Diccionario Tecnico - Siglas Ingles-Español

Diccionario Tcnico: Siglas
Ingles-Espaol
DICCIONARIO
TCNICO:
SIGLAS
A B C D
H I J K
O P Q R
V W X
E
L
S
Y
F G
M N
T U
Z
NUMEROS Y SIGNOS
Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

0
Ingles-Espaol
A
SIGLAS
INGLES
ATM Adaptation
Layer
CASTELLANO
INFORMACIN ADICIONAL
Capa de Adaptacin ATM es un servicio de transferencia de propsito
general, que puede soportar una amplia variedad de
ATM
servicios de transferencia de datos y protocolos de
AAL
capa superior. La clave para esta flexibilidad es una
AAL que mapea varios protocolos superiores y
servicios sobre la capa ATM.
Apple Talk Address Protocolo de
Protocolo de Apple que socia una direccin de la
Resolution Protocol Resolucin de
capa de enlace de datos con una direccin de red.
AARP
Direccin de Apple Forma parte del grupo de protocolos de enlace de
Talk
acceso de Apple Talk.
Apple Attachment
Interfaz de la Unidad Interfaz fsica Ethernet de Apple.
AAUI
Unit Interface
de Enlace de Apple
Acceso de banda
Tipo de conexin ofrecida por algunis ISP y que
.
ABA
ancha
ofrece una mayor velocidad de transmisin
Atanasoff-Berry
Ordenador
Uno de los primero ordenadores de la historia. Gran
ABC
Computer
Atanasoff-Berry
parte de sus funciones eran usadas por el ENIAC
Asynchronous
Modo Balanceado
Modo de comunicacin HDLC que maneja
comunicaciones de punto a punto entre nodos de
Balanced Mode
Asincrnico
ABM
igual nivel (peers), para dos estaciones en donde
cualquiera de ellas puede iniciar la transmisin.
Available Bit Rate
Razn de Bits
ABR es un tipo de servicio ofrecido en redes de
Disponible
alta velocidad como ATM. Las conexiones ABR
comparten dinmicamente la capacidad disponible,
teniendo acceso instantneo a la capacidad no
utilizada por las conexiones CBR/VBR. Por tanto,
ABR
ABR puede incrementar la utilizacin de la red sin
afectar la QoS de CBR/VBR. ABR es una mejora
introducida a UBR, pues especifica un mnimo
flujo de datos.
Alternating Current Corriente Alterna
Tipo de corriente elctrica en la que se produce una
AC
variacin sinusoidal del voltaje.
Advanced
Funcin de
Conjunto de productos SNA de IBM, que ofrece
Communications
Comunicacin
procesamiento distribuido y comparticin de
ACF
Function
Avanzada
recursos.
Advanced
Funcin de
Programa principal de control de redes SNA.
Reside en el controlador de comunicaciones y sirve
Communications
Comunicacin
ACF/NCP
Function / Network Avanzada / Programa como interfaz con los mtodos de acceso SNA.
Control Program
de Control de Redes
Acknowledgement Acuse de Recibo
Mensaje corto regresado para informar a un
transmisor que han llegado datos al destino
deseado. El mensaje puede indicar que los datos
ACK
llegaron sin novedad, o que los datos tuvieron
problemas hasta llegar a su destino.

1
ACPI
Advanced
Configuration and
Power Interface
ACSE
Asociation Control
Service Element
ACTSAI
Ingles-Espaol
Configuracin
Avanzada e Interfaz
de Energa
Elemento de Servicio
de Control de
Asociacin
Advanced
Interconexin de
Communications
Redes ATM
Technology Satellite Mediante Tecnologa
ATM Internetwork Satelital Avanzada de
Comunicaciones
1) Administrative
1) Dominio
Domain
Administrativo
2) Active Directory
2) Directorio Activo
2) Directorio de red robusto que proporciona a

Windows 2000 todos los beneficios de un directorio
central de red, siendo fcil de instalar y configurar.
Sin embargo AD puede convertirse en una
limitacin
cuando
nuevos
metadirectorios
desarrollados por terceros, basados en LDAP
aparezcan en el mercado.
AD
ADC
ADCCP
ADDMD
ADF
ADMD
ADPCM
ADSL
Tecnologa incluida en ciertos computadores que

permite que los sistemas operativos modernos,
como Windows 2000, mejoren la administracin
del consumo de energa del computador. La versin
anterior a ACPI es APM
Convencin OSI empleada para establecer,
mantener o terminar una conexin entre
aplicaciones.
Proyecto que forma parte de la iniciativa NGI de la
Casa Blanca. En esta infraestructura se est
investigando envo de seales en las redes,
administracin de congestiones, ATM e IP para
multiemisin, y gateways en redes LAN no ATM.
1) Grupo de hosts (computador principal en un
ambiente de procesamiento distribuido que provee
servicios a nivel de aplicaciones), enrutadores y
redes operadas y manejadas por una sola
organizacin.
Analog-to-Digital
Conversion
Advanced Data
Communications
Control Protocol
Conversin de
Analgica a Digital
Protocolo de Control
Avanzado para
Comunicacin de
Datos
Administrative
Dominio de
Directory
Administracin de
Management
Directorios
Domain
Administrativos
Automatic Document Alimentador
Feeder
Automtico de
Documentos
Administration
Dominio de
Management
Administracin de
Domain
Directorios
Adaptive Differential Modulacin
Pulse Code
Diferencial
Modulation
Adaptable Codificada
por Puntos
Asymmetric Digital
Subscriber Line
Transformacin de seales analgicas a seales

digitales
Protocolo ANSI estndar para control de enlaces de
datos que funcionan en el nivel de bits.
Dominio de administracin de directorios X.500.
Accesorio que permite alimentar automticamente

con documentos a determinados equipos
electrnicos como scanners y fotocopiadoras.
Portadora pblica del Sistema de Manejo de
Mensajes X.400.
Procedimiento mediante el cual se emplea la alta

correlacin estadstica entre muestras consecutivas
de voz para crear una escala de cuantizacin
variable o adaptable. Con ADPCM se pueden
codificar muestras analgicas de voz en forma de
seales digitales de buena calidad.
Lnea de Suscripcin Tipo de tecnologa DSL desarrollada para enviar
seales de vdeo sobre las lneas telefnicas, sin
Digital Asimtrica
necesidad de aadir nada a la infraestructura de
cobre existente. La cantidad de datos enviada al

2
ADSM
ADSP
AEP
AET
AFP
ADSTAR
Distributed Storage
Manager
Apple Talk Data
Stream Protocol
Apple Talk Echo
Protocol
Application Entity
Title
Apple Talk Filing
Protocol
Advanced Graphics
Port
AGP
AGS
Advanced Gateway
Server
AGS+
Advanced Gateway
Server Plus
Alarm Indication
Signal
AIS
Also Known As
AKA
ALGOL
ALU
Algorithmic
Language
Arithmetic-Logic
Unit
Advanced Micro
Devices
AMD
Ingles-Espaol
Administrador de
Almacenamiento
Distribuido
ADSTAR
Protocolo de Flujo de
Datos de Apple Talk
Protocolo Eco de
Apple Talk
suscriptor (downstream) es mucho mayor a lo que

el suscriptor enva al proveedor (upstream). El flujo
downstream est entre 1.5 y 6 Mbps, y el flujo
upstream est entre 640 y 1000 Kbps.
Estndar definido por IBM sobre almacenamiento
distribuido en redes heterogneas. Es una mejora al
estndar SMS
Uno de los cuatro protocolos de Apple para el flujo

de datos de un socket de red a otro.
Uno de los cuatro protocolos de Apple que
controlan el flujo de datos de un socket de red a
otro.
Ttulo de Entidad de El nombre de autora de una entidad de aplicacin
Aplicacin
OSI
Protocolo de
Protocolo que permite la distribucin de archivos
Archivos de Apple
compartidos a lo largo de una red Apple Talk.
Talk
Puerto de Grficos
Puerto dedicado para grficos que, a diferencia del
Avanzado
puerto PCI, que trabaja a 33 MHz, funciona a la
misma velocidad que la tarjeta madre (66 MHz o
100 MHz) debido a su conexin directa con el chip
del sistema, liberando de trabajo al bus PCI
Servidor de
Nombre de conmutador / puente Cisco de 9 ranuras.
Intercomunicacin
Avanzada
Servidor Mejorado de Enrutador / puente Cisco de 9 ranuras
Intercomunicacin
Avanzada
Seal Indicadora de En IT, es una seal de bits en uno (encendido) que
se transmite en lugar de la seal normal para
Alarma
mantener continuidad en la transmisin e indicar a
la terminal de recepcin que hubo falla de
transmisin localizada en, o antes de, la terminal de
transmisin.
Tambin Conocido Se refiere a otra manera de identificar algo. Ej:
Como
Windows 2000 (AKA Windows NT 5) que se
traducira Windows 2000 (tambin conocido como
Windows NT 5).
Lenguaje de programacin de orientacin cientfica.
Lenguaje
De gran difusin en Europa durante las dcadas de
Algoritmico
1960 y 1970, desde entonces ha sido sustituido por
nuevos lenguajes
Unidad Aritmtico- Componente de la Unidad Central de Proceso en el
Lgica
que se realizan las operaciones lgicas y
aritmticas.
Advanced Macro
Empresa especializada en la fabricacin de
Devices
microprocesadores CISC para computadoras de
escritorio. El ms avanzado de sus procesadores es
el K7, tambin conocido como Athln.

3

AMI
AMP
AN
ANSI
AOL
AOP
API
Ingles-Espaol
American
Megatrends Inc.
Active Monitor
Present
American
Megatrends Inc.
Monitor Activo
Presente
Empresa especializada en la fabricacin de equipos

para computadores
Paquete de control transmitido regularmente por la
estacin para indicar su presencia en el anillo
Token Ring.
Dispositivo de acceso a una red o a un servicio de
red.
Organizacin tcnica encargada de definir
estndares para los EEUU.
Access Node
Nodo de Acceso
American National
Standards Institute
America On-Line
Instituto de
Estndares
Nacionales
Americano
America On-Line
Association of Online Professionals

Application
Programming
Interface
Advanced Power
Management
Asociacin de
Profesionales On-line
Interfaz de
Programacin de
Aplicaciones
Administracin
Avanzada de Energa
APM
Applications
Advanced Peer-toPeer
APPC
Communications
Advanced Peer-toPeer
APPC/PC Communications for
Personal Computers
APP
APPN
APS
ARCNET
ARM
ARP
Aplicaciones
Comunicacion
Avanzada entre
Nodos de Igual Nivel
Comunicacion
Avanzada entre
Nodos de Igual Nivel
para Computadoras
Personales
Advanced Peer-to- Conexin Avanzada
Peer Networking
de Redes entre Nodos
de Igual Nivel
Automatic Protection Proteccin de
Switching
Conmutacin
Automtica
Attached Resource Red de
Computer Network Computadoras con
Recursos Asignados
Asynchronours
Response Mode
Modo de Respuesta
Asincrnico
Address Resolution
Protocol
Protocolo de
Resolucin de
Direccin
El mayor proveedor de servicios on line Internet en

EEUU.
Asociacin de profesionales que propone
estndares para el Internet.
Grupo de procedimientos que un programa de
computadora llama para acceder a un servicio
especfico.
Tecnologa incluida en ciertos computadores que
permite que los sistemas operativos modernos
como Windows NT mejoren la administracin del
consumo de energa del computador. La versin
mejorada de APM es ACPI
Software de Aplicacin
Esquema SNA de comunicaciones de IBM que
permite comunicar directamente aplicaciones entre
nodos de igual nivel (peer-to-peer) SNA.
Implementacin de sesiones SNA LU 6.2 que
permite a las computadoras personales, en una red
SNA, comunicarse en tiempo real con un host y con
otras redes.
Esquema SNA de IBM que ofrece procesamiento
distribuido basado en nodos de red tipo 2.1 y LU
6.2.
Red LAN de tipo token con bus a 2.5 Mbps,

desarrollada a finales de los aos setentas e inicios
de los ochentas por la empresa Datapoint
Corporation. Sus principales caractersticas son: su
sencillez, facilidades de uso y relativa economa.
Modo de comunicacin HDLC con un primario y
al menos dos secundarios, donde el primario o
cualquiera de los secundarios puede iniciar las
transmisiones.
Protocolo usado en el Internet que permite a una
computadora correlacionar una direccin IP con
una direccin de hardware. Las computadoras que

4
Ingles-Espaol
llaman el ARP difunden una solicitud por la red, a

la que responde la computadora objetivo.
Advanced Research Agencia de Proyectos Agencia del Departamento de Defensa de los
Projects Agency
de Investigacin
EEUU encargada de proyectos de investigacin
Avanzada
avanzada, entre los que se incluyen investigaciones
ARPA
sobre las redes de datos, tambin conocida como
DARPA
ARPA Net
Red ARPA
Red pionera experimental, financiada por la agencia
ARPA, en la que se investigaron las tecnologas de
conmutacin de paquetes y de protocolos que
posteriormente seran utilizados en computacin
ARPANET
cooperativa y distribuida. De estas investigaciones
surgieron Telnet, FTP y el Correo Electrnico
Distribuido Multiplataforma.
Automatic Repeat
Pedido de Repeticin Protocolo utilizado en redes de alta velocidad que
Request
Automtica
utiliza deteccin de errores, medidores de tiempo,
mensajes de recepcin y retransmisiones. Estos
esquemas permiten saber si una trama ha sido
ARQ
recibida correctamente, y en caso de existir alguna
anormalidad se procede a Repetir Automticamente
el Envo.
Autonomous System Sistema Autonomo Un AS es un conjunto de enrutadores y redes
administrados por una nica organizacin. Un AS
AS
consiste de un grupo de enrutadores intercambiando
informacin mediante un protocolo de ruteo comn.
American Standard Cdigo Estndar
Cdigo empleado en Informtica que para
Code for Information Americano para el
representar 128 smbolos diferentes que incluyen
Interchange
Intercambio de
los nmeros, las letras maysculas y minsculas, y
ASCII
Informacin
caracteres de puntuacin y control. El octavo dgito
del byte es utilizado para verificacin.
Application-Specific Circuito Integrado
Microchip diseado para cumplir una funcin
Integrated Circuit
para Aplicacin
especfica.
ASIC
Especfica
Abstract Syntax
Notacin de Sintaxis Norma OSI de representacin de datos, en forma
Notation One
Abstracta Uno
independiente de las estructuras computacionales y
de las tcnicas de representacin. El protocolo
ASN.1
SNMP usa el ASN.1 para representar nombres de
objetos.
1) Apple Talk
1) Protocolo de
1) Uno de los cuatro protocolos de Apple para el
Session Protocol
Sesiones de Apple
flujo de datos de un socket de red a otro.
Talk
2) Active Server
2) Tecnologa utilizada en Web Sites con clientes
ASP
2) Pginas de
Pages
livianos. Para su implementacin se requiere
utilizar Visual InterDev o VisualBasic de
Servidor Activo
Microsoft.
AT
1) Advanced
Technology
1) Tecnologa
Avanzada
2) Asynchronous
Transmission
2) Transmisin
Asincrnica
1) Arquitectura de las microcomputadoras que

utilizan el procesador 80286. Fue adoptada por las
siguientes generaciones de computadoras basadas
en procesadores Intel.
2) Transmisin de datos con intervalos de tiempo
variables entre transmisiones.

5
ATA
ATAPI
ATDM
ATDNet
ATG
ATM
Ingles-Espaol
Advanced
Technology
Architecture
Arquitectura de
Arquitectura de tecnologa utilizada en dispositivos
Tecnologa Avanzada IDE. Los dispositivos IDE tambin se conocen
como dispositivos AT, de donde se deriva el
acrnimo ATA, pues utilizan el bus ISA para su
conexin.
ATA Packet
Interfaz de Paquetes Estndar utilizado en dispositivos EIDE
Interface
ATA
Asynchronous Time Multiplexaje y
Mtodo de envo de informacin que empleaTDM,
pero en donde se asignan ranuras de tiempo cuando
DeMultiplexing
Demultiplexaje
se requieren, en lugar de preasignarles a
Asincrnico por
transmisores especficos.
Tiempo
Advanced
Red de
Proyecto que forma parte de la iniciativa NGI de la
Technology
Casa Blanca.ATDNet es inicialmente una red OCDemonstracin de
Demonstration
Tecnologa Avanzada 48 (2.4 Gbps). Fue creada para permitir a las
Network
agencias federales de los EEUU desplegar las
tecnologas ATM y SONET
Address Translation Intercomunicador
Funcin de software para enrutamiento DECnet
Gateway
Traductor de
que CISCO emplea para lograr que el enrutador
Direcciones
maneje varias redes DECnet independientes, y para
establecer traduccin de direcciones especificadas
por el usuario para nodos seleccionados entre redes.
1) Asynchronous
1) Modo de
1) Tecnologa orientada a conexin definida por la
ITU y el foro ATM. Al nivel ms bajo enva todos
Transfer Mode
Transferencia
los datos en paquetes o celdas de tamao fijo con
Asincrnica
2) Automatic Teller
48 octetos por celda. ATM es la interfaz de
2) Mquina
Machine
transmisin
de datos para BISDN. A diferencia de
Dispensadora
X.25,
ATM
no provee mecanismos de control de
3) Adobe Type
Automtica
error
y
de
control
de flujo.
Manager
3) Administrador de 2) Equipo electrnico que presta automticamente
Letras Tipo Adobe
un servicio, como el cajero automtico de los
bancos.
3) Administrador de tipos de letra provistas en el
software de la empresa Adobe.
ATM25
ATMF
ATP
ATM at 25 Mbps
ATM a 25 Mbps
ATM a 25 Mbps se empea generalmente en

conexiones al escritorio.
ATM Forum
Foro ATM
Organismo Tcnico encargado de definir los

estndares de ATM
Apple Talk
Protocolo de
Transaction Protocol Transacciones de
Apple Talk
AT Extended
AT Extendido
Uno de los cuatro protocolos de Apple para el flujo

de datos de un socket de red a otro.
Arquitectura de las microcomputadoras mejorada
con relacin a AT. Las dimensiones de la caja, y la
distribucin de espacios permiten que quepan los
procesadores ms modernos.
ATX
AT&T
AUI
American Telephone
& Telegraph
Company
Attachment Unit
Interface
American Telephone
& Telegraph
Compaia de telefona y telegrafa
Company
Interfaz de Unidad de Cable IEEE 802.3 que conecta la unidad de acceso
al medio MAU, al dispositivo en red. Tambin es el
Conexin

6
AURP
AV
AVI
AWG
AWT
A/D
A/V
Ingles-Espaol
conector usado en Ethernet de cable grueso. Hay

una conexin AUI entre una computadora y un
transceptor Ethernet.
Apple Talk Update- Protocolo de
Protocolo de Apple Talk que permite conectar redes
Based Routing
Enrutamiento Basado de rea local con redes distribuidas
Protocol
en Actualizaciones de
Apple Talk
Utilidad para el rastreo y eliminacin de virus
Anti Virus
Antivirus
informticos
Audio Video
Estndar de Insercin Estndar utilizado en Windows para manejar
Interleaved
de Audio y Vdeo
objetos incrustados de audio y video.
American Wire
Medida de Cables
Estndar de medicin de cables utilizado en EEUU.
Gauge
Americana
Abstract Window
Juego de
Biblioteca de procedimientos de grficos usada con
Toolkit / Alternative Herramientas de
el lenguaje Java para manipular ventanas en una
Window Toolkit /
Ventana Abstracta / pantalla por mapa de bits.
Applet Widget
Juego de
Toolkit
Herramientas
Alternativas de
Ventana / Juego de
Herramientas de
Adminculo de
Applet
Analog to Digital
de Analgico a
Expresin que simboliza la transformacin de
Digital
seales analgicas a digitales.
Expresin que indica la presencia o disposicin de
Audio / Video
Audio / Video
audio y/o video
Ir al Inicio del Diccionario

7
Ingles-Espaol
B
SIGLAS
B Channel
BDCs
BARRNET
BASIC
BBS
BCNF
BER
BERT
BGA
BGP
BIOS
INGLES
Bearer Channel
CASTELLANO
Canal Portador Trmino usado por las compaas telefnicas para
denotar un canal configurado para manejar un
circuito telefnico de voz. La red ISDN incluye el
servicio de canal B. Es un canal full dplex de 64
Kbps.
Backup Domain
Controladores de Controladores de Windows NT 4.x que facilitan la
Controllers
Dominio de
replicacin en un nico dominio de mltiples
Respaldo
controladores de dominio distribuidos en una red.
Bay Area Regional
Red de
Red de investigacin en California compuesta por
Research NETwork Investigacin
cuatro campus de la Universidad de California
Regional del
(Davis, Berkeley, Santa Cruz y San Francisco), el
rea de la Baha campus de la Universidad de Stanford, el
de San Francisco Laboratorio Nacional Lawrence Livermore y el
Centro de Investigaciones de la NASA
Beginners All purpose Codigo de
Lenguaje de programacin de alto nivel que
Symbolic Instruction Instrucciones
aparecin en los sesentas, y cuyas versiones
Code
Simblicas
visuales modernas an se mantienen vigentes.
Multipropsito
para
Principiantes
Bulletin Board
Sistema de
Sistema de mensajera utilizado en el Internet.
System
Tablero de
Boletines
Boyce Codd Normal Forma Normal Los atributos de una clave del esquema dependen
Form
Boyce Codd
funcionalmente de sus claves candidatas.
1) Base Encoding
1) Reglas
1) Reglas para codificar las unidades de datos
Rules
Bsicas de
descritas en ASN.1
Codificacin
2) Medida del nmero de bits errneos recibidos a
2) Bit-Error Rate
2) Tasa de Error travs de un canal de comunicaciones.
de Bits
Bit-Error-Rate Tester Probador de
Tasa de Errores
de Bits
Ball Grid Array
Arreglo en Malla
de Bolas
Border Gateway
Protocol
Protocolo de
Gateways de
Borde
Basic Input-Output
System
Sistema de
Entrada-Salida
Bsico
Dispositivo que mide la tasa o razn de error de los

bits transmitidos por un canal de comunicaciones.
Tecnologa de hardware que ubica una densa matriz
de guas debajo del chip, en lugar de ubicar pines
sobresaliendo de los lados del chip.
Protocolo para enrutamiento interdominio en
grandes redes, que es parte de TCP/IP. BGP est
definido por el documento RFC 1105 preparado
por Cisco e IBM.
Memoria ROM de las microcomputadoras en la
que se encuentra almacenado el cdigo que permite
controlar las unidades de entrada/salida.

