ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.

TEMA I
EL ALFABETO
El alfabeto de Yoruba apenas tiene caracteres latinos como la lengua
inglesa. Hay 25 letras en el alfabeto.
Minscula
a b d e c f g GB h I j k l n m
o p r s t u W y
Mayscula
A B D E
F G GB H I
J K L N M
O P R S
ss T U W Y
El de las letras, el , el y GB (g & b combinado) aparecen Yoruba
pero no estn presentes en ingls. Yoruba no tiene las letras c, q, v, x, z
como en ingls.
Yoruba es una LENGUA TONAL como ya se ha indicado
Tres tonos bsicos ( alto , medo de bajo ) estan presentes en la lengua de
Yoruba y se indican en su ortografa. El alto est marcado con un acento '
agudo ', el punto bajo con un acento ' grave ', y el tono medio marca a la
izquierda .
Por lo tanto significa que la lengua Yoruba tiene un ALFABETO
EXTENDIDO el cual desarrollamos de esta manera:
una A

eE

yo I
oO

uU
una A
eE


yo I
oO

uU

ba be be bi bo bo bu da de de di do do du fa fe fe fi fo
fo fu ga ge ge gi go go gu gba gbe gbe gbi gbo gbo gbu
ha he he hi ho ho hu ja je je ji jo jo ju ka ke ke ki ko ko
ku la le le li lo lo lu ma me me mi mo mo mo mu na ne
ne ni no no nu pa pe pe pi po po pu ra re re ri ro ro ru
sa se se si so so su ta te te ti to to tu wa we we wi wo
wo wu ya ye ye yi yo yo yu
Comencemos por indicar que todas las palabras yoruba son una
combinacin de estos sonidos fundamentales. Si doblamos cada uno de
las ciento veintisis combinaciones usadas como la base para la lengua
del yoruba conseguimos doscientos cincuenta y dos
bloques
lingsticos fundamentales. La escritura de Ifa se basa entonces en
doscientos y cincuenta seis principios fundamentales. Los primeros
cuatro principios representan el ciclo del nacimiento, de la vida, de la
muerte y del renacimiento. Estos cuatro principios apoyan el resto de la
creacin. El resto de la creacin viene a ser la manifestacin de
doscientas cincuenta dos fuerzas de la naturaleza. Esto sugiere que la
fundacin de la lengua yoruba esta ligado a los Odu Ifa.
A lo que denominamos el Cuerpo sagrado Literario de iIfa. Los primeros
diccionarios occidentales de lengua yoruba fueron preparados por
misioneros Cristianos ingleses, como ya lo mencione arriba, que no
tenan ninguna comprensin o deseo de aprender los misterios
espirituales preservados en la lengua yoruba. Cuando se extendi Ifa y
Orisa con la dispora esta fue influenciada por conceptos no africanos de
las religiones. Quedando que la mejor manera de destapar los principios
fundamentales de Ifa era a travs de un minucioso estudio de su lengua
litrgica la misma que trataremos de realizar en este trabajo. Al lado de
cualquier otro estudio que puede ser anexado a este y a cualquier otro
que tenga como principio fundamental LA LENGUA YORUBA
ANCESTRAL.
A pesar de que se dice que en frica se han perdido muchos valores
litrgicos y itualisticos y que es un pas sumido en la miseria y la pobreza
es mi deber recalcar, que frica es uno de los continentes mas ricos del
mundo, tanto en recursos naturales renovables como no renovables, pero
la ambicin y muchas otras energas negativas han hecho que sea punto
de ataque y saqueo por parte de otras. Daando su ecologa, tratando de
daar su sistema de vida, la cual han sabido preservar y seguirn
preservando aun a costa de sus vidas pues es eso lo que esta en juego
su vida.

Siempre he dicho que nosotros no practicamos una religin sino un

mejor sistema de vida. Este sistema vida es ancestral, no ha perdido ni
una partcula de su fundacin y originalidad, y nosotros los adoptados
Yoruba debemos ayudar y dar lo mejor de nosotros para que esto
continu asi, para la gloria de nuestros ancestros, Orisas e Ifa, en el
nombre de Olodumare Dios que esta alli siempre. No pretendemos que
salgan hablando Yoruba, pues seria ilgico de nuestra parte pero si
deseamos llevar una buena comprensin de esta exquisita lengua, en la
cual cada nota tiene un significado especial y propio, pues fue una
tcnica de lenguaje nacida para la comunicacin entre los primeros
humanos y sus deidades a los cuales debemos alabar todos los das de
nuestros das. Recordemos lo que dice Ifa La gente alaba al Awo, el Awo
alaba a Ifa, Ifa alaba a Olodumare. De esta manera traemos una primera
hipnosis de palabras del glosario Yoruba ancestral con un escueto
signicado de las mismas comenzando como es correcto por las palabras
por A.
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA II
A
El, ella, nosotros y l, dependiendo de contexto. usado como prefijo a un
verbo en la formacin de sustantivos.
b medio, centro
fin, palacio hogar de un rey (Oba).
j, torbellino, el espiritu del torbellino, dependiendo del contexto.
j, cuidado tratamiento.
k. hacha
l, limite, frontera.
r, enfermedad, fatiga.
rn, mitad, centro.
as, espritu femenino, fuerza femenina en naturaleza.
s puerta tall del rbol de Iroko.

yn - awo - inu - nombre de la alabanza del igb para el espiritu del

destino (rnmla), indicando que el "rbol de Ayan es el misterio del
lugar santo interno de la arboleda sagrada."
y. Vida,
ab A, porcion, un pedazo algo ms grande, choza de la granja
dependiendo del contexto.
ab. Estera. La estera se utiliza para crear el espacio sagrado en If y el
ritual de adivinacion de rs.
ba. Escala. La escala es sagrada el espiritu del abd eterno, parte del
mensajero divino (s) que viene directamente de la fuente de la creacin
(Olrn).
abf sino en todas sus manifestaciones, creativas y destructivas.
abmi una ocurrencia inusual, algo que se percibe como extraa,
asociado con frecuencia a la intervencin del reino de los espiritus.
abm sensaciones del pesar, estando apesadumbrado ms all de
acciones.
A - b - m - - - b - nombre de alabanza para el espiritu del destino
(rnml), significando: "tener el conocimiento completo de usted debe
ser acertado."
Abanigbele el espiritu del fuego, ste es una referencia al sentido de
animacin que existe interior una llama ardiente.
Abnigbro, Consejero, uno qu da consejo, un anciano sabio.
abanij. Detractor
bse. Cooperacin
Abata Mud. Mud es sagrado, es el aspecto femenino del espiritu del pao
blanco (Oduduwa/Yemo).
Abaya. Reina madre
abe, Cuchillo pequeo tambin usado para referir a una maquinilla de
afeitar.
ab, fondo una referencia al buttux humano. Cuando If se refiere a los
rganos reproductivos se expresa generalmente como el fondo
masculino o femenino.
abbe, ventilador usado para refrescar medios en el ritual sagrado al
espiritu del ro (sun).
Abl. Vela
abr. Aguja
Abes principal mensajero de una sociedad religiosa o de una familia
extendida.
btl. Soborno
abi yo o usted
b o. abigba cuatro cadenas con nueces unidas, utilizado en algunas
regiones de Nigeria para realizar la adivinacion. Cada cadena tiene cuatro
nueces que representan
una pierna de las marcas usadas para
representar los versos (Od) de la escritura de If. Cuando se lanza el
abigba son dos versos completos (Od) de la escritura de If que se
estn marcando.
Abkehin el nio ms joven de una familia.
bku Un nio que muere en una edad joven y reencarna a travs de la
misma madre. La palabra refiere la causa espiritual detrs de una
secuencia de muertes entre nios en la misma familia. Cuando ocurre

esto, If puede realizar los rituales que inducirn al espiritu del nio que
permanezca en la tierra hasta que se haga adulto.
abilko. Esposa o viuda
abo. Hembra
abo, llegada vuelta.
bo la forma de saludar a alguien que ha regresado a un lugar de salida.
Abgn los que adoran la colina de la hormiga, la colina de la hormiga
representa el espiritu del trabajo duro y de la cooperacin.
Abgn los que adoran a el espiritu del hierro (gn).
abkul uno qu trabaja con el espiritu de los antepasados (Egn) para
invocar la transformacin. Abomal los que adoran a los antepasados y a
antepasados deiidificados (Egngn).
Abpa Miembro de una sociedad que da reverencia a la memoria de los
antepasados con el uso de medios.
Abrs los que adoran las fuerzas en la naturaleza (rs).
Aboyn mujer que esta embarazada.
abor la elevacin del sentido con el uso de la invocacin y del
limpiamiento espiritual. Es el proceso de ponerse uno mismo en su parte
fsica y al yo interno espiritual en la alineacin perfecta.
bor, boy, bosise, Saludo tradicional en Ifa su significado es:
"levanto su carga de la tierra y la levanto al reino de los inmortales"
abuk Persona con una deformidad en su espina dorsal, protegida por el
espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
bule aldea o casa
Abuku deshonra desgracia
ablko.granja de la aldea
abra uno qu toma un juramento durante una iniciacin, la persona que
hace un compromiso. br, Pariente mas joven, pariente menor.
bus bendicion dada por un anciano.
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA III
A
d cuchillo grande con un gancho en el extremo usado en los cultivos,
consagrado al espiritu del hierro (gn) y al espiritu de la granja (rs
Oko).
adaba zambull, consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
La paloma es el smbolo de If para la paz y la tranquilidad.

d - machete de plata fdk, consagrado al espiritu del rey del pao

blanco (Obtl).
Adhunse doctor o especialista en hierbas, qu trabaja con el espiritu de
las hierbas y de la medicina (snyin).
d - machete del hierro del irn, consagrado al espiritu del hierro (gn),
Admu juego de rs realizado en honor de los espiritus de las
fuerzas en la naturaleza (rs),
dn. El palo que se utiliza en la medicina para la proteccin.
adnri uno qu se ha afeitado su cabeza por razones religiosas,
generalmente en la preparacin para la iniciacin. Algunos divinidades
mantienen su cabeza afeitada como una manera de tener la alineacin
continua con la influencia de las fuerzas de la naturaleza (rs).
ad Corona usada por el Rey Yorb (Oba). La corona simboliza la
transformacin espiritual que ocurre cuando los reyes (Oba) estn
instalados en su oficina. La corona es tambin el asiento de la proteccin
que es dada por el espiritu de las madres (ymi).
adbo uno qu prepara el alimento sagrado para un banquete
afr Espiritu que desaparece.
Afefe Mensajero del espiritu del viento (Oya), el viento del vendaval.
Afefe - jeje el torbellino, la energa sagrada del espiritu del viento (Oya) en
su manifestacin ms intensa.
afe - imojo la cola de una rata grande que es utilizada por el Rey Yorb
como smbolo de la energa de su palabra.
afmju la maana temprana, considerada sagrada para las hierbas de la
cosecha.
Aferef e Nombre de alabanza para el espirirtu del viento (Oya), en su
aspecto apacible como el viento, la brisa, significando: "El Buen Viento."
Afrif nombre de alabanza para el espiritu del viento (Oya), significando:
"Viento Misterioso."
fsn contratado, ser casado, confiado a una relacin.
afi a menos que.
afi - BI menos que.
fn, albino protegido por el espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
fojb, experiencia personal, verdad personal.
afj, persona oculta protegida por el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl).
fom, enfermedad infecciosa que es trada por el espiritu de la
enfermedad infecciosa (Babaluaiy).
Afon Arboles de pan ( Treculia Africana), consagrados a If.
fonfoj. Valle
aforj, perdon, tambin se refiere a un tipo de rezo usado en If para pedir
que el espiritu perdone la necesidad de hacer un ofrecimiento de la
sangre.
fse. Incautaciones magicas
Afurkrsayo Referncia a la mitad izquierda de la linea horizontal que
forma la cruz igual del brazo de la bandeja de un adivino de If,
significando: "el qu tiene el golpeador del adivino y es feliz."
aga, silla, taburete bajo, en el ritual de If los iniciados ms jvenes se
sentar en una estera mientras que los ancianos se sientan en taburetes
bajos.

agada Espada de juguete hecho generalmente de madera.

galams, Rebelde la palabra sugiere que la rebelin sea dirigida por la
sabidura y la inspiracin divina.
gn. Mujer esteril
agaro. Pala. La pala es consagrada al espiritu de la granja (Ors Oko).
Agayu el espiritu del fuego en el centro de la tierra, en algunas versiones
de la historia sagrada de If, Agayu es el padre del espiritu del relmpago
(Sng).
gba, alguien que se reconoce como adulto masculino en la comunidad.
Este estado viene generalmente como resultado la terminacin de un
ritual de paso.
gb Persona de cualquier genero, un vastago de el anciano, usado como
cuerda dependiendo de contexto.
agbd. trajes
gbdo, maiz consagrado al mensajero divino (s).
gbaiy el mundo entero.
gbk, desgracia, desastre, significando: "sin los ancianos."
gbla yarda, cerca de una casa, incluida generalmente por una pared o
una cerca.
gblgb, anciano, persona muy vieja.
gbl cabeza de la casa.
gbl la aldea entera.
Agbami la niebla que se presenta del ocano, un aspecto del espiritu del
ocano (Olkun). agbra, energa, fuerza dependiendo del contexto.
agbas, piedra sagrada, el espiritu de una piedra sagrada.
Agbra, el anciano,persona en autoridad, la palabra tambin se utiliza
para expresar la energa, la fuerza espiritual y la autoridad, usadas en
referencia alguien que habla con autoridad, dependiendo de contexto.
gbgb, Distrito circundante, porcin externa de una aldea.
agbgb. Gallina
agbledi uno de los movimientos de lucha usados en el arte marcial que
es consagrado al espiritu del hierro (gn).
gbere, copula, interaccin sexual.
agbr Encanto utilizado por los que practican el arte marcial del espiritu
del hierro (gn), aseguran que la persona sigue estando parada durante
una competencia de artes marciales. gb Espada corta consagrada al
espiritu del hierro (gn),
agbje, granjero, dependiendo del contexto calabaza consagrada al
espiritu del ro (Osun). agbe Woodcock, cockatoo. agbgilre
Woodcarver, una profesin que es generalmente consagrada al espiritu
del relmpago (Sng).
gbgb espiritu elemental del bosque que es el que sabe para causar
apuro.
agbo, medicina.
gb, espolon consagrado al espirtu del relmpago (Sng).
agbo circulo de bailarines en una ceremonia religiosa.
at agb, vida larga, un saludo comn entre los iniciados de If.
agbol, casa, coleccin de casas que forman un compuesto que es
utilizado generalmente por una sola familia extendida.

Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA IV
A
agbn cesta tejida de rafia.
gbo pao sagrado del ag usado por los bailarines que son medium
para el espiritu de los antepasados (Egn).
g expresin para pedir el permiso de entrar en una casa.
agogo campana usada como instrumento musical para elogiar las
fuerzas de la naturaleza (rs).
agogo - eiye el pico de un pjaro, sagrado al espiritu de las madres
(ymi).
ogo Agongo nombre de alabanza para el mensajero divino (s),
significando: "l que lleva al grupo."
guala el planeta Venus, consagrado al espiritu del ro (Osun). Tambin
se conoce como el compaero de la luna o del perro de la luna.
Agunmola el espiritu de Venus, el planeta Venus, consagrado al espiritu
del ro (Osun). Agnmu medicina que es preparada golpendolo con un
mortero y una maja hasta hacerla polvo.
gtn. Oveja,
ahere. Choza de la granja
ahun. miseria
aibi uno qu no tiene ningn nio, una forma de mala fortuna en la
adivinacion de If. aifoya que est sin el miedo, valor.
aigbo - tranquilidad
iy, estando en la paz de el mundo, la muestra de quin ha desarrollado
una certeza interna.
ike, el hacha doble filo que es consagrada al espiritu del relmpago
(Sng).
aik, inmortalidad uno qu se ha sentido bien con un antepasado
deidificado, significando: "nunca dado."
ilbku intachable, esta sin culpa, una referencia al buen carcter del
espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
iliy. cobarde
ilso estril, sin nios, una de las formas de mala fortuna en la
adivinacion de If.
ailbi aile uno qu no ha experimentado desgracia, una indicacin de la
tarde, alguien que tiene buen carcter. persona de carcter muy bueno

ails alguien que est en suspicacia.

ailw, pobreza, una de las formas de mala fortuna en la adivinacion de
If.
ailr la inhabilidad de invocar o de manifestar cualquier forma de
abundancia, una de las formas de mala fortuna en la adivinacion de If.
sn. Enfermedad
t elemento personal de un ritual que considera las circunstancias del
individuo que est dando vuelta hacia ceremonia religiosa como vehculo
de la transformacin personal. aiyapa uno quin viaja en una trayectoria
recta hacia crecimiento espiritual.
aiy la superficie de la tierra, en la escritura de If es el lugar en donde el
reino de los antepasados (Egn) resuelve el reino de seres humanos.
aiyraiy por siempre, desde el principio del tiempo, inmortal.
aj, el perro, los perros negros consagrados al espiritu del hierro (gn).
j. Techo
aja A vid salvaje que es consagrada al espirtu de los pjaros (ymi).
ajabo A encanto de proteccion consagrado al espiritu del hierro (gn).
ajagun devoto del espiritu del hierro (gn) que funciona como un
soldado.
ajagun - devoto femenino del obinrin del espirtu del hierro (gn) que
funciona como un soldado.
ajako Jackal.
janak, elefante consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
jliy los vientos de la tierra, un aspecto del espiritu del viento (Oya).
jlrun los vientos del reino de los antepasados, un aspecto del espiritu
del viento (Oya). A - j - m - nombre de la alabanza del jbi para el
espiritu de las madres (ymi), significando: "Ella Que Nunca Es
Culpable."
jl - mpin uno de los espiritus que forma la cabeza y forma el sentido
de cada nio recin nacido.
Aja - Osun el planeta Venus, consagrado al espiritu del ro (Osun),
tambin conocido como el compaero de la luna o del perro de la luna, el
espiritu de Venus.
Ajapa, la tortuga uno de los totems animales o las guas del espiritu del
mensajero divino (s), la tortuga es el mensajero divino para el espiritu
del relmpago (Sng).
j el espiritu de un pjaro usado por las mujeres (ymi) para invocar
las energas usadas para la abundancia y la justicia. Se utiliza esta misma
energa para consagrar la corona de los reyes de Yorb. Tambin
utilizado como referencia al dinero o a la abundancia.
ajeji. Perdon
jj extrao.
Aje - ju - nombre de la alabanza de Oogn para el espiritu del destino
(rnml), significando: "ms fuerte que la medicina."
Aje Saluga energia elemental de la abundancia, consagrado al espiritu de
las madres (ymi).
ajidwe la medicina que restaura el vigor.
Ajgmw el sol, el espiritu del Sur Mensajero divino (s) se utiliza para
indicar que el mensajero divino (s) est dirigiendo como primero los
rituales.

Ajiletepowo A referencia al punto de centro de la bandeja del adivino

(pn If) y una referencia al principio de centro como aspecto de la
disciplina espiritual de If, significando: "una canalizacin vertical
temprana que se sienta abajo y prospera."
jnde el espiritu de un antepasado difunto (Egn) que habla en su propio
entierro con un medium (Egngn).
js encantos usados para la proteccin.
jo, reunin de un grupo de gente.
j, viaje, usado en referencia al viaje espiritual en el descubrimiento del
uno mismo que ocurre a travs de vida. antepasados de una mujer,
antepasados lineal matriarcal (Aylal Egn) del ajobi.
Ajogn espiritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza.
Estos espiritus generalmente se asocian al espiritu del mensajero divino
(s) y se consideran un aspecto del equilibrio dinmico que ocurre en la
naturaleza.
ajoj el que baila para los espiritus (Ors).
l'ay j). viaje a travs del mundo, el espectro entero de la experiencia
personal de una persona.
ajomisanra el roco eterno, una referencia simblica a la fuente de la vida
o la fuente espiritual del rejuvenecimiento fsico.
Ori
Aj el espiritu de la hija del espiritu del relmpago (Sng),
significando: "pjaro del espiritu interno."
sep jo. cooperacion
ajoyin - el ibon la lea que se enciende tradicionalmente mientras que
hace ofrendas al espiritu del hierro (gn).
dunirn A la pila del ajugu de hierro (caldero) dentro o cerca de una capilla
usada como altar para el espiritu del hierro (gn).
akb. La escala consagrada al espiritu del mensajero divino (s).
kala, buitre consagrado al espiritu del ro (Osun).
kar las tortas de pan que se cocinan en el aceite de palma, consagrado
al espiritu de los antepasados (Egn).
ktnp, herramientas del cazador consagrada al espiritu del hierro
(gn).
k, hacha consagrada al espiritu de la granja (Ors Oko), el hacha
doble es consagrada al espiritu del relmpago (comportamiento
indulgente del excedente del kbj Sng). una de las fuentes de la
mala fortuna en la adivinacion de If.
A - k - b - nombre de la alabanza de l para el espiritu del rey del pao
blanco (Obtl), significando, "blanco radiante."
akere. Rana
akese. Algodn. El algodn es consagrado al espiritu del rey del pao
blanco (Obtl).
aki, el valor, tambin la palabra se refiere al arte marcial practicado por
los devotos del espiritu del hierro (gn).
akika planta de Pangolin (Uromanis Longicanda).
Akiko, martillo, pollo masculino. Los pollos masculinos son consagrados
al espiritu de la mayora de los guerreros (Ibora). hroe relacionado,
persona heroica y accin heroica.
ako envoltura de un cuchillo. La envoltura de un cuchillo se utiliza como
ofrecimiento al espiritu del destino (rnml).

kb varon primero llegado.

Akd uno de los primeros dos estudiantes de rnml el profeta,
llamado tambin utilizado para identificar a un sacerdote mayor en una
sociedad de adivinos.
akja, cumplimiento, el propsito de seguir su destino.
kk estacion del ao.
kk - estacin seca del rn.
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA V
A
kk - estacin de lluvias
kk - estacin de fro
ott. kk - estacin ventosa del oy.
akokoro Toothache. rito femenino de la pubertad del obinrin
akk, significando: "estacin de hacer una mujer." rito masculino de la
pubertad del okunrin
akk, significando: "estacin de hacer un hombre."
A - k - m - - nombre de alabanza para el espiritu del destino
(rnml), significando: "no tener el conocimiento completo, usted debe
fallar."
akni. Profesor
akoni, utilizan al guerrero valiente, persona fuerte que pueda ser
recordada como antepasado deidificado, la palabra tambin para sugerir
que algo es verdad. La palabra se utiliza para describir el espiritu de los
guerreros (Ibora).
ako - la semana de cinco das que se utiliza como la base para el If
calendario de acontecimientos rituales.
akun. Grano religioso
aknlbo que se arrodilla para adorar.
knlyn destino como opcin, o el acto de la voluntad libre.
knlgb destino que es alterado por voluntad libre.
akunnu fructuoso, productivo. dueo del al. La luz de l en el sentido
espiritual de el que traiga la iluminacin o la aclaracin, tambin una
referencia al espiritu de la luz, tambin refiere al pao blanco dentro de la
hermana del arbnrin.
araiye gente de la tierra.

arknrin. Hermano
rn tambor de If.
rwa del norte, tambin refiere a los espiritus del norte.
ariye la gente del mundo. juego del ar, el funcionamiento de una
historia asustada.
arewa. belleza
arigogo. gancho
rw del norte, tambin refiere a los espiritus del norte.
ariwo, gancho, ruido dependiendo del contexto.
ariwowo. Gancho. tinte del ail del ar usado para colorear el pao.
planta usada en If para la proteccin contra la muerte (Crossopoteryx
Febrifuga), persona lisiada del aro consagrada al espiritu del rey del pao
blanco (Obtl).
arn. Gusano, espiritu del oni del bosque, espiritu elemental de el cuerpo
de un ser humano y la cabeza de un perro.
Aronimoja energia elemental del bosque.
arn. hernia
arso el material que se envuelve alrededor del cuerpo como vestido,
usado con frecuencia al bailar para las fuerzas de la naturaleza.
arugbo. Persona vieja
Arku energia que transforma y eleva el espiritu de los antepasados.
rn. enfermedad
arn ara enfermedad del cuerpo.
arn eegun enfermedad de los huesos.
arn eje enfermedad de la sangre.
asn. tarde
saro. Meditacion
asje alimento preparado como medicina.
s, costumbre
asaj lider del grupo de la tradicin.
se, la energia espiritual que trae la fuerza dinmica de estar en el
universo, la palabra tambin se utiliza en el final de los rezos La frase se
dice y se piensa para ser una invocacin ms que una peticin.
s. Menstruacin
sed uno de los dos primeros estudiantes del profeta rnml, tambin
utilizado para identificar a un sacerdote mayor en una sociedad comunal
de ancianos de If.
shind la reencarnacion prevista para el ancestro.
asej. exceso
aseni. Enemigo desconocido
sik tiempo.
Asin - l'gb - nombre de la alabanza del ynj para el espiritu de la
enfermedad infecciosa (Babaluaiy), significando: "el misterio de la
energa que viene de comer el ame."
asri, misterio, secreto dependiendo del contexto.
sse.error
asiwr persona que sufre de enfermedad mental.
Asgn uno quin adora el espiritu del hierro (gn).
aso, pao arropando, utilizado con frecuencia en referencia a la ropa que
tiene significacin religiosa.

aso - boj cubra la cara de medium en la posesin con el espiritu de

fuerzas en la naturaleza (Ors). crislidas pao rojo, tab del aso para los
rituales tradicionales del entierro de If /rs.
A - sr - day nombre de alabanza para el espiritu del destino
(rnml), significando: "Uno Qu Hace Que Prosperan Las Cosas."
sotl, la profecia qu predice el futuro basado en un gravamen del
asoy actual de las circunstancias que explican la esencia interna o el
significado verdadero de una cosa o de un acontecimiento, el propsito
de la adivinacion de If es descubrir el significado verdadero de las
circunstancias.
ata pimienta.
tak oposicion
Ata - nombre de la alabanza del mtse para el espiritu del perseguidor
(ss), significando: "el tirador agudo."
atana, encrucijada hogar del mensajero divino (s).
ataparako pulgar
atprnynk que para, con la precaucin. las pimientas calientes del
atare usadas en alimento y medicina, en If se come para preparar la boca
para ciertos tipos de rezos.
tr la tapa o parte superior de la cabeza, tambin refiere al centro de la
energa en la tapa de la cabeza.
tt verdadero, honesto, genuino dependiendo de contexto.
te, estera, la estera se utiliza para establecer el espacio sagrado para el
ritual y la adivinacion.
at separarse. muerte prematura
athnk. te - estera de Rafia del k usada para el espacio sagrado
durante la adivinacion. t - k - referencia del en a toda la creacin,
significando: "la estera que no se puede rodar para arriba."
Atlwo palma de la mano. Bandeja o estera circular de rs usada en el
adivinacion de la cscara del cowrie.
aterdr antepasado que sufri en esclavitud.
tw palma de la mano abierta, tambin usada para significar evita.
ati y, con, dependiendo del contexto.
tij hace una cierta hora, en el pasado.
titn monton de basura, consagrado a la energa de la transformacin
que se relaciona con algunos aspectos del mensajero divino (s).
Ato sacerdote o maestra femenina en las sociedades ancestrales de la
reverencia (Egngn). t. marinero
Atokn lider de una sociedad para la reverencia del antepasado.
Atnlrgn nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn),
significando: "Cazador Fuerte."
Aw gallina de guinea
wo plato, placa.
awo'de el misterio de la caza.
awomi que invoca espiritus con el uso del agua.
aw. color
awo, piel.
won ellos, ellos, grupo.

Awoni la sociedad de los sacerdotes de If que adivinan para el rey (ni)

de Il If. wny nombre de alabanza de rs para el espiritu del hierro
(gn), significando: "el espiritu fuerte"
wj la tapa de la cabeza, refiere al centro de la energa en la corona del
crneo.
wjo reunion de las judas
awuje (lunatus del phaseolus), reunin.
awure esposa del aya.
Ayaba la esposo de la reina.
yn arbol consagrado al espiritu del relmpago (Sng).
ayani explicacin de destino
ynm, la creencia de If que cada persona que viene al mundo tiene un
acuerdo con la creacin con respecto al sino que debe ser experimentado
durante el momento dado de vida.
ynm- pn, la creencia de If que cada persona que viene al mundo
tiene un acuerdo con la creacin con respecto al sino que debe
experimentar durante su periodo de vida.
Aynrbt - awo - l - nombre de la alabanza para el mensajero divino
(s),
aye sitio.
ay. Mundo
Aylal el espiritu colectivo de madres ancestrales.
ayebo. Gallina,
ayo alegria.
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II
ILE TAWO LONA ORISA SANGO
CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA VI
B
B ensamblar, debe, dependiendo de contexto.
b satisfacer, encontrar, contra. Utilizado a veces como versin de
acortar el b que significa deba.
b ver.
Bb algo que es grande. Jefe de Bl de una aldea, generalmente de
menos posicion que un Oba que es una posicin iniciada y que es
concedida directamente por el ni de Il If. Bb. Maiz de guinea,
Padre, usado para describir a cualquier adulto masculino, mayor o
bastante viejo para tener nios biologicos o espirituales. En la cultura de
Yorb es descorts llamar a alguien que sea mayor en jerarquia o en

edad por su nombre propio, en lugar de su ttulo les llaman por la palabra
que indica su edad relativa dentro de la familia extendida.
Babalwo Padre de los secretos, varon iniciado en los misterios de If. El
trmino Babalwo es generalmente reservado para los iniciados mas
viejos en una comunidad dada, especialmente los de If que son peritos
en la adivinacion de If.
Babagda Un hombre ms viejo, generalmente abuelo.
Babal'rs Padre de las fuerzas en la naturaleza (rs), iniciado de
Babal'rs varn en los misterios de la naturaleza (Awo rs).
Babaluiy El espiritu de la superficie de la tierra es la energia asociada a
esas enfermedades infecciosas que son llevadas por el viento a travs de
la superficie de la tierra durante las pocas secas y calientes del ao.
Babansnk principal sacerdote responsable de conducir un entierro.
Babanl, Abuelo, significando al padre de la luz o de la sabidura.
Babatnde nombre dado a un nio que lleve el espiritu ancestral de su
padre
bdmajm hacer un juramento o un acuerdo sagrado con otra persona
o grupo de gente. bde buscar en un grupo.
bfohn hablar con alguien.
bj luchar.
bj estropear, comer con alguien, asociarse con alguien, o hablar con
alguien dependiendo del contexto.
blag venir a la madurez, ser identificado como adulto.
bal tocar la tierra delante de un ancestro o anciano como muestra de
respecto.
Balgun el jefe de la sociedad de guerreros.
bambi me dirige, o da a luz, puede referir a renacimiento espiritual.
Nombre de la alabanza Bmbi el espiritu del relmpago (Sng),
significando: "renacimiento espiritual." bmbm por completo.
banj ser triste.
Ba-ohun-mimo-je hacer uso profano de objetos sagrados.
Bara un nombre para el mensajero divino (s), una referencia de la
alabanza a la fuerza del mensajero divino.
barapetu grande, persona de distincin.
Bt tambor sagrado al espiritu del relmpago (Sng) y a los
antepasados (Egngun). bta. Pie
bt. zapato
bawo Cmo es usted?
byi as, como esto.
b pedir algo, suplicar a las energias.
b cortar.
bebe una realizacin importante.
bb implorar.
bb-oj, ceja prpado, rea alrededor del ojo.
b as pues, como.
bk no est as pues, no.
bni est as pues, s.
beleje delgado.
Bmb tambor usado en ceremonias religiosas Pedir cabeza.

