nivel de la batera es
bajo, es posible reemplazar la batera por otra recin cargada. Consulte el
Captulo 7, Alimentacin y modos de activacin.
Adaptador de CA adicional
Si transporta con frecuencia el ordenador entre distintos lugares, como por
ejemplo de casa a la oficina, la adquisicin de un adaptador de CA para
cada uno de estos lugares le permitir reducir el peso y el tamao para el
transporte del ordenador.
Monitor externo
Es posible conectar un monitor analgico externo al puerto para monitor
externo del ordenador.
Para conectar un monitor, siga los pasos que se describen a continuacin.
1. Apague el ordenador.
2. Conecte el monitor al puerto para monitor externo.
3. Encienda el monitor.
4. Encienda el ordenador.
Al encender el ordenador, ste reconocer el monitor externo de forma
automtica.
Para modificar los valores iniciales de visualizacin, pulse Fn + F5. Si
desconecta el monitor antes de apagar el ordenador, asegrese de pulsar
Fn + F5 para cambiar a visualizacin interna. Consulte el captulo 6, El
teclado, para obtener ms informacin sobre el uso de las teclas directas
para cambiar la configuracin de visualizacin.
Televisin
Puede conectar un televisor al puerto para salida de vdeo del ordenador.
Para conectar una televisin, siga los pasos que se describen a
continuacin.
1. Apague el ordenador.
2. Utilice un cable de vdeo (no suministrado) para conectar la televisin al
puerto para salida de vdeo.
3. Encienda la televisin.
4. Encienda el ordenador.
Puede usar las teclas directas Fn + F5 o usar el botn Salida TV para
cambiar de dispositivo de pantalla. Consulte el Captulo 6, El teclado.
Si conecta un televisor al ordenador, configure el tipo de TV en
Propiedades de Pantalla. Proceda siguiendo los pasos que se indican a
continuacin, que estn basados en la configuracin de su ordenador:
Manual del usuario
9-10
Dispositivos opcionales
3.
4.
5.
6.
9-11
Dispositivos opcionales
HDMI
Puede conectar un monitor HDMI a la salida HDMI del ordenador. Para
conectar un monitor, siga los pasos que se describen a continuacin:
Dado que no se ha confirmado el funcionamiento del puerto con todos los
monitores HDMI (interfaz multimedia de alta definicin), es posible que
algunos monitores HDMI no funcionen correctamente.
1.
2.
3.
4.
Formato de seal*
Cualquiera
1080i HDTV
Cualquiera
720p HDTV
Cualquiera
576p EDTV
Cualquiera
480p EDTV
9-12
Dispositivos opcionales
9-13
Dispositivos opcionales
9-14
Dispositivos opcionales
Mando a distancia
Pausa
Indicador de acceso
Grabar
Alimentacin
Reproducir
Detener
Rebobinar
Avance rpido
Omitir
Repetir
Iniciar
Atrs
Ms informacin
Flechas
Aceptar
Mute (Silencio)
Volumen +
Canal/Pgina
Volumen -
Televisin en directo
Gua
Men de DVD
Televisin grabada
Nmeros
Clear (Borrar)
Introduzca
Teletexto
Azul
Rojo
Amarillo
Verde
Mando a distancia
Manual del usuario
9-15
Dispositivos opcionales
Alimentacin
Indicador de acceso
Grabar
Detener
Pausa
Reproducir
REW (Rebobinar)
Omitir
Atrs
Ms informacin
Flechas
9-16
Dispositivos opcionales
OK
Aceptar
Volumen +
Volumen -
Iniciar
Canal/pgina
siguiente (+) y
anterior (-)
Mute (Silencio)
Televisin grabada
Gua
Televisin en directo
Men de DVD
Nmeros
9-17
Dispositivos opcionales
Clear (Borrar)
Introduzca
Teletexto
ngulo
9-18
Dispositivos opcionales
30 grados
Ventana del receptor
de infrarrojos
15 grados
(verticalmente)
30 grados
15 grados
(verticalmente)
5m
Mando a distancia
9-19
Dispositivos opcionales
9-20
Dispositivos opcionales
Cubierta de la batera
Bateras
+
+
-
9-21
Dispositivos opcionales
3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas. Cierre la tapa hasta que
escuche un clic.
Cubierta de la batera
Bateras
+
+
-
3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas. Cierre la tapa hasta que
escuche un clic.
9-22
Dispositivos opcionales
i.LINK (IEEE1394a)
el dispositivo i.LINK (IEEE1394a) se utiliza para realizar transferencias de
datos a alta velocidad con una amplia gama de dispositivos compatibles,
como, por ejemplo:
Cmaras de vdeo digital
Unidades de disco duro
Unidades MO
Unidades de discos pticos
i.LINK emplea un conector de cuatro pines que no transporta corriente
elctrica. Los dispositivos externos requieren su propia fuente de
alimentacin.