8

BISDN
BISYNK
Ingles-Espaol
Broadband Integrated Red Digital de

Services Digital
Servicios
Network
Integrados de
Banda Amplia
Binary Synchronous Protocolo de
Communication
Comunicacin
Protocol
Sincrnica
Binaria
BInary digiT
Dgito Binario
Estndares de comunicaciones que se desarrollan

para redes ISDN cuando se manejan aplicaciones
de gran ancho de banda, tales como vdeo.
Protocolo de enlace de datos por caracteres que se
emplea en aplicaciones half-dplex..
Unidad
mnima
de
almacenamiento
y
procesamiento de la informacin. Puede tomar dos
nicos valores: 0 o 1.
Because It's Time
Red Porque Ya Red acadmica de baja velocidad y bajo costo que
NETwork
es Tiempo
consiste primordialmente en computadoras grandes
IBM y lneas dedicadas de 9600 bps. El modo
BITNET
principal de trabajo en esta red es RJE. La red se
fusion con CSNET para formar CREN
Basic Information
Unidad de
En la arquitectura de computadoras SNA de IBM,
Unit
Informacin
es la unidad de datos e informacin de control que
BIU
Bsica
es pasada entre sesiones.
Block-Error-Rate Test Prueba de Razn Mtodo de deteccin de errores en bloques de datos
de Errores en
enviados a travs de un medio de comunicacin.
BLERT
Bloques de
Datos
Bit MaP
Mapa de Bits
Mtodo de almacenamiento en archivos, de la
informacin correspondiente a grficos mediante el
BMP
uso de un mapa de bits que conforman una matriz
de posiciones y colores.
Bayonet Connectors Conectores tipo Conectores utilizados con cable coaxial delgado.
BNC
Bayoneta
BOOTstrapProtocol Protocolo de
Protocolo que usa una computadora cuando
Arranque
comienza a obtener informacin necesaria para
configurar el software de protocolo. BOOTP
BOOTP
emplea IP o UDP para difundir una solicitud y
recibir una respuesta antes de que el IP se haya
configurado por completo.
Boot Programmable Memoria Slo Circuito de memoria slo para lectura que contiene
Read-Only Memory para Lectura
las instrucciones ejecutables de arranque (boot)
BOOTPROM
Programable
para un dispositivo computacional.
para Arranque
Bridge Protocol Data Unidad de Datos Paquete de protocolo de rbol abarcador (spanning
Unit
para Protocolo tree).
BPDU
Puente
Business-Process
Reingeniera de La Reingeniera de Procesos consiste en repensar y
Reengineering
Procesos de
redefinir la totalidad de los procesos de misin
Negocio
crtica dentro de una organizacin, asumiendo
inicialmente que la manera como se estn
ejecutando los procesos actuales.no debe ser
BPR
tomada en consideracin, en lo absoluto. Previo al
desarrollo de los Sistemas de Informacin, los
procesos deben ser optimizados sea mediante una
Reingeniera de Procesos o alguna otra metodologa
de Mejoramiento de Procesos.
BIT

9

bps
Bits Per Second

Basic Rate Interface
Ingles-Espaol
Bits Por
Segundo
Interfaz de
Razn Bsica
Unidad de medida de velocidad de transmisin de

datos.
Servicio ISDN que proporciona dos Canales
Portadores (B channels) ms un Canal de Datos (D
channel).
BRI
Capacidad del canal de comunicaciones.

BSC
Binary Sinchronous
Communication
BSD
Berkeley Software
Distribution
Build-To-Order
BTO
Comunicacin
Sincrnica
Binaria
Distribucin de
Sosftware de
Berkeley
Construccin
Bajo Pedido
Betting The Ranch
Apostando El
Rancho
Business to Business
De Empresa a
Empresa
BTR
B2B
Protocolo de enlace de datos orientado a caracteres.

Tambin se conoce como BISYNK
Trmino empleado para describir las diferentes
versiones del UNIX de la Universidad de California
en Berkeley.
Tcnica de produccin de las empresas de
tecnologa de punta que permite fabricar y entregar
rpidamente componentes y sistemas completos a la
medida del comprador, bajo pedido.
Generalmente se refiere a que una empresa se
concentra en el desarrollo de una determinada
tecnologa de punta, apostando hasta la camisa a
que en esa tecnologa (y no en las de la
competencia) se encuentra el futuro.
Tipo de servicio de transacciones de comercio
electrnico que ofrece una empresa a otras
empresas. Con el tiempo B2B se est comvirtiendo
en un rea ms importante de desarrollo comercial
electrnico que el tradicional B2C
Generalmente B2B est reservado a grandes
empresas que tienen la capacidad econmica para
ofrecer ese servicio.
Business to Customer De Empresa a

Cliente
B2C
Tipo de servicio de transacciones de comercio

electrnico que ofrece una empresa a sus clientes.
La evolucin natural de B2C constituye B2B, que
permite
realizar
transacciones
comerciales
electrnicas entre dos empresas.

10
Ingles-Espaol
C
SIGLAS
CA
INGLES
CASTELLANO
1) Certification 1) Autoridad
1) Organizacin encargada de emitir certificaciones
Authority
Certificadora
verificables de que la informacin que ha llegado a travs
del Internet es autntica y no ha sido alterada. En EEUU,
2) Computer
2) Computer
VeriSign es la empresa lider en CA (previamente una
Asociates
Associates
divisin de RSA), pero tambin se tiene a AT&T, BBN,
GTE, y Thawte. VeriSign (www.digitalid.verisign.com)
ofrece certificados para diferentes niveles de validacin,
que van desde la verificacin de una identidad nica para
correo electrnico, hasta verificacin de datos personales
y envo electrnico de credenciales de registro.
2) Empresa informtica lder en el desarrollo de software
para redes.
CAD
CAD Tools
CAE
CAI
CAIRN
CAM
CANet
CAP
Computer
Aided Design
Tools
1) Computer
Aided
Engineering
Los CAD pueden utilizarse para generar modelos con

muchas, si no todas, de las caractersticas de un
Diseo Asistido por
determinado producto. Estas caractersticas podran ser el
computadora
tamao, el contorno y la forma de cada componente,
almacenados como dibujos bi y tridimensionales
Herramientas para Herramientas que utilizan la capacidad de manejo de
Diseo Asistido por grficos para generar diseos.
Computadora
1) Ingeniera
1) Programas de Computacin (generalmente con
Asistida por
grandes capacidades de manejo grfico) que permiten
Computadora
desarrollar eficientemente tareas de ingeniera de diseo.
2) Common
Applications
Environment
2) Ambiente de
Aplicaciones
Comn
2) Ambiente en el cual las aplicaciones pueden ser

transportadas a travs de los sistemas de diversos
fabricantes.
Computer
Aided Design
ComputerAided
Instruction o
ComputerAssisted
Instruction
Collaborative
Advanced
Interagency
Research
Network
Computer
Aided
Manufacturing
CAnadian Net
ver EAO
ver EAO
Red de
Investigacin
Interinstitucional
Avanzada
Colaborativa
Manufactura
Asistida por
Computadora
Red Canadiense
Proyecto que forma parte de la iniciativa NGI de la Casa

Blanca. CAIRN ofrece a los investigadores
norteamericanos un conjunto de Gigaenrutadores Ascend
para experimentacin con RSVP, multiemisin, y otros
protocolos que forman parte de IPv6.
Utilizacin de la computacin en los procesos de
manufactura en la industria
Carrierless
Modulacin de
Gran red canadiense destinada a la investigacin, que

trabaja sobre IP
Tecnologa que combina el flujo de datos bidireccional

11

Amplitude and
Phase
modulation
Computer
Aided Software
Engineering
CASE Tools Tools
CATV
CAU
CAVE
CAVERN
CBASIC
CBR
CBT
CCD
CCITT
Community
Antenna
TeleVision
Controller
Access Unit
ComputerAssisted Virtual
Environment
ComputerAssisted Virtual
Environment
Research
Network
Compiled
BASIC
Constant Bit
Rate
Ingles-Espaol
Amplitud y Fase
sin Portador
en redes WAN sobre lneas telefnicas, separndolas en

los modems de recepcin, va cancelacin del eco.
Herramientas de
Ingeniera de
Software Asistidas
por Computadora
Software que es utilizado en una o en todas las fases del

desarrollo de un sistema de informacin, incluyendo
anlisis, diseo y programacin. Las Herramientas CASE
proveen mtodos automticos para el diseo y
documentacin de las tcnicas de programacin
estructurada tradicionales o de la programacin orientada
a objetos.
Servicio privado de transmisin de seales de televisin.
Televisin con
Antena de la
Comunidad
Unidad de Acceso
al Controlador
Ambiente Virtual
Asistido por
Computadora
Red de
Investigacin de
Ambientes
Virtuales Asistidos
por Computadora
Concentrador administrado en una red Token Ring.

Ambiente virtual que utiliza componentes informticos y
electrnico-computacionales para crear un mundo que
aparenta ser real.
Red de Investigacin que forma parte del NGI, en la que
se estudian los ambientes virtuales asistidos por
computadora.
BASIC Compilado .
Razn de Bits
Constante
Servicio ofrecido en redes de alta velocidad en el que se

asegura una velocidad fija de transmisin.
Hace referencia al uso de computadoras y programas
tutoriales diseados para la enseanza. En este tipo de
tutoriales se utilizan colores, grficos y otros elementos
para atraer la atencin y mantener el nivel de inters. Sus
usos son variados, por ejemplo, un programador de
Computer
Formacin basada
software puede incluir una serie de lecciones en CBT
Based Training en ordenador
dentro de una aplicacin para que los usuarios se
familiaricen con el programa; un asesor puede utilizar un
programa de CBT ms largo y detallado como
herramienta para un seminario de formacin en
administracin
Charge-Coupled Dispositivo de
Dispositivo acoplado a una computadora que permite el
Device
Carga Acoplado
ingreso directo de informacin proveniente del mismo.
Dentro de estos dispositivos no se incluyen los
perifricos tradicionales. Caen dentro de la categora de
CCDs equipos especiales como los dispositivos de
lectura biomtrica (lector de huellas digitales, lector del
iris del ojo, etc.), los equipos de adquisicin automtica
de datos (espectrofotmetros, medidores electrnicos de
deformacin), etc.
Consultative
Comit Consultivo Organizacin internacional encargada de definir
Committee on Internacional
estndares de comunicacin. Cambi de denominacin a
International
Telefnico y
ITU
Telephone and Telegrfico
Telegraph

12

CCS
CD
CD-I
CD-R
CDROM
CD-ROM
CD-RW
CD-W
CDDI
CDE
CDPD
CDSL
CEO
CERN
CF
CGA
CGI
Common
Channel
Signaling
Compact Disk
Ingles-Espaol
Seales de Canal
Comn
Sistema de seales utilizado en redes telefnicas. Permite

que por un mismo medio viajen los datos de los usuarios
y la informacin de la seal.
Disco Compacto
Unidad de almacenamiento de informacin para
computadoras, cuya lectura y escritura se realiza
mediante rayos lser.
Norma de hardware y de software para un tipo de
tecnologa de disco ptico que combina el sonido, el
vdeo y el texto en discos compactos de alta capacidad.
CD-I incluye caractersticas tales como visualizacin y
CD Interactive CD Interactivo
resolucin de la imagen, animacin, efectos especiales y
sonido. La norma contempla los mtodos de codificacin,
compresin, descompresin y presentacin de la
informacin almacenada
CD que puede ser grabado por el usuario una sola vez.
CD Recordable CD Grabable
Tambin se conoce como CD-W
Compact Disc Disco Compacto
Unidad de lectura de la informacin que utiliza discos
ROM
slo para Lectura pticos de 650 MB.
ver CDROM ver CDROM
ver CDROM
CD ReWritable CD Reescribible
CD que puede ser grabado y regrabado por el usuario.
CD que puede ser grabado por el usuario una sola vez.
CD Writtable
CD Escribible
Tambin se conoce como CD-R
Copper
Interconexin de
Tecnologa FDDI adaptada para operar en alambre de
Distributed
Datos Distribuidos cobre.
Data
por Cobre
Interconnection
Common
Ambiente Comn Ambiente operativo desarrollado por Sun Microsystems
Desktop
para Computadoras que permite, a los usuarios de X Windows en Solaris,
Environment
de Escritorio
mantener una interfaz de ventanas.
Cellular Digital Datos
Tecnologa que permite la transmisin de datos mediante
Packed Data
Empaquetados
la utilizacin de los tiempos muertos en la infraestructura
Digitales Celulares de telefona celular.
Consumer DSL DSL para el
Estndar DSL definido por la empresa Rockwell, que no
Consumidor
requiere de un separador de seales a nivel de
consumidor.
Chief Executive Oficial Ejecutivo en Funcionario o portavoz de alto rango en una empresa u
Officer
Jefe
organizacin, encargado del rea administrativa.
Centre
Centro Europeo de Centro de investigacin ubicado en Suiza, en el que se
Europen de
Investigacin
origino el World Wide Web.
Recherche
Nuclear
Nuclair
Compact Flash Destello Compacto Tecnologa de tarjetas de memoria no voltil utilizada en
cmaras digitales. La alternativa tecnolgica a CF es
Smart Media.
Color Graphics Adaptador Grfico Tecnologa de vdeo antigua de baja resolucin que
Adapter
de Color
maneja hasta 300 x 200 pxels.
Common
Interfaz de
Tecnologa usada para crear documentos dinmicos del
Gateway
Compuerta Comn WWW. Los programas CGI operan en el servidor. Es un
conjunto de recursos, para establecer conexin con Bases
Interface
de Datos a travs del Internet.

13

CICS
CIDR
CIM
CIR
CIS
Customer
Information
Control System
Classless InterDomain
Routing
Computer
Integrated
Manufacturing
Committed
Information
Rate
Contact Image
Sensing
Complex
Instruction Set
Computer
CISC
CIX
CLUT
CMOS
CMYK
CO
COBOL
CODEC
COM
Ingles-Espaol
Sistema de Control
de la Informacin
del Cliente
Enrutamiento
Interdominio Sin
Clases
Manufactura
Integrada por
Computadora
Velocidad de
Informacin
Comprometida
Sensor de Imgenes
por Contacto
Computadora con
un Conjunto
Complejo de
Instrucciones
Subsistema de aplicaciones IBM que permite que los

clientes ingresen transacciones desde terminales remotos.
Mtodo para utilizar ms eficientemente el espacio
existente de direccin Internet de 32 bits.
Utilizacin de la computacin en los procesos de diseo
y manufactura en la industria
Velocidad mnima a la que los paquetes son enviados a
travs de un enlace.
Tecnologa de deteccin de color por contacto, empleada

en escners de pequeo tamao.
Computadora que utilizan procesadores de diseo
complejo.
Los
procesadores
CISC
manejan
microinstrucciones de diferente tamao, lo que los vuelve
menos eficientes que los procesadores RISC. Sin
embargo, debido a la extensin de su uso, son los ms
populares y los ms econmicos. Los procesadores CISC
modernos han tomado algunas de las caractersticas ms
importantes de los procesadores RISC, como su alta
velocidad y su capacidad de conformar arquitecturas
paralelas.
Intercambio
Punto de conexin entre los proveedores comerciales de
Comercial Internet servicios Internet.
Commercial
Internet
eXchange
Color Look-Up Tabla de Colores
Table
con Mejor
Apariencia
Complementary Conductor de
Metal Oxide
xido Metlico
Conductor
Complementario
Cyan, Magenta, Cian, Magenta,
Yellow and
Amarillo y Negro
blacK
Central Office
Oficina Central
Common
BussinesOriented
Language
Compression /
Decompression
Lenguaje Comn
Orientado hacia
Aplicaciones de
Empresa
Compresin /
Descompresin
Component
Object Model
Modelo de
Componentes de
Objetos
Tabla de colores que tienen mejor apariencia al ser

utilizados en la Web.
Tecnologa utilizada en la fabricacin de procesadores y
memorias.
Gama de colores bsicos usados en computacin grfica,
que permiten generar todos los otros colores. Se utiliza la
combinacin de los cuatro colores para realizar
impresiones.
Se refiere a la oficina central de telfonos, como apoyo a
la transmisin de datos en redes WAN
Lenguaje de programacin desarrollado entre 1959 y
1961 que utiliza como base el idioma ingls y que se
caracteriza por su gran facilidad de lectura
Los codecs son algoritmos matemticos que comprimen
y descomprimen videos, sin perder contenido esencial.
Son conocidos Video I, MPEG e Indeo.
Estndar establecido por Microsoft que constituye una
redefinicin de la extensin del estndar OLE, que serva
para que objetos documentales generados por una
aplicacin interacten con otros objetos documentales
generados por otras aplicaciones, para abarcar todo tipo

14
COO
CORBA
CPE
CPI
cps
CPU
CP/M
CRC
CREN
CRS
CRT
Chief
Operational
Officer
Common
Object Request
Broker
Architecture
Customer
Premises
Equipment
Ingles-Espaol
de objetos. Permite que las aplicaciones puedan utilizar
los servicios de otras aplicaciones.
Oficial Operacional Funcionario o portavoz de alto rango en una empresa u
en Jefe
organizacin, encargado del rea operativa.
Arquitectura de
Requerimiento de
Intermediacin de
Objetos Comunes
Equipos Premisas
del Cliente
Centro Proveedor
de Internet
characters per caracteres por
second
segundo
Central
Unidad Central de
Processing Unit Proceso
.
Estndar definido por el OMG para manejar objetos

distribuidos, particularmente en el Internet. Las
alternativas a CORBA en el mercado son DCOM de
Microsoft, y RMI que es parte de Java.
Tecnologa de equipos que constituyen estndar dentro
de una organizacin. Las PCs y la tecnologa Fast
Ethernet podran constituir estndares de una
organizacin, en cuyo caso equipos Macintosh o redes
ATM no sern escogidos.
Empresa que comercializa el acceso a INET
Unidad de medida de la velocidad de operacin de las

impresoras matriciales.
Es el cerebro de las computadoras.De acuerdo con la
arquitectura propuesta por Von Neumman, est
constituido por la Unidad Central de Proceso, la Unidad
Aritmtico-Lgica y la Unidad de Control.
Lnea de sistemas operativos de Digital Research, Inc.,
para microcomputadoras basados en microprocesadores
Intel. El primer sistema, el CP/M-80, fue el sistema
operativo ms popular para las microcomputadoras
Programa de
Control
basadas en 8080 y en Z80. Digital Research desarroll
Control para
Program for
Microordenadores asimismo el CP/M-86 para los ordenadores basados en
Microcomputers o
8086/8088, el CP/M-Z8000 para los basados en Zilog
Microcomputadoras Z8000, y el CP/M-68K para los basados en Motorola
680000. Digital Research sigui ampliando la lnea
CP/M, compatibilizando la multitarea con los productos
Concurrent CP/M y MP/M.
Cyclic
Verificacin de
Esquema de verificacin de errores que consiste en la
Redundancy
Redundancia
determinacin de una secuencia numrica calculada en el
Check
Cclica
dispositivo de envo de informacin, secuencia que es
enviada junto con la informacin. La verificacin se
produce en el dispositivo destinatario donde se recalcula
la secuencia y se compara con el clculo enviado.
Corporation for Corporacin de
Red que es el resultado de la fusin de BITNET y
Research and
Redes Educativas y CSNET
Educational
de Investigacin
Networking
Content
Servicio de
Esquema utilizado por Microsoft en Windows NT y SQL
Replication
Replicacin de
Server, para replicar informacin.
Service
Contenido
Cathode Ray
Tubo de Rayos
Un CRT es una pantalla tubular en la que uno o ms
Tube
Catdicos
rayos de electrones emitidos por el ctodo son barridos a
travs de una superficie de fsforo, empleando tecnologa
de deflexin. La tecnologa CRT se utiliza tambin en
televisores.

15

CS
Ingles-Espaol
1) Convergence 1) Subcapa de
Sublayer
Convergencia
2) CompuServe 2) CompuServe
CSMA
CSMA/CD
CSNET
CSS
CLUF
CVP
1) Una de las subcapas de AAL.

2) Empresa relacionada con Internet y redes de
computadoras
Carrier Sense
Acceso Mltiple al La forma ms simple de control de acceso al medio para
Multiple Access Sensor de
un bus LAN es CSMA. Con CSMA, la estacin que
desea transmitir, primero escucha al medio para
Transportador
determinar si otra transmisin est en progreso (sensor de
transportador). Si el medio est libre, la estacin
transmite.
Carrier Sense
Acceso Mltiple al CSMA con capacidad de deteccin de colisiones. Si 2 o
ms estaciones intentan transmitir aproximadamente al
Multiple Access Sensor de
with Collision Transportador con mismo tiempo, se producirn colisiones, por lo que se
requiere un procedimiento que especifique que deber
Detection
Deteccin de
hacer una estacin en estos casos. Este procedimiento
Colisin.
requiere de un tiempo de espera de retransmisin
aleatorio, y se conoce como CD.
Computer +
Red de Ciencia y Gran interred que integra primordialmente universidades,
Science
Computacin
centros de investigacin e intereses comerciales. CSNET
NETwork
se fusion con BITNET para formar CREN
Cascading Style Hojas Estilo
Forma de presentacin de varias ventanas de la misma
Sheets
Cascada
aplicacin, en forma de cascada.
Contrato de
.
Licencia para el
Licencia de administracin de un software original
Usuario Final
Content
Protocolo de
Protocolo definido en Check Point Firewall-1 (lder entre
Vectoring
Vectoreo de
los firewalls) que define cmo se envan paquetes y datos
Protocol
Contenido
a servidores firewall.