Br termino de dignidad y respeto usados en referencia a los ancestros

y ancianos
Br termino de dignidad y respecto usados en referencia a una mujer
ms vieja. cabeza a doblarse abajo.
brs a comenzar.
b colocado en el final de una oracin para indicar que una pregunta es
dudosa.
bikita. Bn demostracin de estar enojado, ser enojado.
biribiri muy oscuro.
bisha - bisha los movimientos de un bailarn.
b a cubrir.
bo a entrar.
b a llegar.
b a escaparse. caballero
brknn estrecho, persona bien comportada.
by - by quizs, quiz.
b a cortar.
bur malo, negativo, destructivo.
Burk el lugar de la confusin extrema, describe una condicin del
sentido en que all hay poca esperanza de la transformacin espiritual,
tambin significa muy malo, muy negativo, muy destructivo.
Hasta aqu le hemos traido un glosario de palabras por la A y la B las
cuales pueden ir aprediendo dependiendo de su contexto. Muchas de las
palabras usadas en Ifa tienen una resonancia tonal usada para tener
acceso a la energa de los diversos espiritus. La fsica nos ensea la idea
de que toda la energa en el universo es parte de una onda que muestra
cul es el espectro completo de la luz. Cada segmento de la onda es una
muestra manifiesta de color. La calidad tonal de las palabras utilizadas en
lugares y momentos litrgicos a la manera yoruba por un sacerdote
calificado da una resonancia armnica con la esencia de la energia dando
una amplia gama de las fuerzas espirituales (Orisa). La calidad notable
del lenguaje yoruba litrgico es que las palabras usadas para la
invocacin tambin llevan el significado que revela la esencia interna de
la fuerza espiritual misma. Por ejemplo, la palabra Obatala se utiliza para
describir la fuerza de la luz en el color blanco de las llamadas ciencias de
la naturaleza. Ifa ensea que todo en el universo tiene un sentido, un
camino (ori). Decir la palabra Obatala pone el sentido humano en
alineamiento directo con el sentido o camino de la luz blanca.
Nos dice y habla sobre la calidad de la luz blanca. La palabra Obatala la
desfragmentamos como; Ba de O (espiritu) (energa de la extensin o la
energa del varn; Ala (de piedra, del ota de luz). La palabra Obatala en el
contexto del Odu Ifa (yoruba); es el espiritu de la calidad expansiva de la
luz que viene de la piedra eterna de la creacin (punto de centro del
universo). cientos y veintisis combinaciones de las vocales y de las
consonantes usadas como la base para la lengua del yoruba hablan de
este hecho. Una de las reglas de la construccin de la lengua de Yourba
es que las porciones de una palabra se pueden doblar para un cambio en
nfasis, por ejemplo; babagba (energa expansiva) (padre) o (abuelo).

Doblando una palabra se refiere a su fuente o padre, por ejemplo Dada

(espiritu de la Vegetacion) sera el padre da (cree). Repitiendo el da de la
palabra (cree) sugiere la reconstruccin o la energa de la vegetacion
continua de ir al proceso del nacimiento, del crecimiento, de la muerte y
del renacimiento, un circulo completo. Aqu vemos y comprendemos que
una simple palabra Yoruba, tiene simpre un significado energetico
sagrado que no podremos encontrar en ninguna otra lengua, siendo su
significado muy variado y especficamente amplio en su espectro. La idea
de este curso no es el de grabar las palabras y recitarlas de manera
continua pues perderia de inmediato su esencia. No se necesita recital un
verso, usted al conocer la virtud del significado de la lengua ritual
Yoruba, puede construir sus rezos e invocaciones para lograr la conecion
con esas energias y espiritus que nos rodean, y si asi lo hace porque asi
lo cree los resultados seran sorprendentes.
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA VII
Muchas de las definiciones aqu indicadas deberan cambiar la
comprensin de la lengua de Ifa y del yoruba. Este no es un estudio
definitivo. Ya que lo que tratamos de hacer es que realice un analisis
lingstico ritual, como ya indicamos antes el saber el significado real de
cada palabra, ya que cada palabra ritual es una invocacin, y esta
invocacin es el punto de partida para una coneccion que deseamos
tener con una energia o espiritu determinado.
D
Da para realizar la adivinacion.
d crear, causar.
d para echar el metal, para verter.
dd bueno, o hermoso.
dabi a asemejarse.
dabb para proteger, para proporcionar un protector o pantalla.
dab parar.
Dada el espiritus de los vehculos, tambin para los nios recin nacidos
el espiritu de la guarda el de los penachos grandes de pelo.
df el proceso de adivinacion usado por los sacerdotes de If que hace
uso del ikin las diecisis semillas sagradas de la palma o el opl
(cadena sagrada con ocho semillas unidas).
dgb, envejecimiento, llegar a ser viejo, crecer para arriba.

dgalgb que hace un varn del adulto.

dhn hablar, la respuesta.
dhnfun tomar responsabilidad, hablar con pureza.
dj que baila solo, un solo bailarn.
dj un conflicto.
dke ser silencioso.
dkeroro ser tranquilo.
dako el circunciso, tambin refiere a ofrecimiento al mensajero divino
(s).
dakn por favor, o me excusa.
dal para romper una promesa, violar un juramento.
dlker para liberar a una persona de la esclavitud.
dmjm para hacer un acuerdo obligatorio.
dmrn para aconsejar.
dn para hacer un fuego.
dni para batir a alguien en una lucha.
danindanin importante.
dnsk, vestido corto camisa larga.
dra bueno, ser bueno, parecer bueno.
dradra muy bueno, todo a la derecha.
dr ser comprensivo.
dw para consultar la adivinacion, para presentarse, estar parado para
arriba dependiendo del contexto.
d cubrir, llegar.
dd exactamente.
dlade para coronar a un rey (Oba).
dl llegar al pas.
dlna para prevenir progreso, para restringir recorrido, refiere a
restricciones en la trayectoria del crecimiento espiritual. trampa.
dekun parar.
dng, gachas de avena tambin usado como preparacin para la
medicina de If.
ds accion que est en la oposicin a la voluntad la naturaleza (rs) o
el desarrollo del buen carcter.
dewo la tentacin de actuar en la oposicin al desarrollo del buen
carcter.
di To convierte, tambin refiere a echar un encanto o a echar la
adivinacion.
d ti lazo.
d bloquear, obstruir.
Dd creacin en la naturaleza y el acto de ser creativo.
dd - buena salud
ddgb crecimiento.
ddara bueno.
dde estar parado, para arriba, levantarse.
did llegar.
didupe el proceso de dar gracias, puede referir a agradecer los
antepasados (Egn) o las fuerzas en la naturaleza (rs).
d algunas. ropas del cazador
dgb. espejo

dg, consagrado al espiritu del ro (Osun).

dn obstruir, causar la interrupcin.
dp substituir.
dobale postrarse como muestra de respeto en un sitio sagrdo o un
maestro.
dd.ir lejos, plantar, fritar
dgba ser igual.
dojko enfrentar.
djso mirar.
doyi para hacer girar
dbl para acostarse.
du - du grande
ddu, negro, tambin refiere al misterio de eso que no puede ser
considerado.
dn buena prueba, dulce.
dun fro
dun. ame frito
dnd. tambor
dndn que habla.
dp para dar gracias.
dr estar parado.
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA VIII
Debemos tener en cuenta la manera correcta y convencional de escribir la
lengua yoruba, su escritura se diferencia con frecuencia de la manera que
se habla. Es muy comn agregar un terminal o extensin a algunas
palabras en una oracin dependiendo de su contexto. As por ejemplo:
"lengua del yoruba" se escribe "d Yorb" pero debera ser
pronunciado " de Yorb"
La "e adicional" es necesaria para prestar fluidez a lo que se dice.
Trataremos de introducir textos de ejercicios mas adelante donde la vocal
adicional en el final de cualquier palabra que tenga que ser hablada con
un terminal se indicara en itlica, y el tamao de fuente de la letra

apenas alterada para que se le preste la debida atencio . esta innovacin

se vera Asi:
Se escribe asi "d Yorb", se pronuncia asi "de Yorb" pero la
escribiremos como "de Yorb"
Intentaremos tambien agregar los clips de los sonidos tanto como sea
posible al texto yoruba en este curso mientras que el tiempo permite y
sea posible.
E
ebe ames consagrados al espiritu del ro (Osun).
ebi. Hambre
ebur energias elementales que trabajan con el espiritu de la enfermedad
infecciosa (Babaluiy).
d. lengua
d, bufalo consagrado al espiritu del viento (Oya).
dyd, malentendido, discusin.
d, encanto.
gun, huesos, huesos humanos.
el cunto
p, saludo anunciando una procesin de miembros del consejo
masculino de ancianos o mayores (Ogboni).
Dialecto regional de dmr dialecto regional para definir la fuente de la
creacin, (Olodumare).
efi.humo
placa rota f, placa rota (plato) consagrado a los antepasados (Egn).
Efufu - lege - lege un aspecto del Orisa del viento (Oya), significando: "el
espiritu de la brisa apacible."
egbe perdida
Efunle planta de If (Orchidaeeae).
Egb, torbellino un aspecto del Orisa del viento (Oya).
gb encanto protector para el Orisa del hierro (gn).
egbin. antilope
egiri medicina de Ifa usada como proteccin contra el espiritu de la
muerte (Iku).
egb. dolor
gbod. ames
egbdo. Rebanadas de ames
egbogi. medicina
gede encantos, invocaciones que levanta la energa (ase).
egbn, viruela extensin por el espiritu de la enfermedad infecciosa
(Babaluiy).
gn el espiritu de un antepasado.
Egngn Sociedad de los mediums ancestrales que se realizan en las
masqueradas.
egungun albol de seda de algodn (pentandra de Ceila) tambin conocido
como el rbol de Araba Iroko.
egur. aldea

egunsi, semillas de melon consagradas al espiritu del ro (Osun).

eji. Lluvia
jl Sebor nombre del verso (Od) usado en la adivinacion del cowrie
(mrndnlgn). j Ogbe nombre del primer verso (Od) de la
adivinacion de If.
ej. serpiente
Ejk nombre del verso (Od) usado en la adivinacion del cowrie
(mrndnlgn).
Ej - k - k'omo - re - lhn - nombre de la alabanza del yoyo para el
espiritu de las enfermedades infecciosas (Babaluiy).
Ejbon. sitio sagrado
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA IX
Ejufiri el espiritu que forma el sentido, la fundacin de la fuerza interna.
ejurin hoja de Ifa (Momordica Balsamina M. Charantia).
k, mentiroso, falsedad, persona engaosa.
ekeji en segundo lugar.
km nombre de alabanza para designar la fuente de ser (Olrun).
ek encanto de Ifa usado para la proteccin para las sacerdotisas de If.
eko - pluma roja de la cola del loro del dide, smbolo sagrado esencial
usado en la iniciacin de If y de rs.
k, rata consagrada al espiritu del destino (rnml) y del mensajero
divino (s).
kr semillas de palma usadas para la adivinacion de If (ikin).
ekt. Rata de arbusto
kl ciervos
ekt.Raton
kuru. Comida blanca de la haba
le. violencia
l cuchillo con un curador herbario
elgbgi largo de la lmina.
del elekejieni, el yo mismo pero al ms alto nivel espiritual.
elnn espiritus elementales que bloquean el crecimiento humano, cerca
los sentidos generalmente incrementan el miedo.
elr el espiritu de un nio que muere jven y reencarna con el mismo
destino, igual que bik.
Els uno qu adora el espiritu de la persona divina
elttu del mensajero (s) que hace un ofrecimiento para elevar su
espiritu interno.

elyi ste
elu. Extranjero
lub. Flor del ame
eluju. campo
mi yo (pronombre personal), .
emini. humedad
n, persona gente.
niaknia persona que abriga sensaciones negativas o intenciones
destructivas.
engb pista o huellas de animales en el bosque.
enn. enemigo
enini. Rocio de la maana
Enyn el espiritu de un pjaro consagrado a la sociedad de las mujeres
(ymi).
epa, granizo, saludo tradicional a reyes Yorb (Oba).
p maldicin o semilla hexagonal que implica el uso de un encanto.
EPO, aceite de palma consagrado a la mayora de las fuerzas masculinas
en la naturaleza (rs). parte en la dieta tradicional del Yoruba.
er, boa constrictor consagrado al espiritu del arco iris (Osumare).
r. Aunmento
er espontaneo.
re estatua de una fuerza de la naturaleza (rs), tallada generalmente
en madera.
er improvisacion en un ritual de entierro.
erin, elefante consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
erink maiz en mazorca. (Antes y aun hoy tambien se usa sorgo, ya que
el maiz es americano)
Erinl Elefante, tambin el espiritu de la cancin.
r, pensamiento, gente dependiendo del contexto.
ro persona en un peregrinaje espiritual.
rokr, intenciones negativas el deseo de hacer dao.
eru, manija tambin refiere a las cenizas de un fuego.
er. Carga
eruko la manija de una azada o de una herramienta de cultivo.
erupe. Suciedad
eruwa hierba de Ifa funfun (Andropogon Gayanus). tinte del s. s tinte prpura del luko.
Eshinrinmofgbo nombre de alabanza para el reino invisible de los
antepasados (Orun).
s. contestacion
sin el ao pasado.
Esinsin. Mosca
eso, fruta ofrecimiento comn para las fuerzas en la naturaleza (rs).
s el espiritu del mensajero divino.
esun, hierba de Ifa hierba del elefante (purpureum de Pennisetun).
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA X
eti. Oido
to elementos personales de un ritual, variacin en los rituales
tradicionales que hablan a la necesidad inmediata de la persona o de la
gente implicada.
etu. Pao tejido azul y blanco
tt un ofrecimiento diseado para colocar al individuo alineado con la
voluntad de los antepasados y la voluntad de la naturaleza.
ew. Hoja
ew Ifa hierba de Ifa (picta de Uraria).
ew - hierba de If del owo, hoja del honor (patala de Brillantisia).
we. Persona joven
wo que uno
ewo Taboo, restriccin religiosa, dise para guardar a una persona en
su trayectoria del destino.
ewu. Peligro
m, repiracion tambin refiere al alma humana.
m rs espiritu de una fuerza en la naturaleza (rs).
mi Mimo espiritu del creador.
emirin el ao prximo.
emu. Vino de palma
en expresin de acuerdo, hablada por los sacerdotes de If cuando
alguien recibe en la escritura de If por un verso particular y que se ha
repetido correctamente.
eni, persona, tambin el nombre dado a una estera usada para la
adivinacion.
eni una persona .
eni el wo una reverencia al anciano.
eniti que la persona
eni que persona.
enu. boca
enu umbral
na, callejn, puerta.
enu la entrada a un palacio.
enyin usted.
epa. mani
pa tarros pequeos de medicina.
epere mejor.
eran, animal

eran ebo el animal usado para una fuerza de la vida que se ofrece a las
fuerzas en la naturaleza (rs) o al espiritu de los antepasados (Egn).
eranko.animal salvaje
eri. rio
erin. risa
Erinla. vaca
r okn. concienza
r, calidad calmante asociada generalmente a las mujeres o a las
fuerzas de la hembra en la naturaleza (rs).
er. Carga
r. miedo
rbo obligacin de hacer un ofrecimiento al Orisa, basado en la
adivinacion.
erun arbol usado para hacer el carbn de lea. If utiliza characoal como
medicina para la elevacin espiritual y como curativo fsico.
s - cowries pequeos del ow.
ese fila, pie dependiendo del contexto.
es, pie o huella en la tierra.
es verso de la escritura de If (Od).
es verso de Odu de la escritura de If.
Es pie o fondo, Opn o bandeja que adivina If.
ese. Romperse
sntiy que nombra
esin el caballo de la ceremonia.
esisu, tia de la reina usada en algunas formas de medicina de If.
t. lepra
et, gallina de guinea consagrada al Orisa del destino (rnml) y al
espiritu del viento (Oya).
t medicina de Ifa que se quema en un fuego.
ew. Belleza
w. habas
w tambin. hierba de If del ewon (ataxacantha del acacia).
wn. Cadena
y grupo cultural de gente.
eyin. Huevo
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA XI
F

fa tirar.
f a limpiar, o a limpiar.
f a tirar.
fadk, plata consagrada a If.
ffose para predecir el futuro.
ffsese el uso del ritual de transformar problemas.
faiya al encanto o al encanto.
farabal a ser tranquilo.
farapam a ser tranquilo.
fri para dar un corte de pelo con una maquinilla de afeitar.
FE tiempo largo.
fr. flauta
f al amor.
fel a actuar con la importancia basada en llevar a cabo una posicin de
responsabilidad. fniyawo a casar.
fere la reunin de las nubes para la lluvia.
fi por, con o dependiendo del contexto.
fi - apatab el uso del protector en defensa del uno mismo.
fi - sefn para dar una orden.
fib ocultar de la visin.
fidan para explorar un misterio.
ffaragb, encarnacin la creencia en las almas que vuelven a la tierra en
diversos cuerpos. fifraeni. autoestima
fifoknsin. Dedicacion espiritual
fifwse para hacer algo con reverencia.
fij a perdonar.
fijb para dar respecto.
fil. casquillo
fim para realizar la iniciacin.
fipata para hacer la sopa.
fr el ms grande.
firbo para hacer un ofrecimiento de la fuerza de la vida.
fiatla, lampara, las lmparas tradicionales de If que se hacen de
cermica, en ellos se quema el aceite de palma con un fieltro del algodn.
f a lavarse.
f a romperse.
fiya a ser asustado, o temeroso.
fj. persiana
fojkoj para hacer frente a un problema que nos trae de cabeza.
forbal tratar con reverencia, adorar.
ffe la capacidad de realizar milagros.
folrin moverse con dignidad
fnahan para ofrecer la direccin.
fowlrn para actuar con paciencia.
funfun. blanco
fnwiniwini lloviznar, considerado una bendicin del espiritu del viento
(Oya). fnlflorun dar libremente, hacer algo porque es la manera
correcta de hacer. fnninimol para ofrecer aclaracin.
f el sonido hecho por el viento, la voz del espiritu del viento (Oya).