Precauciones
Realice una copia de seguridad de los datos antes de transferirlos al
ordenador. Cabe la posibilidad de que los datos originales resulten
daados. Particularmente, existe el riesgo de que se borren algunos
fotogramas en el caso de transferencias de vdeo digital.
No transfiera datos en reas en las que pueda generarse electricidad
esttica con facilidad ni en reas sometidas a ruido electrnico, ya que
podran destruirse los datos. ya que los datos se pueden destruir.
Si est transfiriendo datos a travs de un concentrador o hub
IEEE1394a, no conecte ni desconecte otros dispositivos del
concentrador durante la transferencia de datos. Cabe la posibilidad de
que los datos resulten daados. Conecte todos los dispositivos al
concentrador antes de encender el ordenador.
Conexin
1. Asegrese de que los conectores estn correctamente alineados y
conecte el cable i.LINK (IEEE1394a) al ordenador.
2. Conecte el otro extremo del cable al dispositivo.
Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de utilizar i.LINK:
Puede que tenga que instalar controladores para los dispositivos
i.LINK.
No se han comprobado todos los dispositivos i.LINK. En consecuencia,
no se puede garantizar la compatibilidad con todos los dispositivos
i.LINK.
Utilice cables S100, S200 o S400 con una longitud no superior a tres
metros.
Algunos dispositivos podran no admitir las funciones de Suspensin o
apagado automtico.
No conecte ni desconecte un dispositivo i.LINK mientras est utilizando
una aplicacin o cuando el ordenador lo est apagando
automticamente para ahorrar energa. Los datos se podran destruir.
9-23
Dispositivos opcionales
Desconexin
1. Haga clic en el icono Quitar hardware con seguridad en la barra de
tareas.
2. Resalte con el puntero el dispositivo i.LINK (IEEE1394a) y haga clic.
3. Desconecte el cable del ordenador y luego del dispositivo i.LINK.
Consulte tambin la documentacin suministrada con el dispositivo i.LINK.
Anclaje de seguridad
Los anclajes de seguridad permiten fijar el ordenador a una mesa u otro
objeto pesado para dificultar su robo.
Fije uno de los extremos del cable a la mesa y el otro a la ranura de anclaje
de seguridad situada en el lateral derecho del ordenador.
Anclaje de seguridad
9-24
Solucin de problemas
Captulo 10
Solucin de problemas
TOSHIBA dise el ordenador para asegurar una mxima durabilidad. No
obstante, si se presentase algn problema, los procedimientos que se
describen a continuacin pueden ayudar a determinar la causa.
Todos los lectores deberan familiarizarse con este captulo. El conocer los
problemas potenciales puede ayudar a prevenirlos antes de que ocurran.
10-1
Solucin de problemas
10-2
Solucin de problemas
Hardware
Seal de salida de TV
Comprobacin automtica
LAN
Alimentacin
Suspensin/hibernacin
Batera
Ampliacin de memoria
Teclado
Mdem
Panel LCD
LAN inalmbrica
Unidad de disco
Monitor
Sistema de sonido
HDMI
Dispositivo de sealizacin
Cmara Web
USB
10-3
Solucin de problemas
Comprobacin automtica
Al arrancar el ordenador, se ejecutar la comprobacin de forma
automtica y aparecer lo siguiente en pantalla:
(Esta imagen de
pantalla se ofrece a
modo de ejemplo.
Puede que vea otra
pantalla diferente,
dependiendo del
modelo adquirido.)
10-4
Solucin de problemas
Alimentacin
Cuando el ordenador no est enchufado a una toma de CA, la fuente de
alimentacin principal es la batera. Pero el ordenador dispone de una
serie de recursos de alimentacin aparte de la batera, como la fuente de
alimentacin inteligente y la batera del reloj de tiempo real (o batera
RTC). Dichos recursos estn interrelacionados y cualquiera de ellos puede
causar un problema aparente de alimentacin. En este apartado
encontrar listas de comprobacin para alimentacin de CA y la batera. Si
no puede resolver un problema despus de seguir los consejos de la lista,
la causa podra residir en otra fuente de alimentacin. En tal caso, pngase
en contacto con su distribuidor.
Alimentacin de CA
Si tiene problemas al arrancar el ordenador con el adaptador de CA
conectado, compruebe el indicador DC IN. Consulte el Captulo7,
Alimentacin y modos de activacin, para obtener ms informacin.
Problemas
Procedimiento
El adaptador de CA no
suministra energa al
ordenador (el indicador
DC IN no se ilumina en
color azul).
10-5
Solucin de problemas
Batera
Si sospecha que existe un problema con la batera, compruebe el indicador
DC IN, as como los indicadores de Batera. Para obtener informacin
sobre los indicadores y el funcionamiento de la batera, consulte el
Captulo 7, Alimentacin y modos de activacin.