16
Ingles-Espaol
D
SIGLAS
D Channel
DAP
DAO
DARPA
DB
DB-25
DBA
DBMS
DBS
DC
DCA
DCC
DCE
INGLES
Data Channel
CASTELLANO
Canal de Datos Trmino usado por las compaas telefnicas para
denotar un canal configurado para manejar un circuito
telefnico de datos. La red ISDN incluye el servicio de
canal D.
Directory Access Protocolo de
Utilizado en el Internet.
Protocol
Acceso a
Directorios
Data Access
Objetos de
Objetos de interfaz usados en productos "Front - End"
Objects
Acceso a los
de Microsoft para el acceso a los datos en servidores de
Datos
Bases de Datos.
Defense
Agencia de
Agencia del Departamento de Defensa de los EEUU
Advanced
Proyectos de
encargada de proyectos de investigacin avanzada,
Research
Investigacin
entre los que se incluyen investigaciones sobre las
Projects Agency Avanzada del
redes de datos, tambin conocida como ARPA
Departamento de
Defensa
DataBase
Base de Datos
Conjunto de datos interrelacionados pertenecientes a
una organizacin, que se encuentran almacenados y
pueden ser consultados para extraer informacin.
DB-25
DB-25
Conector de 25 pines usado en lneas en serie.
DataBase
Administrador Persona o conjunto de personas encargado de la
Administrator
de Base de Datos administracin de la Base de Datos de un sistema.
DataBase
Sistema de
Conjunto de programas necesarios para facilitar el
Management
Administracin almacenamiento, el acceso a bases de datos, la
System
de Base de Datos seguridad, y el mantenimiento de su integridad.
DataBase
Sistema de Base Sistema de Informacin cuyos datos se encuentran en
System
de Datos
forma de Base de Datos. Estos aparecieron como
respuesta a los problemas de los Sistemas de Archivos.
Direct Current Corriente Directa Tipo de corriente ectrica en la que el voltaje es
constante.
Document
Arquitectura del
Formato de archivos
Content
documento
Architecture
contenido
Direct Cable
Conexin de
Software que forma parte de Windows 98, que permite
Connection
Cable Directo
habilitar las conexiones en redes LAN mediante el
reconocimiento de los puertos de comunicacin por
parte del sistema operativo.
1) Data
1) Equipo de
1) Equipo electrnico utilizado en comunicacin de
Communications Comunicaciones datos
Equipment
de Datos
2) En una estacin de datos, es el equipo que provee la
2) Data Circuit- 2) Equipo para
conversin de seales y la codificacin entre el DTE y

17
DCL
terminating
Equipment
terminacin de
Circuitos de
Datos
Data Control
Language
1) Data
Description
Language
Lenguaje de
Sublenguaje del SQL que sirve para garantizar la
Control de Datos integridad de las Bases de Datos, a travs del control
de acceso.
Versin de COM que es capaz de manejar objetos
COM
Distribuido
provenientes de otros equipos. Para el efecto, DCOM
hace uso de servicios como DNS. El estndar DCOM
apareci en el mercado con Windows NT 4.0. Las
alternativas a DCOM son CORBA del Object
Management Group, y RMI que es parte de Java.
DBMS para bases de datos que se encuentran
Sistema de
Administracin particionadas y sus partes almacenadas en varios sitios.
de Base de Datos
Distribuido
Intercambio
Protocolo de mensajera de Windows que permite que
Dinmico de
las aplicaciones pidan e intercambien datos
Datos
automticamente.
1) Lenguaje para 1) Sublenguaje del SQL utilizado para definir datos, y
Descripcin de sus relaciones con otros datos. Se utiliza para crear
Datos
archivos, bases de datos y diccionarios de datos
2) Document
Description
Language
2) Lenguaje de
Descripcin de
Documentos
3) Direct Data
Link
3) Enlace de
Datos Directo
Distributed
Direct Memory
Access
Acceso Directo a Tecnologa que permite que las tarjetas de sonido

Memoria
modernas acepten aplicaciones diseadas para tarjetas
Distribuida
de sonido antiguas. La alternativa tecnolgica es
PC/PCI.
DRAM de Doble Nueva tecnologa de memoria RAM dinmica que
puede alcanzar velocidades de lectura de hasta 1.6
Velocidad de
gigabits por segundo, que duplica la velocidad que
Datos
proporciona la memoria RAM estndar.
Servicio Digital Es un trmino que cubre varias tecnologas utilizadas
de Datos
en conecciones digitales disponibles en las compaas
telefnicas, incluyendo lneas 56 conmutadas, T1 y
T3.
Digital
Empresa lider en tecnologa informtica.Son
particularmente apreciados en el mercado sus
Equipment
mainframes (VAX/VMS), sus PCs, sus servidores, y
Corporation
sus Firewalls (Altavista).
Red de la Digital Red que utiliza como mainframes a equipos Digital.
Equipment
Corporation
Distributed
COM
DCOM
DDBMS
DDE
DDL
DDMA
DDR DRAM
DDS
DEC
DECnet
Ingles-Espaol
Distributed
DataBase
Management
System
Dynamic Data
Exchange
Double-DataRate DRAM
Digital Data
Service
Digital
Equipment
Corporation
Digital
Equipment
Corporation
Network
la lnea de transmisin. El DCE puede ser un equipo

separado o una parte integral del DTE, o de un equipo
intermedio. El DCE puede ejecutar otras funciones que
son normalmente realizadas al final de la lnea de la
red.
2) Lenguaje de control de impresoras utilizado en las

HP LaserJet
3) Capacidad que tiene el proveedor para interrogar a
una base de datos de inventario de su cliente, utilizada
para optimizar el abastecimiento de los clientes.

18
DES
DFD
DGPS
DHCP
DHTML
DIB
DIMM
DIN
DIP
DLCI
DLL
DMA
Ingles-Espaol
Data Encryption Estndar de

Mtodo de encriptacin de datos desarrollado por
Standard
Encriptacin de IBM, que maneja una clave particular que debe existir
Datos
a los dos lados de la comunicacin. Despus de
encriptada la informacin, el archivo original se borra
de modo que es imposible restaurar la informacin.
Data Flow
Diagrama de
Resultado del anlisis de los procesos de un sistema en
Diagram
Flujo de datos
la metodologa de desarrollo estructurado.
Mejora del GPS. Permite alcanzar hasta 3 m de
Diferential GPS GPS Diferencial
precisin horizontal
Dynamic Host
Protocolo de
Protocolo que usan las computadoras para obtener
Configuration
Configuracin informacin de configuracin. El DHCP permite
asignar una direccin IP a una computadora sin
Prtocol
Dinmica de
requerir que un administrador configure la informacin
Host
sobre la computadora en la base de datos de un
servidor.
Con DHTML, los desarrolladores pueden escribir
Dynamic HTML HTML
Dinmico
scripts que cambian el diseo y contenido de las
pginas Web sin necesidad de generar una nueva
pgina o recuperarla del servidor.
Device
Mapa de Bits
Hardware y firmware que permiten manejar
Independent
Independiente
independientemente del equipo en el que est colocado
Bitmap
del Dispositivo las imgenes de mapas de bits.
Double In-Line Mdulo de
Chip de memoria que, a diferencia de los SIMMs, est
organizado por parejas de mdulos. La ventaja
Memory Module Memoria En
Lnea Apareado principal sobre los SIMMs es que pueden duplicar la
capacidad de almacenamiento.
Organizacin
Deutsche
Nacional de
Creadores del conector DIN
Industrie Norm Normalizacin
Alemana
Norma para el encapsulado de circuitos integrados,
segn la cual una serie de circuitos electrnicos
microminiaturizados, grabados sobre una plancha de
silicio, van encerrados dentro de un nicho rectangular
de plstico o de cermica, y conectados a clavijas
Dual In-Line
Pquete dual en orientadas hacia abajo que sobresalen de los lados ms
Package
lnea
largos del chip. Los cables pueden entonces ir soldados
a una placa de circuitos impresos o bien enchufarse en
la cavidad adecuada. Concebidos para facilitar la
fabricacin de placas de circuitos, su diseo no es muy
adecuado para los chips modernos, que requieren un
gran nmero de conexiones.
Data Link
Identificador de Cumple, dentro de Frame Relay, una funcin similar al
Connection
Conexin de
nmero de circuito virtual de X.25.
Identifier
Enlaces de Datos
Dynamic Link
Librera de
Rutinas ejecutables disponibles para los programas
Library
Concatenacin durante su corrida. Generalmente son escritas de modo
Dinmica
que puedan ser usadas simultneamente por varios
programas.
Direct Memory Acceso Directo a Caractersticas de ciertos buses que estn conectados
Access
Memoria
directamente a la memoria RAM, lo que viabiliza su
accceso directo.

19

Digital Light
Processing
DLP
DML
DMT
DNA
DNS
DoD
DOM
DoS
DOS
dp
DPA
dpi
DRAM
DRC
Ingles-Espaol
Procesamiento
de Luz Digital
Nueva tecnologa utilizada en videoproyectores, que

permite la existencia de equipos ms ligeros y ms
pequeos. La calidad de las imgenes proyectadas hace
pensar que reemplazar a la tecnologa tradicional
LCD
Data
Lenguaje de
Sublenguaje del SQL que sirve para la Extraccin de
Manipulation
Manipulacin de informacin y Modificacin de los datos de las Bases
Language
de Datos.
Datos
Discrete
Multitono
Tecnologa que separa el espectro en bandas de 4 KHz,
Multitone
Discreto
analiza la razn entre seal y ruido en cada banda, y
cambia la velocidad de emisin de bits
concordantemente. Se utiliza en ADSL. Los estndares
de DMT provienen de ANSI y ETSI.
Digital Network Arquitectura de DNA define los protocolos empleados en equipos
Digital, as como los formatos y el control de los
Architecture
Red Digital
DECnet
es
la
mensajes
de
intercambio.
implementacin de esta arquitectura.
Domain Naming Servicio de
Servicio automtico que resuelve (traduce) nombres de
Service
Dominio de
identificacin de computadoras (ej: www.espe.edu.ec)
a direcciones IP equivalentes. Un servidor DNS
Nombres
responde a una consulta buscando el nombre y
devolviendo la direccin IP.
Department of Departamento de Departamento de Defensa del gobierno de los EEUU.
Defense
Defensa
Este departamento auspicia proyectos tecnolgicos
como el DREN y el MAGIC, y ATDNet
Document
Modelo Objeto Es un conjunto de clases que los scripts de pginas
Object Model
del Documento Web utilizan para manipular el browser y la pgina.
Entre otros, se maneja los tipos de letra y la posicin
de los elementos dentro de la pgina.
Denial of
Negacin de
Programas creados por hackers para negar el acceso a
Services
Servicios
servicios, que corrompen o eliminan opciones de los
sistemas.
Disk Operating Sistema
Sistema operativo con comandos tipo texto, que
System
Operativo de
utilizaron las PCs durante los primeros aos de su
Disco
evolucin.
Dot Pitch
Espaciamiento Distancia entre pxels en un monitor a color
entre Puntos
Demand Priority Arquitectura de
Architecture
Prioridad de
Demanda
dots per inch
Dynamic RAM
Domains
Relational
Calculus
Control de acceso al medio en redes 100VG-AnyLAN,

que es una alternativa tecnolgica a Fast Ethernet. A
diferencia de CSMA/CD, usado en Fast Ethernet, DPA
no detecta las colisiones sino que las evita.
puntos por
Unidad de medida de la densidad de impresin o de
pulgada
escaneo.
Memoria RAM Memoria RAM estndar.
Dinmica
Clculo
Lenguaje Formal de Datos basado en lgebra y Teora
Relacional de
de Conjuntos donde los elementos son atributos.
Dominios

20
DSL
Distributed
Relational
DataBase
Architecture
Digital
Subscriber Line
DSP
Digital Signal
Processor
DSU/CSU
Data Service
Unit / Channel
Service Unit
DRDA
Ingles-Espaol
Arquitectura de
Base de Datos
Relacional
Distribuida
Lnea de
Suscripcin
Digital
Procesador de
Seales Digitales
DTP
Unidad de
Servicio de
Datos / Unidad
de Servicio de
Canal
Document Type Definicin del
Definition
Tipo de
Documento
Data Terminal
Equipo Terminal
Equipment
de Datos
DeskTop
Publicador de
Publisher
Escritorio
DUN
Dial-Up
Networking
DTD
DTE
DVD
DVD-RAM
DVD-ROM
DVD+RW
DW
D/A
Protocolo de IBM para acceso distribuido a los datos.
Tecnologa de acceso remoto que utiliza los cables

telefnicos estndar. Lleva tanto seales analgicas
para audio como seales digitales para datos.
Dispositivos electrnicos de procesamiento de seales
para la tecnologa DSL
Dispositivo que termina la lnea de conexin digital en
el lado del cliente. La compaa telefnica lo utiliza
para diagnosticar la lnea y otros aspectos tcnicos de
la conexin.
XML utiliza DTD como el mecanismo para definir
una gran variedad de documentos. En realidad HTM es
un DTD dentro de XML
Equipo ubicado al extremo de un enlace.
Software de escritorio empleado en publicaciones.
Conexin en Red Componente de Windows 95/98 que permite el acceso

va Discado
a redes LAN a travs de discado telefnico.
Digital Video
Disk / Digital
Versatile Disk
Disco Verstil
Tipo de disco ptico utilizado en el almacenamiento de
Digital / Disco informacin. Emplea rayos lser tanto para la
de Video Digital grabacin como para la lectura de datos. Su capacidad
de almacenamiento es superior a los CDs
Disco de Vdeo Versin reescribible de los DVD. Su capacidad de
Digital Video
Digital RAM
almacenamiento es de 2.6 GB. Es compatible con la
Disk RAM
tecnologa DVD-ROM. El estndar fue definido por el
Foro DVD.
Disco de Vdeo Constituye la primera generacin de DVDs, con
Digital Video
Digital ROM
capacidad de almacenamiento de 4.6 GB, que a futuro
Disk ROM
espera crecer a 17 GB. No es compatible con la
tecnologa de CDs
Digital Video
Disco de Vdeo Versin reescribible de los DVD. Su capacidad de
Disc ReWritable Digital
almacenamiento es de 3 GB. Es compatible con la
Reescribible
tecnologa DVD-ROM.
Data Warehouse Bodega de Datos Base de datos multidimensional que integra todas las
bases de datos corporativas activas e histricas.
Digital to
de Digital a
Expresin que simboliza la transformacin de seales
Analog
Analgico
digitales a analgicas.

21
Ingles-Espaol
E
SIGLAS
e-m@il
e-mail
INGLES
ver email
ver email
E/S
ver I/O
EAN
European
Association for
Numeration or
Articles
EAO
ver CAI
EBCDIC
ECC
Electronic Data
Interchange
EDO RAM
Extended Data
Out RAM
Intercambio
Electrnico de
Datos
RAM sin Datos
Extendidos
Electronic
Discrete
Variable
Automatic
Computer
Encrypted File
System
Computadora
Automtica
Electrnica de
Variable
Discreta
Sistema de
Archivos
Encriptados
Enhanced
Graphics
Adapter
Adaptador
Grfico
Mejorado
EFS
EGA
Asociacin
Europea para la
Numeracin de
Artculos
Enseanza
Asistida por
Ordenador
Extended Binary Cdigo de
Coded Decimal Intercambio
Interchange
Decimal
Code
Codificado en
Binario
Extendido
Error-Correcting Correccin de
Code
Errores de
Cdigo
EDI
EDVAC
CASTELLANO
ver email
ver email
Entrada y/o
Salida
ver email
ver email
Denominacin recibida por el proceso de Entrada y/o
Salida de informacin en un computador
Smbolo internacional de nmero de artculo (cdigo
de barras), empleado en el comercio abierto para
identificar los productos al pasar del fabricante a los
mayoristas, distribuidores y minoristas, y de ah al
cliente final.
Tipo de programa educativo diseado para servir como
herramienta de aprendizaje
Norma que asigna valores nicos a 128 caracteres,
incluyendo letras maysculas y minsculas, dgitos, y
caracteres de puntuacin y control.
Caracterstica que asegura la integridad de los datos,

pues a travs de informacin de autoverificacin puede
corregir los errores en datos almacenados en memoria
RAM o en las unidades de disco.
.
Tipo de memoria RAM que no utiliza bits de

autoverificacin para cada byte. Esta nueva tecnologa
responde a la alta confiabilidad de la memoria RAM.
Uno de los primeros ordenadores creados, sucesor del
ENIAC; su sistema de almacenamiento electrnico era
mucho ms avanzado que este
Tecnologa incorporada en Windows 2000 server que
permite que los usuarios designen archivos y carpetas
como encriptadas, requirindose el uso de la clave
pblica apropiada para su acceso. Tiene gran uso en
computacin mvil.
Tecnologa de vdeo antigua de baja resolucin.

22

EGP
EICAR
EIDE
External
Gateway
Protocol
European
Institute of
Computer
Antivirus
Research
Enhanced IDE
EISA
em@il
Extended ISA
ver email
email
Electronic Mail
EMBM
EnvironmentMapped Bump
Mapping
EMI
EMM
EMS
ENIAC
EPA
EPROM
EPS
EPSF
ElectroMagnetic
Interference
Ingles-Espaol
Protocolo de
Conversin de
Protocolos
Externo
Instituto Europeo
de Investigacin Instituto Europeo de Investigacin de Antivirus para
de Antivirus para Computadores
Computadores
Tecnologa mejorada de dispositivos IDE. Permite
conectar hasta 4 unidades de disco.
ISA Extendido Tecnologa ISA mejorada. Se utiliza en servidores.
ver email
ver email
Elemento imprescindible en las redes de comunicacin
de la mayora de las oficinas modernas. Permite
transmitir datos y mensajes de una computadora a otra
Correo
a travs de la lnea telefnica, de conexin por
Electrnico
microondas, de satlites de comunicacin o de otro
equipo de telecomunicaciones, y mandar un mismo
mensaje a varias direcciones
Mapeado Rpido Tcnica de aplicacin de una textura especial a un
de Ambiente de objeto para aadir ms detalle y realismo a su
Mapeo
superficie. Maneja adecuadamente el brillo de la luz
aplicado sobre distintas superficies, con efectos
multicolor.
Interferencia
Radiacin emitida por los monitores y otros
Electromagntica dispositivos que utilizan tecnologa CRTs.
IDE Mejorado
Gestor de
Expand Memory
Memoria
Manager
Expandida
Especificacin
Expand Memory
de Memoria
Specification
Expandida
Electronic
Integrador y
Numerical
Computador
Integrator And Electrnico
Computer
Numrico
Environmental Agencia de
Protection
Proteccin
Agency
Ambiental
Erasable
Programmable
ROM
Encapsulated
Postscript
Encapsulated
PostScript
Format
Similar a ERP.
Memoria ROM
Programable y
Borrable
Postscript
Encapsulado
Formato
PostScript
Encapsulado
Controlador que se encarga de la administracin de la

memoria expandida de un PC
Configuracin de la memoria expandida de un PC
Primer ordenador digital universal totalmente
electrnico, diseado por John William Mauchly y
John Presper Eckert, construido entre 1943 y 1946 en
la Universidad de Pensilvania
Organismo gubernamental de los EEUU que define los
estndares que se deben cumplir para proteger el medio
ambiente. En Ciencias Computacionales define los
estndares de emisin de radiacin por parte de los
equipos.
Memoria ROM que puede ser cambiada varias veces
por el usuario, mediante software provisto por los
fabricantes.
Formato de Archivo
Formato de Archivo

23

ERD
ERM
Ingles-Espaol
Entity Relationship
Diagram
Entity Relationship
Model
Exterior Routing
Protocol
Diagrama
Entidad Relacin
Modelo Entidad
- Relacin
Producto del modelado de datos usando el Modelo

Entidad Relacin.
Protocolo de
Enrutamiento
Exterior
End System
Sistema Final
Ethernet Infra
Red
Ethernet Infra
Rojo
Cuando se construye una interred con ms de un AS,

los enrutadores dentro de cada AS requieren al menos
un nivel mnimo de informacin de las redes que
quedan fuera del sistema, y que pueden ser alcanzadas.
El protocolo utilizado para pasar informacin de
enrutamiento entre diferentes ASs se conoce como
ERP. Ejemplos tpicos de ERPs son BGP e IDRP.
Cada subred dentro de una interred, soporta
comunicacin entre los dispositivos que la componen.
Cada uno de estos dispositivos se conoce ES
Tecnologa de comunicaciones inalmbricas que utiliza
ondas infrarojas, combinada con tecnologa de red
Ethernet.
ERP
ES
EthIR
Modelo Lgico de Datos que representa el mundo real

utilizando Entidades y Relaciones entre ellas.

24
Ingles-Espaol
F
SIGLAS
F SCSI
F W SCSI
FAQ
FAT
FAT16
FAT32
FC
FC-AL
FCC
INGLES
Fast SCSI
CASTELLANO
SCSI Rpido
Tecnologa utilizadas en perifricos (especialmente
en unidades de disco) que permite conectar hasta 7
equipos en conexin tipo margarita. Transmite
informacin a 10 MBps (el doble que SCSI
estndar), sobre conexiones de 8 y 16 bits. Es parte
del estndar SCSI-2.
Fast-Wide SCSI SCSI Ancho y
Tecnologa utilizadas en perifricos (especialmente
Rpido
en unidades de disco) que permite conectar hasta 7
equipos en conexin tipo margarita. Transmite
informacin a 20 MBps sobre conexiones de 16 bits,
y a 40 MBps sobre conexiones de 32 bits. Es parte
del estndar SCSI-2.
Frequently
Preguntas
Expresin que hace referencia a las inquietudes ms
Asked Questions Realizadas
frecuentes de los usuarios sobre un producto o una
Frecuentemente tecnologa.
File Attribute
Tabla de
Sistema de archivos empleado en DOS y Windows.
Table
Atributos de los
Archivos
File Attribute
Tabla de
FAT utilizado en DOS, Windows 3.1.
Table - 16 bits Atributos de los Ocasionalmente se utiliza en las versiones modernas
Archivos de 16 de Windows (Windows 95 y Windows 98) utilizados
bits
en PCs aisladas que desean guardar compatibilidad
hacia las versiones anteriores de sistemas operativos.
FAT utilizado en las versiones de Windows de 32
File Attribute
Tabla de
Table - 32 bits Atributos de los bits (Windows 95, Windows 98 y Windows NT).
Archivos de 32
bits
Fibre Channel
Canal de Fibra Tecnologa abierta empleada en las unidades de
disco duros. Permite utilizar hasta 126 dispositivos
(discos)
autoconfigurables
(self-configuring),
conectables en caliente (hot-pluggable) en cadena
tipo margarita (daisy chain). Maneja hasta un total
acumulado de 100 Mbps de informacin a travs de
sus conexiones.
Fibre Channel
Loop Arbitrado Es el esquema ms popular de la tecnologa para
Arbitrated Loop para Canal de
discos duros FC, que permite distribuir
Fibra
balanceadamente los 100 Mbps entre las diferentes
conexiones de comunicacin.
Federal
Comisin
Organismo tcnico encargado
Communications Federal de
comunicaciones en EEUU.
Commission
Comunicaciones

25
de
regular
las

Frame Check
Sequence
FCS
FDC
FDD
FDDI
FEC
FIFO
FIR
FLOPS
Ingles-Espaol
Secuencia de
Chequeo de
Trama
Floppy Disk
Controller
Controlador de
la unidad de
disket
Floppy Disk
Drive
Unidad de Disco Es una unidad externa de almacenamiento magntico

Flexible
de la informacin, que maneja discos flexibles.
Controlador que activa/desactiva la unidad de disket
Fiber Distributed Interconexin de Tecnologa de redes LAN que usa fibra ptica para
Data
interconectar estaciones en una topologa de anillo.
Datos
Interconnect
Distribuidos por
Fibra
Fast Ethernet
Channel
Canal Fast
Ethernet
Tecnologa de trunking de Cisco para Fast Ethernet.
First In First Out El Primero que Esquema de manejo de colas en que el primero que
Ingresa es el
ingresa es tambin el primero en ser procesado y el
Primero que Sale primero en salir.
Fast ethernet
Infra Red
Fast Ethernet
Infra Rojo
Tecnologa de comunicaciones inalmbricas que

utiliza ondas infrarojas, combinada con tecnologa de
red Fast Ethernet.
Floting point
Operation Per
Second
Operacin de
Punto Flotante
Por Segundo
Operacin de punto flotante realizada por los

microprocesadores en un segundo.
Formula
translation
Traduccin de
frmulas
El primer lenguaje de programacin de alto nivel

para computadoras, desarrollado de 1954 a 1958 por
Jim Backus, y el padre de muchos de los conceptos
fundamentales de alto nivel, como variables,
expresiones,
instrucciones,
instrucciones
condicionales y repetitivas, subrutinas compiladas de
forma independiente y entrada y salida con formato.
El FORTRAN es un lenguaje compilado y
estructurado, utilizado tambin en los campos de la
ciencia y la ingeniera. Este lenguaje se fue
extendiendo y mejorando mucho, aunque en la
actualidad apenas se utiliza; se ha sustituido por otros
ms potentes y flexibles
FieldProgrammable
Gate Arrays
Arreglos de
Compuertas de
Campo
Programable
Tecnologa utilizada en el modelamiento de nuevos

diseos de chips, mediante emuladores lgicos que
permiten predecir su comportamiento antes de su
fabricacin fsica.
FORTRAN
FPGA
Es un cdigo de deteccin de errores insertado como

un campo en un bloque de datos a ser transmitido. El
cdigo sirve para verificar errores durante la
recepcin de los datos.

