Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Inicio
Acerca de
La coleccin
Reciba el boletn por email
N 87 | MISCELNEA | 9 de octubre de 2002
1/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
La fuerza experimental de los procedimientos formales en los libros-lbum, desde el punto de vista plstico y literario
(y en el dilogo entre ambos cdigos), pero tambin en su diseo y construccin como objeto, genera la necesidad de
una lectura que trascienda lo meramente temtico y argumental; una lectura ms ligada al juego con las formas y el
lenguaje, ms atenta al placer esttico de la palabra y la imagen.
Por todas estas caractersticas consideramos al libro-lbum como un material valioso para la formacin de lectores.
Sin embargo, esta propuesta se enfrent con el obstculo planteado por la crisis econmica en la Argentina. Estos
libros, antes con precios accesibles, se convirtieron en un objeto deseado pero prohibido para los bolsillos de los
lectores argentinos. Estamos ante la presencia de una nueva y grave forma de censura que impide o dificulta el
contacto de la gran mayora de los lectores con experiencias y objetos de la cultura. Como respuesta a esta situacin
proponemos continuar la bsqueda de formas alternativas de acceso a los bienes culturales, entre las que destacamos
la exploracin y el uso de las bibliotecas. Propuesta que no implica dejar de lado el reclamo de un derecho innegable
tanto para los nios como para los adultos de nuestro pas.
Notas
(1) Curso realizado entre abril y julio de 2002 para docentes de la ciudad de Buenos Aires, en el marco de las
acciones de capacitacin que realiza CePA (Escuela de Capacitacin de la Secretaria de Educacin Gobierno de la
Ciudad de Buenos Aires).
(2) Agradecemos la colaboracin para este trabajo de las siguientes bibliotecas:
La Biblioteca del Ratn
(Biblioteca especializada en libros para chicos y jvenes)
Hualfin 933
(1424) Buenos Aires
Horario de atencin: viernes de 17 a 20 horas.
Tel: (54 11) 4432-7969
Email: bibliotecadelraton@magicaweb.com
Asociacin La Nube Infancia y Cultura
(Centro de Documentacin y Biblioteca Infantil y Juvenil)
Venezuela 3031
(1211) Buenos Aires
Horarios de atencin: lunes a viernes de 10 a 13:30 y de 15 a 19 horas / sbados de 10 a 13:30 horas.
Telefax: (54 11) 4931-5461
Email: cedimeco@ciudad.com.ar
La Vereda de los Cuentos
(Biblioteca recreativa para chicos)
Ayacucho 289
(1706) Haedo (Pcia. de Buenos Aires)
Tel: (54 11) 4659-8123
Email: bibliolavereda@sinectis.com.ar
Puertolibro
(Biblioteca Infantil y Juvenil)
Avellaneda 1059.
(B1602AGS) Florida. Prov. Buenos Aires.
Horarios de atencin: Mircoles de 16 a 19 hs.
Tel. (54-11) 4797-6423
Email: ceciliafernandez@puerto-libro.com.ar
Tambin agradecemos la colaboracin de Alicia Cantagalli y Marta Polimeni.
Muy especialmente agradecemos a Roberto Sotelo los "toques finales" (que no fueron pocos) necesarios para la
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
2/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
3/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
4/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
5/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
6/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Fondo de Cultura Econmica, 2002. Coleccin Los Especiales de A la orilla del viento.
Felix, Monique (guin e ilustraciones). Historia de la ratita encerrada en un libro. Caracas, Ediciones Mara
di Mase, 1981.
Felix, Monique (guin e ilustraciones). Segunda historia de la ratita encerrada en un libro. Caracas,
Ediciones Mara di Mase, 1985.
Ferndez Lorenzo, Rafael (texto) y Loreto Blanco Salguerio (ilustraciones). El ladrn de voces. Pontevedra,
Kalandraka Editora, 1999. Coleccin Libros para soar.