Problemas
Procedimiento
La batera no funciona
el tiempo previsto.
10-6
Solucin de problemas
Teclado
Los problemas de teclado pueden tener su origen en la configuracin de
arranque. Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 6, El teclado.
Problemas
Procedimiento
Panel LCD
Problemas
Procedimiento
Procedimiento
10-7
Solucin de problemas
Problemas
Procedimiento
Funcionamiento
demasiado lento.
Contrasea
Problemas
Procedimiento
No puede introducir la
contrasea
i.LINK (IEEE1394)
Problemas
Procedimiento
LAN inalmbrica
Si los siguientes procedimientos no logran restaurar el acceso a la LAN,
consulte al administrador de la LAN. Para ms informacin sobre
comunicaciones inalmbricas, consulte el Captulo 4, Principios bsicos de
utilizacin.
Problemas
Procedimiento
10-8
Solucin de problemas
Monitor
Consulte tambin el Captulo 9, Dispositivos opcionales y la
documentacin del monitor.
Problemas
Procedimiento
No se enciende el
monitor.
No se visualiza nada.
Sistema de sonido
Problemas
Procedimiento
No se percibe ningn
sonido.
10-9
Solucin de problemas
Dispositivo de sealizacin
Si est utilizando un ratn USB, consulte tambin el apartado USB de este
captulo y la documentacin del ratn.
Panel tctil
Problemas
Procedimiento
El puntero de pantalla
no responde al
funcionamiento del
panel.
El doble toque no
funciona.
10-10
Solucin de problemas
Ratn USB
Problemas
Procedimiento
El puntero de pantalla
no responde al
movimiento del ratn.
No funciona el doble
clic.
USB
Consulte tambin la documentacin del dispositivo USB.
Problemas
Procedimiento
El dispositivo USB no
funciona.
10-11
Solucin de problemas
Seal de salida de TV
Problemas
Procedimiento
La imagen de la
Asegrese de que el sistema de televisin es el
televisin no es buena. adecuado para el rea en que se encuentra:
NTSC (EE.UU.) o PAL (Europa).
No se visualiza nada.
LAN
Problemas
Procedimiento
No se puede acceder a
la LAN, o bien la
Activacin mediante
LAN o la funcin de
LAN no funcionan.
Suspensin/hibernacin
Problemas
Procedimiento
10-12
Solucin de problemas
Ampliacin de memoria
Consulte tambin el Captulo 9, Dispositivos opcionales para obtener
informacin sobre la instalacin de mdulos de memoria.
Problemas
Procedimiento
El ordenador se
bloquea y emite pitidos.
(Un pitido largo, tres
pitidos breves, otros
tres pitidos breves y
luego un pitido largo.)
Mdem
Problemas
Procedimiento
El software de
comunicacin no logra
inicializar el mdem.
Oye el tono de
marcacin pero no se
realiza la llamada.
10-13
Solucin de problemas
Problemas
Procedimiento
Procedimiento
10-14
Solucin de problemas
Problemas
Procedimiento
Algunos discos
funcionan
correctamente, pero
otros no.
10-15
Solucin de problemas
Procedimiento
No puede acceder a un
CD/DVD/HD DVD que
se encuentra en la
unidad.
Algunos CD/DVD/
HD DVD se ejecutan
correctamente y
otros no.
10-16
Solucin de problemas
Problemas
Procedimiento
Unidad de disco
Para obtener informacin sobre la conservacin de los discos, consulte el
Captulo 4, Principios bsicos de utilizacin.
Problemas
Procedimiento
Algunos programas
funcionan
correctamente, pero
otros no.
10-17
Solucin de problemas
Procedimiento
Aparece el siguiente
mensaje en el panel
LCD:
RTC battery is
low or CMOS
checksum is
inconsistent.
Press [F2] key
to set
Date/Time.
Cmara Web
Problemas
Procedimiento
No se puede usar la
cmara web
Antes de llamar
Puesto que algunos de los problemas que surgen pueden estar
relacionados con el sistema operativo o con el software que est
utilizando, es importante investigar primero otras fuentes de asistencia.
Antes de ponerse en contacto con TOSHIBA, intente lo siguiente:
Revise los apartados de solucin de problemas de la documentacin
del software y de los dispositivos perifricos.
Si se produce un problema cuando est ejecutando aplicaciones de
software, consulte la documentacin del software para localizar
sugerencias sobre la solucin de problemas. Llame al servicio tcnico
de la empresa de software en cuestin para obtener ayuda.
Consulte al distribuidor del que adquiri el ordenador y/o el software.
Suele ser la fuente de informacin y ayuda ms actualizada.