26

FPU
FRF
Floating Point
Unit
Frame Relay
Forum
Full-Text Search
FTS
File Transfer
Protocol
FTP
Ingles-Espaol
Unidad de Punto
Flotante
Foro Frame
Relay
Bsqueda de
Texto Completo
Circuitera dentro de los procesadores que se encarga

del procesamiento de nmeros con punto flotante.
Organismo Tcnico encargado de definir los
estndares de Frame Relay.
Opcin que tienen las aplicaciones para realizar la
bisqueda de palabras o secuencias de caracteres
dentro de documentos manejados por la aplicacin.
Protocolo de
Protocolo utilizado en el Internet para transferir
Transferencia de archivos de un sistema a otro. Es parte del TCP/IP.
cuando un usuario desea involucrarse en una
Archivos
transferencia de archivos, FTP genera un enlace
TCP con el sistema objetivo, para el intercambio de
mensajes de control.

27
Ingles-Espaol
G
SIGLAS
GARP
Gb
GB
GBICs
Gbps
GDI
GIF
INGLES
Graphics port
CASTELLANO
Puerto para
Puerto destinado a la conexin de tarjetas de vdeo
Grficos
o dispositivo de conexin del monitor cuando la
tarjeta de vdeo esta incluida en la tarjeta madre.
Los otros puertos tradicionales de las
microcomputadoras son: el S estndar, el P, y el
USB
Group Address Protocolo de
Estndares para redes LAN Virtuales que utilizan
Bridges.
Registration
Registro de
Protocol
Direcciones por
Grupos
Gigabit
Gigabit
1024 Megabits
Gigabyte
Gigabyte
1024 Megabytes
Gigabit Interface Conectores de
Mecanismos de conexin utilizado en la tecnologa
Connectors
Interfaz Gigabit Gigabit Ethernet.
GigaBits Per
Gigabits Por
Unidad de velocidad de transmisin de
Second
Segundo
informacin. 1 Gbps es igual a 1024 Mbps.
1) Graphics
1) Interfaz de
Device Interface Dispositivo
Grfico
2) Graphical
2D/3D Interface 2) Interfaz
Grfica 2D/3D
GIS
GHz
2) Interfaz grfica de usuario que maneja

eficientemente 2D y 3D. Es la nueva interfaz de
usuario que reemplazar a la interfaz del sistema
operativo Windows.
Graphical
Interchange
Format
Gigabit Point of
Presence
Formato de
Intercambio de
Grficos
Punto de
Presencia
Gigabit
Graphical
Identification
aNd
Authentication
Identificacin
Grfica y
Autenticacin
Geographical
Information
System
Sistema de
Informacin
Geogrfica
Sistemas de Informacin cuya informacin (bases

de datos y aplicaciones) est ligada a mapas.
Gigahertz
Gigahertzio
Unidad de medida de frecuencia. 1.000'000.000 de

ciclos por segundo.
GigaPOP
GINA
1) Interfaz grfica utilizada en la administracin de

impresoras HP LaserJet.
Mtodo de gran popularidad desarrollado por

CompuServe para compresin de grficos. Utiliza
la tcnica LZW
Consorcio de universidades de Carolina del Norte
que es apoyado por empresas lderes en tecnologa.
El consorcio ha construido una infraestructura de
backbone ATM para probar nuevas tecnologas que
podran ser utilizadas en el backbone de Internet.
Parte del arranque de Windows NT que identifica y
autentica a los usuarios.

28
GMR
Giant
Tecnologa
MagnetoResistive Magneto
technology
Resistiva
Gigante
GPS
Global
Positioning
Satellite
GPU
Graphics
Processing Unit
GUI
Ingles-Espaol
Graphical User
Interface
Tecnologa de almacenamiento en disco duro

desarrollada por IBM, que ayuda a que el drive
alcance una densidad mxima de 2.687 Mbits/pulg2.
Para el efecto utiliza cabezas de lectura/escritura
ms pequeas que la cabeza de un alfiler, que
permiten detectar campos magnticos ms
pequeos. IBM espera que hata el ao 2002 se
alcance una densidad de 20 Gb/pulg2
Satlite de
Satlites geoestacionarios que proporcionan las
Posicionamiento coordenadas geogrficas del punto en que se ubica
Global
el dispositivo electrnico receptor. Se divide en dos
formas bsicas: SPS y PPS; ha sido mejorado
(DGPS)
Unidad de
Procesador encargado del manejo de grficos.
Procesamiento
de Grficos
Interfaz Grfica Apariencia visual en pantalla que tiene un software
de Usuario
para interactuar con el usuario.

29
Ingles-Espaol
H
SIGLAS
HAL
HCL
HD
INGLES
Hardware
Abstraction
Layer
Hardware
Compatibility
List
1) High Density
2) HDD
CASTELLANO
Capa de
Relativo a Windows NT.
Abstraccin del
Hardware
Lista de
Utilizada por Windows NT.
Compatibilidad
de Hardware
1) Alta Densidad 1) Densidad de almacenamiento de informacin en
discos flexibles.
2) HDD
2) HDD
HDSL
Hard Disk Drive Unidad de Disco Es una unidad interna de almacenamiento magntico
Duro
de la informacin. Existen 4 tecnologas vigentes en la
actualidad: IDE, SCSI, SSA y FC
High-level Data Protocolo de
Es un protocolo de enlace orientado al manejo de bits
Link Control
Control de
de datos (OSI capa 2), establecido por ISO. Protocolos
Protocol
Enlaces de Datos de caractersticas similares son LAPB, LAPD, y LLC.
de Alto Nivel
Handheld
Lenguaje de
Lenguaje que permite que los dispositivos Handheld
Devices Markup Marcado para
puedan tener acceso a la Web. Actualmente ha
Language
Dispositivos
evolucionado hacia WML
Handheld
High-bit rate
DSL con Alta
Tecnologa DSL simtrica de alta tasa de transmisin.
DSL
Tasa de Bits
El flujo downstream y upstream es de 768 Kbps.
HDTV
High Definition Televisin de

TV
Alta Definicin
HDD
HDLC
HDML
HF
HFS
HG
HiFD
HLS
Estndar de calidad de imagen digital para televisin,

que pretende fusionarse con los estndares para
monitores.
High Frecuency Alta Frecuencia Que tiene un nmero alto de ciclos por segundo.
Hierarchical File Sistema de
Formato de archivo utilizado en CDs de datos que es
System
Archivos
utilizado en los sistemas Macintosh.
Jerrquico
Harvard
Harvard
Utilidad de tratamiento y creacin de grficos
Graphics
Graphics
High capacity
Disco Flexible Nueva tecnologa en discos flexible , desarrollada por
Floppy Disk
de Alta
Sony, que permite almacenar hasta 200 MB de
informacin. El HiFD constituye una de las
Capacidad
tecnologas que compiten actualmente para reemplazar
a los discos flexibles de HD. Las tecnologas
alternativas son el SuperDisk de Imation (120 MB) y
el Zip Drive de Iomega (100 MB).
Hue, Lightness Tonalidad,
Caractersticas bsicas de las imgenes o de parte de
and Saturation Luminosidad y ellas. Tambin se conoce como HSL.
Saturacin

30

HMMs
HP
HPC
HPGL
HPOM
HSL
HSM
HTML
HTTP
HWD
Hz
H/PC
Ingles-Espaol
Hidden Markov Modelos de

Modelos utilizados en reconocimiento de la voz.
Models
Markov
Escondidos
Hewlett-Packard Hewlett-Packard Empresa lider en tecnologa informtica. Son
particularmente apreciados en el mercado sus PCs,
servidores, impresoras, plotters y digitalizadores.
Handheld
Computadora
Computadora personal que cabe en la palma de la
Personal
Personal para la mano. Es del tamao de una libreta de anotaciones.
Computer
Palma de la
Mano
Hewlett-Packard
Lenguaje de
Formato de grficos exclusivo de HP
Graphics
grficos de HP
Language
Home Page
Modelo de
Mdulo de IE5 que permite a los proveedores de
Object Model
Objeto Home
contenido ofrecer un modo gil de cambiar los scripts
Page
bsicos de la home page.
Hue, Saturation Tonalidad,
and Lightness
Saturacin y
ellas. Tambin se conoce como HLS.
Luminosidad
Hierarchical
Administracin Estndar definido por la empresa Cheyenne
que
permite
Storage
de
(www.cheyenne.com/infinite.html),
Management
Almacenamiento administrar los datos almacenados en unidades de
disco. El producto comercial se llama Infinite Disk.
Jerrquico
HyperText
Lenguaje de
Lenguaje utilizado en el WWW
Markup
Marcado para
Language
Hipertextos
HyperText
Protocolo para Protocolo utilizado para transmitir hipertextos en la
Transfer
Transferencia de Web o en redes ad-hoc.
Protocol
Hipertexto
Height, Width
Alto, Ancho y
Dimensiones espaciales de un dispositivo informtico
and Depth
Profundidad
como una notebook, un monitor o la CPU de una
computadora de escritorio.
Hertz
Hertzio
Unidad de medida de frecuencia. 1 ciclo por segundo.
Handheld PC
PC para la Palma Computadora personal que cabe en la palma de la
de la Mano
mano. Es del tamao de una libreta de anotaciones.

31
Ingles-Espaol
I
SIGLAS
IA
IAB
IANA
IBM
ICMP
ICSA
ID
IDE
INGLES
.
CASTELLANO
Inteligencia
Artificial
Internet
Comit para la
Architecture Board Arquitectura de
Internet
Internet Assigner Autoridad
Number Authority Asignadora de
Nmeros Internet
International
International
Business Machines Business Machines
Trmino que, en su sentido ms amplio, indicara la
capacidad de un artefacto de realizar los mismos
tipos de funciones que caracterizan al pensamiento
humano
Comit encargado de la definicin y publicacin de
los estndares de protocolo para el Interent.
Autoridad encargada de asignar direcciones IP,
como el InterNIC.
Empresa lider en tecnologa informtica. Son

particularmente apreciados en el mercado sus
mainframes (390), minicomputadoras (AS/400),
supercomputadores y estaciones de trabajo de gran
capacidad de procesamiento (RS/6000), PCs,
servidores, sistemas operativos (OS/390, OS/400),
software administrador de bases de datos (DB2),
software administrador de redes (Tivoli),
arquitectura de computacin (SNA).
Internet Control
Protocolo de
Es un tipo de paquete que se genera en un nodo
Message Protocol Mensajes de
congestionado, y es transmitido de regreso al nodo
Control del Internet fuente para restringir el flujo de trfico. En trminos
generales, un enrutador o un equipo de destino
piden al emisor la reduccin de la velocidad a la que
se est enviando trfico al destinatario Internet.
International
Asociacin
Asociacin internacional encargada de la
Computer Security Internacional de
certificacin de proveedores de servicios pblicos
Association
Seguridad en
de datos que cumplen con los estndares
Computadoras
apropiados.
IDentification
Identificacin
Cdigo de identificacin.
1) Integrated Drive 1) Electrnica
1) Se refiere a la tecnologa utilizada por ciertas
Electronics
Integrada al Drive unidades de almacenamiento de informacin, como
discos duros y CDs, cuyo control electrnico est
2) Integrated
2) Ambiente de
incorporado
al
propio
dispositivo
de
Development
Desarrollo
almacenamiento.
Permite
conectar
hasta
2
unidades
Environment
Integrado
de disco.
2) Estndares manejados en el ambiente de
desarrollo de una herramienta.
IDSL
IDT
ISDN DSL
DSL sobre ISDN
Tecnologa DSL simtrica sobre redes ISDN. El

flujo downstream y upstream es de 128 Kbps.
Integrated Devices Integrated Devices

Tecnology Co
Tecnology Co
Empresa especializada en servicios integrados de

tecnologia

32

IE
IE5
IEEE
IETF
IFMP
IGP
IIS
IKE
ILS
IM
IMAP
INET
IOP
IP
IPng
Ingles-Espaol
Internet Explorer
Internet Explorer
Internet Explorer
version 5
Internet Explorer
versin 5
Software navegador para la Web. La alternativa al

Internet Explorer es el Netscape Navigator.
Quinta generacin del browser de Microsoft.
Tambin se suele utilizar las siglas IE4, IE3, etc.,
para las versiones anteriores del Explorer.
Instituto que define estndares para equipos
electrnicos
utilizados
en
Ciencias
Computacionales.
Institute of
Electrical and
Electronics
Engineers
Internet
Engineering Task
Force
Instituto de
Ingenieros
Elctricos y
Electrnicos
Fuerza de Trabajo Grupo de Trabajo conformado por universidades e
de Ingeniera para el institutos de investigacin, lderes en EEUU, cuya
Internet
funcin es resolver los problemas tecnolgicos del
Internet.
Ipsilon Flow
Protocolo de
Estndar definido por Ipsilon relativo a flujo en
Management
Adminisstracin de switches ATM. La alternativa a IFMP es el
Protocol
Flujo de Ipsilon
estndar MPOA, del Foro ATM. IFMP apareci en
el mercado con anterioridad a MPOA debido a la
demora del Foro ATM en definir su estndar.
Internal Gateway Protocolo de
Similar a IRP
Protocol
Conversin de
Protocolos Interno
Internet
Servidor de
Servidor que contiene informacin utilizada por el
Information Server Informacin del
Internet. IIS es parte de Windows 2000.
Internet
Internet Key
Intercambio de
Estndar que trabaja sobre IP, y establece las reglas
para el intercambio de claves de seguridad.
Exchange
Claves Internet
Internet Locator
Servidor
Servidor que contiene informacin para localizar
Server
Localizador para el direcciones IP y URL en el Internet.
Internet
Instant Messaging Mensajera
Nueva tecnologa de mensajera que empieza a ser
Instantnea
utilizada en el Internet. Por el momento este tipo de
servicio es ofrecido bsicamente por AOL, ICQ y
Yahoo, aunque lamentablemente no se ha definido
un nico estndar.
Internet Message Protocolo de
Protocolo empleado en el Internet para manejar
Access Protocol
Acceso a Mensajes correo electrnico. La versin ms reciente de
IMAP es IMAP4. La alternativa ms
Internet
frecuentemente utilizada en el Internet es POP
Super autopista de la informacin. Red de redes
InterNet
Internet
interconectadas disponibles a travs de una
conexin a cualquier persona del mundo
Input/Output
Procesador de
Procesador auxiliar utilizado en la tecnologa I2O
Processor
Entrada/Salida
Internet Protocol
Protocolo Internet IP es un protocolo de internetworking que provee
servicios, sin conexin,.a travs de mltiples redes
de conmutacin de paquetes. La versin vigente ,
durante dcadas, ha sido IPv4.
Internet Protocol - Protocolo Internet - En 1996, el IETF defini una especificacin para la
siguiente generacin de IP, inicialmente conocida
Next Generation
Situiente
como IPng (hoy conocida como IPv.6), que provee
Generacin
mejoras funcionales sobre IPv.4 (IP version 4).

33
1) Initial Public
Offerings
IPO
IPP
Ingles-Espaol
IPv.6 se acomoda a las altas velocidades de las
redes actuales, y a la mezcla de tipos de datos,
incluyendo grficos y video.
1) Ofertas Pblicas 1) Ofertas pblicas realizadas con relacin a
Iniciales
servicios que estaran disponibles en el Internet.
2) International
Purchasing Office
2) Oficina de
Adquisicin
Internacional
2) Tcnica de mercadeo de empresas proveedoras

de tecnologa de punta que permite facilitar la
adquisicin de componentes y sistemas a travs de
oficinas distribuidas en el mundo.
Internet Printing
Protocol
IP Security
Protocolo para
Impresin en
Internet
Securidad IP
IP version 6
Versin 6 de IP
Internet Packet
eXchange
Intercambio de
Paquetes Internet
Protocolo que permite imprimir en cualquier

impresora en el Internet, de la que se conozca su
direccin IP
Estndar aprobado por la IETF que se utiliza con el
protocolo IP e incluye autenticacin, encriptacin y
tunneling.
Nueva versin del protocolo IP que incluye mejoras
a la versin 4 que se usa actualmente.
Protocolo de Comunicaciones de NetWare, utilizado
para enrutar mensajes de un nodo a otro. Los
paquetes IPX incluyen las direcciones de red. IPX
no asegura que los mensajes enrutados lleguen a su
destino, por lo que se requiere que la aplicacin
provea de esa seguridad, o que se utilice el
protocolo SPX de NetWare.
Medida de la Calidad de los diferentes servicios
Internet provistos por un ISP
IPSec
IPv.6
IPX
IQoS
Internet Quality of Calidad de

Service
Servicios en
Internet
Infra Red
Infra Rojo
Tecnologa de ondas de radio frecuencia empleada

en comunicaciones dentro de redes LAN
inalmbiricas.
Conversacin a travs del Internet, en la que la
informacin se ingresa a travs del teclado.
IR
IRC
IRP
IRQ
IRTF
IS
Internet Relay Chat Conversacin

Alternada en el
Internet
Interior Routing
Protocolo de Ruteo El protocolo de ruteo comn utilizado en sistemas
Protocol
Interior
autnomos se conce como Protocolo de Ruteo
Interior. El IRP no necesita ser implementado fuera
del sistema. Ejemplos tpicos de IRPs son el RIP y
el OSPF
Interrupt ReQuest Requerimiento de Interrupcin de hardware en una PC. Las
Interrupcin
interrupciones son generadas por dispositivos
perifricos como mdems, NICs. Dos dispositivos
no pueden utilizar la misma lnea a no ser que stas
sean programdas para interactuar.
Internet Research Fuerza de Tarea de Grupo de Trabajo conformado por universidades e
Task Force
Investigacin en el institutos de investigacin, lderes en EEUU, cuya
Internet
funcin es investigar las nuevas tecnologas que
sern utilizadas en el Internet. Su conformacin es
similar a la del IETF
Information System Sistema de
Sistema que maneja informacin.
Informacin

34

IS-IS
ISA
ISAKMP
ISAPI
ISDN
ISO
ISO 9000
ISO 9660
ISP
IT
ITU
ITU-T
IVV
Intermetdiate
System to
Intermediate
System
1) Industry
Standard
Architecture
2) Integrated
Services
Architecture
Internet Security
Association and
Key Management
Protocol
Internet Server
Application
Programming
Interface
Integrated Service
Digital Network
Ingles-Espaol
De Sistema
Protocolo OSI mediante el cual los sistemas
intermedios intercambian informacin de ruteo
Intermedio a
Sistema Intermedio
1) Arquitectura de
Estndares para la
Industria
1) Arquitectura de bus de baja velocidad, utilizada

en PCs. Originalmente se le llam el bus AT.
Asociacin para la
Seguridad en el
Internet y Protocolo
de Administracin
de Claves
Interfaz de
Programacin de
Aplicaciones para
Servidores Internet
Red Digital de
Servicios Integrados
Metodo de encriptacin para el Internet,

desarrollado por la Asociacin par la Seguridad en
el Internet.
2) Conjunto de estndares cuyo objetivo es proveer

2) Arquitectura de transporte con QoS sobre las redes basadas en IP
Servicios Integrados
International
Standards
Organization
standard ISO 9000
standard ISO 9660
Interfaz de programacin de servidores Web,

desarrollada por Microsoft y Process Software
Corp., para aplicaciones back end.
Tecnologa moderna ofrecida por portadores de
telefona alrededor del mundo. Combina servicios
digitales de datos y conexiones de voz a travs de
un solo cable.
Organizacin internacional dedicada a la definicin
de estndares.
Organizacin de
Estndares
Internacionales
Estndar ISO 9000 Estndar orientado a la calidad total en los procesos.
Estndar ISO 9660 Estndar que define sistemas de archivos para CDROMs que pueden ser ledos por diversos sistemas
operativos. Se almacenan hasta 650 MB en cada
disco.
Internet Service
Proveedor de
Empresa dedicada a la provicin de servicios
Provider
Servicios Internet Internet, como conexiones dial-up, conexiones
dedicadas, etc..
Information
Tecnologa de
Tecnologa de software, hardware y comunicaciones
Technology
Informacin
que forma parte o sirve de soporte para los Sistemas
de Informacin.
International
Unin Internacional Organismo internacional que define estndares y
Telecommunication de
polticas de telecomunicaciones.
Union
Telecomunicaciones
ITU
Seccin de
Departamento del ITU encargado de definir los
Telecommunication Estandarizacin de estndares.
Standardization
las
Sector
Telecomunicaciones
de ITU
Independent
Verificacin y
Proceso externo de Auditoria Informtica que tiene
Verification and
Validacin
por objeto asegurarse que los trabajos informticos
Validation
Independiente
realizados por una organizacin o empresa cubren
las espectativas propuestas.

35

IWM
IXC
Ingles-Espaol
Integrated Woz
Machine
Inter eXchange
Carrier
Mquina Integrada
Woz
Portador de
Intercambio
Controlador de disco flexible de los ordenadores

Macintosh
Infraestructura de red que permite SVC como
servicio pblico.
Intelligent
Input/Output
Entrada/Salida
Inteligente
Input/Output
Entrada/Salida
Tecnologa utilizada en las microcomputadoras

modernas que permite manejar ms eficientemente
las interrupciones del procesador al manejar
descentralizadamente las unidades de entrada/salida
mediante procesadores especializados dependientes
del procesador principal.
Se refiere a los dispositivos y seales de entrada y
salida del procesador.
I2O
I/O

36
Ingles-Espaol
J
SIGLAS
JAR
JDBC
JDK
JIT
JMAPI
JPEG
JVM
INGLES
Java ARchive
Java DataBase
Conectivity
CASTELLANO
Archivo Java
Formato de almacenamiento de archivos de Java.
Conectividad de Bases Conjunto de recursos incrementados al lenguaje
de Datos con Java
Java, para establecer conexin con Bases de
Datos a travs del Internet.
Java Development Conjunto de
Herramienta ofrecida por Sun para desarrollar
Kit
Herramientas para
aplicaciones Java. La herramienta con las que
Desarrollo en Java
compite JDK es SDKJ de Microsoft.
Just In Time
Justo A Timpo
Modo particular de resolver los problemas que
permite que aquello que se requiere sea
procesado de modo que este disponible
exactamente el momento requerido. Por ejemplo,
un compilador JIT realiza la compilacin de
aquellas partes de un programa justamente el
momento en que el procesamiento las requiere,
y no previamente como suele ocurrir con los
compiladores tradicionales.
Java Management API Administrado
API
mediante Java
especfico, utilizando Java.
Joints
Grupo Unido de
Estndar ISO para comprimir imgenes
Photographic
Expertos en Fotografa estticas. El estndar equivalente para imgenes
Experts Group
en movimiento es MPEG
Java Virtual
Maquina Virtual Java La generacin de JVMs para distintas
plataformas permite que Java sea utilizada
Machine
simultneamente en todas esas plataformas,
conectadas en red.