fye. Luz

G
gn identico, exactamente
gri. comida de mandioca
ga excelente, elevado.
gala ciervos.
gngan. Tambor tradicional
gl abrigo de la cabeza hecho de pao.
gnd. Hombre fuerte
gd sistema de la astrologa topografica, el estudio de Ifa de la influencia
espiritual de planetas en el paisaje.
Gld Sociedad de la Mascarada dedicada a honrar a las madres
ancestrales.
gelete en la facilidad.
gere. Rastro
gidigidi totalmente, extremadamente, tambin se refiere a un bfalo
grande consagrado al espiritu del viento (Oya).
giri con el valor, accin valerosa.
gl. Oro
gori a ascender, al crecimiento de lo espiritual, de la experiencia.
gory para recibir un ttulo, para hacer un rey (Oba).
g ser estpido.
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA XII
goloto estpido.
gmb cicatrices faciales que indican linaje.
gn arma a subir
gunnugun, buitre consagrado al espiritu del ro (Osun).
gs el sur, tambin refiere al espirtu del sur.
gba del GB el sonido de romperse la madera, ste implica que est
sucediendo algo rpidamente.
gb a aceptar o a tomar.
gbabe a olvidarse.

gbada cuchillo con la lmina grande.

gbdn a gozar.
gbdr a rogar.
gbagbo a creer.
gbaguda. mandioca
gbjm la profesin de ser un peluquero, consagrada al espiritu del
hierro (gn). gbajumo.caballero
gbngangbngan, movimiento arbirtrario dispersado.
gbangba, lugar o espacio abierto.
gbni a poseer.
tgbnja semilla de la kola con dos mitades, usadas generalmente para la
adivinacion. gbarada inmenso.
gbrajo a recolectar, formar a una asamblea.
gb para levantar
gbd para actuar de una manera inteligente.
gbegbe hierba de Ifa (richantha de Lcancina).
gbo gbe el punto de centro de la bandeja del salto de If, una referencia
simblica a estar en la alineacin perfecta con destino personal.
gbr. felicitaciones
gbr a pensar.
gbese deuda.
gbyw a casar.
gbede mojado.
gbr, incision corte.
gbsan para tener venganza.
gbese para actuar en la violacion del taboo personal.
gbigbon sacudir.
gbin, planta, referencia a cualquier tipo de planta.
gb a ser viejo.
gbodogi Ieaf el material usado para techos cubierto con paja
(Sarcophrynium Spp.).
gbogbo todo, todo.
gbju valiente.
gbn estar caliente.
gbrn grande.
gbo a or, entender.
gbodo debe.
gbogborogbo muy de largo.
gbnju el venir de la edad, pasando a travs del rito de la pubertad.
Gbnk el hermano del espiritu del relmpago (Sng).
gbooro largo y fino.
gbow sacudida de manos.
gbr a or.
gnls combate mano a mano una forma de boxeo.
H
h expresin de asombro.
hal a amenazar.
han para gritar.

hn para ser obvio. l tomar. la gallina s, expresin usada por los

sacerdotes de If para confirmar que alguien tiene exactamente recitado
las parte de la escritura oral (Od).
h a hervir.
hun a tejer.
hw a comportarse.
hw - ar - oko a ser grosero.
h-uw - ik a actuar con intento malvolo.
I
I l, ella, l. el
iba debe.
b, homenaje o respecto, usado para expresar el respeto por fuerzas en
la naturaleza (rs).
bj estrope.
bamol fuerzas espirituales que son dignas de respeto.
ib. pjpj fiebre seria.
ibaral, control de uno mismo
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA XIII
ib refrescamiento dirijido
beji los gemelos, tambin se refiere al espiritu de los gemelos.
bej Or la energa del espiritu de los gemelos (bej).
ibeg ruega, dedicacin.
bta, trio tambin el energia de los tros consagrados al espiritu de los
antepasados (Egn). br. miedo
ibi despus del nacimiento, tambin refiere a una condicin en la cual una
persona no sea alineada con su destino.
Ibkej dmr nombre de alabanza para la fuente de la creacin
(Oldmar), significando: "en segundo lugar al creador."
ble persona de un lugar particular, que es de ese lugar.
bn. Colera
ibit donde.
b instrumento pequeo que determinaba la orientacin de un verso
(Od) de la escritura de If usado en el adivinacion. La orientacin puede
determinar las perspectivas la buena fortuna o la mala suerte.
ibode la puerta en la entrada a una ciudad.
bogibpe persona que adora muchas fuerzas en la naturaleza (rs).

boj velo que cubre la cara, usado en ritual para cubrir la cara de un
mediums.
ibji. cortina
bor ritual de ifa que se realiza para elevar el sentido de una persona.
bors la adoracin de fuerzas en la naturaleza (rs).
ibu. anchura
bl - cama
run. enfermo
bl - cama de la muerte
ik. ibsn - cementerio
k, consagrado al espiritu del viento (Oya).
ibuyin. respeto
id. espada
idabo Iyerosun marcado con los smbolos de la escritura de If (Od) en
una bandeja de adivinacion de If con el fin de hacer una bendicin.
dl, distancia, significando una distancia de la casa.
dn. Truco magico
dnw. examinacion
idsi. Comentarios
dw. Consulta de adivinacion
ide manilla o pulsera utilizada y entregada por los ancianos en la mueca
izquierda para indicar que han estado a travs de una cierta forma de
iniciacin.
dn, obstaculo considerado una forma de mala suerte en la adivinacion
de If.
ide, laton consagrado al espiritu del ro (Osun).
ds accion en la violacin del taboo.
IDI. Cintura
dl. Linaje de la familia
dode. caza
dn. Sabor dulce
dr. Situacin la sabidura de If en la naturaleza, tambin refiere a la
religin tradicional de la cultura Yorb. tazon de fuente del awo de If
que sostiene las semillas de la palma (ikin) utilizadas para el adivinacion
de If.
If - in Telepatia.
Ifiyable. Vision del mistico
faraenisye. autoestima
farun pedazo de hierro de hierro que se coloca sobre los dedos para
proteger los dedos al dibujar un arco.
Ifyelele alineacin con el destino personal. Nombre de la alabanza de If
Olokn para el Orisa del destino (rnml); que significa "Divinidad del
mar."
f. Amor
f - tinwa libre - , significando: el "amor es una opcin del carcter."
f bururu odio , significando: "amor destruido por negatividad."
fhinti. patron
f - buenas intenciones
inrere. respeto a uno mismo
frani, significando: "visin del amor."

feseji. perdon
fiy. alamar
foribal que da respeto.
fryn, el untar parte del proceso de la iniciacin.
foknsin. Dedicacion.
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

ILE TAWO LONA ORISA SANGO

CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO.
TEMA XIV
fowrik muerte natural en la vieja edad, considerada una bendicin por
If.
fun, intestinos en la ocasin que es usada como ofrecimiento a las
fuerzas en la naturaleza (rs).
iga corte de la yarda de un anciano.
igan pedazo de pao.
igb. Tiempo
igb, calabaza, berenjena dependiendo del contexto. La berenjena es
consagrada al espiritu del viento (Oya).
gb. historia
igbademu calabaza usada para hacer las ofrendas de alimento (adimu) a
las fuerzas de la naturaleza (rs) y a los antepasados (Egn).
igbado, maiz consagrado al mensajero divino (s) y al espiritu de la
guarda de la cabeza (Osun).
gbgb, creencia fe.
gbl deliverancia, salvacin.
gbl, cementerio consagrado al espiritu del viento (Oya).
gbamole calabaza de la luz, referencia a la polaridad principal de la
creacin al principio del tiempo.
igbe. castigo
gbe. Ggrito
igbs. Deuda
gb. Bosque
igsiaiy manera de vida.
gbn, caracol consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
igbo. cobarde
igb. Bosque
Igbd lugar de la iniciacin espiritual, significando cualquier; "arboleda
sagrada," o "matriz del bosque."
Igbf arboleda sagrada usada para adorar el espiritu del destino
(rnml).

Igbd rs el lugar sagrado donde se inicia a una persona en los

misterios de las fuerzas de un detalle en la naturaleza (rs).
Igbiya, valor determinacin, significando: "arboleda sagrada de las
madres."
igbwllr curativo, elevacin del sentido transferencia de la energa
espiritual (ase) a travs de las manos.
gboro, calle camino.
gbse en el futuro.
gd, encantacion de Ifa tambin medicina de If para proporcionar la
proteccin contra el espiritu de la muerte (Iku).
igi, arbol palillo, pedazo de madera.
igiripa crecido por completo.
igi - fsforo
igi isn. - rbol de Camwood de osn, fuente de la medicina de If
(irosn).
igi - rbol de palma del pe.
ig. Botella
gk crecimiento desarrollo espiritual, la consecuencia de ser alineado
con el destino personal.
igun, buitre consagrado al espiritu del ro (Osun). Sentada como rey
(Oba), significado de Ignw Sentado como rey (Oba), significando de
que se sienta en el trono usando una corona (Ade) con una capacidad
oficial.
igunnuko mascara cilindridrica alta para el espiritu de los antepasados
(Egn).
iherehere mordi por el pedacito. (primera palabra en el IE de la escritura
de If: "pedacito por el pedacito comemos la cabeza de la rata."
agujero del ih. Agujeo
ihoho desnudo.
ija.lucha
jb, apuro, dificultad.
jagun, guerra combate. de arte de Marcial
jakdi, una forma de lucha.
jl canciones que utilizan los cazadores para elogiar la memoria de sus
antepasados (Egn), que eran tambin cazadores.
jnbn. apuro
ijanwon. Desechos
jp, tortuga un aspecto del mensajero divino (s) que se comunica
directamente con el espiritu del relmpago (Sng).
ijatijati fruta muerta de un rbol de palma.
ijet dia antes de ayer.
iji, miedo tambin una referencia a las tormentas del trueno, la voz del
espiritu del viento (Oya).
j. jo - ara - eni - lj danza, el concepto del uno mismo,
jkn vastago consciente de uno mismo usado como cuerda.
Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

TEMA XV
CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO
LA "I"...VOCABULARIO
jo - ara - eni - lj el concepto de uno mismo,
jy. Jefe
jo. celos
jos el otro da. cuchillo con una lmina recta,
ika dedo, dependiendo del contexto.
ik. persona cruel
k verso de la escritura de If (Od).
k, crueldad intenciones destructivas.
ikan, termita consagrada al espiritu del destino (rnml).
ikn, berenjena consagrada al espiritu del viento (Oya).
kan. granos del krn que se usan como collar.
ike, marfil consagrada al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
ik deformidad en la espina dorsal el que sufre esta condicin es
protegida por el espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
ikeyika. Circuncicion
kn semillas sagrada de la palma usadas en la adivinacion de If.
ikoko. pote
ikorta ensambladura en el camino, consagrado al mensajero divino (s).
ik. mensajero
ikoko. Esquina
illdy adivinacion que se realiza en la ceremonia de nombramiento de
un nio.

kl aye el reino visible de la tierra.

kl run el reino invisible de los espiritus.
kos adivinacin que se realiza en la ceremonia de nombramiento de un
nio.
Ik, muerte el espiritu de la muerte dependiendo del contexto.
ikun ardilla
Ik. Dd plaga
ikn. estomago
il. Marcas faciales
il Ochra, consagrado al espiritu del relmpago (Sng).
laiy medicina de Ifa para el valor.
centro del ilaji. centro
ilana. principio santo
il rn del este, energias del este dependiendo del contexto.
il.casa
il - tienda del herrero del ar.
ile ati ona casa y camino, una referencia a toda la caracterstica que una
persona posee.
il - Palacio de Justicia del ek.
Il If capital espiritual de la cultura tradicional de Yorb, tambin
refiere a una ciudad espiritual en el reino de los antepasados (kl run).
ildi lugar de reunion para el consejo masculino de las ancianos
(Ogboni).
Il aiy la tierra, refiere generalmente a la superficie de la tierra.
ild. Suelo superior
Ilgbn. Pequeo
lek. Grano

ilm. Amanecer
Il gr nombre de alabanza para el espiritu de la tierra (Onil): "casa
de la perfeccin." il omo casa del nio, significando la matriz.
ilpa. Suelo secundario
pt. cuerda
ils. Noche
il a hacer, accin disciplinada.
ilogbon casa de la sabidura, hogar mistico del espiritu del destino
(rnml).
ilyun concepto de un nio.
l. ciudad
l. Tambor
male reverencia al antepasado (Egngn).
mw - encarnacin del ara, estado actual de la reincarnacion.
mjkuku. Valor y determinacion
im. conocimiento
imobubur. Informacin de lo malo
ml fuerza de la naturaleza (rs) en su manifestacin ms temprana
como expresiones de la luz, significando: "casa de la luz."
ml irawo luz de la estrella
ml rn. Luz del sol
ml - claro de luna
im'lrun. im - la palma del ope se va.
moran, opinion consejo.
mtoto, limpieza parte de la disciplina de If.
imonamona, relmpago la manifestacin fsica del espiritu del relmpago
(Sng).

imor adivinacin de Ifa que se realiza para determinar qu fuerza en la

naturaleza (rs) dirije el sentido de un individuo.
mtt. limpieza
imunamuna feroz, intenso.
in.fuego
n poseer.
inu vientre, interior dependiendo del contexto.
pd. Reunion
pk la base del crneo, la parte posterior del cuello, tambin refiere al
centro espiritual de la energa que liga la cabeza y el corazn, o a mente y
a las emociones.
ipara ungento hecho de hierbas.
par, extremo conclusin, terminacin.
pt. Fabricante de apuros
pel cicatrices faciales cortas que indican linaje de la familia.
ipenpe - pestaas, prpado, frente del ojo dependiendo del contexto.
pete ames cocinados en el aceite de palma, consagrado al espiritu del
hierro (gn).
ipin. Guarda
pn, destino tambin refiere a una sustancia espiritual que se proyecta en
los ojos durante estados alternos del sentido.
ijeun energia del ipin que vive en el estmago.
pitan. Tradicin oral
ipo. posicion
pnj. Seal de socorro
pnr, el yo espiritual descrito en la escritura de If como doble espiritual
de una persona vive en el reino de los antepasados (kl run).
Iponri la fuerza en la naturaleza (rs) es gua del sentido de un
individuo particular.