A dnde dirigirse
Si todava sigue sin solucionar el problema y sospecha que est
relacionado con el hardware, escriba a TOSHIBA a la direccin que se
indica en la lista adjunta al folleto de la garanta o visite
http://www.toshiba-europe.com en Internet.
Manual del usuario
10-18
Descargo de responsabilidad
Captulo 11
Descargo de responsabilidad
En este captulo se indica la informacin de Advertencias (descargos de
responsabilidad) aplicable a los ordenadores TOSHIBA.
CPU
Descargo de responsabilidad por el rendimiento de la unidad central de
procesamiento (CPU).
El rendimiento de la CPU del ordenador puede diferir de las
especificaciones en las siguientes circunstancias:
utilizacin de determinados productos perifricos externos
utilizacin de alimentacin mediante batera en lugar de alimentacin
de CA
utilizacin de determinados medios, grficos generados por ordenador
o aplicaciones de vdeo
utilizacin de lneas telefnicas estndar o conexiones de red lentas
utilizacin de software de modelacin complejo, como las aplicaciones
de diseo asistido por ordenador de gama alta
utilizacin de varias aplicaciones o funcionalidades de manera
simultnea
utilizacin del ordenador en reas con baja presin de aire (altitud
elevada, >1.000 metros o >3.280 pies sobre el nivel del mar)
uso del ordenador a temperaturas fuera del intervalo de 5 a 30C
(de 41 a 86 F) o >25C (77 F) a altitud elevada (todas las referencias
de temperatura son aproximadas y pueden variar dependiendo del
modelo especfico de ordenador. Para obtener ms informacin,
consulte la documentacin del PC o visite el sitio web de Toshiba en
http://www.pcsupport.toshiba.com).
El rendimiento de la CPU puede diferir tambin de las especificaciones
debido a la configuracin del diseo.
11-1
Descargo de responsabilidad
Informtica de 64 bits.
Los procesadores de 64 bits estn diseados para aprovechar las ventajas
que ofrece la informtica de 32 y 64 bits.
La informtica de 64 bits exige que se cumplan los siguientes requisitos de
hardware y software:
Sistema operativo de 64 bits
CPU, Chipset y BIOS (Basic Input/Output System) de 64 bits
Controladores de dispositivos de 64 bits
Aplicaciones de 64 bits
Algunos controladores de dispositivos y/o aplicaciones pueden no ser
compatibles con una CPU de 64 bits y, por consiguiente, es posible que no
funcionen correctamente. El ordenador lleva preinstalada una versin del
sistema operativo de 32 bits, a no ser que se indique explcitamente que el
sistema operativo es de 64 bits.
11-2
Descargo de responsabilidad
Duracin de la batera
La duracin de la batera depende en gran medida del modelo, la
configuracin, las aplicaciones, la configuracin de la administracin de
energa y las prestaciones utilizadas, as como de las variaciones naturales
de rendimiento producidas por el diseo de componentes concretos. Los
cifras publicadas de duracin de batera se alcanzan en determinados
modelos y configuraciones probadas por Toshiba en la fecha de
publicacin. El tiempo de recarga vara en funcin del uso. La batera
puede no cargarse mientras el ordenador se utiliza con alimentacin
completa.
Despus de muchos ciclos de carga y descarga, la batera perder su
capacidad para cargarse totalmente y deber sustituirla. Se trata de un
fenmeno comn a todas las bateras. Para adquirir una nueva batera,
consulte la informacin sobre accesorios que se entrega con el ordenador.
LCD
Con el tiempo, y dependiendo del uso del ordenador, el brillo de la pantalla
LCD se deteriorar. Esta es una caracterstica intrnseca de la tecnologa
LCD.
El brillo mximo slo est disponible cuando el ordenador funciona con el
modo de alimentacin de CA. La luminosidad de la pantalla se ver
reducida cuando el ordenador funcione con la batera, pero no podr
aumentar el brillo.
11-3
Descargo de responsabilidad
LAN inalmbrica
La velocidad de transmisin y la distancia que puede alcanzar a travs de
la LAN inalmbrica vara dependiendo del entorno electromagntico
circundante, los obstculos, la configuracin y el diseo del punto de
acceso y el diseo del cliente, as como de la configuracin de software y
hardware.
[54 Mbps es la velocidad mxima terica segn la norma IEEE 802.11
(a/b/g).] La velocidad de transmisin real ser inferior a la velocidad
mxima terica.
Iconos no aplicables
El chasis de determinados porttiles est diseado para aceptar todas las
configuraciones posibles para una serie de productos completa. Por
consiguiente, tenga en cuenta que el modelo seleccionado puede no
disponer de todas las funciones y especificaciones correspondientes a
todos los iconos o interruptores mostrados en el chasis del porttil.
Imgenes
Todas las imgenes son simuladas a efectos ilustrativos.
