Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
No me di cuenta de lo rpido que pas este ao. (No me dei conta do quanto passou
rpido este ano.)
Lo + participio + que: intensifica o valor do particpio
Exemplo:
Mira lo roto que est este traje! (Olha que rasgada que est esta roupa!)
Contrao do Artigo
A lngua espanhola possui apenas dois tipos de contrao: al e del.
Al: Preposio a + artigo el
Exemplo: Voy al puerto. (Vou ao porto.)
Del: Preposio de + artigo el
Exemplo: Vengo del puerto. (Venho do porto.)
No me di cuenta de lo rpido que pas este ao. (No me dei conta do quanto passou
rpido este ano.)
Lo + participio + que: intensifica o valor do particpio
Exemplo:
Mira lo roto que est este traje! (Olha que rasgada que est esta roupa!)
Contrao do Artigo
A lngua espanhola possui apenas dois tipos de contrao: al e del.
Al: Preposio a + artigo el
Exemplo: Voy al puerto. (Vou ao porto.)
Del: Preposio de + artigo el
Exemplo: Vengo del puerto. (Venho do porto.)
SUBSTANTIVOS (SUSTANTIVOS)
el nio
la nia
Espanhol
Portugus
Espanhol
Portugus
la baraja
o baralho
el ptalo
a ptala
la costumbre
o costume
el crter
a cratera
la cumbre
o cume
el maratn
a maratona
la sonrisa
o sorriso
el humo
a fumaa
la risa
o riso
el estante
a estante
la nariz
o nariz
el guante
a luva
la sal
o sal
el estreno
a estria
la leche
o leite
el equipo
a equipe
la sangre
o sangue
el pantaln
a cala
la labor
o trabalho
el viaje
a viagem
la percha
o cabide
el paisaje
a paisagem
la alarma
o alarme
el anlisis
a anlise
la coz
o coice
el dolor
a dor
la crema
o creme
el color
a cor
la paradoja
o paradoxo
el origen
a origem
la legumbre
o legume
el puente
a ponte
la miel
o mel
el rbol
a rvore
la pesadilla
o pesadelo
el orden
a ordem
la protesta
o protesto
la seal
o sinal
las gafas
os culos
pez
peces
lpiz
lpices
forma plural.
Exemplo: el mes (o ms) - los meses (os meses)
Ateno: Lembre-se que os artigos (el, la) mudam ao
assumirem a forma plural, tornando-se lo, las.
Exemplos: el chico - los chicos / la seora - las seoras
Exemplo
el sordomudo (o surdo-mudo)
los sordomudos (os surdos-mudos)
Invarivel
el pararrayos (o pra-raios)
los pararrayos (os pra-raios)
libro (livro)
librito (livrinho)
Exerccios Resolvidos
(UFRGS) Das palavras abaixo, a nica que pertence
mesma classe gramatical de "lo" em "lo malo" :
a) le volv
b) la forraba
c) lo que
d) el trabajo
e) lo tnia
Resposta:
D Explicao da resposta:
Na alternativa d, "el" pertence mesma classe gramatical de "lo": ambos atuam como
artigos.
(UFRGS) De las palabras abajo, la nica que ejerce funcin diferente de las dems es:
a) las posibles
b) los perros
c) la basura
d) lo detecten
e) el suelo
Resposta:
D Explicao da resposta:
Note que as palavras das alternativas a,b,c,e so antecedidas por artigos. Em d, "lo"
exerce funo de pronome.
(UFSM) O vocbulo "protestas" apresenta o mesmo gnero gramatical de:
a) rboles
b) viajes
c) colores
d) puentes
e) crceles
Resposta:
E Explicao da resposta:
Em espanhol, "protestas" e "crceles" so palavras que possuem gnero feminino.
Lembre-se que em portugus, os correspondentes dessas palavras so do gnero
masculino (os protestos, os crceres).
La Asociacin Mdica Estadounidense dijo que: "___ alarma ahora a la poblacin, sobre
la obesidad sera gran error por parte ___ Gobierno Estadounidense".
a) una Del
b) un - del
c) una - de lo
d) un - de lo
Resposta:
A Explicao da resposta:
Em espanhol, "alarma" (alarme) possui gnero feminino. Logo, o artigo correto "una".
Na segunda lacuna, tem-se "Gobierno", substantivo do gnero masculino. Como
necessita vir antecedido de preposio, a forma adequada "del" (del + o).
(UNILASALLE) Las palabras que tienen el mismo gnero de sal son:
a) mensaje y desorden
b) puente y sangre
c) origen y centinela
d) costumbre y leche
e) color y cutis
Resposta:
D Explicao da resposta:
A palavra "sal", em espanhol, pertence ao gnero feminino. "Costumbre"(Costume) e
"leche" (leite)tambm so palavras femininas. Note que as trs palavra possuem gnero
masculino no portugus.