37
Ingles-Espaol
K
SIGLAS
Kb
KB
Kbps
KHz
INGLES
KiloBits
KiloBytes
KiloBits Per
Second
CASTELLANO
Kilobits
KiloBytes
Kilobits por
segundo
Kilohertz
Kilohertzio
Katmai New
Instructions
Nuevas
Instrucciones
Katmai
KNI
1024 bits
1024 bytes.
Es una unidad de medida de la cantidad de
informacin que circula por un medio
especfico.
Unidad de medida de frecuencia. 1000 ciclos
por segundo.
Se refiere a 70 instrucciones de punto flotante
de microcdigo que son manejadas por los
microprocesadores de Intel, a partir del Pentium
III, que permiten un manejo ms eficiente de
opciones multimedia de 3-D. Constituye una
ampliacin de la tecnologa MMX. Tambin se
lo conoce como SSE

38
Ingles-Espaol
L
SIGLAS
LAN
LAPB
LAPF
LCD
LCH
LDAP
LEC
INGLES
Local Area
Network
CASTELLANO
Red de rea
Red de comunicaciones que provee interconexin a
Local
una variedad de dispositivos de comunicacin de datos
dentro de un rea pequea, en la que se tiene control
sobre el medio de transmisin.
Link Access
Procedimiento El protocolo LAPB es utilizado en X.25 para proveer
Procedure Balanceado de un control de conexin de datos confiable, a lo largo
Balanced
Acceso al Enlace del enlace. El protocolo LAPB se utiliza para asegurar
la transferencia de tramas. LAPB es en realidad un
subconjunto de HDLC.
Link Access
Procedimiento .El protocolo LAPF es utilizado en Frame Relay para
Procedure for
de Acceso al
controlar el enlace de datos. Existen dos versiones
Frame Mode
Enlace para
definidas de LAPF: LAPF core y LAPF control. El
Bearer Services Servicios
protocolo LAPF core provee un conjunto mnimo de
Portadores en
funciones de control de enlace de datos, y est incluido
Modo Frame
en todas las implementaciones Frame Relay. El
protocolo LAPF control puede ser escogido por el
usuario, para ser implementado exclusivamente en los
sistemas finales y proveer control de errores y control
de flujo.
Liquid Crystal Pantalla de
Se refiere a la tecnologa empleada en monitores y
Display
Cristal Lquido dispositivos de proyeccin, que utilizan como base al
cristal lquido de cuarzo para presentar imgenes.
Luminance,
Luminancia,
Chrominance
Crominancia y ellas.
and Hue
Tonalidad
Lightweight
Protocolo de
Sistema simplificado de acceso a directorios que es un
Directory Access Acceso a
estndar abierto para el Internet. Permite almacenar y
Protocol
Directorios
recuperar informacin en lnea de un directorio. Los
Livianos
sistemas operativos de red modernos, como Windows
NT, lo han incluido.
LAN Emulation Cliente Emulado Especificacin ATM que permite que un cliente de
Client
para LAN
redes Ethernet o Token Ring interacte con PCs y
servidores de una red ATM.
Light-Emitting
Diode
LED
LES
Diodo Emisor de Generalmente se los utiliza en equipos electrnicos

Luz
para
controlar
visualmente
su
estado
de
funcionamiento. Tambin LED es una tecnologa de
impresin similar al lser que se diferencia de la ltima
tecnologa por disponer de un sinnuero de fuentes
emisoras de luz.
LAN Emulation Servidor

Server
Emulado para
LAN
Especificacin ATM que permite que un servidor de

redes Ethernet o Token Ring interacte con PCs y
servidores de una red ATM.

39

LIFO
LISP
LLC
LMDS
LPT
LR
LRC
LSI
LSSI
LZW
L1
L2
Ingles-Espaol
Last In First Out El ltimo en

Esquema de manejo de colas en que el ltimo que
Ingresar es el
ingresa es el primero en ser procesado y el primero en
Primero en Salir salir. Se lo suele emplear para el manejo de
recursividad.
Lenguaje de programacin para ordenadores o
Procesamiento computadoras orientado a la generacin de listas,
List Processing
de listas
desarrollado en 1959-1960 por John McCarthy y usado
principalmente para manipular listas de datos
Logical Link
Control Lgico Consiste en el control de flujo en enlaces lgicos, entre
Control
de Enlaces
sistemas finales, a travs de una red Frame Relay.
Local Multipoint Servicio de
Es una tecnologa de comunicacin punto - multipunto,
Distribution
Distribucin
que utiliza radio frecuencias en la banda de los 28
GHz. La alta frecuencia de LMDS limita la
Service
Multipunto
transmisin de seales a un radio de 8 Km.
Local
Originalmente significaba esto. Actualmente se usa a
Impresora de
Line printer
menudo la misma abreviatura para referirse al puerto o
lneas
puertos paralelos de la computadora
Low Radiation Baja Radiacin Se refiere a los monitores que emiten radiaciones
dentro de los rangos permitidos por las organizaciones
ambientales.
Comprobacin
Longitudinal
Mtodo que se utiliza para calcular la paridad en
de la
Redundancy
redundancia
funcin de los bloques
Checking
horizontal
Large Scale
Escala de
Tecnologa utilizada en los circuitos integrados
Integration
Integracin
modernos (microprocesadores, mdulos de memoria)
Grande
en que los microcircuitos utilizan componentes
(microtransistores, resistencias) de dimensiones
inferiores a 10 micras (10 x 10-6 m).
Ley de
Seguridad de los Polmica Ley espaola que controla el uso de los
.
sistemas de informacin
Sistemas de
Informacin
Lempel, Ziv and Lempel, Ziv y
Mtodo de compresin de archivos desarrollado por
Welch
Welch
Lempel, Ziv y Welch, que se basa en aprovechar la
repeticin de secuencias de cdigo y codificarlas de
una manera ms simple.
Level 1
Nivel 1
Se refiere a la Memoria Cach de Nivel 1, que forma
parte de la circuitera de operacin de los
microprocesadores modernos.
Level 2
Nivel 2
Se refiere a la Memoria Cach de Nivel 2, que siendo
exterior a la circuitera de operacin de los
microprocesadores modernos, puede estar ubicada
dentro del mismo chip (como en el Pentium II Celeron)
o puede formar parte de otro chip.

40
Ingles-Espaol
M
SIGLAS
MAC
MAPI
MAU
Mb
MB
MBone
Mbps
MCA
MCGA
MCS
MCSE
INGLES
CASTELLANO
Medium Access Control de
En redes de emisin (broadcast), es el metodo para
Control
Acceso al Medio determinar que dispositivo tiene acceso al medio de
transmisin en un tiempo dado. CSMA/CD y token son
mtodos comunes de acceso.
Messaging
Interfaz de
Estndar de mensajera utilizado en correo electrnico.
Application
Programacin
Programming
para
Interface
Aplicaciones de
Mensajera
Media Sccess
Unidad de
Concentrador en una red token ring.
Unit
Acceso al Medio
Megabits
Megabits
1024 Kilobits
MegaBytes
Megabytes
1024 Kilobytes
Multicasting
Backbone de
Infraestructura de red en EEUU que constituye el medio
backBone
Multiemisin
de envo de paquetes multiemisin.
Megabits per
second
Micro Channel
Architecture
Megabits por
segundo
Arquitectura
Micro Canal
Multi-Colour
Graphics Array
Matriz grfica
multicolor
Microsoft Cluster Servidor de

Server
clusters de
Microsoft
Microsoft
Ingeniero de
Certified
Sistemas
Systems
Certificado por
Engineer
Internet
MDA
Adaptador
Monochrome
monocromo de
Display Adaptor
pantalla
MDI
Multiple
Document
Interfaz para
Mltiples
1024 Kilobits por segundo

Arquitectura de bus para microcomputadoras,
propietaria de IBM
Adaptador de vdeo incluido en los equipos IBM PS/2,
modelos 25 y 30. La MCGA puede emular a un CGA
(adaptador grfico a color) y permite dos modos grficos
adicionales. El primer modo tiene 640 pxeles
horizontales por 480 pxeles verticales con dos colores
elegidos de una paleta de 262.144 colores. El segundo
tiene 320 pxeles horizontales por 200 pxeles verticales
con 256 elegidos de una paleta de 262.114 colores
Relativo a Windows NT.
Profesional certificado por Microsoft para capacitar en

el uso de sus productos.
Adaptador de vdeo presentado en 1981, capaz de

utilizar un solo modo de carcter: 25 lneas de 80
caracteres cada una, con subrayado, parpadeo y
caracteres de mayor intensidad. Aunque IBM no ha
usado nunca el acrnimo MDA, se utiliza a menudo para
referirse al adaptador monocromo de pantalla e
impresora de esta compaa
Interfaz grfica utilizada por las aplicaciones con son
capaces de ser ejecutadas varias veces a un mismo

41
Ingles-Espaol
Interface
Documentos
MME
Microsoft
Management
Console
Microsoft Mobile
Explorer
MMVF
Multimedia
Video File
Consola de
Administracin
de Microsoft
Explorador
Mvil de
Microsoft
Archivo de
Vdeo
Multimedia
Extensiones para
Multimedia
MFLOPS
MIDI
MIME
MIPS
MIS
MIT
MITS
MHz
MM
MMC
tiempo. Es una caracterstica comn de las aplicaciones

que corren sobre sistemas operativos modernos.
Mega FLOPS
Milln de
Medida de la velocidad de operacin de los
Operaciones de microprocesadores. Se utiliza generalmente en los
Punto Flotante
procesadores CISC de Intel y otros de tecnologa similar
Por Segundo
como AMD y Cyrix.
Musical
Interfaz Digital Estndar utilizado para la reproduccin digital de
Instrument
para Instrumento msica. Permite el acceso a grandes libreras de msica
Digital Interface Musical
preprogramada. Usualmente se puede mezclar los
sonidos digitales con cualquier sonido analgico
exterior, mediante el uso de conexiones apropiadas.
Multipurpose
Extensiones de Mecanismo que permite el envo de datos que no son
Internet Mail
Correo Internet texto mediante un mensaje normal de correo.
Extensions
Multipropsito
Millions of
Millones de
Unidad de medida de la capacidad de los procesadores.
Instructions per Instrucciones por
Second
Segundo
Management
Sistema de
Sistemas de informacin de administracin empresarial.
Information
Informacin de
System
Gestin
Una de las principales universidades de investigacin
del mundo, situada en Cambridge (Massachusetts,
Massachusetts
Instituto de
Estados Unidos). El MIT fue inaugurado en Boston en
Institute of
Tecnologa de
1865 por el gelogo William Barton Rogers, que se
Technology
Massachusetts
convertira en su primer presidente. El MIT, a travs del
W3C se dedica a dirigir el desarrollo futuro del WWW
Micro
Sistemas
Instrumentation Telemtricos de
.
Telemetry
Micro
Systems
Instrumentacin
Megahertz
Megahertzio
Unidad de medida de frecuencia. 1'000.000 ciclos por
segundo.
Multimedia
Multimedia
Tecnologa que maneja voz, video y datos.
MultiMedia
eXtensions
MMX
No es precisamente una herramienta de administracin,

sino un contenedor para desplegar herramientas de
administracin. Est incluido en Windows NT.
Plataforma modular para telefona mvil, similar a
WAP
Estndar de DVD definido por NEC. Tiene una
capacidad de almacenamiento de 5.2 GB por lado (10.4
GB).
Se refiere a 57 instrucciones de microcdigo que son
administradas por algunos microprocesadores de Intel
(Pentium P55C, Pentium II y Pentium III), para mejorar
el manejo de multimedia, gracias a que diversos datos
pequeos pueden ser procesados simultneamente en
una sola instruccin de 64 bits. Se la conoce tambin
como SIMD

42

MO
MOLAP
MONET
MOSFET
MPC
MPEG
MPEG-1
MPEG-2
MPOA
MPP
MP3
MR
Ingles-Espaol
Magneto-Optical Magneto ptico Generalmente se refiere a unidades de disco que

combinan el almacenamiento magntico con el
almacenamiento ptico.
Multidimensional Procesamiento
Conjunto de procesos que se ejecutan sobre las Bases de
On Line
Analtico
Datos Operacionales para extraccin de informacin
Analitical
Multidimensional gerencial, con generacin del Metacubo.
Processing
en Lnea
Multiwavelenght Interconexin de Proyecto que forma parte de la iniciativa NGI de la Casa
Optical
Redes pticas de Blanca. Es una red experimental desde Washington
Networking
hasta New Jersey, cuyo objetivo es determinar como
Mltiples
construir una red ptica nacional que maneje mltiples
Longitudes de
longitudes de onda.
Onda
El transistor empleado ms comnmente en la industria
microelectrnica. Contiene dos regiones de tipo n,
llamadas fuente y drenaje, con una regin de tipo p entre
ambas, llamada canal. Encima del canal se encuentra
Transistor of
Transistor de
una capa delgada de dixido de silicio, no conductor,
effect of metalefecto de campo sobre la cual va otra capa llamada puerta. Para que los
oxidede metal-xido- electrones fluyan desde la fuente hasta el drenaje, es
semiconductor
semiconductor
necesario aplicar una tensin a la puerta (tensin de
field
polarizacin directa). Esto hace que la puerta acte
como un conmutador de control, conectando y
desconectando el MOSFET y creando una puerta lgica
que transmite unos y ceros a travs del microprocesador.
PC con capacidad de multimedia
Multimedia PC PC con
Multimedia
Moving Pictures Grupo de
Estndar ISO para comprimir imgenes en movimiento.
Es el equivalente en vdeo al esquema de compresin de
Experts Group
Expertos en
imgenes estticas JPEG
Imgenes en
Movimiento
Primera versin de MPEG
Experts Group 1 Expertos en
Imgenes en
Movimiento 1
Segunda versin de MPEG
Experts Group 2 Expertos en
Imgenes en
Movimiento 2
MultiProtocol
Multiprotocolo Estndar definido por el Foro ATM relativo a flujo en
Over ATM
Sobre ATM
switches ATM. La alternativa a MPOA es el estndar
IFMP
Massively
Procesamiento
Tecnologa de Procesamiento Paralelo que utiliza
Parallel
Paralelo Masivo segmentos de memoria independientes para cada
Processing
procesador.
MPEG-1 Layer 3 MPEG-1 Capa 3 Formato de archivos para comprimir y ejecutar CDs con
calidad musical.
Magneto
Magneto
Tecnologa de punta empleada en la fabricacin de las
Resistive
Resistivo
cabezas de lectura de los discos duros. Poseen una
sensibilidad superior a la de las cabezas inductivas
convencionales.

43
Ingles-Espaol
MS
MicroSoft
Microsoft
compaa estadounidense lder en el mercado de

software para ordenadores o computadoras. Desarrolla y
vende una amplia gama de productos de software tanto a
organizaciones como a particulares de ms de 50 pases.
Los sistemas operativos Windows de Microsoft son los
que ms se utilizan en todo el mundo. La sede de la
compaa se encuentra en Redmond, Washington,
Estados Unidos
MSAV
MiscroSoft
AntiVirus
Antivirus de
Microsoft
Paquete antivirus de MS
MSDOS
MS-DOS
MSCS
MSDN
MSN
MSS
MSTS
Microsoft Disk
Operating
System
ver MSDOS
ver MSDOS
Microsoft Cluster Servidor para
Server
Clusters de
Microsoft
Microsoft
Red para
Developer
Desarrolladores
Network
Microsoft
MicroSoft
Network internet
service
Multiprotocol
Switched
Services
MicroSoft
Terminal Server
Mean Time
Between Failures
MTBF
MTTR
MTS
Sistema
operativo de
disco de
Microsoft
Mean Time To
Repair
Microsoft
Transaction
Server
Servicio de Red
Internet de
Microsoft
Servicios de
Conmutacin
Multiprotocolo
MicroSoft
Terminal Server
Tiempo
Promedio Entre
Fallas
Como otros sistemas operativos, el sistema MS-DOS

supervisa las operaciones de entrada y salida del disco y
controla el adaptador de vdeo, el teclado y muchas
funciones internas relacionadas con la ejecucin de
programas y el mantenimiento de archivos. El MS-DOS
es un sistema operativo monotarea y monousuario con
una interfaz de lnea de comandos
ver MSDOS
Mdulo adicional de software que permite que Windows
NT maneje clusters de computadoras
Herramienta complementaria de desarrollo que brinda
facilidades a los desarrolladores de software para
Windows 95, Windows 98 y Windows NT, que emplean
herramientas visuales clsicas de Microsoft. MSDN
provee cdigo de ejemplo, documentacin de los
productos, artculos tcnicos, etc.
Portal de acceso a la Web de Microsoft (similar a Yahoo
y Altavista pero con menores prestaciones).
Protocolo desarrollado por IBM para controlar el flujo
en ruteadores conmutados.
Software de Microsoft que utiliza los principios de

computacin de cliente liviano.
Indice de calidad de equipos o componentes
informticos y de comunicaciones, que describe
estadsticamente el tiempo promedio entre daos o fallas
consecutivas que se producen en el equipo o
componente. Se lo obtiene dividiendo el tiempo de
observacin del equipo para el nmero de fallas
reportadas.
Tiempo
Tiempo promedio que toma reparar un equipo o
Promedio Para
componente informtico o de comunicaciones. Es
Reparar
catalogado como un ndice de calidad combinado de los
equipos y del servicio de reparacin.
Servidor de
Constituye un complemento a los servidores de objetos
Transacciones de distribuidos DCOM. Provee de servicios como
reutilizacin inteligente de objetos y threading
Microsoft
automtico. Generalmente las aplicaciones MTS son
escritas en VB

44
Ingles-Espaol
MVP
Most Valuable
Product
Producto Ms
Valioso
Calificacin que suelen dar las revistas tcnicas a los

mejores productos del ao en una categora especfica.
MVS
Multiple Virtual Almacenamiento Sistema operativo introducido por IBM en 1974. MVS
Storage
Virtual Mltiple es el sistema operativo ms utilizado en los antiguos
mainframes de IBM. MVS es un sistema operativo
orientado a procesos batch, con capacidad de manejo de
grandes cantidades de memoria y de grandes espacios en
disco. En las versiones modernas de los sistemas 390, el
MVS ha sido reemplazado por el OS/390, que es una
evolucin del primero.

45
Ingles-Espaol
N
SIGLAS
NAP
INGLES
Network Access Point
CASTELLANO
Punto de Acceso a
la Red
Network-Attached Storage Almacenamiento
Ligado a una Red
NAS
NAT
Network Address
Translation
1) Network Computers
2) Norton Comander
NC
Puntos principales de acceso a grandes redes
como el propio Internet o el VBNS
Dispositivo computacional que administra
servicios de archivo, enviando, recibiendo y
almacenando
datos.
Generalmente
son
servidores adaptados para el manejo de
dispositivos de almacenamiento.
Traduccin de
Esquema de proteccin de las direcciones IP,
Direccin de Red utilizado con propsitos de seguridad al
transmitir informacin por el Internet en VPNs
1) Computadoras 1) Computadoras que carecen de unidades de
de Red
disco, por lo que utilizan ese recurso del
servidor. Hace poco tiempo se pensaba que
2) Norton
podran reemplazar a las PCs en las redes, pero
Comander
su desarrollo tecnolgico fue tan lento que
tienden a desaparecer del mercado.
2) Programa integrador de todas las utilidades
de Norton
NCA
NCI
Network Computing
Architecture
1) National Computer
Security Association
NCSA
NDD
NDIS
NDS
2) National Center for

Supercomputing
Applications
Arquitectura de
Computacin de
Redes
Arquitectura de computacin que es parte de

Oracle.
Empresa
propiedad
de
Netscape
Communications Co. formada por la fusin
.
entre Navio Communications Inc. con Network
Computer Inc. (por lo tanto, no se qu significan
estas siglas)
1) Asociacin
1) Organizacin independiente que promueve la
Nacional de
seguridad digital. Se encarga de certificar el
Seguridad para las nivel de seguridad de los productos de hardware
Computadoras
y software.
2) Centro
Nacional para
Aplicaciones de
Supercomputacin
Doctor de disco
de Norton
Network Driver Interface Especificacin de
Specification
Interfaz
Manejadora de
Red
NetWare Directory Services Servicios de
Directorio
NetWare
Norton Disk Doctor
2)
Centro
de
Investigacin
de
Supercomputacin en los EEUU. En el NCSA y
en el CERN se construyeron los primeros Web
servers.
Utilidad de Norton para diagnostico y
reparacin de discos
Estandar que asegura que un dispositivo guarde
compatibilidad con un sinnmero de sistemas
operativos de red (drivers), particularmente bajo
Windows NT. Otro estndar similar es ODI
Sistema global de nombres en NetWare basado
en X.500 para compatibilidad con otros
directorios pblicos. El directorio NDS

46
NET
No Electronic Theft
NetBios Extended User

NetBEUI Interface
Network Basic Input /
Output System
NetBIOS
Next-Generation Internet
NGI
Next Hop Resolution

Protocol
NHRP
Non-Interlaced
NI
1) Network Interface Card

2) Network Information
Center
NIC
Ingles-Espaol
mantiene informacin acerca de todos los
recursos en la red, incluyendo usuarios, grupos,
servidores e impresoras. El equivalente a NDS
para Windows NT es AD
No al Robo
Ley norteamericana contra la piratera de
Electrnico
software.
Interfaz de
Implementacin del protocolo de transporte
Usuario Extendida NetBIOS en Windows NT, LAN Server y LAN
Manager.
de NetBIOS
Sistema de
Protocolo para redes LAN que utilizan PCs. Los
Entrada / Salida programas de aplicacin acceden a NetBIOS
Bsico para Red para transferir archivos y proveer interaccin
Cliente-Servidor. NetBIOS provee servicios en
las capas de sesin y de transporte.
Internet Prxima Proyecto auspiciado por la Casa Blanca, que se
Generacin
inici en Octubre de 1996. NGI incluye
investigaciones sobre protocolos, desarrollo e
implementacin de infraestructura de prueba de
tecnologa de punta, adems de aplicaciones de
demostracin. Dentro del proyecto NGI estn
contemplados subproyectos de redes como
CAIRN, NTONC, MONET, ATDNet, y
ACTSAI
Protocolo de
Parte del nuevo protocolo Fast IP, que se utiliza
Resolucin del
en redes conmutadas, a nivel de la computadora
Siguiente Salto
de escritorio. Utilizando NHRP, un cliente de
red pide una ruta a un servidor de enrutamiento
designado. Si el servidor de enrutamiento puede
localizar al objetivo, se establece una conexin
conmutada entre los puntos finales. Esto elimina
al enrutador de la ruta.
No Entrelazado
Tecnologa utilizada en los monitores, que
refresca ordenadamente todas las filas de pxels.
La antigua tecnologa Entrelazada refresca
alternadamente las filas pares e impares de
pxels, por lo que es menos eficiente.
1) Tarjeta de
1) Tarjeta de Red
Interfaz de Red
2) Centro de
informacin de
red
Nickel Cadmium
NiCad
NICE
Nquel y Cadmio Tecnologa empleada en la facricacin de

bateras de larga duracin para equipos
porttiles.
Narrative, Immersion,
Ambiente
Proyecto auspiciado por la NGI en el que se
Constructivist/Collaborative Constructivista,
investigan ambientes virtuales colaborativos
Environment
Colaborativo, de dentro de redes de alta velocidad y de gran
Narrativa e
extensin.
Inmersin

47
Ingles-Espaol
Infraestructura
nacional de
.
informacin
Nickel Metal Hydrate
Hidrato de Nquel Tecnologa empleada en la facricacin de
Metlico
bateras de larga duracin para equipos
NiMH
porttiles.
Servicio de
Network Infomation
.
informacin de
NIS
Service
red
Instituto Nacional
National Institute of
de estndares y
Instituto creador del DES
NIST
Standards and Technologies
tecnologas
Natural Language
Comando de
Refinamiento del Reconocimiento de la Voz,
Command
Lenguaje Natural que permite que el computador ejecute acciones
NLC
comandadas por la voz del usuario.
Natural Language
Procesamiento del Tecnologa de interpretacin del lenguaje
Processing
Lenguaje Natural humano, estructurada alrededor de una base de
NLP
datos que contiene miles de palabras y millones
de conexiones entre palabras.
Network News Transfer
Protocolo de
Protocolo de transferencia de noticias que
Protocol
Transferencia de permite enviar y leer documentos HTML como
NNTP
Noticias en Redes si fueran de correo electrnico comn.
Network Operating System Sistema Operativo Sistema operativo utilizado en redes, como
NOS
de Red
UNIX, Netware o Windows NT.
Non-Real-Time Variable
Razn de Bits
Servicio ofrecido en redes de datos en el que se
Bit Rate
Constante en
define una velocidad de transmisin tope, y una
Tiempo No Real velocidad de transmisin promedio sostenible
nrt-VBR
menor, con lo que se asegura una QoS en cuanto
a prdidas y retrasos. Se emplea en aplicaciones
que no estn ntimamente ligadas al tiempo.
Medida de tiempo equivalente a la
milmillonesima parte de un segundo. Se usa
nanosecond
nanosegundo
ns
para indicar el tiempo de acceso a las memorias
y a los discos de los computadores
Netscape Server
Interfaz de
Especificaciones de programacin de servidores
Application Programming Programacin de Internet de Netscape para aplicaciones back end.
Interface
Aplicaciones para
NSAPI
Servidores
Netscape
National Science
Fundacin
Fundacin gubernamental de EEUU que
foundation
Nacional para la financia proyectos de investigacin, entre los
NSF
Ciencia
que se cuentan el actual backbone del Internet y
el vBNS.
Red de la
Sustituy a ARPANET en 1990 para conectar
sus supercomputadoras con las redes regionales.
National Science
Fundacin
NSFNET
foundation Network
Nacional para la En la actualidad, la NSFNET funciona como el
ncleo de alta velocidad de Internet
Ciencia
Windows NT
Windows NT
Sistema operativo de red desarrollado por
Microsoft. Segn Microsoft, para el ao 2000, el
NT
nico sistema operativo que ofrecer la empresa
ser Windows 2000, con diversas capacidades
NII
National Information
Infrastructure

48
NTFS
NT File System
National Transparent
Optical Network
Consortium
NTONC
Windows NT Server
NTS
NU
Norton Utilities
Not Available
Ingles-Espaol
Sistema de
Archivos NT
Consorcio
Nacional de Red
ptica
Transparente
Windows NT
Servidor
Utilidades de
Norton
No Disponible
N/A
de acuerdo al hardware, que reemplazar a

Windows NT 5.0 y Windows 98.
Sistema de archivos de Windows NT que brinda
mejores niveles de seguridad que FAT32.
Proyecto que forma parte de la iniciativa NGI
de la Casa Blanca. El NTONC est evaluando el
rendimiento de componentes pticos de
comunicaciones avanzados. Los avances
tecnolgicos se espera que conduzcan a una red
que pueda portar de 10 a 100 Tbps de datos, una
capacidad muy superior a cualquiera investigada
en la actualidad.
Versin de Windows NT que se carga en los
servidores. Tambin existe Windows NT
Cliente, que se carga en las estaciones de
trabajo.
Paquete de instalacin de todas las utilidades de
Norton
Generalmente hace referencia a un dato o a un
nmero que no ha sido definido previamente,
como un nmero de error no identificable en
una aplicacin o un dato en una base de datos
que no ha sido especificado.