Ip - hogar ancestral de la sombra espiritual de la persona (ojiji), lugar del

ok en donde se rezaga el espiritu de los difuntos si no recibe la
elevacin apropiada.
pr el espiritu del dedo gordo, en reverencia del antepasado de If el
dedo gordo es el lugar en donde el sentido personal (Or) forma un
acoplamiento con el sentido ancestral (Or Egn).
r. Animal salvaje

Ifa a gb .
AESI / Il Tawo II

TEMA XVI
CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO
LA "I"...VOCABULARIO

irankoro que se arrastra. al abismo

Irn, un lugar de desesperacin, tambin refiere a un drama religioso
dependiendo de contexto.
ran generaciones futuras fsicas y misticas
ran, vision dependiendo de contexto.
ran - generaciones del tel, descendientes.
ranse -mensajeros de Olrun de la fuente de ser (Oldmar), nombre de
la alabanza para las fuerzas en la naturaleza (rs).
rw. Estrellas
rawo guala Venus, el espiritu de Venus, consagrado al Orisa del ro
(Osun).
rwal la estrella Sirius, el espiritu de Sirius referido como la estrella de
la canoa en el escritura de If.
rawol medicina de Ifa para los nios.

rw Oke la estrella Sirius, el espiritu de Sirius, referido como la estrella

de la canoa en el ecriptura de If.
ire. Buena fortuna
ire hierba de Ifa (elastica del funtumia).
irp, cooperacin amistad, el espiritu de la cooperacin.
rs, arroz consagrado al espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
ireti. expectativa
rmj cancion del entierro del cazador.
irere medicina de Ifa en una calabaza.
rt verso sagrado de la escritura de If (Od).
iri, rocio sagrado al espiritu de las plantas (Osnyn).
irin, hierro manifestacin fsica del Orisa del hierro (gn).
irin j viajar caminando, ir en un viaje, tambin refiere al viaje con vida
dependiendo de contexto.
iro. altura
r, sonido, envoltura usada por las mujeres dependiendo de contexto.
iro - golpeador del f usado por los adivinos de If para golpear
ligeramente el lado de la bandeja que adivina como parte del proceso de
la invocacin.
rk arbol usado como sitio del antepasado (Egn e Iymi).
rhn noticias.
rn pensativo.
camwood polvo rojo del rsun usado como medicina de If y como
fuente de la atraccin para la invocacin de fuerzas especficas en la
naturaleza (rs).
r, mentira error.
iru. Cola, interruptor
irukere. Cola de la vaca

irun. Pelo
Irnl los espiritus de todos los antepasados (Egn). Fuerzas de
Irnmle en la naturaleza (rs) que cre la tierra.
sl. organos reproductivos
sl - ay el universo, todo el mundo.
sl - run el reino invisible de los antepasados.
isansan. Raiz
ise. trabajo reverencia
sgn. antepasado
isele. desastre
simi. resto
isink. entierro
isisiyi la fila derecha en un campo.
varones isogan varones
somolruko adulto que da un nombre a un nio en una ceremonia de
nombramiento. sedl, tradicin costumbre.
spay, revelacion inspiracin intuitiva.
su. ame
taj que vende en el mercado.
itan.final
tan, historia leyenda, mitologa.
tan - leyenda tradicional del towodowo, historias sobre fuerzas en la
naturaleza (rs). ite, arbusto consagrado al espiritu del perseguidor
(ss).
t. trono
If del tef. Iniciado de Ifa
itbi, distincin.

ito. orine
tj que cuida
tm. significado
w, carcter segn If la calidad que define del crecimiento y del destino
espiritual.
w - carcter del gba de un anciano.
w - naturaleza del d.

Ifa a gb .
AESI

TEMA XVII
CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO
LA "I" J...VOCABULARIO
wgby, opinin del mundo sistema de creencia.
w - carcter de altos estndares ticos, modelo espirituals de Olrun
w - carcter bueno o apacible del pl.
iwj. frente
iwj - centro en la frente, asiento de la energa del or de la visin
mstica.
wj vision del mistico.
Iwin fantasma.
iwf criado.
w Orun del oeste, espiritus del oeste dependiendo del contexto.
w rere buen caracter.
wo usted.
wn alrededor.
wr verso sagrado del escritura de If (Od).
iwr. oro
iwosan. curativo
iwu pelo gris del grano
iwowo, muestra del respeto.
wu, amor erotico el reino del espiritu del ro (Osun).
iwj. frente
y, castigo, sufriendo.
y madre.

y - anciano femenino mayor gan dentro de la sociedad de los medios

ancestrales (Egngun).
ygb, abuela una vieja madre.
ygbe nombre de alabanza para el antepasado original Yoruba
(Oduduwa).
ymi sociedad de mujeres, significando: "Mis Madres."
y - mujer anciana del egb en cualquier sociedad de mujeres.
yako madre de un varn adulto.
ylj madre del mercado, una referencia a las sacerdotisas mayores de
las mujeres del mercado, generalmente iniciada en los misterios del
espiritu del viento (Oya). Significado femenino de la adivina ylwo If:
"madre de los misterios."
yl esposa del anciano en una familia poligama.
ylors mujer iniciada en los misterios de las fuerzas de la naturaleza
(rs).
iyan los ames que se preparan en silencio como ofrecimiento al espiritu
del rey del pao blanco (Obtl).
iynnu. sorpresa
Iyansan nombre de alabanza para la madre del espiritu del viento (Oya)
significando: "madre de nueve nios"
yanu. maravilla, la esposa menor del iyawo, tambin refiere a los que se
inicien recientemente en los misterios de fuerzas de la naturaleza (rs).
Iyawo, espiritu de la estrella de la tarde.
iye, numero valor.
iyekan antepasados del padre.
yr cantar versos (Od) de la escritura oral de If.
iyi. gloria
y esto.
iyin. alabanza
iyo. Rejgocijo.
yonu, apuro preocupacin.
iyn rebordea gastado de los jefes (manilla)
Reglas en la lengua Yoruba. Es una lengua tonal, pertenece a la clase
aglutinante de la familia conocida como sudanes. Sus silabas son todas
abiertas, excepto cuando la consonante final es n. Recuerde esta regla
siempre. Al igual que cuando hay un ligero cambio en los acentos se
cambia el significado de la palabra. El cicunflejo (^) se usa para indicar
una doble vocal o una abreviatura. Sea en el caso del tono medio en el
cual hay un acento que no se marca o en el circunflejo el acento
adecuado de cada una de las vocales que componen una doble vocal o
que aparecen en las silabas abreviadas es omitido. Estas caracteristicas
hacen que la lengua Yorubase difcil de aprender, de hecho muy pocos no
nativos aprenden a hablarla con un grado aceptable de precision.
J
ja alcance
j a luchar, luchar.
j a conseguir, descubrir.

jde a salir, emerger.

jdeogun a prepararse para el combate.
jdekr para salir de un lugar.
jdi a atacar.
jff a ser activo.
jagun para hacer la guerra, tambin el ttulo de un lder militar.
jagunjagun. Guerrero
jagba. Competicin de lucha
Jkta a luchar con las piedras, tambin el espiritu del lanzador de
piedra.
jmb. accidente
je a comer.
j permitir.
Jebl a la regla como jefe.
je ewo mala suerte que viene como resultado la violacin del tab.
jf para experimentar buena fortuna.
jege suavemente.
jj para hacer un juramento, reafirmar el mismo.
je ohun mala suerte que viene como resultado la violacin del tab.
jk a permitir.
jem que se conectar con.
jeun a comer.
jw a confesar.
j a despertar.
jbtjibata.empapar
jgb mascara que representa un espiritu del agua.
jigi, espejo cristal.
jije a comer.
jnn ser lejano.
j a bailar, encender un fuego, para quemarse dependiendo de contexto.
joko el se sienta abajo.
jn arder.
jo ser similar.
j joj me excusa, me perdona.
jowo. Favor grande
ju se sobrepasa, para sobresalir.
jb, alabanza una peticin que respetan y son aceptadas por los
espiritus.
jugbna. ayudante

TEMA XVIII
CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO
LA "K"...VOCABULARIO

Como es un lenguaje fonetico su ortografia es muy simple. Cada letra

representa un unico y distinto sonido, a excepcion de n nasal y la letra
gb que tiene un sonido labial distinto. Como la lengua que se impuso
fue el ingles parte de la construccion del lenguaje ortografico se fundo en
este idioma en algunos minimos aspectos. Por ejemplo las consonantes
son las mismas que en ingles con la excepcion ya indicada gb y las
letras que no existen que ya se mencionaron pero que mencionaremos de
nuevo y son: c,q,v,x,z,p.
Debemos tener en cuenta como regla que aquellas letras con signo
diacritico (la letra s) se pronuncia como en sh de la letra inglesa
shame.
K
K a leer, contar, para ser colocado prendido dependiendo de contexto.
k a cosechar, desplumar.
kb. vestido
kdr. destino
Kbiys saludo de respeto a un rey (Oba).
Kbysl termino de respeto que elogia a un jefe o a un anciano.
k'g que pide el permiso de entrar en una casa.
kaka en lugar de otro.
kal a sentarse abajo.
kan para tocar.
kn. knj tener prisa.
knkan cualesquiera.
K - m - - ka - nombre de alabanza del para el espiritu del destino
(rnml), significando: "es quin sabe ahorrar."
kan arderse.
knkn. catapulta
kangere dbil.
Kanki. Pantalones cortos
Kanl tacto de la tierra, alcanzar la tierra.
knn iguales.
kri circundar.
kr. buena maana
krn hacer
ks enfermos
kan cul es la materia
kata dispersado,
kwe a leer.
kw, granizo, una muestra del respecto, un saludo para un lder poltico,
tambin significa lder.
k a cortar.
kedere. Claro
kker pequeo.
kr a ser pequeo.
krw, semillas de algodon consagradas al espiritu del rey del pao
blanco (Obtl). Khnd que es el segundo hermano para ser llevado, el
nio ms viejo entre gemelos se cree que viene por ltimo, de modo que

el nio ms joven pueda probar el nuevo ambiente. Todos los segundos

gemelos nacidos en cultura tradicional yoruba tienen este nombre sean
masculinos o femeninos.
kekere. buena fortuna
keleku, pao de calico consagrado al espiritu de los antepasados (Egn).
ki saludar, presionar firmemente, empujar dependiendo de contexto.
k antes, saludar dependiendo de contexto.
kk rpidamente.
kijikiji. sacudir
kkn. mortal
koro ir.
klhin uno que est parado detrs para dar la ayuda, ayuda moral.
kini primero.
knd qu causa.
kiniun.leon
Kiribiti todo alrededor.
k no, satisfacer dependiendo de contexto.
k recolectar.
kobokobo azote que se utiliza para simbolizar la energa del espiritu del
hierro (gn). kk. terron
kk. coca
kkr germen que causa enfermedad.
kro enteramente, totalmente.

TEMA XIX
CURSO DE LENGUA YORUBA DEL AWO
LA "I" L...VOCABULARIO
koriko. hierba
Kor espiritu que crea la calabaza de uno mismo interno. Adorado
generalmente por los nios pequeos.
Krira odiar.
kor ser amargo.
koto hueco o agujero dependiendo del contexto.
k rechazar.
ko escribir, cantar, se enciende el relmpago, consagrado al espiritu del
relmpago (Sng).
k colgar para arriba.
koja pasar.
kkr, llave consagrada al mensajero divino (s).
kol linaje, asusta en la cara, parte posterior y los hombros. semilla
amarga de la cola del kla, consagrada a la mayora de las fuerzas en la
naturaleza (rs) y utilizado en If para una forma simplificada de
adivinacion.

kolobo. Dolor de garganta

knk. Rana mugidora
kni ensear, dar la instruccin.
k - nl - circuncisin
kkan abe cada uno, uno por cada uno.
korin cantar.
ksr memorizar.
ku morir.
kutute tocon de un rbol.
kukunduku. ame
kkr. cortocircuito
kun dividirse en piezas, fijar en el fuego dependiendo de contexto.
kn estar lleno.
kunle genuflexin a la tierra como gesto del respecto a una capilla
sagrada o a un anciano. kunrin cantar.
kr ser corto.
kurkur. niebla
Kurumu. Forma redonda o esferica
Las vocales son: a,s,s,o,o,u, son todos sonidos abiertos.
a se pronuncia como ar (en park) a
e se pronuncia como a (en name) ei
e se pronuncia como e (en bend) c
o se pronuncia como o (en rode) a
o se pronuncia como aw (en raw) aw
u se pronuncia como u (en rule) u
Es importante destacar que este sistema ortografico es imperfecto pue
tiende a ocultar el origen de algunas palabras.
L
l aparecer.
l al sueo.
lrngunkn pao usado para hacer la ropa de reyes (Oba).
lrin en el centro.
ly a estar vivo.
labalb mariposa.
lbel secretamente.
lgbra ser fuerte.
lgidigba granos negros hechos de semilla de la palma se descascan
gastado alrededor de la cintura de las mujeres para la fertilidad.
lagogo para sonar una campana.
lik, inmortal, los inmortales el trmino es una referencia a las fuerzas
en la naturaleza (rs).

l l el principio del tiempo, tambin refiere a un estado mistico en el

cual la persona experimenta una conexin con la fuente de ser
(Oldmar).
l l todo lo que sera, significando por siempre en el futuro.
lils, inocente no culpable.
lim no sagrado, en la violacin del tab, no consagrado.
linpkun sin comenzar o el extremo,
lipin infinito.
Lky nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn).
lkgb reumatismo.
ll al sueo.
ll tacto de la tierra,
llju una muestra de respeto de los ancianos
ln aclarar, ayer, en el pasado reciente.
lsn, libre sin ninguna carga, sin valor dependiendo de contexto.
ltij en los das, referencia que se hace a un rato muy largo.
ly a rejocigo, experimentar placer.
lata dura
l, fuerza, poder.
l a estar encendido.
ll estar en la tierra.
lmm sacerdote del Islam, un Imam.
lralra en varias ocasiones.
ltl't los segmentos de un ritual.
lhin despus de, detrs.
lsks inmediatamente.
lw a ser hermoso.
l para utilizar el
ld afuera.
ld oni en el actual tiempo.
ljoojm la veta reside a diario.
lk suave.
lkun fuerte.
lni lr Hoy Encendido.
lw ser rico, teniendo abundancia, baja, ir, ms que, dependiendo del
contexto.
l indirecto.
lodon la pierna meridional de la cruz marcada en la bandeja de
adivinacion de If.
lkan valiente
L ola nombre de alabanza para el Orisa del destino (rnml),
significando; "amo de la maana."
L oni - nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml),
significando: "amo del da."
L - l tunla - plu - nombre de alabanza para el espiritu del destino
(rnml), significando: "amo de pasado maana."
lwolwo recientemente.
l a pulsar.
lukoun. pene
lnkk que lucha con los puos.

LENGUA YORUBA
TEMA XX
M
mA de hecho.
m voluntad
Mag Principal sacerdote del espiritu del relmpago (Sng).
Mgbmit espiritu que forma el sentido.
mjl. veneno
ml encanto que evita fsicamente el ser atacado.
ml buey.
Mana - relmpago
mana, manifestacin fsica del espiritu del relmpago (Sng).
mrw, fronds de la palma del mrw, consagrados a la mayora de las
fuerzas en la naturaleza (rs), usada para arropar en los rituales que
implican al espiritu del hierro (gn).
ms no . Medios del masn del espiritu de los antepasados (Egngun)
que visten en masquerade para honrar a los antepasados (Egn).
mb existir, estar vivo.
MBO que viene, significado de la expresin: "volver."
mj dos.
ml cuntos
mrin cuatro.
mrndnlgn diecisis, tambin usado para referir al sistema de
adivinacion usado por los iniciados de rs que se basa en los primeros
diecisis versos de adivination de If (Od). meta tres.
mw diez.
milla a tragar, respirar.
mmo sagrado, santo.
mrn otros.
Moji funcionamiento de la masquerade del antepasado (Egngn).
moj a saber.
moru. Tiempo caliente
m para construir, una vez ms, contra, ms, dependiendo del contexto.
molara a sentirse.
mol construir.
mrn para saber.
motl poder predecir el futuro.
mu beber.
mula para beber la suciedad, referencia a hacer un juramento irrompible.
mupa. control
N
N iguales.
n primero de todos.

nba. ensamblar
nfe desear.
nfe. amar
NJE. pozo
njo a bailar, bailando.
ni decir, ser, alguien, de que, dependiendo de contexto.
nb all.
nb aqu.
ngbgbogbo siempre.
ngbt ngbn entonces cuando
nihin aqu.
nikan. Solo
nlt el tuvo que, debe hacer.
nle en el pas.
nm inteligente, experto, sabio.
npa alrededor, a travs.
nrl humilde, una reflexin del buen carcter en If.
ntrp porque.
ntrt porque.
ntt en verdad.
niwn en la moderacin.
NJE entonces, por lo tanto.
nko no.
nk sobre qu
nkoja pasar .
nl grande.
nlo. El ir
nmu beber.
nrin caminar.
nro pensamiento.
nse fabricacion.
ns se enciende.
n limpiar,
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXI
nwon ser perdido, ellos.
nyaju que pone una semilla hexagonal con el uso de los ojos.
nyn usted.
nyo rejocigar.
O
o l, ella y l.
ob semilla de la kola usada en sistemas simplificados del adivinacion de
If.
ob genero de la hembra.