11-4
Especificaciones
Apndices A
Especificaciones
En este apndice se resumen las especificaciones tcnicas del ordenador.
Dimensiones
399 mm (W) 288 mm (D) 46,5 mm (H. mx.)
399mm
288mm
46.5mm
36mm
A-1
Especificaciones
Peso
Comenzando en 7,2 lbs/3,27 kg
* El peso puede variar segn la configuracin, los componentes de los
proveedores, las variaciones de fabricacin y las opciones
seleccionadas.
Requisitos ambientales
Estado
Temperatura ambiente
Humedad relativa
Funcionamiento
De 5C a 35C
De 20% a 80%
Reposo
De -20C a 65C
Estado
Funcionamiento
Reposo
Mdem interno
Unidad de control de red (NCU)
Tipo de NCU
AA
Tipo de lnea
Tipo de marcacin
Pulsos
Tonos
Especificaciones de comunicaciones
Sistema de
comunicaciones
Datos:
Fax:
Protocolo de
comunicaciones
Datos:
ITU-T-Rec
(Antes, CCITT)
Bell
Fax:
ITU-T-Rec
(Antes, CCITT)
Dplex
Semidplex
V.21/V.22/V.22bis/V.32/
V.32bis/V.34/V.90/V.92
(slo para EE.UU. y
Canad)
103/212A
V.17/V.29/V.27ter/
V.21 ch2
A-2
Especificaciones
Velocidad de
comunicaciones
A-3
Modos de pantalla
Apndices B
Modos de pantalla
Este apndice contiene una tabla en la que se enumeran todos los modos de
visualizacin cuando se establece la visualizacin en un monitor externo.
Al ejecutar algunas aplicaciones (por ejemplo, una aplicacin en 3D, de
reproduccin de vdeo, etc.), puede que observe interferencias, parpadeo
o prdida de fotogramas en la pantalla. En el caso de que esto ocurra,
ajuste la resolucin de la pantalla reducindola hasta que la imagen se
muestre correctamente. Tambin podra desactivar Windows Aero. para
ayudar a corregir esta situacin.
Resolucin de
pantalla en TRC
Profundidad de color
(bit)
Velocidad de
actualizacin
(Hz)
800 600
16 bit
32 bit
16 bit
32 bit
16 bit
60
32 bit
60
16 bit
32 bit
16 bit
60
32 bit
60
16 bit
32 bit
16 bit
60, 75
32 bit
60, 75
16 bit
60
32 bit
60
1.024 768
1.280 800
1.280 1.024
1440 900
1.600 1.200
1.920 1.440
2.048 1.536
B-1
Modos de pantalla
B-2
Modos de pantalla
3.
4.
5.
6.
B-3
Modos de pantalla
B-4
Apndices C
Conectores y cable de alimentacin de CA
El conector de entrada de CA del cable de alimentacin debe ser
compatible con las diversas tomas de corriente CA internacionales y el
cable debe cumplir las normas correspondientes al pas/regin donde se
utilice. Todos los cables deben cumplir las siguientes especificaciones:
Longitud:
Dimensiones del
cable:
Intensidad de
corriente:
Tensin nominal:
Agencias de certificacin
EE.UU. y Canad: Incluido en la lista de UL y certificado por CSA
N 18 AWG, Tipo SVT o SPT-2
Australia:
AS
Europa:
Austria:
OVE
Italia:
IMQ
Blgica:
CEBEC
Pases Bajos:
KEMA
Dinamarca:
DEMKO
Noruega:
NEMKO
Finlandia:
FIMKO
Suecia:
SEMKO
Francia:
LCIE
Suiza:
SEV
Alemania:
VDE
Reino Unido:
BSI
C-1
Aprobado por UL
Australia
Aprobado por AS
Canad
Reino Unido
Aprobado por BS
Europa
China
C-2
Si le roban el ordenador
Apndices D
Si le roban el ordenador
Extreme siempre los cuidados con el ordenador y evite las situaciones
propicias para que se lo roben. El ordenador es un valioso dispositivo que
puede resultar atractivo a los ladrones, por lo que no deber perderlo de
vista cuando se encuentre en lugares pblicos. Para aumentar las
medidas de seguridad antirrobo, puede adquirir cables de seguridad para
su uso con el ordenador tanto en casa como en la oficina.
Tome nota del tipo, el nmero de modelo y el nmero de serie del
ordenador y guarde esta informacin en un lugar seguro. Encontrar esta
informacin en la cara inferior del ordenador. Le recomendamos
igualmente que conserve la factura de compra del ordenador.
En el caso de que le roben el ordenador, le ayudaremos a encontrarlo.