49
Ingles-Espaol
O
SIGLAS
OC
OC3
OC12
OC48
OCR
ODBC
ODI
ODM
OE
OEM
OLAP
OLE
OLTP
OMG
INGLES
Optical Carrier
CASTELLANO
Portador ptico Se refiere a la velocidad de transmisin de los paquetes
a travs de fibra ptica.
Optical Carrier 3 Portador ptico Portador ptico con capacidad de transmitir 155.5
3
Mbps
Optical Carrier Portador ptico Portador ptico con capacidad de transmitir 622 Mbps
12
12
Optical Carrier Portador ptico Portador ptico con capacidad de transmitir 2.4 Gbps
48
48
Optical
Reconocimiento Tecnologa empleada para transformar directamente
Character
ptico de
documentos escaneados en textos.
Recognition
Caracteres
Open DataBase Conectividad
Conjunto de recursos para establecer conexin con
Conectivity
Abierta de Bases Bases de Datos desde "Front - Ends".
de Datos
1) Open Device 1) Interfaz de
1) Estandar que asegura que un dispositivo guarde
Interface
Dispositivos
Abiertos
operativos de red. Otro estndar similar es NDIS
2) Open Data
2) Interfaz
2) Estandar que asegura que un dispositivo guarde
link Interface
Abierta de
Conexin de
operativos de red (drivers), particularmente bajo
Datos
Novell Netware. Otro estndar similar es ODI
Original Design Manufactura con Tcnica de manufactura de componentes tecnolgicos
Manufacturing Diseo Original basada en diseos propios.
Outlook Express Outlook Express Auxiliar para el manejo de correo electrnico y grupos
de noticias de Microsoft. Es parte de Windows..
Original
Manufactura de Tcnica de manufactura de equipos de diseo propio,
Equipment
Equipos
basados en tecnologas de punta.
Manufacturing Originales
On Line
Procesamiento Conjunto de procesos que se ejecutan sobre las Bases
Analitical
Analtico en
de Datos Operacionales para extraccin de informacin
gerencial.
Processing
Lnea
Object Linking Concatenacin y Estndar desarrollado por Microsoft para permitir
and Embedding Embebimiento incrustar objetos pertenecientes a otras aplicaciones. El
de Objetos
concepto de OLE evolucion hacia los estndares
COM
On Line
Procesamiento Procesamiento en lnea de las Bases de Datos
Transaction
de Transacciones Operacionales, a travs de pequeas unidades de
Processing
en Lnea
trabajo denominadas transacciones.
Object
Grupo de
Grupo Tcnico responsable de la definicin de
Management
Administracin estndares para CORBA. Las alternativas a CORBA
Group
en el mercado son DCOM de Microsoft, y RMI que es
de Objetos
parte de Java.

50

OMR
OODBMS
OOP
OQL
ORB
ORDBMS
OS
OSD
OSE
OSI
OSPF
Ingles-Espaol
Optical Mark
Reader
Lector ptico de Equipo empleado para introducir directamente la

Marcas
informacin de formatos predefinidos mediante marcas
realizadas sobre los formatos, como en formularios de
encuestas, exmenes de escogimiento mltiple, etc.
Object Oriented DBMS
DBMSs para bases de datos Orientadas a Objetos. El
DBMS
Orientado a
problema principal que han encontrado los DBMSs
Objetos
orientados a objetos es la carencia de un lenguaje de
consulta que les proporcione la potencia de los DBMSs
estructurados.
Object Oriented Programacin
Programacin basada en el manejo de objetos.
Programming
Orientada a
Objetos
Object Query
Lenguaje de
Lenguaje con capacidades equivalentes a un SQL, para
Language
Consulta de
los OODBMSs
Objetos
Object Request Intermediario de Define estndares para construir aplicaciones
Broker
Pedido de Objeto distribuidas orientadas a objetos. La arquitectura ms
conocida de ORBs es CORBA, que trabaja sobre
redes TCP/IP.
DBMSs que adems de manejar datos numricos de
Object
DBMS con
distinto tipo, strings, imgenes, etc., incluyen objetos
Relational
Objetos
como parte de las tablas de bases de datos, a los que
DBMS
Relacionales
maneja como otro tipo de datos.
Operating
Sistema
El sistema operativo es un conjunto de instrucciones
System
Operativo
que permiten que los usuarios puedan utilizar todos los
recursos que tienen las computadoras, y que definen el
ambiente de trabajo para las aplicaciones.
Open Software Descripcin de Estndar de formato de datos para distribuir
Description
Software Abierto automticamente software a travs del Internet.
Office Server
Extensiones para Software desarrollado por Microsoft que facilita la
Extensions
Servidor de
comparticin de archivos, la discusin de documentos
Oficina
y pginas en progreso. Permite el trabajo en grupo.
OSE es parte integrante de Office 2000.
Open Systems
Interconexin de Modelo de protocolo especificado como estndares
Interconnection Sistemas
internacionales para la interconexin de sistemas
Abiertos
abiertos..
Open Shortest
Abrir Primero el Uno de los ms populares protocolos de enrutamiento
Path First
Camino ms
interior
Corto

51
Ingles-Espaol
P
SIGLAS
P
PAT
PBD
PBX
PC
PC Card
PC/PCI
PCB
PCI
PCL
PCM
PCMCIA
INGLES
Parallel port
CASTELLANO
Puerto Paralelo Puerto a travs del cual fluyen varios bits de datos a la
vez. Los otros puertos tradicionales de las
microcomputadoras son: el S estndar, el G y el USB
Port Address
Traduccin de
Se utiliza en enrutadores. Permite que muchos usuarios
Translation
Direccin de
tengan acceso simultneo al Internet, utilizando una sola
Puerto
direccin IP.
Power Builder Librera
Librera de objetos a la que tienen acceso las
Dynamic Library Dinmica de
aplicaciones desarrolladas con Power Builder.
Power Builder
Private Branch Intercambio de Sistema de conmutacin telefnica interna. Los PBXs
eXchange
Ramales Privado modernos son totalmente digitales y manejan equipos
computacionales.
Personal
Computadora
Microcomputadora de bajo costo que originalmente fue
Computer
Personal
desarrollada por IBM, pero que actualmente es fabricada
por un sinnmero de empresas tecnolgicas. Las PCs
son las responsables de la revolucin informtica.
Personal
Tarjeta para
Tarjeta PCMCIA, utilizada solamente en tarjetas
Computer Card Computadora
porttiles.
Personal
Personal
Computadora
Tecnologa que permite que las tarjetas de sonido
Computer / PCI Personal / PCI
modernas (conectadas al bus PCI) acepten aplicaciones
diseadas para tarjetas de sonido antiguas (conectadas a
los buses ISA o EISA). Utiliza una ampliacin a los
protocolos del bus PCI. La alternativa tecnolgica es
DDMA.
Printed Circuit Tablero de
Tableros conformados por circuitos impresos, que se
Board
Circuitos
utilizan en la fabricacin de dispositivos electrnicos.
Impresos
Personal
Interfaz para
Bus que se conecta directamente al procesador,
Computer
Computadora
trabajando a 33 MHz.
Interface
Personal
Printer Control Lenguaje de
Lenguaje de comandos para las impresoras HP LaseJet.
Language
Control de
Impresora
Personal
Memoria para
Estndar que identifica a las memorias compatibles con
Computer
Computadoras
PC
Memory
Personales
Personal
Asociacin
Tecnologa utilizada en computadoras porttiles que
Computer
Internacional de permite que en una misma ranura se puedan colocar
diferentes tipos de dispositivos como disco duro, unidad
Memory Card
Tarjetas de
de CDs, tarjetas de red, mdulos de memoria, etc.
International
Memoria para
Association
Computadoras
Personales

52

PCT
PDA
PDF
PDM
PDU
PGP
PICS
PIM
PING
PKC
PL/SQL
Private
Communications
Technology
Personal Digital
Assistant
Tecnologa de
Comunicaciones
Privadas
Asistente Digital
Personal
Portable
Document
Format
Product Data
Management
Formato de
Documento
Porttil
Administracin
de Datos de
Productos
Unidad de Datos
de Protocolo
Protocol Data
Unit
Pretty Good
Privacy
Privacidad
Bastante Buena
Plataforma para
Plataform for
contenido
Internet Content
seleccionado de
Selection
Internet
1) Protocol 1) Multiemisin
Independent
Independiente
Multicast
del Protocolo
Tecnologa que permite encriptar la informacin antes de

transmitir a travs del Internet.
Agenda electrnica porttil con capacidad de
procesamiento computacional. Tambin se lo conoce
como PIM
Formato de documentos de Adobe cuya caracterstica
principal es la apariencia profesional.
Trmino utilizado en la comercializacin de productos
tecnolgicos.
Es un conjunto de datos especificados en un protocolo de
una capa dada, que consiste de informacin de control
del protocolo de esa capa, para coordinar su operacin en
conjunto.
Esquema de encriptacin de informacin de tarjetas de
crdito.
.
1) Tecnologa que permite transmitir simultneamente
(en
tiempo
real)
hacia
distintos
destinos,
independientemente del protocolo utilizado.
2) Personal
Information
Manager
2) Administrador 2) Dispositivo computacional porttil tipo agenda.

Personal de
Tambin se lo conoce como PDA
Informacin
Packet InterNet
Groper
Inquisidor de
Paquetes de
Internet
Public Key
Criptosystem
Procedural
Language SQL
PNG
Portable
Network
Graphics
PnP
Plug and Play

Post Office
Protocol
POP
Ingles-Espaol
Programa usado para probar la conectividad de una red.

Ping enva una solicitud de contestacin ICMP al
destino y reporta si recibe tal contestacin.
Sistema de cifrado de datos que utiliza una clave pblica
y otra secreta; est basado en un enfoque matemtico,
Criptosistema de
elimina el problema de la distribucin de claves pero no
clave pblica
resulta tan eficaz, desde el punto de vista informtico,
como el DES
Lenguaje de
Lenguaje de procedimientos que forma parte del SQL de
Procedimientos Oracle.
SQL
Grficos
porttiles para
Formato de graficos
redes de trabajo
Caracterstica de los dispositivos de nueva generacin
Conecte y
que permite usarlos al conectarlos al PC sin realizar
Juegue
ningn procedimiento de deteccin ni de instalacin
Protocolo de
Protocolo empleado en el Internet para manejar correo
Oficna de
electrnico. La versin ms reciente de POP es POP3.
Correos
La alternativa ms frecuentemente utilizada en el
Internet es IMAP

53
Ingles-Espaol
Point Of Sale
Punto de Venta
Plain Old
Telephone
Service
Pages Per
Minute
Point-to-Point
Protocol
Servicio
Telefnico
Antiguo Simple.
Pginas Por
Minuto
Protocolo Punto
a Punto
Puntos por
pulgada
POS
POTS
ppm
PPP
ppp
PPS
PPTP
PROM
PSR
PVC
PWI
.
Precise
Positioning
Service
Point-to-Point
Tunneling
Protocol
Programmable
ROM
Conjunto de perifricos conformado al menos por

lectores de cdigo de barras, teclado, pantalla e
impresora, que permite el ingreso automtico al
computador de la informacin correspondiente a
productos vendidos, y que emite las facturas y recibos
correspondientes. Es utilizado en supermercados y
almacenes.
Se refiere a la utilizacin de las lneas telefnicas
tradicionales como medio de transmisin de datps.
Se refiere al nmero de pginas por minuto que puede
procesar una impresora o un escner.
Protocolo de comunicaciones serial utilizado en enlaces
de redes.
Medida de resolucin
Servicio de
Una de las dos formas bsicas del GPS. Proporciona la
posicin preciso posicin horizontal exacta a los 20 m
Protocolo de
Tneles Punto a
Punto
Memoria ROM
Programable
Protocolo de Microsoft que permite conexiones punto a

punto a travs de redes pblicas. Implementa seguridad
en la informacin mediante tcnicas de tunneling.
Memoria ROM que puede ser cambiada una sola vez
por el usuario, mediante software provisto por los
fabricantes.
PowerSoft
Reporte
Reportes de las aplicaciones diseadas y desarrolladas
Report
PowerSoft
con PowerDesigner y PowerBuilder.
Permanent
Circuito Virtual Enlace virtual permanente (mientras dura la conexin)
Virtual Circuit Permanente
en backbones constituidos por switches ATM, que
permite evitar los saltos intermedios entre el enrutador
de entrada y el de salida.
Public Windows Interfaz Pblica Conjunto de especificaciones publicadas por Microsoft,
Interface
para Windows que describen cmo interactan las Aplicaciones
Windows con Windows.

54
Ingles-Espaol
Q
SIGLAS
QBASIC
QDOS
QoS
QT
QWERTY
INGLES
CASTELLANO INFORMACIN ADICIONAL

Antiguo programa de desarrollo, que usaba el lenguaje
Quick Basic
Quick Basic
BASIC, trabajaba bajo MSDOS y no dispona de
compilador
Quick and Dirty Sistema
Nombre inicial del MSDOS. MS lo compr por
Operating
operativo rpido 50000$ a Tim Paterson, le cambi el nombre y lo
System
y sucio
sigui desarrollando
Quality of
Calidad de
Medida de la diferencia en calidad entre las empresas
Service
Servicio
lderes y aquellas que copian tecnologa. En
comunicaciones QoS es el nivel de eficiencia del
servicio entregado.
Popular programa multimedia. Formato de archivos
Quick Time
Quick Time
para dicho programa
Q, W, E, R, T, Y Q, W, E, R, T, Y Teclado para computadoras tipo mquina de escribir.

55
Ingles-Espaol
R
SIGLAS
RA
RAD Tools
RADSL
RAID
RAID-0
INGLES
Relational
Algebra
Rapid
Application
Development
Tools
Rate-Adaptive
DSL
CASTELLANO
lgebra
Relacional
Herramientas
para Desarrollo
Rpido de
Aplicaciones
DSL con Tasa
Adaptable
Redundant Array Arreglo

of Inexpensive Redundante de
Disks
Discos
Econmicos

Disks - level 0 Discos
Econmicos Nivel 0

Econmicos Nivel 1
RAID-1
RAID-2

Econmicos Nivel 2
Lenguaje Formal de Datos basado en el lgebra.
Herramientas utilizadas generalmente para el
desarrollo rpido de Front Ends. Entre las herramientas
RAD de mayor uso se encuentran: Visual Basic, Visual
C++, Power Builder, Visual Cafe, Delphi, etc.
Tecnologa DSL asimtrica con tasa de transmisin
variable y adaptable. El flujo downstream es de 7
Mbps, y el flujo upstream es de 1 Mbps.
Se refiere a dispositivos que permiten agrupar un
nmero importante de discos duros (generalmente de
tecnologa SCSI, aunque en la actualidad tambin
existe una alternativa tecnolgica para discos IDE), lo
que permite crear redundancia en la informacin
almacenada.
RAID Nivel 0 no provee redundancia en la
informacin almacenada por lo que no debera ser
llamado RAID. Distribuye automticamente la
informacin en diversos discos, por lo que en caso de
falla de uno de ellos, no se perdera toda la
informacin, por lo que la recuperacin mediante
backups se hace ms rpida.
RAID Nivel 1 utiliza espejeado (mirroring) para
proveer la mejor redundancia tolerante a fallas
disponible (los discos guardan exactamente la misma
informacin por parejas). Cuando un disco espejeado
falla, el segundo toma su lugar. El problema se
presenta cuando se escriben datos deteriorados en un
disco, pues son duplicados con los mismos defectos en
el disco espejo. El espejeado generalmente es poco
prctico y costoso, especialmente cuando se almacenan
datos en el orden de cientos de gigabytes. Inclusive con
los bajos costos actuales de los discos duros, RAID
Nivel 1 solo tiene sentido para datos de misin crtica
que deben estar disponibles permanentemente en lnea.
El Nivel 1 requiere al menos de 2 discos para su
implementacin.
RAID Nivel 2 utiliza cdigos de correccin de errores
de Hamming. Se los utilizaba en discos que no posean
deteccin de errores incorporada. Todos los drives
SCSI modernos incorporan deteccin automtica de
error por lo que este nivel carece de aplicacin prctica
para discos SCSI.

56
Ingles-Espaol

Econmicos Nivel 3
RAID-3

Econmicos Nivel 4
RAID-4

Econmicos Nivel 5
RAID-5
RAM
RAS
Random Access Memoria de

Memory
Acceso
Randmico
Remote Access
Server
RAID Nivel 3 introduce el chequeo de pariedad, o la

correccin de errores. Distribuye los datos a travs de
multiples discos al nivel de bytes, y aade redundancia
mediante la utilizacin de un disco de pariedad
dedicado, que detecta errores en los datos almacenados
producidos por una falla de cualquier disco, y los
reconstruye mediante algoritmos especiales. Si la falla
se produce en el disco de pariedad, se pierde la
redundancia, pero se mantiene intacta la informacin
original. Debido a que RAID Nivel 3 escribe los datos
en grandes grupos de bytes de informacin, es una
alternativa apropiada para aplicaciones tales como
video que envan y reciben grandes archivos. RAID
Nivel 3 requiere al menos de 3 discos para su
implementacin (2 de datos y 1 de pariedad).
RAID Nivel 4 distribuye los datos en mltiples discos,
a nivel de bloques (la diferencia principal con respecto
al Nivel 3), con informacin de pariedad almacenada
en un solo disco. La informacin de pariedad permite
la recuperacin de la falla de cualquier disco. El
rendimiento de un arreglo de Nivel 4 es muy bueno
para lectura (similar al Nivel 0). La escritura, sin
embargo, requiere que la informacin de pariedad sea
actualizada cada vez. Esto vuelve lenta la escritura
aleatoria, en particular, pero la escritura secuencial o
larga es bastante rpida. Debido a que nicamente un
disco del arreglo redudante almacena informacin
redundante, el costo por megabyte de un arreglo Nivel
4 puede ser bastante bajo.
RAID Nivel 5 es la alternativa ms popular. El Nivel 5
crea datos de pariedad, distribuyndolos a travs de
todos los discos (excepto en aquel disco en que se
almacena la informacin original), obviando la
necesidad de un disco de pariedad dedicado. El Nivel 5
es el ms completo de todos los niveles de redundancia
por distribucin, por que si un disco falla, la
informacin de pariedad en los otros permite la
reconstruccin de toda su informacin. An ms, el
Nivel 5 escribe datos en los discos al nivel de bloques
(en lugar de trabajar al nivel de bytes), volvindolo
ms apropiado para mltiples transacciones pequeas
como e-mail, procesadores de palabras, hojas
electrnicas, y aplicaciones de bases de datos. RAID
Nivel 5 requiere al menos de 3 discos para su
implementacin.
Memoria electrnica de las computadoras, cuyo acceso
es aleatorio.
Servidor de
Servidor que forma parte de una red, que permite el
Acceso Remoto ingreso de usarios externos a travs de conexiones
telefnicas dial up.

57

RDB
RDBMS
RDO
RDRAM
RDSI
RE
RF
RFC
RGB
RJE
RIP
RISC
Ingles-Espaol
ReverseEngineering
Data Base
Relational
DataBase
Management
System
Remote Data
Objects
Base de Datos
con Ingeniera
Reversa
Sistema de
Administracin
de Base de Datos
Relacional
Objetos de Datos
Remotos
1) Routing
Information
Protocol
1) Protocolo de
Informacin de
Ruteo
Reduced
Instruction Set
Computer
Computadoras
con un Conjunto
Reducido de
Instrucciones
Tecnologa que permite recrear la estructura de las

bases de datos a partir de las aplicaciones.
DBMS para bases de datos Relacionales.
Objetos de interfaz usados en productos "Front - End"

de Microsoft para el acceso a los datos en servidores
Remotos de Bases de Datos.
Rambus DRAM Memoria DRAM Nueva tecnologa de RAM Dinmica que reemplazar
Rambus
a corto plazo a SDRAM. Se integra al chipset Intel
820.
Red digital de
ver ISDN
servicios
ver ISDN
integrados
Reverse
Ingeniera
Tecnologa que permite recrear el cdigo y la
Engineering
Reversa
estructura de datos a partir de las aplicaciones.
Radio Frequency Radio
Utilizado en comunicaciones va radio.
Frecuencia
Request For
Pedido de
Documentos de trabajo utilizados por la comunidad de
Comments
Comentarios
cientficos y tcnicos encargados de expedir nuevos
estndares,
regulaciones,
y
recomendaciones
tecnolgicas. En el caso del Internet, el IETF es
responsable de publicar los RFCs.
Red, Green and Rojo, Verde y
Gama de colores bsicos usados en computacin
Blue
Azul
grfica. Con estos colores se generan imgenes en
monitores.
Remote Job
Entrada Remota Acrnimo ideado por IBM que se refiere a una
Entry
de Trabajos
aplicacin por lotes (batch) en lugar de una de tipo
interactivo. En los entornos RJE, se someten los
trabajos a la computadora y los resultados se reciben
despes.
1) Protocolo de ruteo interior relativamente simple, por
lo que mantiene su popularidad. Se lo utiliza en
pequeas interredes y se mantiene como el protocolo
2) Raster Image 2) Procesador de de mayor uso.
Processor
Imgenes Raster 2) Software capaz de procesar imgenes raster. Las
imgenes rster son superficies escaneadas y son el
opuesto tecnolgico de de las imgenes vectorizadas
(vctor) que solamente guardan la informacin de las
lneas de un grfico.
Computadora de alto rendimiento que utiliza

procesadores especiales. Los procesadores RISC
manejan microinstrucciones de igual tamao y tienen
igual tiempo de procesamiento, lo que les vuelve
particularmente aptos para procesameinto paralelo.