ognrin. mujer
obirikiti. circulo
Obrt nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml),
significando: "La rbita Inmensa."
bo. vagina cabra masculina del obuko, consagrada como alimento para
un banquete en honor a las fuerzas de la naturaleza (rs).
ode dbo adis.
de afuera, fuera de la casa, fuera de la ciudad.
de - ay el mundo entero.
ode ssiy el actual tiempo.
n de hoy.
de - run el reino invisible entero, hogar de los antepasados (Egn) y
los immortales (rs), la fuente de la creacin.
d Mj verso de la escritura de If (Od).
odi se convierte, pared de la ciudad dependiendo de contexto.
odde, loro consagrado a la mayora de las fuerzas en la naturaleza
(rs) como smbolo de la transformacin y de la iniciacin.
dd completo.
dnd completo.
od, rio manifestacin fsica de la energia del ro (Osun).
d - ro azul, una referencia a los lquidos en el canal de nacimiento,
consagrado al espiritu del ro (Osun).
d - ro de la sangre del ej, una referencia a la sangre en el canal de
nacimiento, consagrado al espiritu del ro (Osun).
dodo. justicia
Od el espiritu de la matriz de la creacin, tambin refiere a los versos de
la escritura de If y del pote usado para iniciar a sacerdotes de If.
Odd iguales que Oddw. El espiritu de Oddw el carcter negro,
negro es una referencia simblica a el que sea invisible, o contrario de la
luz. En algunas regiones de Nigeria este espiritu es una diosa principal,
en Ile If este espiritu es el antepasado masculino original de la cultura
del yoruba.
odukun. Patata dulce
Odumare variacin regional de Oldmar que es la fuente de la
creacin.
ofere la estrella de la maana, energia de la estrella de la maana.
fin. ley
f. perdida
ofofo, cuentos historias, folklore.
ofun. perdida
fun Mj verso de la escritura de If (Od).
fn knrn basado en el uso de 16 cowries (mrndnlgn).
Oga ogo nombre de alabanza para la fuente, significado de la creacin
(Olrun): "El Valiente."
Ogb Mj el primer verso del escritura de If (Od).
ogbe el peine de un gallo.
ogb edad avanzada.
ogbo ato crece vieja, larga vida, usada como bendicin de un anciano a
un joven. Sociedad de Ogboni de los ancianos masculinos que adoran el
espiritu de la tierra (Onil). ogborogan. Amplio

ge guardia del espiritu de las mujeres estriles.

gd encantacion usada para transformar problemas, tambin refiere a
la medicina usada como proteccin contra el espiritu de la muerte (Ik).
gg, precision exactitud.
ogiri. semillas oleaginosas hervidas.
giri pared.
gd enfermedades causadas por la negligencia del cuidado personal o
la violacin del tab.
gn el espiirtu del hierro.
ogun, guerra, lucha.
ogn veinte, herencia.
gnda Mj verso de la escritura de If (Od).
Ogun gb medicina que induca el recorrido astral (experiencia fuera del
cuerpo). Guardia gngbe guardia de corps de un rey (Oba).
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXII
ohun. cosa
ohn, sonido voz.
oji. Tormenta
jj espiritu de la sombra creado por la manifestacin fsica de las
emociones negativas de una persona.
ojise. mensajeros
j. lluvia
jl. Boa constritor
jntarg esposa del espiritu de la muerte (Ik).
oj, ojo o contexto que depende de la cara.
oj - la energa en los ojos, la energa espiritual del se que se puede ver
el salir de los ojos cuando una persona est en un estado alterado del
sentido, tambin refiere a la visin mstica.
oj - cara de la tierra, superficie del aiye de la tierra.
ojbo, capilla significando: "haciendo frente cul adoramos."
Ojugbede principal sacerdote del espiritu del hierro (gn) en Il If.
ojubona, profesor generalmente en segundo lugar el ms viejo sacerdote
en una sociedad de ancianos.
oj - ojo interno del in, la capacidad de ver visiones.
ojl, vision ideal tambin visin del trance.
ojlm. conocido
ojumo. amanecer
Oj Od los primeros diecisis versos de la escritura de If (Od).
oj -ri. Sepulcro
oj n manera, camino
Opn Oj el brazo del norte de la cruz marcada en el oj de la bandeja de
adivinacion de If Capilla para los antepasados que eran iniciados de
If,

rr incluye al personal de Osun.

Oj run, cielo significando: "los ojos del reino invisible."
ojrn estado alterno del sentido significando: "ojos al linaje ancestral."
k montaa energia de la montaa dependiendo del contexto.
ok Gg Montaa de la comprobacion
okete, rata gigante consagrada al espiritu del mensajero divino (s).
oko, granja granjero, marido, pene, herramienta de la granja dependiendo
del contexto. Okolo espiritu del cielo.
okorokoro. Frente
okt, cascara formada conica smbolo de If del infinito.
oku. cadaver
okun el ocano.
Okn rebordea gastado de un jefe.
ol. ladron
Olodo nombre de alabanza para el espiritu del ro (Osun): significando
"dueo del arroyo." Oldmar espiritu de la creacin.
Olfin espiritu de la ley, significando: "dueo de la ley."
Olfn - pk - l nombre de alabanza para el espiritu del mensajero
divino (s), significando: "fuerza del donante de la ley."
olgb. gato
ologogololo desnudo.
Olojongbodu el espiritu de la esposa de la muerte (Ik).
olko. granjero
Olkun espiritu del ocano.
Olkun - su - aspecto femenino del elusu el espiritu del ocano.
Olnmoro nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml),
significando: "dueo de la limpieza."
Olore espiritu que se forma la cabeza de los infantes antes de
nacimiento.
olr. Espiritu vertical que organiza el sentido personal,
Olor espiritu del guarda.
Olr. jefe
Olor - Mrn espiritu que protege ciudades, significando: "espiritu con
cuatro cabezas." olry - peine de los buitres del gn, consagrado al
espiritu del ro (Osun).
Olosa espiritu de la laguna.
Olbamb nombre de alabanza para el espiritu del relmpago (Sng),
significando: "el creador me ayud antes de que tuviera este nio."
Oluri el espiritu de los ros.
Olgb -rere nombre de la alabanza para el espiritu de la madre de los
pescados (Yemoja), significando: "donante de buenas cosas."
Olghohn semilla hexagonal iniciada por los miembros del consejo de
los ancianos masculinas (Ogboni) contra las personas que violan tab de
la comunidad
AESI

LENGUA YORUBA

TEMA XXIII
Ol irin nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn),
significando: "jefe del hierro."
Olkso r nombre de alabanza para el espiritu del relmpago (Sng),
significando: "el regulador del relmpago."
oluku. amigo
olkll cada uno.
Olumaki nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn),
significando: "jefe de la fuerza."
Olmmami ktr nombre de alabanza para el espiritu del destino
(rnml), significando: "El Principal camino."
Olumu el espiritu del entendimiento.
Olnrin - dd - k - nombre de la alabanza de gt el espiritu del
destino (rnml), significando: "hombre negro de la colina de Ogeti."
Olrj nombre de alabanza para el espiritu del relmpago (Sng),
significando: "rey que no debe ver la lluvia."
Oluorogbo nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl), significando: "jefe de la medicina de la verdad."
Oluoyo nombre de alabanza para el espiritu del relmpago (Sng),
significando: "jefe de Oyo."
olrnlw. ayudante
Olrin el jefe del consejo masculino de los ancianos (Ogboni).
olsn. Trabajador religioso
Olusonso nombre de alabanza para el antepasado deidificado que fund
la ciudad de Ile Ife (Oramife).
Olwa nombre de alabanza para la fuente del ser (Olrun), significando:
"jefe del carcter." Olw - m - im - nombre de alabanza para el
espiritu del destino (rnml), significando: "quin puede entender ms
la fuente de ser."
oluware la persona que pregunta.
Olwk nombre de alabanza para el espiritu del viento (Oya),
significando: "el regulador de los que usan la mascarada ancestral."
Olweri energia del ro (aspecto masculino de Yemoja).
Oluwo principal adivino del consejo masculino de los ancianos (Ogboni).
Oluwo igbo nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl), significando: "principal adivino del bosque."
Olworogb el espiritu que hace las cabezas, significando: "creador de
las cabezas en el bosque."
Oluyare el nombre usado para las mascaradas de los antepasado en Edi.
Oluyeye, mujer vieja, mujer sabia.
omi. Agua
omi ay las aguas de la tierra.
omi'gbo las aguas del bosque.
omi run las aguas del reino invisible de los antepasados.
omira. Sangre menstrual
omi - agua fresca del tt.
mg. tonto

n, camino, trayectoria, hogar del espiritu del hierro (gn).

onbr. Cliente
onbode. portero
Ondn tipo de mascarada del antepasado (Egngun), significando: "uno
quin realiza milagros." onj. Bailarin
onl encargado de la casa.
Onl espiritu de la tierra, significando: "dueo de la tierra."
Onlgangan - nombre de la alabanza del ajk para el espiritu del destino
(rnml), significando: "dueo del espiritu del tambor tradicional que
se saluda primero."
Ongbjm, el peluquero profesin es consagrada al espiritu del hierro
(gn).
Oni're nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn), significando:
"jefe de la ciudad de la Ira."
ons trabajador.
onsgn, doctor herbario significando: "dueo de la energa de la
medicina."
omisw.comerciante
onw fnfn nombre de alabanza para la fuente de la creacin
(Oldmar), significando: "dueo del carcter puro."
onyebye. objeto de valor
onje. espera
Onshe sistema de adivinacion consagrado al espiritu del rey del pao
blanco (Obtl) usado en casos criminales para determinar culpabilidad
o inocencia.
gun medicina.
Ooh shoko introduccin tradicional a las canciones de If, la respuesta es
bani.
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXIV
oore, buena vuelta, buen hecho.
Orn el sol, el espiritu del sol.
run. Olor
oorun. sueo Fuerza en naturaleza (igual que s que rs).
sl nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl), significando: "espiritu de la visin mstica."
s gbowjn nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao
blanco (Obtl), significando: "el espiritu que vive en el bosque
distante."
soko espiritu de la granja.
Opl la esposa del espiritu del destino (rnml)), cadena utilizada para
la adivinacion de If, significando: "rompecabezas del rbol de palma."
opepe jovenes.
pin sn el final de un ritual.
op ventana
p. poste

pp. calle
pr. mentiroso
orere. Calle, gachas de avena de la maicena del ori.
or el espiritu del sentido, tambin significa la cabeza en uso comn.
or -peere patrones de la conciencia.
or -pr.destino personal
or fifo dolor de cabeza.
or - haber dirigido
orgun ay mrin las cuatro direcciones de la creacin.
or ibi carencia de la alineacin con el destino personal, mala suerte,
desgracia.
or ira alineacin con el destino personal, buena suerte, buena fortuna.
orin. cancion
or inu.uno mismo interno
ork, poema de alabanza invocacin del espiritu, significando: "Elogiando
El Sentido.
orile nombre del linaje.
orl nombre de una nacin.
rs fuerza espiritual en la naturaleza esa evolucin de las guas con la
expresin de su propia forma nica de sentido.
agbala guarda espiritual de rs de la parte trasera, identificado en la
escritura de If como el hermano ms joven del espiritu de la granja
(rs Oko).
rs Alase nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl), significando: " con la energa de sueos."
ris - esposa de BI
Orungan. dl espiritu Orisa
Orisa l espiritu de rs de la familia extendida de una ciudad.
rsl nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl), significando: "espiritu que crea la luz."
rs - og'enia nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao
blanco (Obtl), significando: "el espiritu que posee a seres humanos."
Orisa or espiritu de rs del sentido personal.
rs - Orle espiritu de la nacin.
Orta el lmite entre el reino visible de la creacin y el reino invisible de la
creacin.
ori tt fresco dirigido.
Oro personificacin de la energa de la palabra.
r espiritu del bosque, invocado como parte de ritos de entierro de If.
orgb, kola amarga hierba de If comida para asegurar que una persona
habla la verdad. oroko iyin. Nombre de alabanza
oru. pote
rukn. huerfano
oruko. Nombre
orko. viruela
Oshu espiritu de la luna.
OSI espiritu de los antepasados (Egn).
s dejado.
Osibiriki nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn),
significando: "el qu estalla hacia fuera repentinamente."

sn Imole nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn),

significando: "jefe de espiritus."
Osu, luna espiritu de la luna, hija del espiritu del relmpago (Sng).
Osugbo la palabra para el consejo masculino de ancianos en algunas
regiones de Nigeria, igual que Ogboni.
smr el espiritu del arco iris.
Osun el espiritu que protege el sentido individual
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXV
osn Camwood polvo del osn.
Osun camwood dudu polvo negro de Osn, consagrado sagrado al
espiritu del perseguidor (ss).
Osn camwood, polvo rojo de las crisalidas consagrado al espiritu del
hierro (gn).
osusu. manojo
tit.taburete de madera
tit. verdad
otosi indigente, en pobreza.
Otu el sacerdote que hace ofrendas a nombre del rey (Oba).
tura Mj verso de la escritura de If usado en la adivinacion.
Otrpon Mj verso de la escritura de If usado para la adivinacion.
un l, ella, l, ella, l cuando est hablado con nfasis.
we. proverbio
ow. Dinero
w.comercio
w eyo cascaras de cawrie
owu del dinero.
owuro. maana
O'yansa madre del espiritu del viento (Oya), significando: "madre de
nueve."
Oye el espiritu del viento , vidas en la colina de Igeti con el mensajero
divino, el aspecto masculino del espiritu del viento (Oya).
ye. Conocimiento del corazon, emociones
ygyig la piedra principal de la creacin, la fuente de la creacin.
oyin, miel consagrada al espiritu del ro (Osun).
oyikiti rodeado.
oyun. embarazo
O o usted.
Oba, rey uno de los veinte reyes aproximadamente, monarcas regionales
- uno en sociedad tradicional del yoruba.
Oba lr nombre de alabanza para la fuente de la creacin (Oldmar),
significando: "Jefe Todopoderoso."
Oba gbly energia de las cuatro estaciones, significando: "rey de la
calabaza de la tierra."

