1

Los Derechos de Autor Y Derechos Conexos

Derechos de Autor y Derechos Conexos

2014
1

Los Derechos de Autor Y Derechos Conexos

ndice
Introduccin-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3

Propiedad Intelectual, concepto ------------------------------------------------------------------------------ 3

Registro de Propiedad Industrial-------------------------------------------------------------------------------3

Registro de Derechos de Autor Y Derechos Conexos----------------------------------------------------- 4

Derechos de Autor Y Derechos Conexos, concepto------------------------------------------------------- 4

Finalidad de los Derechos de Autor Y Derechos Conexos------------------------------------------------4

Derecho Moral----------------------------------------------------------------------------------------------------- 5

Derecho Patrimonial--------------------------------------------------------------------------------------------- 6

Derechos Conexos-------------------------------------------------------------------------------------------------7

Registro de Derechos de Autor --------------------------------------------------------------------------------7

Entidades que gestionan los Derechos de Autor y Derechos Conexos------------------------------ 8

Plazo de Proteccin----------------------------------------------------------------------------------------------- 9

Referencias Bibliogrficas--------------------------------------------------------------------------------------- 9

Los Derechos de Autor Y Derechos Conexos

Introduccin
La presente obra pretende dar a conocer informacin acerca de los Derechos de Autor y Derechos
Conexos, con el fin de comprender su alcance as como la proteccin a los mismos dada por nuestro
ordenamiento jurdico. Es mi inters dar una informacin concisa y til, as como prctica. Empezaremos
en lo tocante al tema de la Propiedad Intelectual.

Propiedad Intelectual
Concepto
La propiedad intelectual es un concepto que abarca todas aquellas creaciones de la mente en las que
interviene la creatividad, la originalidad y el sello personal de su creador. Dentro de ella, vamos a
encontrar creaciones como las invenciones, las obras literarias y artsticas, los smbolos, los nombres, las
imgenes, los dibujos y modelos utilizados en el comercio.
En Costa Rica, la institucin responsable de este tema es el Registro Nacional, pues es el nico ente
gubernamental autorizado para inscribir, proteger y divulgar acciones en materia de Propiedad
Intelectual.
La propiedad intelectual se puede dividir en dos grupos importantes:
1) La Propiedad Industrial: incluye patentes, marcas, dibujos y modelos industriales e indicaciones
geogrficas y denominaciones de origen.
2) El Derecho de Autor: se aplica a obras literarias y artsticas como, por ejemplo, novelas, poemas,
obras de teatro, pelculas, obras musicales y de arte, entre otras.
En esta rea tambin existen los Derechos Conexos, que son aquellos que involucran a las personas que
participan en el proceso de creacin, como por ejemplo, en la produccin, grabacin o difusin de una
obra.
Para tal fin, se crearon dos reas de trabajo especializadas, a saber: el Registro de Derechos de Autor y
Conexos y el Registro de Propiedad Industrial.

Registro de la Propiedad Industrial:

Los Derechos de Autor Y Derechos Conexos

Realiza inscripciones relacionadas con marcas de ganado, patentes de invencin, dibujos, modelos
industriales, modelos de utilidad, nombres comerciales, marcas comerciales, expresiones o seales de
publicidad comerciales y otros signos distintivos.

Registro de Derecho de Autor y Derechos Conexos:

Tiene como objetivos primordiales la inscripcin de las obras literarias y artsticas, de los dems actos y
contratos relacionados con el derecho de autor y los derechos conexos, as como la divulgacin del
Derecho de Autor y los Derechos Conexos.