Fnchelman, Mara Rosa (texto) y Ayax Barnes (ilustraciones). El Seor Viento Otto. Crdoba (Argentina),
Fnchelman Editora, 2001.
Fox, Mem (texto) y Vivienne Goodman (ilustraciones). Qu crees? Traduccin de Diana Luz Snchez.
Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1999. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Franca, Eliardo (texto e ilustraciones). El rey de casi-todo. Traduccin de Laura Valle. Tokyo, Shinseken,
2003.
Francia, Silvia (texto e ilustraciones). Las vacaciones de Roberta. Traduccin de Clarisa de la
Rosa. Caracas, Ediciones Ekar, 1998. Coleccin El jardn de los nios.
Froissart, Bndicte (texto) y Pierre Pratt (ilustraciones). La cena con el to Enrique.
Traduccin de Francisco Segovia. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1992.
Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Gay, Marie-Louise (texto e ilustraciones). Estela, la estrella del mar. Traduccin de Cristina Aparicio. Bogot,
Grupo Editorial Norma, 2000. Coleccin Buenas Noches.
Gay, Marie-Louise (texto e ilustraciones). Estela, hada del bosque. Traduccin de Vernica Uribe. Caracas,
Ediciones Ekar, 2002. Coleccin Libros de Todo el Mundo.
Gay, Marie-Louise (texto e ilustraciones). Estela, reina de la nieve. Traduccin de Vernica Uribe. Caracas,
Ediciones Ekar, 2002. Coleccin Libros de Todo el Mundo.
Gedovius, Juan (guin e ilustraciones). Trucas. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1997.
Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Geisert, Arthur (guin e ilustraciones). Oink. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1992. Coleccin
Los especiales de A la orilla del viento.
Ginesta, Montse (texto) y Arnal Ballester (ilustraciones). La boca risuea. Barcelona, Ediciones Destino, 1992.
Coleccin Los artsticos casos de Fricand.
Ginesta, Montse (texto) y Arnal Ballester (ilustraciones). Una dulce mirada. Barcelona, Ediciones Destino,
1992. Coleccin Los artsticos casos de Fricand.
Ginesta, Montse (texto) y Arnal Ballester (ilustraciones). Las dos manchas. Barcelona, Ediciones Destino,
1993. Coleccin Los artsticos casos de Fricand.
Ginesta, Montse (texto) y Arnal Ballester (ilustraciones). La sombra negra. Barcelona,
Ediciones Destino, 1994. Coleccin Los artsticos casos de Fricand.
Gisbert, Montse (texto e ilustraciones). El beb ms dulce del mundo. Valencia, Tndem
Ediciones, 1999.
Grejniec, Michael (texto e ilustraciones). A qu sabe la luna? Traduccin de Carmen
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
7/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
8/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Itsvan (texto e ilustraciones). Quiero ganar este concurso. Buenos Aires, AZ Editora, 1997.
Coleccin Serie de Istvan.
Istvan (texto e ilustraciones). Zoolgico. Buenos Aires, AZ Editora, 1997. Coleccin Serie de
Istvan.
Iwamura, Kazuo (texto e ilustraciones). La familia Ratn se va a dormir. Traduccin de
Guillermo Reyes. Barcelona, Editorial Corimbo, 1998.
Jandl, Ernst (texto) y Norman Junge (ilustraciones). Ser quinto. Traduccin de Eduardo Martnez. Salamanca,
Lguez Ediciones, 1997. Coleccin Rosa y Manzana.
Janosch (texto e ilustraciones). Trcate! Eres un oso! Traduccin de Mara Elena Walsh.
Buenos Aires, Hyspamrica Ediciones, 1986. Coleccin Veo-Veo. Mi primera biblioteca.
Johansen, Hanna (texto) y Rotraut Susanne Berner (ilustraciones). El pes. Traduccin de
Lorenzo Rodrguez Lpez. Salamanca, Lguez Ediciones, 1997. Coleccin Rosa y Manzana.