58

RMI
ROLAP
ROM
RPC
RPM
RPN
RS
Ingles-Espaol
Remote Method Invocacin con Estndar para manejo de objetos distribuidos que es
Invocation
Mtodo Remoto parte de Java. Las alternativas en el mercado para RMI
son DCOM de Microsoft y CORBA del Object
Management Group.
Relational On
Procesamiento Conjunto de procesos que se ejecutan sobre las Bases
Line Analitical Analtico
de Datos Operacionales para extraccin de informacin
Processing
Relacional en
gerencial, basadas en anlisis relacional de los datos.
Lnea
Read Only
Memoria Slo de Memoria electrnica de la computadora que viene
programada por el fabricante, y que no puede ser
Memory
Lectura
modificada
por
los
usuarios.
En
las
microcomputadoras, el BIOS es la memoria ROM.
Remote
Llamado a
Arquitectura que permite invocar remotamente a
Procedure Call Procedimiento servidores a travs de un procedimiento de llamada por
Remoto
parte de un cliente. El servidor responde al RPC como
si hubiera sido invocado localmente, simplemente
aceptando el requerimiento del cliente y cumplindolo
sincrnicamente. Programar con RPCs puede resultar
complicado debido a que cada cliente debe ser
diseado para interconectarse al servidor mediante el
procedimiento apropiado.
Unidad de medida que consiste en las vueltas que da
Revolutions per Revoluciones
un eje en el tiempo de un minuto. En Computacin se
minute
por minuto
usa para indicar la velocidad de los dispositivos de
almacenamiento (HDD, CD, FDD)
Reverse Polish Notacin Polaca Esquema de ejecucin de operaciones algebraicas
Notation
Reversa
desde la ltima operacin hacia la primera.
1) RISC System 1) Sistema RISC 1) Sistema computacional que utiliza procesadores
RISC.
2)
2) Estandar
Recommended
Standard
recomendado
RISC System
6000
Sistema RISC
6000
RS/6000
Rivest, Shamir
and Adleman
RSA
RSVP
Resource
reSerVation
Protocol
RTC
2) Denominacin que recibe una norma cuando cumple

requisitos de compatibilidad, funcionamiento optimo,
estabilidad, facilidad de uso, etc
Sistema RISC de IBM que emplea procesadores

Power PC. Tiene capacidad de crecimiento modular
mediante el incremento de procesadores en paralelo, y
mediante la incorporacin de nodos en paralelo.
Dependiendo del nmero de procesadores por nodo y
del nmero de nodos del sistema, pueden funcionar
como estaciones de trabajo, servidores, e inclusive
como supercomputadoras.
Rivest, Shamir y Algoritmo utilizado en la tcnica de Encriptacin
Adleman
Mediante Clave Pblica. En este esquema existen dos
claves: una pblica y una privada. La clave pblica
est disponible para todos, mientras la clave privada la
conoce exclusivamente el propietario de tal clave.
Protocolo de
Protocolo utilizado para reservar recursos en redes.
Reservacin de
Recursos
Red Telefnica
Modelo de conexin de computadores en una LAN
Conmutada

59

Rich Text
Format
RTF
RTP
RTS
rt-VBR
RZ
Real-time
Transport
Protocol
Real-Time
Strategy
Real-Time
Variable Bit
Rate
Return-to-Zero
Ingles-Espaol
Formato de
Texto
Enriquecido
Formato utilizado en el almacenamiento de textos

dentro de archivos. Adicionalmente al texto ASCII, en
RTF se utilizan marcadores especiales para identificar
otras opciones como tipos de letra, subrayado, objetos
incrustados, etc.
Protocolo de
Protocolo utilizado en aplicaciones en que una fuente
Transporte en
genera un flujo de datos a velocidad constante, y uno o
Tiempo Real
ms dispositivos de destino entregan esos datos a una
aplicacin, a la misma velocidad constante, como en el
caso de videoconferencia y video distribucin en vivo.
Estrategia de
Estrategia de desarrollo de software que trata de
Tiempo Real
alcanzar respuestas de los sistemas con la misma
velocidad con que maniobra el usuario. La estrategia es
muy utilizada en realidad virtual.
Razn de Bits
Servicio ofrecido en redes de alta velocidad en el que
Constante en
se define una velocidad de transmisin constante. Se
Tiempo Real
utiliza en aplicaciones sensibles al tiempo como
videoconferencia. La clave en rt-VBR es la QoS
Regresar a Cero Proceso que permite que los equipos electrnicos se
reinicialicen con valor cero.

60
Ingles-Espaol
S
SIGLAS
S
SAM
SAN
SAR
INGLES
Serial port
CASTELLANO
Puerto Serial
Puerto por el cual fluyen los datos bit a bit. Los otros
puertos tradicionales de las microcomputadoras son el
P, el G, y el USB
Security
Administrador de Parte de Windows NT que administra la base de datos
Accounts
Seguridad de
de los nombres de usuario, passwords y permisos.
Manager
Cuentas
Storage Area
Red de Area de
Red de Dispositivos de Almacenamiento que utiliza
Network
Almacenamiento
nuevas tecnologas como FC y arreglos RAID de
discos SCSI. Se la utiliza como mecanismo de
almacenamiento distribuido independiente de los
servidores.
Segmentation Capa de
Una de las subcapas de AAL. SAR es responsable del
and Reassembly Segmentacin y
mapeo de datos de la CS hacia las celdas de una trama
Layer
Reensamblaje
ATM.
Artculo sobre SAR (Universidad de Indiana)
SB
Sound Blaster
SC
Standard
connector
Empresa especializada en la fabricacin de

dispositivos de sonido
Conector Estndar Conector para fibra ptica que no requiere torsin.
Sound Blaster
Santa Cruz
Operations
Small Computer
System
Interface
Santa Cruz
Operations
Interfaz de Sistema
para Pequeas
Computadoras
SCSI-2
SCSI-2
SCSI-3
SCSI-3
SD
Super Density
Super Densidad
SDH
Synchronous
Digital
Hierarchy
Jerarqua Digital
Sincrnica
SCO
SCSI
SCSI-2
SCSI-3
Empresa lder en el desarrollo de software operativo.

Su producto ms importante es el SCO UNIX.
Tecnologa utilizadas en perifricos (especialmente en
unidades de disco) que permite conectar hasta 7
equipos en cadena tipo margarita. Transmite
informacin a 5 MBps. Los dispositivos SCSI son
ms inteligentes que los dispositivos IDE. Mientras
los IDE requieren esperar que la CPU lea o escriba en
el disco, los modelos SCSI operan asincrnicamente,
ahorrando tiempo. Los dispositivos SCSI tambin
pueden manejar colas, lo que incluye el
reordenamiento de los pedidos para optimizar el
rendimiento.
Estndar de la tecnologa SCSI utilizado en Fast SCSI
y Fast-Wide SCSI.
Estndar utilizado en la tecnologa Ultra SCSI, que
permite conectar hasta 14 equipos en cadena tipo
margarita, y transmite informacin a 40 Mbps.
Caractarstica
de
algunos
dispositivos
de
almacenamiento de ltima generacin que consiste en
su gran capacidad de almacenamiento. Ej: el DVD
Es una especificacin de transmisin muy poderosa, a
nivel de capa fsica, utilizada con ATM.

61

SDI
SDK
SDKJ
SDLC
SDRAM
SDSL
SEC
SET
SGI
SGML
SGRAM
SIMD
SIMM
Single
Document
Interface
Software
Development
Kit
Ingles-Espaol
Interfaz de
documento nico
Juego de
Herramientas de
Desarrollo de
Software
Software
Juego de
Development
Herramientas de
Kit for Java
Desarrollo de
Software Java
Synchronous
Protocolo de
Data Link
Control de Enlace
Control
de Datos
protocol
Sincrnicos
Synchronous
Memoria RAM
Dynamic RAM Dinmica
Sincrnica
Single-Line
Lnea de
Digital
Suscripcin Digital
Subscriber Line de una sola Lnea /
/ Symmetric
Lnea de
Digital
Suscripcin Digital
Subscriber Line Simtrica
Interfaz de trabajo de algunas aplicaciones y/o

sistemas de computadoras, en la que se puede trabajar
sobre un slo documento o tarea. Lo contrario a MDI
Juego de herramientas que permiten el desarrollo de
software.
Juego de herramientas que permiten el desarrollo de

software en Java de Microsoft.. La herramienta con la
que compite en el mercado es JDK de Sun.
Protocolo empleado en enlaces sincrnicos.
Tipo de memoria RAM empleada como memoria

principal.
Tipo de tecnologa DSL desarrollada para enviar

seales de vdeo sobre las lneas telefnicas sin
necesidad de aadir nada a la infraestructura de cobre
existente. La capacidad de enviar datos al suscriptor
(downstream) es igual a lo que el suscriptor puede
enviar al proveedor (upstream). El flujo downstream y
upstream est entre 1.5 y 2 Mbps.
Single Edge
Contacto con un
Tecnologa utilizada en procesadores CISC modernos
Contact
nico Filo
(a partir del Pentium II), que permite su conexin
lateral con la tarjeta madre, obviando la tradicional
conexin mediante pines.
Secure
Transaccin
Grupo de protocolos y servicios diseado para
Electronic
Electrnica Segura solucionar las necesidades de las transacciones
Transaction
electrnicas con tarjetas de crdito.
Silicon
Silicon Graphics
Empresa especializada en el desarrollo de hardware
Graphics Inc.
Inc.
computacional. Es particularmente conocida por sus
supercomputadores Craig.
Standard
Lenguaje de
Estndar para definir y administrar la estructura y el
Generalized
Marcado
formato de documentos electrnicos. HTML es una
Markup
Generalizado
implementacin de SGML.
Language
Estndar
Synchronous
Memoria RAM
Tipo de memoria RAM utilizada en las tarjetas de
Graphics RAM Grfica Sincrnica video.
Single
Instruccin Unica Se refiere a 57 instrucciones de microcdigo que son
Instruction
Mltiples Datos
administradas por algunos microprocesadores de Intel
Multiple Data
(Pentium P55C, Pentium II y Pentium III), para
mejorar el manejo de multimedia, gracias a que
diversos datos pequeos pueden ser procesados
simultneamente en una sola instruccin de 64 bits.
Tambin se la conoce como MMX
Single In-Line Mdulo de
Chip de memoria organizado por mdulos
Memory
Memoria En Lnea independiente. Existen SIMMs con pariedad y
Module
Independiente
SIMMs sin pariedad.

62

SIPC
SIS
SKAP
SKIP
SLAs
Simply
Interactive PC
Ingles-Espaol
PC Interactiva
Simple
Plataforma referencial mnima de hardware definida

por Microsoft para su nuevo sistema operativo
(Windows CE) utilizado en PDAs
Silicon
Integrated
Systems
Strong Key
Management
and
Authentication
Protocol
Simple Key
Management
for Internet
Protocol
Service-Level
Agreements
Administracin de
Claves Simples
para el Protocolo de
Internet
Acuerdo de Nivel
de Servicios
Scan-Line
Interlacing
Entrelazado de
Lneas Barridas
Serial Line
Interface
Protocol
Single-Lens
Reflex
Protocolo de
Interfaz de Lnea
Serial
Reflexin con un
slo Lente
Synchronous
Multimegabit
Data Service
Symmetric
Multiprocessing
System
Managed
Storage
Simple Mail
Transfer
Protocol
Servicio de datos
sincronizados a
multimegabits
Multiprocesamiento
Simtrico
Almacenamiento
Administrado por el
Sistema
Protocolo Simple
de Transferencia de
Correo
Systems
Network
Architecture
Simple Network
Management
Protocol
Arquitectura de
Sistemas de Red
Sistemas Integrados Fabricante de circuitos integrados para PC y de sus

de Silicon
respectivos controladores, ubicado en Silicon Valley
Administracin de Mtodo de autenticacin y administracin de claves,
Claves Robustas y desarrollado por Utimaco, para dotar de seguridad en
Protocolo de
la transmisin de informacin a travs de las redes.
Autenticacin
SLI
SLIP
SLR
SMDS
SMP
SMS
SMTP
SNA
SNMP
Protocolo para
Administracin
Simple de Redes
Mtodo de encriptacin para el Internet, desarrollado

por Sun Microsystems, que permite la creacin de
VPN
Se utiliza el trmino SLA cuando se definen los
estndares de servicio para una nueva tecnologa, o
nuevos estndares de servicio para tecnologas ya
vigentes.
Tecnologa utilizada en las tarjetas de video para
optimizar el despliegue de imgenes 3D en los
monitores mediante un refrescamiento parcial lnea a
lnea. La tecnologa competitiva es AFR que refresca
pantallas 3D alternadamente.
Protocolo de comunicaciones serial utilizado en
enlaces de redes.
Tecnologa utilizada en cmaras de fotos (actualmente
utilizadas tambin en cmaras digitales) que permite
visualizar la imagen a travs del propio lente del
obturador.
Tipo de red de servicios de alta velocidad adecuados
para la interconexin de las LAN
memoria compartida para todos los procesadores.
Estndar definido por IBM sobre almacenamiento
centralizado en mainframes.
Es una aplicacin estandarizada para uso con TCP/IP.
Provee facilidades de correo electrnico bsico.
Provee un mecanismo para transferir mensajes entre
distintos hosts. Entre sus caractersticas se pueden
detallar: listas de correo, recibos de recepcin, y
reenvo.
Arquitectura de redes desarrollada por IBM en la
dcada de los setentas. Es utilizada por los
mainframes IBM.
Protocolo de monitoreo y control de redes.

63

SOHO
SONET
SPEC
SPEC_95
SPIDs
SPP
SPS
SPX
SQL
Small Office
Home Office
Synchronous
Optical
NETwork
Specification
Specification 95
Pequea Oficina y
Oficina en Casa
Red ptica
Sincrnica
Scalable
Parallel
Processing
Procesamiento
Paralelo Escalable simultneamente
segmentos
de
memoria
independientes para cada procesador y segmentos de
memoria compartidos.
Standard
Positioning
Service
Sequenced
Packet
eXchange
ST
STP
Servicio de
posicin oficial
Una de las dos formas bsicas del GPS. Proporciona

la posicin horizontal exacta a los 100 m
Intercambio de
Paquetes
Secuenciales
Standard Type
Shielded
Twisted Pair
Par Trenzado con

Escudo Aislante
Structured
Query
Language
Static RAM
Spread
Spectrum
SSA
SSL
Especificacin
Especificacin 95
Protocolo de comunicaciones de NetWare utilizado

para controlar el transporte de mensajes a travs de
una red. SPX asegura que un mensaje completo llegue
intacto, y utiliza el protocolo IPX de NetWare como
su mecanismo de entrega. SPX provee servicios de
capa 4 en el modelo OSI.
Lenguaje
Lenguaje de Datos comercial que se ha convertido en
Estructurado de
estndar para la definicin, manipulacin y control de
Consultas
los datos de las Bases de Datos.
Memoria RAM
Memoria RAM esttica, de mayor velocidad que la
Esttica
RAM dinmica. Su uso ms frecuente se produce en
la memoria cach.
Espectro Disperso Tecnologa de comunicaciones de radio que permite
ocupar un ancho de banda amplio, escogiendo
automticamente las frecuencias de transmisin ms
apropiadas.
Arquitectura de
Tecnologa desarrollada por IBM, empleada en las
Almacenamiento
unidades de disco duros. Permite utilizar hasta 126
Serial
discos
autoconfigurables
(self-configuring),
conectables en caliente (hot-pluggable) en cadena
margarita (daisy chain).
Extensiones SIMD Microinstrucciones incorporadas en el procesador
de Flujo
Pentium III que optimizan el flujo de imgenes
tridimensionales. Tambin se lo conoce como KNI
Capa de Conector Estndar utilizado en el Internet para proporcionar
Seguro
seguridad a las transacciones comerciales en el
Internet, que utiliza esquemas de autenticacin y
encriptacin de datos.
Tipo Estndar
Conector para fibra ptica.
Serial Storage
Architecture
SSE
Hace referencia al nicho de mercado de las empresas

pequeas.
Estndar para trfico digital de alta velocidad, sobre
redes pblicas, usando fibra ptica.
Estndar
Especificacin estandarizada para comparar el
rendimiento de microprocesadores de distintas
tecnologas.
Service Profile Identificadores del Terminologa empleada en ISDN
IDentifiers
Perfil de Servicio
SRAM
SS
Ingles-Espaol
Streaming
SIMD
Extensions
Secure Socket
Layer
Cable de cobre recubierto con una envoltura metlica

que elimina interferencias externas.

64

Switched
Virtual Circuit
Secure
Multipurpose
Internet Mail
Extensions
1) Signal-toNoise ratio
Enlace conmutado en backbones constituidos por

switches ATM, que permite evitar los saltos
intermedios entre el enrutador de entrada al backbone
y el de salida. Es un enlace ms econmico que PVC
por ser un enlace ocasional.
Super VGA
Tecnologa de video de alta resolucin que maneja
800 x 640 pixels y 1024 x 800 pixels.
Cabeza de Vlvula Tipo de cabeza de lectura de los discos duros que
Rotativa
utiliza un sensor GMR, que ser utilizado en las
prximas generaciones de discos duros.
Prensa Offset
Estndar para calibracin de impresin comn,
Estndar para Web generalmente utilizado en equipos conectados al
Internet. Es manejado por software especializado.
56 Conmutado
Lnea conmutada digital de alta velocidad que trabaja
a 56 Kbps, utilizada en conexiones punto a punto
HTTP Seguro
Extensin del HTTP para autenticacin y
encriptacin de datos entre un servidor Web y un
navegador Web.
Tecnologa y tipo de monitores fabricados por
SyncMaster
Samsung
Extensiones de
Tiene relacin con la seguridad en el envo y
Correo Internet
recepcin de informacin a travs del Internet.
Multipropsito
Seguras
Razn entre Seal y 1) Medida de la calidad de transmisin de una seal.
Ruido
2) Nmero que identifica la copia y licencia de uso de
2) Serial
Number
2) Nmero de serial una aplicacin y permite

restricciones de la misma
Serials 2000
Serials 2000
SVC
SVGA
Super VGA
SVH
Spin Valve
Head
SWOP
Standard Web
Off-set Press
S56
Switchet 56
Secure HTTP
S-HTTP
S/M
S/MIME
S/N
S2K
Ingles-Espaol
SyncMaster
Circuito Virtual
Conmutado
la
utilizacin
sin
Aplicacin que dispone de una gran DB de S/N

vlidos

65
Ingles-Espaol
T
SIGLAS
TAPI
INGLES
Telephony
Application
Programming
Interface
TotalNet Advanced
Server
CASTELLANO
Interfaz de
Programacin de
Aplicaciones va
Telefnica
Servidor Avanzado
TotalNet
Total Cost of
Ownership
Costo Total de
Propiedad
Transmission
Control Protocol /
Internet Protocol
Protocolo de
Control de
Transmisin /
Protocolo Internet
Protocolo de
Distribucin de
Etiquetas
TAS
TCO
TCP/IP
TDP
TELNET
TFT
TFTP
TI
TIA
TIFF
TLS
TM
Tag Distribution
Protocol
Tele Network
Tele Red
Thin Film Transistor Transistor de

Pelcula Delgada
Trivial File Transfer Protocolo Trivial de
Protocol
Transferencia de
Archivos
Tecnologas de la
.
informacin
Telecommunications Asociacin de
Industry Association Industrias de
Telecomunicaciones
Formato de Archivo
Tag Image File
de Imagen
Format
etiquetada
Transport Layer
Seguridad para
Security
Capa de Transporte
TradeMark
especfico, haciendo uso de comunicaciones
telefnicas.
Componente de Solaris que facilita el manejo de
aplicaciones para intranets donde convergen
diferentes sistemas operativos. TAS permite, entre
otras cosas, que los usuarios de Macintosh traten a
un servidor Solaris como si fuera un servidor
normal de archivos y de impresin Windows.
Se refiere al costo real de tener en propiedad
hardware o software, el mismo que incluye la
adquisicin del producto, el entrenamiento del
personal, y el costo de operacin y mantenimiento.
Protocolo que es el sustento para el funcionamiento
del Internet y las interredes.
Protocolo definido por Cisco, que permite colocar y

reconocer etiquetas a enrutadores y conmutadores,
con lo que se mejora la eficiencia en la distribucin
de la informacin.
Telnet provee la capacidad de acceso remoto a un
computador en calidad de terminal.
Tecnologa utilizada en monitores LCD planos.
Protocolo usado para transferir un archivo de una
computadora a otra. TFTP es ms sencillo pero
menos capaz que FTP
Relativo a cualquier tecnologa aplicada en el
proceso de la informacin
Asociacin encargada de definir estndares
tecnolgicos.
Formato de archivo para imgenes
Estndar que dota de seguridad en los enlaces, a

nivel de capa de transporte.
Derecho de propiedad que se genera de forma
automtica por la creacin de diversos tipos de
Marca Registrada obras y que protege los derechos e intereses de los
creadores de trabajos literarios, dramticos,
musicales y artsticos, grabaciones musicales,

66
TP
TRC
TSR
TWX
T1
T2
T3
T4
T-carrier
Ingles-Espaol
pelculas, emisiones radiadas o televisadas,

programas por cable o satlite y las adaptaciones
tipogrficas de los libros, folletos, impresos,
escritos y cualesquiera otras obras de la misma
naturaleza. Tambin se ha llamado copyright a todo
el sistema de comercio de las creaciones
intelectuales. El copyright precisa estar registrado.
Una vez que un trabajo ha sido creado de una forma
tangible un libro, una pintura, un programa o una
grabacin de una pieza musical por ejemplo los
creadores o titulares de derechos pueden guardarse
para s mismos (o autorizar a otros) la potestad
exclusiva de copiar, publicar, representar, emitir por
radio o televisin, o adaptar su obra
Transaction
Procesamiento de Generalmente se refiere a los dispositivos utilizados
Processing
Transacciones
en el procesamiento de transacciones como
terminales o monitores.
Tuples Relational
Clculo Relacional Lenguaje Formal de Datos basado en la Lgica
Calculus
de Tuplas
Proposicional y la Teora de Conjuntos, donde los
elementos son tuplas.
Terminate and Stay Termina y
Programas de Computacin que, luego de su
Resident
Permanece
ejecucin permanecen residentes en memoria RAM
Residente
y, por consiguiente, continan ejecutndose.
Ejemplos tpicos son los programas detectores de
virus, y los compresores de archivos al vuelo.
Teletypewriter
Intercambio
Aparato que sirve para el intercambio de mensajes
Exchange
telegrafiado
telagrafiados
T-carrier channel 1 Canal Portador T1 Canal portador cuya velocidad de transmisin es
1.544 Mbps. El canal portador T1 maneja 24
canales de voz o datos de 64 Kbps cada uno, ms
un canal de 8 Kbps para portar seales de control.
canales de voz o datos de 64 Kbps.
T-carrier channel
Canal Portador T
Servicio de transmisin digital de un portador
comn. Fue introducido por AT&T como un
servicio de voz en 1983. Su uso para transmisin de
datos ha crecido progresivamente. El servicio de
canal portador T requiere multiplexores en los dos
extremos de la conexin.