Oba - gb nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl), significando: "rey del bosque."
Obakso nombre de alabanza para el espiritu del relmpago (Sng),
significando: "rey de Kso." (este nombre se traduce mal con frecuencia
para significar: "el rey no es muerto.") Obalaiye nombre de alabanza
para el espiritu de la enfermedad infecciosa (Babaluaiy), significando:
"rey de la tierra caliente."
Obalofun nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl), significando: "rey del discurso puro."
Obalfn espiritu que protege a artistas.
Obanla nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl), significando: "rey de la pureza."
Oba obnrin. Madre de la reina
Oba Oke espiritu de la montaa.
Oba Om nombre de alabanza para el aspecto masculino del espiritu del
ocano (Olkun), significando: "rey del agua."
Oba run nombre de la alabanza para la fuente de la creacin
(Oldmar), significando: "rey del reino invisible de los inmortales."
obara. cuerda
br Mj verso de la escritura de If (Od).
Obayya nombre de la alabanza para la fuente de la creacin (Oldmar),
significando: El "Rey Ms alto."
Obtl espiritu del rey del pao blanco.
Obatala iki gbingbin nombre de alabanza de Obtl para el espiritu del
rey del pao blanco (Obtl), significando: "el espiritu grande grande del
rey del pao blanco."
Oba - ti ala nombre de la alabanza para el espiritu del rey del pao
blanco (Obtl), significando: "rey de la visin." Diosa de Obba del ro
de Iba.
ob. sopa
be, cuchillo
obe medicina para la sopa dependiendo del contexto.
obe - oljumeji cuchillo con una lmina afilada doble.
obe gbaguda cuchillo consagrado al espiritu del destino (rnml).
obo, mono
oboto. terron
bun. mercado
obuntun. Novia
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXVI
d pintura hecha de los materiales naturales.
odan, hierba de la tierra, cortina del arbol dependiendo del contexto.
oda. cazador
oda mata, medicina manchada consagrada al espiritu del perseguidor
(ss).

od. Persona joven

dmobinrin. Mujer joven
dmoknrin. Hombre joven
odun, ao o poca de cualquier celebracin estacional.
dndn. Hierba medicinal
of. flecha
ofafa. arbol
f libremente.
ofin palacio del rey (Oba).
ofe encanto que induce al recorrido astral, o experiencia fuera del cuerpo.
f libremente, ninguna carga.
of, encantacion invocacin.
f perdida por muerte.
of - energa del se de la palabra, de la referencia a la capacidad de
hacer rezos eficaces y de una referencia a las palabras que se utilizan
como llaves a la invocacin.
g. camaleon
Ogan, colina de la hormiga consagrada al espiritu del destino (rnml).
ganmo palma joven se va, hierba esencial en la iniciacin de If.
obg. jardin
Ogbo. lino
Ogbni consejo de la sabidura del ogbn de los ancianos masculinos
que adoran el espiritu de la tierra (Onil).
gbn. calabaza
ogede, platano sagrado al espiritu del relmpago (Sng).
gbdan miembro del consejo masculino de los ancianos (Ogbni) que
lleva el personal de Ogbn (Edan).
ogd. pantano
ogomo fronds de la palma, consagrados a todas las fuerzas en la
naturaleza (rs), usada como proteccin espiritual en las capillas de If.
ogoro. bambu
ohun. tabu
oj, mercado consagrado al espiritu del viento (Oya).
je para comer todo.
oj el sol, el espiritu del sol, tambin significa da dependiendo del
contexto.
oj - ik el da de la muerte.
jj diario.
ojjojo, tiempos antiguos, en el pasado distante.
oj Orn semana de cuatro das, semana tradicional de If y rezo
completa un ciclo (cinco das en algunas regiones).
oka la serpiente
oka iku la lucha con el espiritu de la muerte (Ik), la vida y la muerte
luchan.
okn. Corazon fisico
kan. okanjuwa codicioso.
knkn, punto exacto lugar en la distancia.
knrn Mj verso de la escritura de If (Od).
krmh nombre de la alabanza para el espiritu del mensajero divino
(s).

oke. Bolso
kkluj poderoso e impresionante, nombre de la alabanza para
cualesquiera de las fuerzas en la naturaleza (rs).
oko. marido
ok, azada herramienta del jardn.
ok. Barco
k lanza .
okn. corazon
oknrin, persona protegida por el espiritu del rey del pao blanco
(Obtl).
ol, honor, abundancia y maana, dependiendo del contexto.
la maana.
olnla, gran honor, gran abundancia.
ole, habas cocidas al vapor usadas como medicina de If para inducir
embarazo.
ol. embrion
le. Persona perezosa
oljo sabio
olgbn uno qu ha dominado una habilidad
AESI
Lengua yoruba
Tema XXVII
Olj n nombre de alabanza para la fuente de la creacin (Oldmar),
significando: "dueo del da."
Olokanran espiritu de la profeca.
olmo. Padre
olomo. Montaa
Olona nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn), significando:
"dueo del camino."
Olrun ultima fuente del ser.
Ols el espiritu de la laguna.
Olose fuerza en la naturaleza, el mismo significado que rs.
olw. Anciano sabio
omo. nio
omo etapa primera del Awo en la iniciacin de If.
omod. Nio joven
omo . nios
omo ile nios de la casa.
Omo tndgn los que adoran el espiritu del hierro (gn), significando:
"nio que enciende un arma veinte veces en el aire."
omolhn. Seguidor
omolb. Persona sofisticada
omo -d. Criado
omo Od los doscientos y cuarenta versos que siguen a los primeros
diecisis versos de la escritura de If,
Omol nombre de alabanza para el espiritu de la enfermedad infecciosa
(Babaluaiy), significando: "nio del calor."

omo owu martillo pequeo

omu. pecho
on. decoracion
n. Camino
n Aimo la pierna del norte de la cruz de If que est marcada en la
bandeja de adivinacion de If, significando: "la trayectoria de la
sabidura."
nmf las seis direcciones sagradas, significando las cuatro
direcciones del comps hacia arriba y hacia abajo, o el eje de centro.
n Munu la pierna del oeste de la cruz de If que est marcada en la
bandeja de la adivinacion de If, significando: "la trayectoria directa."
n Okanran la pierna del este de la cruz de If que est marcada en la
bandeja de adivinacion de If, significando: "la trayectoria recta."
Ona Tbi Ay el punto de centro de la cruz de If que est marcada en la
bandeja de adivinacion de If, significando: "la trayectoria que trae todas
las cosas a la tierra."
n. cocodrilo
ni el rey de la nacin entera yoruba.
p. personal
p rr personal del espiritu que protege el sentido (Osun).
p Osun personal del espiritu que protege el sentido (Osun).
p nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml),
significando: "rbol De Palma." (el rbol de palma es el smbolo de If
para los ciclos del nacimiento, de la vida, de la muerte y del
renacimiento.)
ope, rbol de palma consagrado a la vida en la escritura de If.
op, gratitud gracias.
pe'f arbol consagrado a If (Elasis Idolatrica).
opeyinb. pia
opolo. rana
plp muchos, mucho.
pn. Tazon de fuente
rnyn espiritu del primer rey (Oba) de Oyo.
Oramife espiritu del padre del espiritu del relmpago (Sng).
Orn. asunto
rngun espiritu del nieto de Odduwa.
ranmiyn el espiritu de la guerra, considerado el padre del espiritu del
relmpago (Sng) en Il If.
r, amigo del mineral, la palabra, tambin refiere al espiritu de la energa
de la palabra. or. abundancia
r ijinle palabras de significado esotrico profundo.
orun, cielo o cuello.
run el reino invisible, hogar de los antepasados y los inmortales.
run Apadi hogar de los espiritus encuadernados del antepasado de la
tierra quebrantadora.
rungan nio del espiritu de la madre de los pescados (Yemoja) y en
algunas regiones el espiritu del fuego en el centro de la tierra (Aganju).
rnml espiritu del destino de If, encarnacin fsica del espiritu de la
pureza (l).

AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXVIII
run k espiritu de las montaas en el reino invisible de los inmortales.
Osa, laguna consagrada al espiritu del viento (Oya).
s Mj verso de la escritura de If (Od).
sn, dia tarde.
osn. fruta
Osan Ventilador de la cola del caballo, llevado por las ancianos como
herramienta para ofrecer bendiciones.
Osan agblumo manzana de estrella africana
Osan (africanum del chrysophyllum). energia de snyn, de hierbas y de
la medicina. Osara fuerza en la naturaleza, igual que rs, significando:
"uno quin recolecta a nios." s semana del ritual de cuatro das.
ose. jabon
srmgb nombre de alabanza para el espiritu del rey del pao
blanco (Obtl).
Os hacha doble de madera dirigida a Sng usada como varita de la
danza para los iniciados en los misterios del espiritu del relmpago
(Sng).
sgbwa nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml),
significando: "el qu trae la trayectoria derecha del carcter," o "el qu
trae el buen carcter."
sn Imol nombre de alabanza para el espiritu del hierro (gn),
significando: "primero entre los inmortales."
ss el espiritu del perseguidor.
sn la pieza mas caliente del da.
Ososo agbon nirun barba sealada, referencia simblica a una persona
sabia o un antepasado sabio.
Osun el espiritu del ro, de la fertilidad, de la sensualidad y de la
abundancia.
ota, enemigo, piedra masculina (falic formada) dependiendo del contexto.
oti, licor usado como ofrecimiento a los antepasados (Egn) y a las
fuerzas en la naturaleza (rs).
otin especie de cerveza hecha de maz.
otita apoti taburete en forma de una caja.
otun. La derecha,
ow otun. La mano derecha
w. Ayuda comunal
ow. mano
wrn Mj verso de la escritura de If (Od).
owon. espina
Oya espiritu del viento, del ro Niger.
Oyh nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml).
yk Mj verso de la escritura de If (Od).

ynss nombre de alabanza para el mensajero divino (s),

significando: "uno qu trabaja con la miel."
Oyo ciudad en Nigeria, hogar del espiritu del relmpago (Sng).
P
PA a matar, traicionar, romperse, sufrir, al corte dependiendo del
contexto.
pp mismo, usted mismo, su uno mismo, su uno mismo, uniforme,
especialmente dependiendo de contexto.
pad a volver, alterarse para cambiar, dependiendo de contexto.
pd satisfacer.
pkt. calabaza
Pkelem nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml),
significando: "la calabaza de la sabidura."
pkr ritual de la noche
pk mandioca para el espiritu que eleva a los muertos (r) en los
entierros.
palpatn forma que cambia de puesto, generalmente de forma humana a
la forma animal y de nuevo a forma humana.
pl para pedir una criba, una criba implica generalmente un punto moral.
pam para guardar la caja fuerte.
panum guardar silenciosamente.
pra repentinamente, ruidosamente.
paranganda, maza golpe.
par desaparecer, para ser destruido.
pari terminar.
pariwo. grito azote pasan.
pase para dar una orden.
pta - pta acabado totalmente,
PE excedente que, decir eso.
pl marcas del linaje en la cara.
peleke aumentar. espacio elevado
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXIX
pp usado como taburete.
peregun hierba de Ifa que marcaba los lmites, consagrados al mensajero
divino (s).
ps prepararse.
ps estar presente.
PE. Llamada
p ser ltimo
pl suave, con condolencia,
ppp pequea precaucin .
pere abundante.
prepre en fragmentos.

Pete plano.
pidn magia ritual que se realiza generalmente por los iniciados del
espiritu del relmpago (Sng).
pn dividirse, compartir.
pinnu decidir.
pipa completa.
pip llamar.
pp tarde.
pipon. rojez
pitan recitacion personal o a los antecedentes familiares, contar historias.
piwada para mejorar el carcter personal.
pl.trampa animal
p barato.
pj ser ordinario.
polu junto.
pon para dibujar el agua.
ponripon densamente.
pk tazon hecho de una cscara del coco.
pooku suma pequea.
poripon sigidi espiritu peligroso, espiritu del guerrero.
pupo muchos, mucho.
R
R comprar.
ra fallecer.
r arrastrarse. funcion a la vuelta.
rn para enviar
rn para coser.
ranti recordar.
rr. Cancion
rr en todos, en absoluto.
rri para afeitar la cabeza, el primer paso de la iniciacin.
r apagarse, fijar una trampa dependiendo de contexto.
rdede sucio, sucio.
rm dibujar hacia, para ser atrado a.
rere bueno, bueno.
reti aguarda.
re el tuyo.
r para alcanzar las buenas cosas
rr, buena fortuna.
rin a rer.
ri ve.
r antes.
rb dutiful, responsable.
rikisi. diagrama
rin a caminar.
rinrin ir para una caminata.
rr. compra
rrn para tener vista, a ver.
riri tiembla.

r decir, meditar, pensar dependiendo de contexto.

r para poner colorido en la ropa de las mujeres, referencia a una
preparacin de la mujer. roj quejarse.
ron responder.
ror a ser feroz.
ro. chorro
r impulsar.
rjo la lluvia.
rj a la tensin.
rora a tener cuidado, estar suavemente.
ru. oferta
rbo oferta o un ofrecimiento de la fuerza de la vida funcionado
S
s fallece para aplicar la medicina.
AESI

LENGUA YORUBA
TEMA XXX
s secarse en el sol, escurrir, escaparse dependiendo de contexto.
s, estacion sealada longitud del tiempo.
sb generalmente.
Saraga espiritu que forma el sentido (Or), significando: "el lugar
extrao de la unicidad." slo funcionar lejos.
sn la grieta, hacer un fuerte ruido.
sn para estar bien.
san la recompensa, pagar.
snm. Cielo
sanra ser gordo.
sanw para pagar el dinero.
sr funcionar.
sari para frotar la medicina en el cuero cabelludo.
s cocinar.
SE hacer.
SE ese muerte de una mujer embarazada.
segi cama de la cintura para la proteccin y la fertilidad.
Sgr- Algbj nombre de alabanza para el mensajero divino (s).

shn en el pasado.
Sr traqueteo para el espiritu del relmpago (Sng).
s y.
s a.
sibe. todavia
sb en este lugar.
shn este lugar.
sl hacia hogar.
simi al resto. pecado a servir, enterrar dependiendo de contexto.
sn al acompaamiento.
sinsin al resto.
sin en.
sd afuera.
sk para arriba, hacia. para lanzar, a la opinin.
sr hablar.
Suminiwa Ajokeopo nombre de alabanza para el espiritu del hierro
(gn).
Sngbmi sol, a dormir, espiritu que forma el sentido (Or), significando:
"est ms cercano a m."
sunkn gritar.
S de
S aejo, solamente dependiendo de contexto.
s tomar.
sbuku vergonzoso.
sj que la prctica de la magia se asoci a recorrido astral entre las
sociedades secretas de las mujeres (Iyaami).
sn para fluir.
snbo a desbordar
Sng el espiritu del relmpago, tambin el cuarto Alfin de Oyo.
snku. Muerte prematura
sansan. recto
sro a meditar, pensar.
SE a hacer, causar, ser, hacer dependiendo de contexto.
sebi supone.
sgg, porciones del bastidor una cierta forma de adivinacion.
segun para hacer guerra.
sk a mentir.
skk, porciones de bastidor una cierta forma de adivinacion.
slara ser celoso.
slri a prometer.
selse para daar.
sp para trabajar una semilla hexagonal, para invocar una cierta forma
de proteccin. sese. justo
Sigidi mensajero para los espiritus del guerrero que protegen un linaje
particular de la familia.
Sigidi Sugudu el espiritu de pesadillas.
sigun para conducir a guerreros en batalla.
ss preocuparse.
skoto. Pantalones

sor para celebrar el banquete anual para el espiritu de la energa de la

palabra
stito para tener fe.
s mirar.
sw al espa.
T
T vender.
TA al tiro, sabor de la pimienta dependiendo del contexto.
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXXI
TA - a - o - cazadores del bfalo
tr refon derecho.
tabi o.
Two primero llegado de gemelos, varn o hembra, segn la tradicin del
yoruba el gemelo primero llegado es el ms joven.
tak a rechazar.
tlk. Persona pobre
tan a acabar
tn para confiar en.
tani quin
tann para encender una lmpara.
tp enfermedad causada por comer mucho alimento dulce.
tara, guijarro, piedra pequea.
Tf iniciacin de If.
te establecer.
t presionar.
t la extensin hacia fuera.
tel fino
tt seguir.
tl ya.
tenum acentuar.
tete hierba de Ifa usada como medicina consideraba el padre de todas las
hierbas (espinaca del candatus del amaranthus).
ttpnl hierba de Ifa usada como medicina consideraba a padre de
todas las hierbas (espinaca del candatus del amaranthus).
ti. caracteristicas
t empujar.
t eso.
tij a ser tmido.
tklra. Uno mismo
tkara - azulejo total
eni uni mismo incluso.

ti d ik npoj nombre de alabanza para el espiritu del destino (rnml),

significando: "el cambiador del da de la muerte resuelto."
Tm el hermano del espiritu del relmpago (Sng).
tmtm pequeo.
tinrin decir con desprecio.
tntn sincero.
titi hasta.
titun nuevo o algo nuevo.
t igual, bastante, la palabra se utiliza en el final de las encantaciones de
If como sello para indicar que un rezo es completo y la energa del rezo
se ha transferido hacia fuera en el mundo.
tbi cazador de la oda.
t acercarse, seguir.
tr derecho.
toro solicitar.
tu paleta, los en, solo dependiendo de contexto.
tk dispersar.
tlsi, fuerza necesidad.
tn repetir.
tnd renacimiento.
tutu fresco
W
W existir, buscar dependiendo de contexto.
w ser.
wdi para hacer preguntas.
wy como cosas es.
w a torcer.
wejeweje. Buenas cosas
wr rpidamente. eran jovenes.
wp para decir eso.
wiri nebuloso.
wo relaja.
W que.
wran mirar.
wodi investigar.
wo'gun merin las cuatro esquinas del mundo, las cuatro direcciones.
wo, vertiente, entrar dependiendo de contexto.
wol entrar.
wolwd a ir adentro y hacia fuera. entonces ganado.
wrk espiritus elementales que trabajan con el espiritu de la
enfermedad infecciosa (Babaluaiye) para ayudar a separar enfermedad.
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXXII

wuye reservado.
Y
ya a partir.
y a dar vuelta a un lado.
y a inundar.
yakata a montar a horcajadas.
yalayala rpido.
Y yn elegir.
yanmoti semilla de sesamo.
yanran bueno.
Yansan madre del espiritu del viento (Oya).
yara. sitio
yra a ser rpido.
yt diferente.
Yemideregbe nombre de alabanza o el espiritu del ocano (Olkun).
Yem esposa del espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
Yemw esposa del espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
yesi que.
Yewa espiritu del ro de Yewa.
yeye. madre
Yeye Aiye nombre de alabanza para el espiritu de la tierra (Onil),
significando: "madre de la tierra."
yebe prdigo.
yewere sin valor.
yy. insensatez
yi esta
yibi.grandeza
yio . yo aparecer.