Derechos de Autor y Derechos Conexos

Concepto.
Es el nivel de proteccin que tiene el autor sobre la obra literaria o artstica que ha creado. El Derecho
de Autor nace en el momento mismo de la creacin de la obra y permanece junto a ella para siempre. El
derecho de autor es un trmino jurdico que describe cules son los derechos que les asisten a los
creadores en virtud de sus obras literarias y artsticas.
En sntesis, se puede decir que el derecho de autor consiste en el derecho bsico a ser reconocido como
el autor de una obra creativa y a recibir una remuneracin por ella. La proteccin de este derecho bsico
constituye la base fundamental para dedicarse a las actividades creativas: obtener el reconocimiento y
la justa retribucin.
Por su parte, los derechos conexos se refieren a aquellos derechos que estn en cabeza de los artistas,
intrpretes y ejecutantes, en virtud de sus interpretaciones y ejecuciones; de los productores de
fonogramas, en virtud de sus grabaciones, y de los organismos de radiodifusin, en razn de sus
emisiones.
La proteccin de ese derecho en nuestro pas viene dada desde nuestra Constitucin Poltica, y a nivel
legal, gracias a nuestra Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos, nmero 6683 y sus reformas.
Tambin se protege al derecho de autor y conexos por medio de nuestra Ley de Procedimientos de
Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual, nmero 8039 y sus reformas.

Finalidad de los Derechos de Autor y Derechos Conexos

Normalmente se considera que el fin ltimo del derecho de autor es fomentar las ciencias, las artes, la
cultura en general, al reconocer la importancia y la proteccin del trabajo que realizan los autores y
dems creadores.
4

Los Derechos de Autor Y Derechos Conexos

La verdad es que gracias al trabajo de muchos autores literarios es que podemos disfrutar de gran
variedad de libros, incluidos los que nos ayudan a crecer en nuestra carrera.
Asimismo, nos emocionamos con la msica de los intrpretes que ms nos gustan, y nos vemos
cautivados con las impresionantes lneas de una escultura como las de Jimnez Deredia, o disfrutamos
del cine o de una obra de teatro.
Aprendemos con un software o con un texto cientfico todo eso gracias al talento, al ingenio y a la
creatividad de nuestros autores, creadores y dems titulares, y por eso es que el Derecho de Autor y los
Derechos Conexos reconocen y protegen ese tipo de trabajo.
Es muy importante saber que los creadores de obras literarias, artsticas y cientficas, entre otras,
gozarn de la proteccin prevista en la Ley, desde el momento mismo en que nace la creacin
intelectual. Sin embargo, para protegerla debidamente es recomendable proceder a su inscripcin ante
el Registro Nacional. Entonces, as como una persona inscribe un vehculo o una casa, tambin es muy
importante acercarse al Registro Nacional a inscribir la propiedad intelectual.
El Derecho de Autor se divide en Derecho Moral, Derecho Patrimonial y Derechos Conexos.

Derecho Moral
Est definido dentro de los artculos 13 y 14 de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos.
Artculo 13.- Independientemente de sus derechos patrimoniales, incluso despus de su cesin, el
autor conservar sobre la obra un derecho personalsimo, inalienable e irrenunciable y perpetuo,
denominado derecho moral.
Este derecho encierra el que el autor sea mencionado y el que no se pueda mutilar o alterar su obra en
ningn caso, sin previa autorizacin. El artculo 14 nos ampla al respecto:
Artculo 14.- El derecho moral comprende las siguientes facultades:
a) A menos que se acuerde de otra manera, mantener la obra indita, pudiendo aplazar, por
testamento, su publicacin y reproduccin durante un lapso hasta de cincuenta (50) aos posteriores
a su muerte.
b) Reivindicar la autora de la obra.
c) Oponerse a cualquier deformacin, mutilacin u otra modificacin de la obra o a cualquier atentado
a esta que cause perjuicio a su honor o a su reputacin.
d) A menos que se acuerde de otra manera, retirar la obra de la circulacin, previa indemnizacin a los
perjudicados con su accin.

Los Derechos de Autor Y Derechos Conexos

Los derechos morales son independientes de los derechos patrimoniales del autor. Los derechos
mencionados en los incisos a) y d) anteriores, solo sern ejercitados una vez que se haya pagado una
compensacin apropiada a los terceros que puedan ser afectados por dichas acciones, a menos que se
acuerde de otra manera.