Jungman, Ann (texto) y Javier Olivares (ilustraciones). La Cenicienta rebelde. Traduccin de Paz Barroso.
Madrid, Ediciones SM, 1998. Coleccin El barco de vapor.
Jusay, Miguel Angel (texto) y Monika Doppert (ilustraciones). Ni era vaca ni era caballo... Caracas,
Ediciones Ekar, 1998. Coleccin As vivimos.
Kasparavicius, Kestutis (texto e ilustraciones). El pas de Jauja. Versin en espaol de Francisco Segovia.
Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1997. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Kasparavicius, Kestutis (texto e ilustraciones). Versin en espaol de Francisco Segovia. Huevos de Pascua.
Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1997. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Kasparavicius, Kestutis (ilustraciones y texto). Navidad en familia (versin libre a partir de los
versos de Paul Maar). Traduccin de Alberto Cu. Mxico, Editorial Fondo de Cultura
Econmica, 1998. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Kasza, Keiko (texto e ilustraciones). Choco encuentra una mam. Traduccin de Mara Paz
Amaya. Bogot, Grupo Editorial Norma, 1998. Coleccin Buenas Noches.
Kasza, Keiko (texto e ilustraciones). Cuando el elefante camina. Bogot, Grupo Editorial
Norma, 1998. Coleccin Buenas noches.
Kasza, Keiko (texto e ilustraciones). El tigre y el ratn. Traduccin de Mara Paz Amaya. Bogot, Grupo
Editorial Norma, 1997. Coleccin Buenas Noches.
Kasza, Keiko (texto e ilustraciones). El da de campo de don Chancho. Traduccin de Mercedes Guhl. Bogot,
Grupo Editorial Norma, 1991.
Kitamura, Satoshi (texto e ilustraciones). Cuando los borregos no pueden dormir. Un libro de
contar. Traduccin de Aurelio de Izquieta. Madrid, Ediciones Altea, 1998. Coleccin Historias
para dormir.
Kitamura, Satoshi (texto e ilustraciones). Yo y mi gato? Traduccin de Maia Miret. Mxico,
Editorial Fondo de Cultura Econmica, 2000. Coleccin Los especiales de A la orilla del
viento.
Knigslw, Andrea Wayne von (texto e ilustraciones). En el bao. Traduccin de Clarisa de la
Rosa. Caracas, Ediciones Ekar, 1998. Coleccin El jardn de los nios.
Krahn, Fernando (texto e ilustraciones). La familia Numerosi. Caracas, Ediciones Ekar, 2000. Coleccin
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
9/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Ponte Poronte.
Kranendonk, Anke (texto) y Jung-Hee Spetter (ilustraciones). Espera un momento! Traduccin de Luz
Snchez. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1998. Coleccin Los especiales de A la orilla del
viento.
Lago, Angela (guin e ilustraciones). De noche en la calle. Caracas, Ediciones Ekar, 1999. Coleccin Libros
de Todo el Mundo.
Lairla, Sergio (texto) y Ana G. Lartitegui (ilustraciones). La carta de la seora Gonzlez. Mxico, Editorial
Fondo de Cultura Econmica, 2000. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Legge, David (texto e ilustraciones). Qu pasa aqu, abuelo? Barcelona, Editorial Juventud. 1994.
Lemieux, Michle (texto e ilustraciones). Noche de tormenta. Traduccin de Lorenzo Rodrguez Lpez.
Salamanca, Lguez Ediciones, 2000. Coleccin Rosa y Manzana.
Lvque, Anne-Claire (texto) y Linda Corazza (ilustraciones). Mira qu paso! Traduccin de Marisa Nez.
Pontevedra, Kalandraka Editora, 1999. Coleccin Libros para soar.
Lvy, Didier (texto) y Gilles Rapaport (ilustraciones). Ernesto. Traduccin de Anna Coll-Vinent. Barcelona,
Editorial Corimbo, 1999.