67
Ingles-Espaol
U
SIGLAS
U SCSI
U W SCSI
UART
UBR
UCAID
UDF
UDP
UHF
UML
UNIVAC
INGLES
Ultra SCSI
CASTELLANO
Ultra SCSI
Estndar SCSI, que permite utilizar hasta 14 equipos
en conexin tipo margarita, y transmite informacin a
40 MBps. Es parte del estndar SCSI-3.
Ultra Wide SCSI Ultra Wide SCSI Estndar SCSI, que permite utilizar hasta 14 equipos
en conexin tipo margarita, y transmite informacin a
80 MBps. Es parte del estndar SCSI-3.
Universal
Receptor /
Puerto serial de alta velocidad utilizado para conectar
Asynchronous Transmisor
modems.
Receiver /
Asincrnico
Transmitter
Universal
Unspecified Bit Rata de Bits No Para aquellos ser servicios que no caen en las
Rate
Especificada
categoras CBR y VBR, puede utilizarse la capacidad
de transmisin remanente en redes ATM, Este servicio
no asegurado utiliza UBR.
University
Corporacin
Corporacin de universidades norteamericanas que
Corporation for Universitaria
adems de administrar Internet2, apoya otros
Advanced
para el
consorcios tecnolgicos como el GigaPOP. Una parte
Internet
Desarrollo
importante del financiamiento del UCAID proviene de
Development
Avanzado del
empresas lderes en tecnologa.
Internet
Universal Disk Formato
Formato de archivos utilizado para escribir paquetes.
Format
Universal de
Permite que un sistema operativo y las aplicaciones
Disco
escriban directamente sobre un disco CD-RW, como si
fuera un disco normal. El espacio til del disco se
reduce a 530 MB, y su informacin puede ser leda
solamente mediante un software especial.
User Datagram Protocolo de
Protocolo de capa de transporte que se utiliza como
Protocol
Datagramas de parte de TCP/IP. Provee un servicio sin conexin para
Usuario
procedimientos en el nivel de aplicacin. No garantiza
entrega, preservacin de secuencia ni proteccin contra
duplicacin.
Ultra High
Frecuencia Ultra .
Frequency
Alta
Unified
Lenguaje de
Estndar definido para Orientacin a Objetos.
Modeling
Modelamiento
Language
Unificado
Primer ordenador digital electrnico universal
diseado para uso comercial. Fue desarrollado por
John William Mauchly y John Presper Eckert entre
UNIVersal
Computadora
1946 y 1951, quienes en 1946 haban fundado la
Automatic
Automtica
empresa Eckert-Mauchly Corporation, despus de
Computer
Universal
haber diseado dos de los primeros ordenadores
digitales plenamente operativos, el ENIAC y el
EDVAC, que empleaban vlvulas de vaco. El
UNIVAC tambin funcionaba con estos dispositivos, y

68
UPS
URL
USB
UTC
UTP
UVGA
Ingles-Espaol
para su entrada y salida de datos utilizaba

fundamentalmente cinta magntica. Fue la primera
computadora capaz de procesar con la misma facilidad
informacin numrica y alfabtica
Uninterruptible Fuente de Poder Equipo que provee automticamente de servicio
Power Supply
Ininterrumpible elctrico estabilizado a otros equipos durante apagones
o fases de variacin de voltajes en las lneas elctricas.
Universal
Localizador
Forma sintctica usada para identificar una pgina de
Resource
Universal de
informacin en la WWW.
Locator
Recursos
Universal Serial Bus Serial
Bus serial de nueva tecnologa, utilizado en
Bus
Universal
microcomputadoras, que permite conectar hasta 127
perifricos en serie partiendo desde el mismo conector.
El bus USB puede alimentar de energa elctrica a los
perifricos de bajo consumo. Los otros puertos
tradicionales de las microcomputadoras son: el S
estndar, el P, y el G
Coordinated
Tiempo
Expresin intermedia entre el ingls y el francs que
Universal Time / Universal
pretende estandarizar el tiempo exacto medido en todas
Temp Universel Coordinado
las computadoras. El concepto es similar a la hora
Coordonn
GMT.
Unshielded
Par trenzado sin Par de hilos delgados de cobre enrollado uno con el
Twisted Pair
cobertura
otro para minimizar la interferencia de otros pares de
hilos trenzados dentro del mismo cable.
Ultra VGA
Ultra VGA
Tecnologa de vdeo de alta resolucin que maneja
sobre 1024 x 800 pxels.

69
Ingles-Espaol
V
SIGLAS
V
VA
VB
VBNS
VBR
VBX
VC
VCC
VCD
INGLES
Acompaado de un nmero, expresa la versin de la
Version
Versin
aplicacin que se est usando. Ej: v2.1
Visual Age
Visual Age
Herramienta de desarrollo diseada por IBM.
Visual Basic
Visual Basic
Lenguaje de programacin muy popular, que posee
gran capacidad de programacin visual.
Very-high-speed Servicio de
Backbone existente en los Estados Unidos, que une los
Backbone
principales centros de investigacin, y que tiene por
Backbone de
Network Service Red de muy Alta objeto la prueba a gran escala de nuevas tecnologas
para backbones.
Velocidad
Very-high
Bandwidth
Servicio de Red
Network Service de muy Alto
Ancho de Banda
Variable Bit
Rate
Visual Basic
ControlS
Virtual Channel
Virtual Channel
Connections
Video CD
Virtual Channel
Memory
VCM
VCR
Virtual Channel
Path
Video Cassette
Recorder
VDI
Video Device
Interface
VCP
VDSL
Very-high-rate
DSL
CASTELLANO
Razn de Bits
Constante
Controles para
Visual Basic
Servicio ofrecido en redes de alta velocidad en el que

no se asegura una velocidad fija de transmisin.
Permite a ciertas herramientas de desarrollo la
utilizacin instantnea de miles de pequeos programs
en Visual Basic, lo que potencia la capacidad de las
aplicaciones.
Canal Virtual
Enlace virtual generalmente relacionado con la
tecnologa ATM.
Conexiones de Enlaces lgicos en ATM. Un VCC es anlogo a un
Canal Virtual
Circuito Virtual en X.25 o a una Conexin de Enlace
de Datos en Frame Relay.
CD de Vdeo
Formato de disco que permite almacenar
aproximadamente 1 hora de vdeo MPEG-1.
Memoria de
Tecnologa de memoria que contiene pequeos
Canal Virtual
mdulos buffer para asignar canales separados a los
componentes que utilizan intensamente la memoria
(disco duro, tarjeta de grfica) para reducir la latencia
de acceso a los datos.
Camino de Canal Es un conjunto de VCCs que tienen los mismos puntos
Virtual
finales.
Grabadora de
Equipo de grabacin y reproduccin de video cassettes.
Cassettes de
Vdeo
Interfaz de
.
Dispositivo de
Vdeo
DSL con Muy
Tecnologa DSL asimtrica con muy alta tasa de
Alta Tasa
transmisin. El flujo downstream est enre 13 y 52
Mbps, y el flujo upstream est entre 1.5 y 2.3 Mbps.

70

VDU
VESA
VGA
VHF
VLAN
VLB
VLSI
Ingles-Espaol
Video Display
Unit
Video
Electronics
Standards
Association
Video Graphics
Array
Very High
Frequency
Virtual LAN
Unidad de
visualizacin
Asociacin de
Estndares para
Electrnica de
Vdeo
Arreglo Grfico
de Vdeo
Frecuencia Muy
Alta
Red LAN
Virtual
VESA Local Bus Bus Local VESA
Very Large
Escala de
Scale of
Integracin Muy
Integration
Grande
1) Virtual
Machine
1) Mquina
Virtual
2) Virtual
Machine
2) Mquina
Virtual
VM
El Monitor (el mas comn de los dispositivos de salida

de un computador)
Asociacin que ha fijado algunos de los estndares
para vdeo.
Tecnologa de vdeo de mediana resolucin que

maneja hasta 640 x 480 pxels.
.
Red virtual que se conforma en base a tecnologa de
conmutacin.
Bus Local utilizado por los primeros equipos Pentium
Tecnologa utilizada en los circuitos integrados
modernos (microprocesadores, mdulos de memoria)
en que los microcircuitos utilizan componentes
(microtransistores, resistencias) de dimensiones
inferiores a 1 micra (1 x 10-6 m).
1) Sistema operativo para mainframes IBM,
originalmente desarrollado por clientes y luego
adoptado por IBM. Puede correr simultneamente
diferentes sistemas operativos dentro del computador,
cada uno corriendo sus propios programas.
2) La capacidad de Java para operar en distintas
plataformas est basada en la posibilidad de crear una
Mquina Virtual, que cumple determinados estndares
muy rgidos, para cada plataforma.
VML
VMS
Vector Markup
Language
Lenguaje de
Marcado de
Vectores
1) Virtual
1) Sistema de
Memory System Memoria Virtual
2) Voice
Messaging
System
2) Sistema de
Mensajera con
Voz
Virtual Network Red Virtual

VN
Voice Markup
Language
Lenguaje de
Marcado para
Voz
Virtual Private
Network
Red Privada
Virtual
VoxML
VPN
Lenguaje utilizado para que imgenes vectoriales sean

utilizadas en sitios Web.
1) Sistema operativo multiusuario, multitarea, que
maneja memoria virtual. VMS fue diseado para correr
en mainframes Digital tipo VAX.
2) Sistemas de respuesta computarizados con voz para
telefona.
Red LAN que utiliza la lgica embebida en
dispositivos electrnicos como Switches, para emular
la existencia de una subred independiente.
Lenguaje derivado del HTML que permite llamar a un
"Navegador de Voz" y emitir comandos verbales a un
Web Site o a una Aplicacin Intranet Corporativa,
utilizando un telfono comn. VoxML fue
desarrollado por Motorola para proveer un lenguaje
comn que describa los datos de voz.
Red WAN que utiliza al Internet como medio de
transmisin, y que por los niveles de seguridad
implementados se vuelve una red privada.

71

Virtual Reality
VR
VRAM
VRC
VRML
VSAT
V.90
Video RAM
Vertical
Redundancy
Checking
Virtual Reality
Markup
Language
Very Small
Aperture
Terminal
V.90 Standard
Ingles-Espaol
Realidad Virtual Mundo no real, creado mediante componentes
electrnicos-computacionales e informticos, en el que
se presentan efectos tales que aparenta ser real.
Memoria RAM Memoria RAM utilizada en vdeo.
de Vdeo
Comprobacin
Mtodo que se utiliza para calcular la paridad en
de redundancia
funcin de los caracteres
vertical
Lenguaje de
Lenguaje derivado del HTML que permite la
Marcado para
utilizacin de Realidad Virtual en la Web.
Realidad Virtual
Terminal con
Servicio de comunicaciones que utiliza pequeas
Apertura Muy
antenas satelitales similares a las de DirectTV.
Pequea
Estndar V.90
Estndar unificado de la ITU relativo a tecnologa para
modems que trabajan a 56 Kbps. Integra las
tecnologas 56K-Flex y x2.

72
Ingles-Espaol
W
SIGLAS
INGLES
Wide SCSI
CASTELLANO
SCSI Ancho
Wide Area
Network
Wireless
Application
Protocol
Red de rea
Extendida
Protocolo para
Aplicaciones
Inalmbricas
Web-Based
Enterprise
Management
1) Wave
Division
Multiplexing
Administracin
Empresarial Basada
en Web
1) Multiplexacin por 1) Tecnologa que permite obtener grandes anchos
Divisin de Onda
de banda para transmisin. WDM involucra el
2) Modelo de Drivers empaquetado de multiples flujos de transmisin
ptica en una fibra, mediante el envo de cada flujo
para Windows
en un canal de color separado.
W SCSI
WAN
WAP
WBEM
WDM
2) Windows
Driver Model
Wide SCSI maneja conexiones de 16 bits, llegando
a un flujo mximo de informacin de 10 MBps. Es
parte del estndar SCSI-1.
Red geogrficamente amplia en la que no se tiene
control total del medio de transmisin.
Protocolo que resulta de la fusin de la tecnologa
inalmbrica con el Internet. Permite el acceso a la
Web desde telfonos mviles (celulares) y PDAs.
Las pginas Web habilitadas utilizan WML
Ampliacin de las capacidades de SNMP, que
permite administracin en ambiente Web e Intranet.
2) Estndar definido por Microsoft para la

construccin de drivers para dispositivos, que
permite el soporte a la opcin de PnP
Web Farming
Cosechando en la
Web
Wired For
Management
Conectados Para
Administracin
Windows For
Workgroups
Windows
Internet Naming
Service
Very Long
Instruction
Words
Windows para
Trabajo en Grupo
Sistema de Nombres
de Windows para el
Internet
Palabras de
Instruccin Muy
Largas
Windows
Metafile Format
Wireless
Markup
Language
Metarchivo de
Formato de grficos vectoriales
Windows
Lenguage de Marcado Combinacin de HTML y XML que permite
Inalmbrico
mostrar el texto de pginas Web en telfonos
mviles (celulares) y en PDAs
WF
WfM
WFW
WINS
VLIW
WMF
WML
Es el descubrimiento y adquisicin sistemticos de

contenido en la Web, que es relevante para el
negocio y se convierte en informacin incorporada a
la Data Warehouse corporativa.
Iniciativa propuesta por Intel que persigue
estndares que faciliten la administracin
centralizada de PCs conectadas en red.
Versin antigua de Windows utilizada en pequeas
redes locales, que fue reemplazada por Windows 95.
Servicio de mapeo utilizado en Windows NT 4.x,
que convierte los nombres de NetBIOS a nombres
DNS
Tecnologa empleada en el microprocesador Merced
de Intel, que, a diferencia de la tecnologa RISC,
maneja instrucciones compuestas muy largas, de una
sola longitud, lo que optimiza el funcionamiento del
microprocesador. El microprocesador Merced se
comercializar en el ao 2000.

73
WORM
WP
WPG
WRAM
WWW
WYSIWYG
W3
W3C
Ingles-Espaol
Tambin conocido por el estndar CD-R. Tipo de

disco ptico que puede ser ledo cuantas veces se
desee, pero cuyo contenido no puede ser modificado
Write Once,
Escribir una vez, leer una vez que ya ha sido grabado. Los WORM son
Read Many
muchas
dispositivos de almacenamiento de alta capacidad.
Dado que no pueden ser borrados ni regrabados, son
adecuados para almacenar archivos u otros
conjuntos de informacin invariable
Word Perfect
Word Perfect
Procesador de textos muy famoso
Word Perfedt
Graficos de Word
Formato de Grficos exclusivo de WP
Graphics
Perfect
Windows RAM Memoria RAM par
Tipo de memoria RAM de video.
Windows
World Wide
World Wide Web
Red mundial que es parte del Internet. Se caracteriza
por el uso de informacin con multimedia e
Web
hiperconexiones, para lo que utiliza un lenguaje
propio denominado HTML.
What You See is Lo que Usted Ve es lo Modalidad de operacin de las facilidades grficas
What You Get que Usted Obtiene
de las computadoras para presentar en pantalla la
informacin de la misma manera que se obtendra en
una impresin.
World Wide
World Wide Web
Ver WWW.
Web
World Wide
Consorcio World
Organizacin encargada de definir los estndares de
Web
Wide Web
la WWW.
Consortium

74
Ingles-Espaol
X
SIGLAS
xDSL
XGA
XML
XT
X2
INGLES
CASTELLANO
x Digital
Lnea de
Trmino de grupo utilizado para referirse a la familia
Subscriber Line Suscripcin
de tecnologas DSL, constituida por ADSL, HDSL,
Digital
SDSL, y VDSL. Todas son tecnologas digitales que
utilizan la infraestructura de cobre provista por las
compaas telefnicas.
Extra VGA
Extra VGA
Tecnologa de video de alta resolucin que maneja
sobre 1024 x 800 pxels.
Extensible
Lenguaje de
Lenguaje utilizado en la Web que complementa y
Markup
Marcado
mejora al HTML. Los estndares XML son sometidos
Language
Extensible
a la aprobacin del W3C. Las tendencias tecnolgicas
parecen apuntar a que HTML y XML convivirn
pacficamente en la Web. Existe un sinnmero de
sublenguajes derivados de XML (que contina
aumentando) tales como OFX orientado a las
transacciones financieras, VML orientado a manejar
grficos vectoriales, SMIL orientado a multimedia,
RDF para ratings de Web sites, e ICE para sindicacin
de contenido.
Extra
Tecnologa Extra Arquitectura de las microcomputadoras que utilizan los
Technology
procesadores 8088 y 8086.
Times 2
Multiplicado por Tecnologa de modems que transmiten a 56Kbps (28
2
Kbps x 2). La tecnologa alternativa a 56K-Flex es x2.
A fines de 1998 se defini un estndar unificador de
56K-Flex y x2, iidentificado como V.90.

75
Ingles-Espaol
Y
SIGLAS
Y2K
INGLES
Year 2000
CASTELLANO INFORMACIN ADICIONAL

Ao 2000
Se refiere a la Crisis Informtica del Ao 2000,
generada por problemas de hardware y software que no
pueden reconocer los aos con 4 cifras.

76
Ingles-Espaol
Z
SIGLAS
ZIF
INGLES
Zero Insertion
Force
CASTELLANO
Fuerza de
Se refiere a los zcalos de insercin de chips que no
Insercin Nula requieren de presin

77
Ingles-Espaol
NUMEROS Y
SIGNOS
SIGLAS
INGLES
(c)
CopyRight
(R)
Registred
(TM)
TradeMark
1Base5
1NF
10Base2
10Base5
10BaseT
10Broad36
10/100
10/100/1000
1394
2D
2HD
1Base5
CASTELLANO
Propiedad
Literaria
Registrado
Marca
Registrada
1Base5
ver TM
ver TM
ver TM
Es una red local LAN CSMA/CD promulgada por

AT&T
First Normal
Primera Forma Hace referencia a bases de datos en que los atributos
Form
Normal
del esquema relacional son atmicos.
10Base2
10Base2
Especificacin de capa fsica de banda base IEEE
802.3, que especifica una cable cozxial fino y que
funciona a 10 Mbps.
10Base5
10Base5
Especificacin de capa fsica de banda base
IEEE802.3, similar a Ethernet, que emplea cable
coaxial grueso y que funciona a 10 Mbps.
10BaseT
10BaseT
Variante de la norma IEEE 802.3 que especifica cmo
se conectarn las estaciones a una red que utiliza par
trenzado, comunicndose a 10 Mbps.
10Broad36
10Broad36
Especificacin de banda amplia IEEE 802.3 que
emplea cable coaxial grueso y funciona a 10 Mbps.
10 Mbps / 100 10 Mbps / 100 Tecnologa autosensible que puede manejar Ethernet
Mbps
Mbps
(10 Mbps) o Fast Ethernet (100 Mbps). Es utilizada en
componentes de red como tarjetas de red, hubs y
switches.
10 Mbps / 100 10 Mbps / 100 Tecnologa autosensible que puede manejar Ethernet
Mbps / 1000
Mbps / 1000
(10 Mbps), Fast Ethernet (100 Mbps) o Gigabit
Ethernet (1000 Mbps). Es utilizada en componentes de
Mbps
Mbps
red como tarjetas de red, hubs y switches.
IEEE 1394
Especificacin Especificacin de la IEEE que define las
specification
1394 de la IEEE caractersticas del bus serial FireWire, considerado el
sucesor del bus serial USB
Two Dimensions Dos
Se refiere a modelos grficos planos en 2 dimensiones.
Dimensiones
Existe software y hardware que maneja grficos en 2
dimensiones, aunque la tecnologa moderna apunta
hacia las 3 dimensiones (3D).
Se utiliza en los dispositivos de almacenamiento e
Double HD
Doble HD
indica que el mismo dispone de dos caras de HD

78

2NF
2-way
3D
Second Normal
Form
Two Way SMP
parallel
processing
architecture
Three
Dimensions
Ingles-Espaol
Segunda Forma Hace referencia a bases de datos en que todos los
Normal
atributos del esquema dependen funcionalmente de la
clave primaria.
Arqutectura de Arquitectura de procesamiento que maneja 2
Procesamiento procesadores en paralelo con tecnologa SMP
Paralelo SMP de
2 Vas
Tres
Se refiere a modelos grficos espaciales en 3
Dimensiones
dimensiones. Existen tarjetas grficas 3D, software 3D,
e inclusive las nuevas versiones de procesadores CISC
incluyen microcdigo para un manejo ptimo de 3D.

79

Diccionario Tecnico - Siglas Ingles-Español

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Diccionario Tecnico - Siglas Ingles-Español

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Diccionario Tcnico: Siglas

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

2) Directorio de red robusto que proporciona a

Tecnologa incluida en ciertos computadores que

Transformacin de seales analgicas a seales

Dominio de administracin de directorios X.500.

Accesorio que permite alimentar automticamente

Procedimiento mediante el cual se emplea la alta

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

suscriptor (downstream) es mucho mayor a lo que

Uno de los cuatro protocolos de Apple para el flujo

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

Empresa especializada en la fabricacin de equipos

Association of Online Professionals

El mayor proveedor de servicios on line Internet en

Red LAN de tipo token con bus a 2.5 Mbps,

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

llaman el ARP difunden una solicitud por la red, a

1) Arquitectura de las microcomputadoras que

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

ATM a 25 Mbps se empea generalmente en

Organismo Tcnico encargado de definir los

Uno de los cuatro protocolos de Apple para el flujo

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

conector usado en Ethernet de cable grueso. Hay

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

Dispositivo que mide la tasa o razn de error de los

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

Broadband Integrated Red Digital de

Estndares de comunicaciones que se desarrollan

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

Bits Per Second

Unidad de medida de velocidad de transmisin de

Capacidad del canal de comunicaciones.

Betting The Ranch

Protocolo de enlace de datos orientado a caracteres.

Business to Customer De Empresa a

Tipo de servicio de transacciones de comercio

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

Los CAD pueden utilizarse para generar modelos con

2) Ambiente en el cual las aplicaciones pueden ser

Proyecto que forma parte de la iniciativa NGI de la Casa

Gran red canadiense destinada a la investigacin, que

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Siglas

en redes WAN sobre lneas telefnicas, separndolas en

Software que es utilizado en una o en todas las fases del

Concentrador administrado en una red Token Ring.

Servicio ofrecido en redes de alta velocidad en el que se

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com