Derecho Patrimonial
Este, hace referencia al derecho econmico, que puede ser cedido a terceros por contratos sobre
derechos de autor. El artculo 16 nos habla al respecto:
Artculo 16.1.- Al autor de la obra literaria o artstica le corresponde el derecho exclusivo de utilizarla. Los
contratos sobre derechos de autor se interpretarn siempre restrictivamente y al adquirente no se le
reconocern derechos ms amplios que los expresamente citados, salvo cuando resulten
necesariamente de la naturaleza de sus trminos. Por consiguiente, compete al autor autorizar:
a) La edicin grfica.
b) La reproduccin.
c) La traduccin a cualquier idioma o dialecto.
d) La adaptacin e inclusin en fonogramas, videogramas, pelculas cinematogrficas y otras obras
audiovisuales.
e) La comunicacin al pblico, directa o indirectamente, por cualquier proceso y en especial por lo
siguiente
i.- La ejecucin, representacin o declaracin.
ii.- La radiodifusin sonora o audiovisual.
iii.- Los parlantes, la telefona o los aparatos electrnicos semejantes.
f) La disposicin de sus obras al pblico, de tal forma que los miembros del pblico puedan acceder a
ellas desde el momento y lugar que cada uno elija.
g) La distribucin.
h) La transmisin pblica o la radiodifusin de sus obras en cualquier modalidad, incluyendo la
transmisin o retransmisin por cable, fibra ptica, microonda, va satlite o cualquier otra
modalidad.
i) La importacin al territorio nacional de copias de la obra, hechas sin su autorizacin.

Los Derechos de Autor Y Derechos Conexos

j) Cualquier otra forma de utilizacin, proceso o sistema conocido o por conocerse.

2.- Los derechos conferidos por los incisos g) e i) del presente artculo no sern oponibles contra la
venta o importacin de originales o copias de una obra puestas legtimamente en el comercio, en
cualquier pas, por el titular de la obra protegida u otra persona que tenga el consentimiento de este,
con la condicin de que dichas obras no hayan sido alteradas ni modificadas.

Artculo 17.- Corresponde exclusivamente al titular de los derechos patrimoniales sobre la obra,
determinar la retribucin econmica que deban pagar sus usuarios.

Derechos Conexos
Son los derechos que ostentan los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y
los organismos de radiodifusin.
El glosario de la OMPI (Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual) ensea que se entiende
generalmente que se trata de derechos concedidos en un nmero creciente de pases para proteger los
intereses de los artistas intrpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de
radiodifusin en relacin con sus actividades referentes a la utilizacin pblica de obras de autores, toda
clase de representaciones de artistas o transmisin al pblico de acontecimientos, informacin y sonido
o imgenes (Glosario de derecho de autor y derechos conexos, OMPI, 1980, p.168).

Registro de los Derechos de Autor

Como se mencion anteriormente, la proteccin del Derecho de Autor est dada desde nuestra
Constitucin Poltica, pues el artculo 47 indica que: Todo autor, inventor, productor o comerciante
gozar temporalmente de la propiedad exclusiva de su obra, invencin, marca o nombre comercial, con
arreglo a la ley.
Es aqu donde es de suma importancia proceder con lo estipulado dentro del ordenamiento jurdico en
cuanto a la proteccin de esos derechos. Para ello ha determinado que los mismos sean inscritos dentro
del Registro Pblico.
Para un autor o creador, esta inscripcin de su obra reviste una importancia de doble va:
1) A nivel personal: le inyecta una cobertura a la obra que ella por s sola no tiene. Esa cobertura se
llama: SEGURIDAD JURDICA.
Para mejor seguridad dice nuestra Ley, podrn inscribirse las creaciones y producciones intelectuales,
y todos los actos y contratos relativos al Derecho de Autor y/o Conexos.
7