Lionni, Leo (texto e ilustraciones). Frederick. Traduccin de Ana Mara Matute. Barcelona,
Editorial Lumen, 1969.
Lionni, Leo (texto e ilustraciones). Pulgada a pulgada. New York, Scholastic, 1995.
Lionni, Leo (texto e ilustraciones). Tili y el muro. Traduccin de Hugo A. Brown. Mxico,
C.E.L.T.A. Amaquemecan, 1991. Coleccin Barril sin fondo.
Lionni, Leo (texto e ilustraciones). Una piedra extraordinaria. Traduccin de
Vernica Uribe. Caracas, Ediciones Ekar, 1998. Coleccin Primeras Lecturas.
Lobato, Arcadio (texto e ilustraciones). El valle de la Niebla. Madrid, Ediciones
SM, 1989. Coleccin Cuentos de la torre y la estrella.
Lf, Jan (texto e ilustraciones). Historia de una manzana roja. Valladolid,
Editorial Min, 1982. Coleccin Molinillo de papel.
Lujn, Jorge Elas (texto) e Itsvan (ilustraciones). Animales animados. Buenos Aires, Ediciones del Cronopio
Azul, 1997. Coleccin Ocho Lados.
Lujn, Jorge Elas (texto) e Itsvan (ilustraciones). Ms all de mi brazo. Buenos Aires,
Ediciones del Cronopio Azul, 1997. Coleccin Ocho Lados.
Mac Gill-Callahan, Sheila (texto) y Gennady Sprin (ilustraciones). Los hijos de Lir.
Traduccin de Humpty Dumpty. Madrid, Editorial Lumen, 1998.
Malye, Jean (texto e ilustraciones). Mi portera es una bruja. Traduccin de Mercedes Abad.
Madrid, Plaza Joven Ediciones, 1989. Coleccin Club Plaza Joven.
Mari, Iela (ilustraciones). Historia sin fin. Madrid, Editorial Anaya, 1997. Coleccin Sopa de libros.
Mari, Iela (texto e ilustraciones). El erizo de mar. Madrid, Editorial Anaya, 1999. Coleccin Sopa de libros.
Marshak, Samuel (texto) y Vladimir Radunsky (ilustraciones). El perrito creci! Traduccin de Antoni
Vicens. Barcelona, Ediciones Destino, 1992.
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
10/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Martnez, Roco (texto e ilustraciones). Gato Guille y los monstruos. Pontevedra, Kalandraka Editora, 2000.
Coleccin Libros para soar.
McKee, David (texto e ilustraciones). El cochinito de Carlota. Traduccin de Traduccin de
Diana Luz Snchez. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1999. Coleccin Los
especiales de A la orilla del viento.
McKee, David (texto e ilustraciones). El mago que perdi su magia. Traduccin de A. L.
Reynoso. Buenos Aires, Ediciones Libreras Fausto, 1978.
McKee, David (texto e ilustraciones). El mago y el hechicero. Traduccin de A. L. Reynoso.
Buenos Aires, Ediciones Libreras Fausto, 1977.
McKee, David (texto e ilustraciones). No quiero el osito. Traduccin de Gabriel Barea. Madrid, Editorial
Espasa-Calpe, 1986. Coleccin Austral Infantil.
McKee, David (texto e ilustraciones). Otra broma de lmer. Traduccin de Catalina Domnguez. Mxico,
Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1994. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
McNaughton, Colin (texto e ilustraciones). De repente! Traduccin de Cristina Aparicio.
Bogot, Grupo Editorial Norma, 2000. Coleccin Buenas Noches.
Mensing, Katja (texto e ilustraciones). Bruno el rezongn. Traduccin de Mara Ofelia Arruti.
Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1993. Coleccin Los especiales de A la orilla
del viento.
Mensing, Katja (texto e ilustraciones). Un regalo para Bruno. Traduccin de Diana Luz
Snchez. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1999. Coleccin Los especiales de A la orilla del
viento.