Antes de ponerse en contacto con TOSHIBA, tenga a mano la siguiente
informacin, que ser necesaria para identificar de forma exclusiva el
ordenador:
Pas en que fue robado el ordenador
Tipo de ordenador
Nmero de modelo (nmero de referencia o PA)
Nmero de serie (8 dgitos)
Fecha en que se produjo el robo
Su direccin y su nmero de telfono y fax
Para dejar constancia del robo de forma escrita, siga
este procedimiento:
Rellene el formulario de Comunicacin de robo TOSHIBA (o una copia
de ste) incluido ms abajo.
Adjunte una copia de la factura o recibo de compra del ordenador en el
que se especifique el lugar en que lo compr.
Enve por fax o por correo el recibo de compra y el formulario de
comunicacin a la direccin indicada ms abajo.
D-1
Si le roban el ordenador
Nmero de fax:
Ao
Mes
Da
D-2
Glosario
Glosario
Los trminos de este glosario cubren temas relacionados con el manual.
Se incluyen algunos sinnimos para facilitar la consulta.
Abreviaturas
AC: Corriente alterna (CA)
AGP: Puerto de aceleracin de grficos
BIOS: Sistema bsico de entrada/salida
CD-ROM: Disco compacto de memoria de slo lectura
CD-RW: Disco compacto para lectura/escritura
CMOS: Semiconductor complementario de xido metlico
CPU: Unidad central de procesamiento
CRT: Tubo de rayos catdicos
DC: Corriente continua
DDC: Canal de visualizacin de datos
DMA: acceso directo a memoria
DOS: sistema operativo de disco
DVD: Disco verstil digital
ECP: Puerto de prestaciones ampliadas
FDD: disquetera
HDD: unidad de disco duro
IDE: Electrnica de unidad integrada
I/O: Entrada/Salida (E/S)
IRQ: solicitud de interrupcin
KB: kilobyte
LCD: pantalla de cristal lquido
LED: Diodo emisor de luz/Dispositivo luminoso
LSI: Integracin en gran escala
MS-DOS: Siglas en ingls de Microsoft Disk Operating System (sistema
operativo de discos de Microsoft)
PCI: Interconexin de componentes perifricos
RAM: Memoria de acceso aleatorio
ROM: memoria de slo lectura
Glosario-1
Glosario
A
adaptador: Dispositivo que proporciona una interfaz entre dos dispositivos
electrnicamente distintos. Por ejemplo, el adaptador de CA
modifica la corriente de una toma elctrica para que la utilice el
ordenador. Este trmino tambin hace referencia a las tarjetas que
controlan los dispositivos externos, como los monitores de vdeo y
los dispositivos de cintas magnticas.
aplicacin: Grupo de programas utilizados conjuntamente para una tarea
especfica como contabilidad, planificacin financiera, hojas de
clculo, tratamiento de textos y juegos.
arranque en caliente: Reinicio o reinicializacin de un ordenador sin
apagarlo.
arranque: Forma abreviada de secuencia de arranque. Programa que
inicia o reinicia el ordenador. El programa lee instrucciones de un
dispositivo de almacenamiento en la memoria del ordenador.
B
BIOS: Sistema bsico de Entrada/Salida. Firmware que controla el flujo de
datos en el ordenador. Vase tambin firmware.
bit de parada: Uno o ms bits de un byte que siguen al carcter
transmitido o los cdigos de grupo en comunicaciones en serie
asncronas.
bit: Trmino que deriva de binary digit (dgito binario), unidad bsica de
informacin utilizada por el ordenador. Puede ser cero o uno. Ocho
bits forman un byte. Vase tambin byte.
bps: Bits por segundo. Se utiliza para medir la velocidad de transmisin de
un mdem.
bfer (memoria intermedia): Porcin reservada de la memoria en la que
se almacenan temporalmente los datos. Los bfers compensan a
menudo las diferencias en la velocidad de flujo existentes entre un
dispositivo y otro.
Glosario-2
Glosario
C
capacidad: Cantidad de datos que se pueden guardar en un dispositivo
magntico de almacenamiento como un disquete o un disco duro.
Normalmente se describe en trminos de kilobytes (KB), donde
un KB = 1024 bytes, y megabytes (MB), donde un MB = 1024 KB.
carcter: Cualquier letra, nmero, signo de puntuacin o smbolo que use
el ordenador. Sinnimo de byte.
carpeta: Icono de Windows que se usa para almacenar documentos u
otras carpetas.
CC: Corriente continua. Corriente elctrica que fluye en una direccin. Este
tipo de energa es la que normalmente proporcionan las bateras.
CD-R: Un disco compacto grabable (CD Recordable) se puede grabar una
vez y leer muchas veces. Vase tambin CD-ROM.
CD-ROM: La memoria de slo lectura de discos compactos es un disco de
alta capacidad que se puede leer pero no grabar. La unidad de
CD-ROM utiliza un rayo lser, en lugar de cabezales magnticos,
para leer los datos del disco.