CATEGORIAS DE LAS FUERZAS ESPIRITUALES

as. bik los espiritus de los nios jvenes que viven una vida corta
entre las reencarnaciones. jnde el espiritu de un antepasado difunto
(Egn) que habla en su propio entierro con un mediums. agbas los
espiritus de las piedras sagradas.
ajobi antepasados de una mujer
Ajogn espiritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza.
Estos espiritus generalmente se asocian al espiritu del mensajero divino
(s) y se consideran un aspecto del equilibrio dinmico que ocurre en
naturaleza.

rwa los espiritus ancestrales de las energias del norte.

Aronimoja espiritus del bosque energias elementales
Aylal el espiritu colectivo de madres ancestrales.
elnn los espiritus elementales que bloquean el crecimiento humano,
cercan las energias positivas y generan generalmente miedo.
bora las fuerzas de la naturaleza (rs), que proporcionan la proteccin,
asociado al mensajero divino (s), el espiritu de la guarda del sentido
(Osun), el espiritu del perseguidor (ss), y el espiritu del hierro
(gn).
eburu. espiritus elementales destructivos
ebur energias elementales que trabajan con el espiritu de la enfermedad
infecciosa (Babaluaiye). gn el espiritu de un antepasado.
elr el espiritu de un nio que muere jvenes y reencarna con el mismo
destino, igual que bik. emere energias elementales.
m rs espiritu de una fuerza en la naturaleza (rs).
Guusu espiritus del sur, una referencia a los energia que traen la
transformacin espiritual.
bamol fuerzas espirituales en la naturaleza (rs) que son dignas de
respecto.
gbamole calabaza de la luz, de la referencia a la polaridad principal de la
creacin al principio del tiempo, y una referencia a esas fuerzas
espirituales que traen la luz en el mundo.
rn espiritu del il del este, una referencia a los espiritu de la
sabidura.
ml fuerza de la naturaleza (rs) en su manifestacin ms temprana
como expresion de la luz, significando: "casa de la luz."
ranse Olorun mensajeros de la fuente de ser (Oldmar), nombre de
alabanza para las fuerzas en la naturaleza (rs).
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXXIII
Irnl los espiritus de todos los antepasados (Egn).
Irnmle fuerzas en la naturaleza (rs) que cre la tierra.
Iwin el espiritu de fantasmas, una referencia a los espiritus humanos
encuadernados de la tierra. Orun w espiritus del oeste, una referencia
a las energias de la naturaleza.
Olor espiritus que organizan el sentido personal, energia del guarda, una
referencia al rs que se asociaron al carcter y al destino de una
persona.
Olose fuerza en la naturaleza, el mismo significado que rs.
Oluri espiritus de los ros.
s fuerza en la naturaleza (rs).
rs fuerza espiritual en naturaleza esa evolucin de las guas con la
expresin de su propia forma nica de sentido. Alcoholes de rs dl
de una familia extendida. Los alcoholes del l de rs que son el guarda

de ciudades y ciudades en yoruba tradicional cultivan cada ciudad

honrando a un rs en particular.
or rs espiritu del sentido personal, guarda rs.
rs - Orle espiritu de la nacin.
Osara fuerzas en la naturaleza, igual que rs, significando: "uno qu
recolecta a nios."
OSI espiritu de los antepasados (Egn).
Olokanran espiritus de la profesia que hablan del futuro.
wrk energias elementales que trabajan con el espiritu de la
enfermedad infecciosa (Babaluaiye) para ayudar a separar enfermedades.
Aj espiritu de la fuerza del torbellino.
Agayu espiritu del fuego en el centro de la tierra.
gbgb espiritu del bosque que causa apuro.
Agemo espiritu del bosque que se adora en la regin de Ijebu en Nigeria.
guala espiritu de Venus.
jl -mpin espiritu que forma la cabeza y forma el sentido de cada nio
recin nacido.
j (ymi) espiritu de un pajaro usado por las mujeres para invocar las
energas usadas para la abundancia y la justicia. Se utiliza esta misma
energa para consagrar la corona de los reyes Yorb. Tambin es
utilizado como referencia al dinero o a la abundancia.
Aje Saluga espiritu de la abundancia, consagrado al espiritu de las
madres (ymi).
Acoda espiritu de uno de los primeros dos estudiantes de rnml el
profeta.
Aln espiritu que ayuda al sentido de la forma antes del nacimiento,
Aldndn run espiritu del guarda del destino personal en el reino de
los antepasados, la fuente del destino personal.
mk espiritu del sol.
Amsan espiritu de uno de los nios del espiritu del viento (Oya).
Apetebi espiritu de la esposa del espiritu del destino (rnml).
pr in espiritu de uno mismo interno.
Aroni espiritu del bosque, energia elemental con el cuerpo de un ser
humano y la cabeza de un perro.
Arku espiritu que transforma y eleva el espiritu de los antepasados.
sed espiritu de uno de los dos primeros estudiantes del profeta
rnml
Abanigbele el alcohol del fuego, ste es una referencia al sentido de
animacin que existe en el interior de una llama ardiente.
Babaluiy espiritu de la superficie de la tierra es el espiritu asociado a
esas enfermedades infecciosas que son llevadas por el viento a travs de
la superficie de la tierra durante las pocas secas y calientes del ao.
Dada el espiritu de los vehculos, tambin para los nios recin nacidos
es el espiritu de la guarda con los penachos grandes como pelo.
Ejufiri el espirittu que forma el sentido, la fundacin de la fuerza interna.
eni elekeji, el doble de uno mismo, el ms alto espiritual.
Erinl espiritu de la cancin.
s el espiritu del mensajero divino, que tambin como papel como el
espiritu del Trickster divino y el espiritu de la fuerza activa divina.
dn espiritu del aspecto masculino del espiritu de la tierra (Onil).

Egbgb energia honrada por la sociedad de las mujeres (ymi).

l el espiritu de la pureza, la primera reencarnacion del espiritu del
destino (rnml).
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXXIV
ld espiritu creador asociado al centro de la energa entre los ojos.
Ibeji espiritu de gemelos.
bta espiritu de tros.
Ik espiritu de la muerte.
pnr, el yo interno superior uno mismo descrito en la escritura de If
como el doble espiritual de una persona que vive en el reino de los
antepasados (kl run).
Iponri fuerza en la naturaleza (rs) esa guas del sentido de un
individuo particular.
pr el espiritu del dedo gordo, en reverencia al antepasado de If el dedo
gordo es el lugar en donde el sentido personal (Or) forma un
acoplamiento con el sentido ancestral (Or Egn).
rw ale la estrella Sirius, el espiritu de Sirius referido como la estrella
de la canoa en la escritura de If.
Irp espiritu de la energia de Kor es la cooperacin que se crea en la
calabaza del yo interno. Mgbmit espiritu que forma el sentido.
Od espiritu de la matriz de la creacin.
Odd igual que Oddw. El espiritu de Oddw el carcter negro,
negro es una referencia simblica a el que sea invisible, el contrario de la
luz. En algunas regiones de Nigeria este espiritu es una diosa principal,
en Ile If que este espiritu es el antepasado masculino original de la
cultura yoruba.
Odumare variacin regional de Oldmar que es la fuente de la creacin.
Ofere espiritu de la estrella de la maana.
gn el espiritu del hierro.
jj espiritu de la sombra creado por la manifestacin fsica de las
emociones negativas de una persona.
jntarg espiritu de la esposa del espiritu de la muerte (Ik).
Olodumare espiritu de la creacin.
Olfin espiritu de la ley, significando: "dueo de la ley."
Olojongbodu espiritu de la esposa de la muerte (Ik).
Olkun espiritu del ocano.
Olore espiritu que forma la cabeza de infantes antes de nacimiento.
Olor - Mrn espiritu que protege ciudades, significando: "espiritu con
cuatro cabezas."
Olosa espiritu de la laguna.
Olumu el espiritu del entendimiento.
Olworogb el espiritu que hace las cabezas, significando: "creador de
las cabezas en el bosque." Onl espiritu de la tierra, significando: "dueo
de la tierra."

Orn espiritu del sol.

soko espiritu de la granja.
Opl el espiritu de la esposa del espiritu del or del espiritu del destino
(rnml) del sentido, tambin significa la cabeza en uso comn.
agbala espiritu de la guarda de rs de la parte trasera, el hermano ms
joven del espiritu de la granja (rs Oko).
ri sa - BI espiritu de la esposa de Orungan.
r espiritu del bosque, invocado como parte de los ritos de entierro de
If.
Osu espiritu de la luna hija del espiritu del relmpago (Sng).
smr espiritu del arco iris.
Osun espiritu que protege el sentido individual.
O'yansa espiritu de la madre del espiritu del viento (Oya), significando:
"madre de nueve." espiritu del viento de Harmattan, que vive en la colina
de Igeti con el mensajero divino, el aspecto masculino de Oye el espiritu
del viento (Oya).
Oba gbly espiritu de las cuatro estaciones, significando: "rey de la
calabaza de la tierra." Obalfon espiritu que protege a los artistas.
Oba Oke espiritu de la montaa.
Obtl espiritu del rey del pao blanco.
Obba diosa del ro de Iba.
Olrun ultima fuente del ser.
Ols eespiritu de la laguna.
Oramif e espiritu del padre del espiritu del relmpago (Sng).
ranmiyn el espiritu de la guerra, considerado el padre del espiritu del
relmpago (Sng) en Il If.
r espiritu de la energa de la palabra.
rungan espiritu del nio de la energia de la madre de los pescados
(Yemoja).
Orunmila espiritu del destino el profeta de If, encarnacin fsica del
espiritu de la pureza (l). run k espiritu de las montaas en el reino
invisible de los inmortales.
snyn espiritu de las hierbas y de la medicina.
ss espiritu del perseguidor.
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXXV
Osun espiritu del ro, de la fertilidad, de la sensualidad y de la
abundancia.
Oya espiritu del viento del ro Niger.
rnyn espiritu del primer rey (Oba) de Oyo.
rngun espiritu del nieto de Odduwa.
Poripon Sigidi espiritu del combate.
Saraga espiritu que forma el sentido (Or), significando: "el lugar
extrao de la unicidad."

Sngbmi espiritu que forma el sentido (Or), significando: "este ms

cercano a m."
Sango cuarto Alfin de Oyo espiritu del relampago.
Sigidi espiritu del mensajero para los espiritus del guerrero que protegen
un linaje particular de la familia.
Sigidi Sugudu espiritu de pesadillas.
Sponn espiritu del pote pequeo.
Yem espiritu de la esposa del espiritu del rey del pao blanco (Obtl).
Yemw espiritu de la esposa del espiritu del rey del pao blanco
(Obtl).
Yemja espiritu del ro de gn, significando: "madre de los pescados."

Alajki uno qu se trata primero.

Amnisgn - mp l que tiene todo el conocimiento de la medicina de
gran alcance.
Bara. Fuerza del espiritu
Elgb del buen carcter.
SS Ata - mts El Tirador Agudo.
Atnlrgn cazador fuerte de Ogun.
wlwl. wny rs espiritu rugoso y aspero
Lky jefe de la tierra.
Olu irin jefe del hierro.
Olumaki jefe de la fuerza.
Oni're jefe de la ciudad.
Ibiriki el qu estalla hacia fuera repentinamente.
sn Imole jefe de los espiritus.
Olona dueo del camino.
sn Imol primero entre los inmortales.
OBTL A - k - b - Blanco Radiante Del l.
Albalese l que predice el futuro.
Alamorere dueo de la mejor arcilla.
Oluorogbo jefe de la medicina de la verdad.
Oluwo igbo adivino principal del bosque.
sl espiritu de la visin mstica.
s gbowjn el espiritu que vive en el bosque distante.
r espiritu del ase que convive con la energa de sueos.
r sala espiritu que crea la luz.
rs - og'enia el espiritu que posee a seres humanos.
Oba - rey del gb del bosque.
Obalofun rey del discurso puro.
Obanla Rey de la pureza.
Obatala Iki gbingbin de Obtl el espiritu grande del rey del pao
blanco.
Oba - ti - rey del l de la visin.
srmgb fuente de buenas cosas del bosque.
Pkelem la calabaza de la sabidura.
OLKUN jbaj el espiritu que despierta para descubrir el dinero.
Oba Omi rey de las aguas.

AGANJU Elek dueo de la cueva.

YEMJA Olgb - donante del rere de buenas cosas.
SNG rr rpido como relmpago.
Bmbi renacimiento espiritual.
Kbiys saludo de respeto.
Kbys saludo del Ile de respeto.
Olbamb el creador que nos ayud antes de que se tuviera un nio.
Olu Kso r el regulador del relmpago.
Olrj. Rey de la lluvia
Oluoyo jefe de Oyo.
Obakso rey de Kso.
OYA Afefe - torbellino del jeje.
Afriflglg viento misterioso.
jliy vientos de la tierra.
jlrun vientos del reino de los antepasados.
Efufu - lege - brisa apacible del lege.
Iyansan madre de nueve nios.
Olwk el regulador de los que usan la mascara
AESI
LENGUA YORUBA
TEMA XXXVI
ancestral.
OSUN Olodo dueo del arroyo.
OSNYN Atoobajay el protector adecuado.
BABLUAIY Asin - l'gb - ynj el misterio de la energa que viene de
comer el ame.
Obalaiye " Rey de la tierra caliente.
Omol nio del calor.
ONILE Il gr casa de la perfeccin.
Yeye Aiye madre de la tierra.
RNML yn - awo - in - el rbol de Ayan igb es el misterio del
lugar sagrado interno de la arboleda sagrada.
Agbnire cazador de la buena fortuna.
Agbnrgn cazador de la medicina de la buena fortuna.
Aje - ju - Oogn ms fuerte que medicina.
A - k - m - - al no tener conocimiento completo de usted se debe
fallar.
Amiygn el guarda de la medicina en la tierra.
Amodd uno qu corta a travs de la enfermedad.
Aml If Owdy "el salvador de If a partir de los primeros das.
A - sr - day Uno Qu Hace Que Prosperen Las Cosas.
Ibkej dmr en segundo lugar al creador adivino de Ifa.
Olokn dueo del mar.
K - m - - ka - l que saber ser ahorrado.
L - amo
l'la maana.

L - amo
l'n da.
L - ltunla - plu - amo de pasado maana.
Obrt La rbita Inmensa.
Olnmoro dueo de la limpieza.
Olmmami ktr El Principal.
Olnrin - dd - k - hombre negro de gt de la colina de Ogeti.
Olw - m - im - quin puede entender ms que la fuente del ser.
Onlgangan - dueo del ajk del espiritu del tambor tradicional que se
saluda primero.
p arbol de palma.
sgbwa quin trae la trayectoria derecha.
D ik npoj ti el cambiador del da de la muerte resuelto.
km Primera Alma de OLODMAR
km. espiritu de mi Mimo toda la sabidura.
Oga - ogo el valiente.
Olwa jefe del carcter.
Oba lr Jefe Del Todopoderoso.
Oba run Rey del reino invisible de los inmortales.
Obayya el mayor de los reyes.
Olj n dueo del da.
RUN kl run el reino invisible del espiritu.
Il If la capital espiritual de la cultura tradicional Yorb, tambin refiere
a la ciudad espiritual en el reino de los antepasados (kl run).
ilogbon casa de la sabidura, hogar mistico del espiritu del destino
(rnml).
Ip - hogar ancestral de la sombra espiritual de la persona (ojiji),
ok lugar en donde se rezaga el espiritu de los difuntos si no recibe la
elevacin apropiada.
sl - run el reino invisible entero de los antepasados.
l - l el principio del tiempo.
de - run el reino invisible entero, hogar de los antepasados (Egn) y
los inmortales (rs), la fuente de la creacin.
Orta el lmite entre el reino visible de la creacin y el reino invisible de la
creacin.
ygyig la piedra principal de la creacin, la fuente de la creacin.
nmf las seis direcciones sagradas, significando las cuatro
direcciones del comps hacia arriba y hacia abajo, o el eje de centro.
run - Apadi hogar de los alcoholes encuadernados del antepasado de la
tierra quebrantadora
AESI