2

UTILIZACIN DE LA GUIA.
La presente gua documental nace de una necesidad real, que tienen
los agentes en su trabajo diario, en la calle.
Es bien sabido que, cuando se interviene con un conductor surgen
los problemas derivados del idioma, el desconocimiento
documental, no sabemos que permiso de conducir nos exhibir,
como pedirle el permiso de circulacin, si debe llevar la prima del
seguro, la carta verde o el seguro de frontera.
La informacin recopilada e ilustrada se ha estructurado por orden
alfabtico, siendo la referencia para ello la sigla identificativa del
pas.
Dentro de cada pas se han introducido imgenes bsicas que sirven
como referencia, y nunca se entender esta informacin como
taxativa, es decir, pueden existir otros documentos vlidos que no
constan en la gua.
La informacin que consta por pas, es: portada del pasaporte, un
espcimen del permiso nacional de conducir, PIC, permiso de
circulacin, matriculas y un logo que indica grficamente, si el
seguro que debe llevar, es la prima/matricula, carta verde /SEFRON.
Espero sinceramente poder ayudar con esta gua a los que
realmente la necesitamos y que sea una herramienta til para la labor
que desempeamos.
Un saludo.

Robert Sangil Piera

(Agente de la Polica Local de Alzira. Valencia)

PERMISO DE CONDUCIR

NACIONAL (PNC)

INTERNACIONAL (PIC)

Paris 1926
Ginebra 1949

* Pueden haber diferentes modelos y soportes

Viena 1968

Wshington 1943

CONDUCTOR
TURISTA

RESIDENTES

(3 meses)

Todos
Unin
Europea
y EEE (30)
Austria
Blgica
Bulgaria
Chipre
Republica Checa
Alemania
Dinamarca
Espaa
Estonia
Francia
Finlandia
Grecia
Hungra
Italia
Irlanda
Luxemburgo
Lituania
Letonia
Malta
Pases Bajos
Portugal
Polonia
Rumania
Suecia
Eslovaquia
Eslovenia
Reino Unido
Liechtenstein
Islandia
Noruega

Acuerdos
Bilaterales
(17 pases)

Acuerdos
Multilaterales
Convenciones
Redactados
castellano
Permisos
traducidos
Paris 1926
Ginebra 1949
Viena 1968

En tramitacin e irregulares

Comunitarios
Condiciones
Reglamento
General
Conductores

NO
obligacin
STJ
Luxemburgo

NO Comunitarios

Canjear SI:
1.- Acuerdo Bilateral
2.- Cumple unos requisitos

Canjear
Permiso

Art.22 (RD 62/2006)

Adquiera residencia
Sometido periodos vigencia
Art.23
Voluntariedad registro
conductores
Art.24
NO habilitan no sometimiento
Reconocimiento Aptitudes.
Si plazo > 4 aos no vlido
* Vigencia permiso vencida
CADUCADO
Actualizado 01 Enero 2008

NO validos

Autoescuela
( Pruebas de
Examen y
Aptitudes) los
terceros pases

Canje: (17 Pases)

- Andorra
- Bolivia
- Suiza
- Colombia
- Republica Dominicana
- Argelia
- Croacia
- Ecuador
- Japn
- Marruecos
- Per
- Argentina
- Chile
- Corea del Sur
- Uruguay
- Venezuela
- Paraguay

FICHA IDIOMAS

CONVENIO MULTILATERAL DE GARANTIA

(Incluyen a la Unin Europea y el Espacio Econmico Europeo)