Monroy, Manuel (texto e ilustraciones). Rabieta Trebejos. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica,
1999. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Montes, Graciela (texto) y Claudia Legnazzi (ilustraciones). Irulana y el ogronte (un cuento de
mucho miedo). (Este link lleva a la versin facsimilar del libro en el sitio de la autora.) Buenos
Aires, Editorial Gramn Colihue, 1995. Coleccin Los cuentos del Ratn Feroz.
Moon, Sarah (fotografas) y Charles Perrault (texto). Caperucita Roja. Traduccin de Jolle
Eyheramonno. Madrid, Ediciones Generales Anaya, 1984. Coleccin Ratn Prez.
Muggenthaler, Eva (texto e ilustraciones). El pastor Ral. Una historia de ovejas contada.
Traduccin de Carmen Barreiro. Pontevedra, Kalandraka Editora, 2000. Coleccin Libros para
soar.
Mller, Jrg (texto e ilustraciones). El libro en el libro en el libro. Traduccin de Jordi Pujol i Many.
Barcelona, Ediciones Serres, 2002.
Northeast, Brenda V. (texto e ilustraciones). Vincent con amor. Traduccin de Miguel ngel
Mendo. Barcelona, Ediciones Serres, 2000. Coleccin Los nios y el arte.
Nez, Marisa (texto) y scar Villn (ilustraciones). La cebra Camila. Traduccin de Marisa
Nez. Pontevedra, Kalandraka Editora, 2000. Coleccin Libros para soar.
Obiols, Miquel (texto) y Miguel Catalayud (ilustraciones). Libro de las M'Alicias. Madrid,
Ediciones SM, 1990. Coleccin Los Ilustrados del Barco de Vapor.
Ocampo, Silvina (texto) y Juan Marchesi (ilustraciones). El caballo alado. Buenos Aires, Ediciones de la Flor,
1972. Coleccin Libros de la Florcita.
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
11/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
12/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Pommaux, Yvan (texto e ilustraciones). Lilia. Un caso para John Chatterton. Traduccin de Leopoldo
Iribarren. Caracas, Ediciones Ekar, 1999. Coleccin Libros de Todo el Mundo.
Roldn, Gustavo (h) (texto e ilustraciones). Cmo reconocer a un monstruo? Buenos Aires, AZ Editora,
1997. Serie del tipito.
Roldn, Gustavo (h) (texto e ilustraciones). Para noches sin sueo. Buenos Aires, AZ Editora, 1997. Serie del
tipito.
Roldn, Gustavo (h) (texto e ilustraciones). Si usted volara... Buenos Aires, AZ Editora, 1997. Serie del tipito.
Roldn, Gustavo (h) (texto e ilustraciones). Una flor en el sombrero. Buenos Aires, AZ
Editora, 1997. Serie del tipito.
Rosen, Michael (texto) y Helen Oxenbury (ilustraciones). Vamos a cazar un oso. Traduccin
de Vernica Uribe. Caracas, Ediciones Ekar. 1994. Coleccin Libros de Todo el Mundo.
Ross, Tony (texto e ilustraciones). El trapito feliz. Traduccin de Catalina
Domnguez. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1994. Coleccin
Los especiales de A la orilla del viento.
Ross, Tony (texto e ilustraciones). Hipersper Jezabel. Traduccin de Jos Luis
Corts. Madrid, Ediciones SM, 1990. Coleccin Los Ilustrados del Barco de
Vapor.
Ross, Tony (texto e ilustraciones). Quiero el tito. Traduccin de Agustn Gervs. Madrid,
Editorial Espasa-Calpe, 1986. Coleccin Austral Infantil.
Ross, Tony (texto e ilustraciones). Sopa de piedra. Traduccin de Mercedes Guhl. Bogot,
Grupo Editorial Norma, 1991. Coleccin Leamos con pap y mam.