Los Derechos de Autor Y Derechos Conexos

2) A nivel de pas: Como nacin, documentamos todo nuestro acervo cultural ante el organismo estatal
que tiene la competencia para registrar y publicitar las obras del intelecto. Entonces al inscribir tu obra
en el Registro Nacional ella pasa a formar parte del acervo intelectual que esta institucin del Estado
inscribe, custodia y publicita.
Por lo tanto, el creador o autor o titular, debe saber que no es lo mismo afiliarse a una asociacin de
autores o afiliarse a una entidad de gestin colectiva del derecho de autor o conexos, que registrarlas
ante el Organismo Estatal que tiene la competencia para hacerlo. El efecto jurdico es completamente
distinto.
Unido a esto, y bajo la tutela del Estado y nuestro ordenamiento jurdico, hay dos entidades principales
que se encargan de gestionar y hacer valer estos derechos de autor y conexos (dentro del campo
musical) y son:
1) Asociacin de Compositores y Autores Musicales de Costa Rica (ACAM):
Es la encargada de gestionar los derechos de propiedad intelectual de todos los autores y compositores
musicales costarricenses asociados, que se afilian a la misma y delegan en sta la gestin de sus
derechos. Tambin gestiona los derechos de los Autores y Compositores Musicales extranjeros, gracias a
los convenios de reciprocidad que firma con asociaciones de otros pases para proteger a sus asociados y
para que los autores y compositores musicales costarricenses sean protegidos en el extranjero.
2) Asociacin de Intrpretes y Ejecutantes Musicales de Costa Rica (AIE COSTA RICA):
Gestiona los derechos de todos los Intrpretes y Ejecutantes musicales costarricenses asociados.
Tambin gestiona los derechos de los Intrpretes y Ejecutantes Musicales extranjeros, gracias a los
convenios de reciprocidad que firma con asociaciones de otros pases para proteger a sus artistas,
permitiendo que los derechos conexos de los artistas musicales costarricenses tambin sean protegidos
y gestionados en el extranjero.
AIE Costa Rica, amparado por la Ley de Asociaciones, por la Ley de Derechos de Autor y Conexos No.
6683 de la Repblica de Costa Rica y por los diferentes Tratados y Regulaciones Internacionales, es la
entidad que se encarga de fiscalizar, gestionar y distribuir entre los Intrpretes y Ejecutantes Musicales
las retribuciones econmicas generadas por concepto de Derechos Conexos de Propiedad Intelectual en
este mbito. Esta entidad es la que se encarga de llevar a cabo las gestiones pertinentes ante los
Usuarios para el pago de estos derechos, ya sea va civil o penal y se encarga de fiscalizar cualquier
accin que afecte a los titulares de este tipo de Derechos de Propiedad Intelectual.
AIE Costa Rica y ACAM son entidades diferentes. Aunque se pueden considerar entidades hermanas ya
que trabajan en la proteccin de los derechos de Propiedad Intelectual de los msicos, son muy
diferentes entre s ya que operan en campos de accin dismiles: ACAM gestiona los derechos de
Propiedad Intelectual de los Autores y Compositores Musicales y AIE Costa Rica fiscaliza los Derechos de
Propiedad Intelectual de los Intrpretes y Ejecutantes Musicales.

Los Derechos de Autor Y Derechos Conexos

Plazo de Proteccin
Los derechos de autor son permanentes durante toda la vida del creador. Despus de su fallecimiento,
disfrutarn de ellos, por el trmino de 70 aos, quienes los hayan adquirido legtimamente.
Luego del plazo de proteccin, la obra pasa a ser de dominio pblico, y en general, se puede utilizar o
reproducir libremente, siempre y cuando se respete el derecho moral.

Referencias Bibliogrficas
-Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Ley 6683 y sus reformas.
-Ley de Procedimientos de Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual. Ley 8039 y sus
reformas.
-Registro Nacional. http://www.registronacional.go.cr/derechos_autor/index.htm
-Unidad de Gestin y Transferencia del Conocimiento para la Innovacin de la Vicerrectora de
Investigacin, Universidad de Costa Rica. http://www.vinv.ucr.ac.cr/docs/dmdocuments/conceptosderechos-autor_.pdf
-Asociacin de Intrpretes y Ejecutantes AIE Costa Rica. http://www.aiecostarica.com/
-Asociacin de Compositores y Autores Musicales de Costa Rica ACAM. http://www.acam.cr/