CARACTERSTICAS.
No se controla el seguro en FRONTERA. Se consideran
automticamente asegurados.
Deben ser portadores de un seguro obligatorio. (Pueden llevar Carta
Verde pero no es imprescindible). En todo caso, la no presentacin ,
a requerimiento de los agentes, de la documentacin acreditativa
del seguro ser sancionada con 60 de multa.
Su placa de matrcula legalmente emitida es una garanta en defecto
del seguro. Si la placa es la legtima del vehculo el Estado emisor
responde de ella an en el caso de falta de seguro. No hay garanta
internacional para placas falsas, caducadas o que no correspondan a
ese vehculo.
Si carecen de seguro y residen en Espaa por un periodo superior a 1
mes, debern proceder al cambio de matriculacin, rematriculando
y asegurando en Espaa como condicin legal para poder circular. El
estacionamiento habitual va vinculado a la residencia del titular del
vehculo.
Los lmites de cobertura son los de la pliza y en todo caso, los del
pas del estacionamiento habitual del vehculo si son superiores a los
marcados por la ley espaola.

CONVENIO TIPO INTER-BUREAUX

(Convenio Carta Verde)
AL
BIH
BY
IL
IR
MA
MD
MK
SRB
TN
TR
UA

ALBANIA
BOSNIA-HERZEGOVINA
BIELORRUSIA
ISRAEL
IRN
MARRUECOS
MOLDAVIA
MACEDONIA
SERBIA
TNEZ
TURQUIA
UCRANIA
CARACTERSTICAS.

Existe obligacin de controlar su seguro en la frontera y en cualquier

punto del territorio espaol, su acceso deber ser denegado si carecen
de carta verde
Deben ser portadores necesariamente de una Carta Verde o adquirir
un seguro de frontera. Deben circular con el documento vlido y en
periodo e vigencia.
Sin Carta Verde no estn asegurados: ningn asegurador ni el
Consorcio de Compensacin les garantiza. (Salvo que lleven un
seguro de frontera E-4000).
El limite de cobertura de la Carta Verde equivale al seguro
obligatorio en Espaa.

CARTA VERDE

(*) Modelo espaol/ ingles

La carta verde es la credencial por excelencia de seguro de vehculos extranjeros en Espaa.

Es un modelo oficial de documento uniforme en color verde.
Las cartas verdes garantizan el seguro obligatorio del vehculo.
Pueden estar mecanografiadas, impresas o incluso, haber sido expedidas manualmente.
En la UE, prcticamente todos los aseguradores imprimen las cartas verdes, mxime si el
cdigo y el n de pliza est impreso en el documento.
SISTEMA EUROPEO, basado en la presuncin de seguro sobre la placa del vehculo.
Los vehculos con estacionamiento habitual en un pas del sistema europeo de presuncin de
seguro deben ser portadores de un seguro obligatorio, pero la carta verde no es necesaria ni
imprescindible y NO se puede exigir como evidencia exclusiva de seguro.
Las cartas verdes contienen dos grupos de pases: a) Los que funcionan en el sistema europeo
que estn integrados en una sola casilla y Suiza en una casilla aparte. b) Los que pertenecen a
la carta verde y funcionan con certificados internacionales de seguro.
9

SEGURO DE FRONTERA

Acceso a territorio europeo por Espaa de vehculos procedentes de terceros pases

(No firmantes del Acuerdo Multilateral de Garanta).
Directiva 166/72 CEE de 24 abril. (LOSSP DA 8 Articulo 2.2)
El Seguro de Frontera Espaol es emitido por las aseguradoras asociadas a Ofesauto a travs del
SEFRON, en rgimen de coaseguro. Se puede adquirir en diferentes puntos de acceso al
territorio Nacional, en correduras de seguro concertadas, que actan en prestacin de servicios.

10

AUSTRIA

Pasaporte

Permiso Nacional de conducir

11

ALBANIA

Pasaporte

AL

Permiso Nacional de conducir

P. Internacional de conducir

12

ANDORRA

Pasaporte

AND

Permiso Nacional de conducir

(Mod. Trptico)

P.I.C

13

BELGICA

Pasaporte

Permiso Nacional de Conducir

D.N.I

14

BULGARIA

Pasaporte

BG

P.N.C

Permiso de circulacin

15