CD-RW: Los discos compactos de lectura/escritura (Read/Write) se
pueden grabar varias veces. Vase tambin CD-ROM.
chip: Pequeo semiconductor que contiene lgica y los circuitos del
ordenador para la realizacin de procesos y funciones de memoria
y entrada y salida de datos o el control de otros chips.
CMOS: Semiconductor complementario de xido metlico. Circuito
electrnico fabricado en una plancha de silicio que precisa poca
energa. Los circuitos integrados realizados con la tecnologa
CMOS pueden presentarse en formato muy compacto y cuentan
con gran fiabilidad.
compatibilidad: 1) Capacidad de un ordenador de aceptar y procesar
datos del mismo modo que otro ordenador sin modificar los datos o
los soportes en los que se transfieren.
2) Capacidad de un dispositivo para conectarse o para comunicarse
con otro sistema o componente.
componentes: Elementos o partes constitutivas de un sistema.
configuracin: Los componentes especficos de un sistema (terminal,
impresora, unidades de disco, etc.) y los parmetros que definen su
funcionamiento. Utilice el programa HW Setup para controlar la
configuracin del sistema.
Glosario-3
Glosario
D
diodo emisor de luz (LED): Dispositivo semiconductor que emite una luz
cuando se aplica una corriente.
disco de sistema: Disco que se ha formateado con un sistema operativo.
Para MS-DOS, el sistema operativo est contenido en dos archivos
ocultos y en el archivo COMMAND.COM. Puede arrancar el
ordenador mediante un disco de sistema. Tambin se denomina
disco de sistema operativo.
disco duro: Disco no extrable al que normalmente se identifica como
unidad C. El disco se instala en fbrica y slo el personal
especializado puede extraerlo para llevar a cabo tareas de
mantenimiento. Tambin se conoce como disco fijo.
dispositivo perifrico: Dispositivo de E/S externo al procesador central y
a la memoria principal, por ejemplo una impresora o un ratn.
dispositivos de E/S (entrada/salida): Equipo utilizado para comunicarse
con el ordenador y para la transferencia y recepcin de datos.
disquete: Disco extrable que almacena los datos codificados
magnticamente.
disquetera (FDD): Dispositivo electromecnico para leer y escribir en
disquetes.
DOS: Siglas en ingls de Disk Operating System (sistema operativo de
discos). Vase sistema operativo.
DVD-RAM: Un disco verstil digital de memoria de acceso aleatorio es un
disco de alta capacidad y rendimiento que permite almacenar
grandes volmenes de datos. La unidad de DVD-ROM utiliza un
rayo lser para leer datos del disco.
DVD-ROM: Un disco verstil digital de memoria de slo lectura es un disco
de alta capacidad y rendimiento adecuado para la reproduccin de
vdeo y otros archivos de alta densidad. La unidad de DVD-ROM
utiliza un rayo lser para leer datos del disco.
Manual del usuario
Glosario-4
Glosario
E
E/S: Entrada/Salida. Hace referencia a la aceptacin y transferencia de
datos hacia y desde un ordenador.
ejecutar: Interpretar y llevar a cabo una instruccin.
entrada: Los datos o instrucciones que se proporcionan a un ordenador,
un dispositivo de comunicacin u otro perifrico desde el teclado o
dispositivos internos o externos de almacenamiento. Los datos
enviados (o salida) por el ordenador transmisor constituyen la
entrada del ordenador receptor.
F
formatear: Proceso de preparacin de un disco vaco para que se pueda
usar por primera vez. El formateo establece la estructura del disco
que el sistema operativo espera antes de escribir archivos o
programas en el disco.
G
gigabyte (GB): Unidad de almacenamiento de datos equivalente a 1024
megabytes. Vase tambin megabyte.
grficos: Dibujos, fotografas y otras clases de imagen como diagramas o
grficos para presentar informacin.
H
hercio: Unidad de frecuencia de ondas igual a un ciclo por segundo.
I
indicacin: Mensaje que proporciona el ordenador para informar que ya
est listo, que necesita informacin o que se efecte una accin.
K
K: Proveniente de la palabra griega kilo; significa 1.000. Se suele usar
como equivalente de 1024, o de 2 elevado a la 10 potencia. Vase
tambin byte y kilobyte.
KB: Vase kilobyte.
L
LSI: Integracin en gran escala.
1) Tecnologa que permite la inclusin de hasta 100.000 puertas
lgicas simples en un solo chip.
2) Circuito integrado que usa la integracin a gran escala.
Glosario-5
Glosario
M
megabyte (MB): Unidad de almacenamiento de datos equivalente a 1024
kilobytes. Vase tambin kilobyte.
memoria cach: Memoria de alta velocidad que almacena datos que
aumentan la velocidad del procesador y de la transferencia de
datos. Cuando la CPU lee datos de la memoria principal, almacena
una copia de los mismos en la memoria cach. Cuando vuelve a
necesitarlos, los busca en la memoria cach y no en la memoria
principal, con el ahorro de tiempo consiguiente. El ordenador cuenta
con dos niveles de memoria cach. El primer nivel est incorporado
en el procesador y el segundo reside en la memoria externa.
memoria de acceso aleatorio (RAM): Memoria de alta velocidad situada
en el circuito del ordenador en la que puede escribirse o de la que
puede leerse.
mdem: Derivado de modulador/desmodulador; dispositivo que convierte
(modula) los datos digitales para transmitirlos por lneas telefnicas
y despus los convierte (desmodula) a formato digital en el lugar en
que se reciben.
modo: Mtodo de funcionamiento; por ejemplo, el modo de inicializacin,el
modo de Suspensin o el modo Hibernacin.
monitor: Dispositivo que usa filas y columnas de pxeles para mostrar
caracteres alfanumricos o imgenes grficas. Vase tambin TRC.
MP3: Norma de compresin de audio que permite la transmisin de alta
calidad y la reproduccin en tiempo real de archivos de sonido.
P
Panel tctil/Dual Mode Pad: Dispositivo de sealizacin integrado en el
reposa-manos del ordenador TOSHIBA.
pantalla de cristal lquido (LCD): Cristal lquido sellado entre dos lminas
de cristal revestidas con material conductor transparente. El
recubrimiento del lado de visualizacin est compuesto por
segmentos de formacin de caracteres con guas que se extienden
hasta el borde del vidrio. La aplicacin de tensin entre las lminas
de vidrio modifica el brillo del cristal lquido.
pantalla TFT: Una pantalla de cristal lquido (LCD) compuesta por una
matriz de celdas de cristal lquido que utilizan la tecnologa de
matriz activa con transistor de pelcula fina (TFT) para dirigir cada
celda.
pantalla: Un TRC, LCD u otro dispositivo de creacin de imgenes que se
usa para ver el contenido que produce un ordenador.
Glosario-6
Glosario
R
reiniciar: Volver a iniciar un ordenador sin apagarlo (tambin se denomina
arranque en caliente o reinicializacin suave). Vase tambin
arrancar.
RJ11: Conector telefnico modular.
RJ45: Conector LAN modular.
ROM: Memoria de slo lectura. Chip de memoria no voltil fabricada para
contener informacin que controla el funcionamiento bsico del
ordenador. No es posible acceder a la informacin contenida en la
ROM ni cambiarla.
S
salida: El resultado de una operacin informtica. La salida se refiere
generalmente a datos.
1) impresos en papel, 2) visualizados en una pantalla, 3) enviados a
travs de un puerto serie de mdem interno o 4) almacenados en
algn tipo de soporte magntico.
SCSI: Siglas de Small Computer System Interface. Interfaz estndar del
sector para conectar distintos perifricos.
Glosario-7
Glosario
T
TCR: Tubo de rayos catdicos. Tubo de vaco en el que los haces
proyectados en una pantalla fluorescente producen puntos
luminosos. Ejemplo de ello es el televisor.
tecla directa: Funcin del ordenador en la que algunas teclas, combinadas
con la tecla de funcin extendida, Fn, se pueden usar para
configurar parmetros del sistema como el volumen de los
altavoces, por ejemplo.
tecla programada: Combinaciones de teclas que emulan las teclas de un
teclado de IBM, cambian algunas opciones de configuracin,
detienen la ejecucin de programas y acceden al teclado numrico
superpuesto.
teclado numrico: Funcin que permite efectuar una entrada numrica o
controlar el movimiento del cursor y de la pgina.
teclas de control: Tecla o secuencia de teclas que debe introducir a travs
del teclado para iniciar una funcin concreta dentro de un programa.
teclas de funcin: Las teclas que van de F1 a F12 le indican al ordenador
que ejecute determinadas funciones.
terminal: Teclado de mecanografa y pantalla de TRC conectados al
ordenador para la entrada y salida de datos.
U
unidad de disco duro (HDD): Dispositivo electromecnico para leer y
escribir en un disco duro. Vase tambin disco duro.
unidad de disco: Dispositivo que, de forma aleatoria, accede a la
informacin de un disco y la copia en la memoria del ordenador.
Tambin escribe datos de la memoria al disco. Para llevar a cabo
estas tareas, la unidad hace girar fsicamente el disco a alta
velocidad bajo un cabezal de lectura-escritura.
V
VGA: Siglas de Video Graphics Array. Adaptador de vdeo estndar del
sector que permite la ejecucin de cualquier software que se utiliza
de forma muy extendida.
Glosario-8