Sadat, Mandana (texto e ilustraciones). Del otro lado del rbol. Mxico, Editorial Fondo de
Cultura Econmica, 1998. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Sanromn, Susana (texto) y Domi (ilustraciones). La seora Regaona. Mxico, Editorial Fondo de Cultura
Econmica, 1997. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Saramago, Jos (texto) y Joo Caetano (ilustraciones). La flor ms grande del mundo. Traduccin de Pilar del
Ro. Madrid, Editorial Alfaguara. 2001.
Schnurre, Wolfdietrich (texto) y Rotraut Susanne Berner (ilustraciones). La princesa viene a las cuatro.
Traduccin de Eduardo Rodrguez. Salamanca, Lguez Ediciones, 2000. Coleccin Rosa y Manzana.
Sendak, Maurice (texto e ilustraciones). Donde viven los monstruos. Traduccin de Agustn
Gervs. Madrid, Editorial Alfaguara, 1977.
Sendak, Maurice (texto e ilustraciones). La cocina de noche. Traduccin de Miguel Azaola.
Madrid, Editorial Alfaguara, 1998. Coleccin lbumes especiales.
Serres, Alain (texto) y Martin Jarrie (ilustraciones). Tran, Tran!Seor Cric-Crac! Traduccin de Maber
Garca. Salamanca, Lguez Ediciones, 1998. Coleccin Rosa y Manzana.
Sheldon, Dyan (texto) y Gary Blythe (ilustraciones). El canto de las ballenas. Traduccin de Nelson Rivera.
Caracas, Ediciones Ekar, 1993. Coleccin Libros de Todo el Mundo.
Smith, Lane (texto e ilustraciones). Las grandes mascotas. Traduccin de Ernestina Loyo. Mxico, Editorial
Fondo de Cultura Econmica, 1995. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
13/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Smith, Lane (texto e ilustraciones). Lentes quin los necesita? Traduccin de Francisco Segovia. Mxico,
Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1994. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Solotareff, Grgoire. (texto e ilustraciones). Edu, el pequeo lobo. Traduccin de Anna Coll-Vinent.
Barcelona, Editorial Corimbo, 1999.
Solotareff, Grgoire (texto e ilustraciones). T grande y yo pequeo. Traduccin de Christiane Reyes.
Barcelona, Editorial Corimbo, 1998.
Steadman, Ralph (texto e ilustraciones). Este es mi padre. Traduccin de R. P. Balasch.
Barcelona, Aliorna, 1987.
Steadman, Ralph (texto e ilustraciones). Osito! Dnde ests? Traduccin de Catalina
Domnguez. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1996. Coleccin Los especiales de
A la orilla del viento.
Steadman, Ralph (texto e ilustraciones). punto.com. Traduccin de Miguel ngel Mendo. Barcelona, Ediciones
Serres, 2001.
Stone, Bernard (texto) y Steadman, Ralph (ilustraciones). Operacin ratn. Traduccin de Catalina
Domnguez. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1993. Coleccin Los especiales de A la orilla del
viento.
Ueno, Noriko (guin e ilustraciones). Los botones del elefante. Buenos Aires, Ediciones de la Flor, 1975.
Coleccin El Libro en Flor.
Teulade, Pascal (texto) y Jean-Charles Sarrazin (ilustraciones). El ms bonito de todos los regalos del mundo.
Traduccin de Anna Coll-Vinent. Barcelona, Editorial Corimbo, 1999.
Texier, Ophlie (texto e ilustraciones). Pap lobo. Traduccin de Anna Coll-Vinent. Barcelona,
Editorial Corimbo, 2000.
Torres, Elena (ilustraciones). Cuidado con los pies! Buenos Aires, Editorial Libros del
Quirquincho, 1991. Coleccin Historias para mirar.
Torres, Elena (ilustraciones). Los seores Alto y Bajo. Buenos Aires, Editorial Libros del
Quirquincho, 1991. Coleccin Historias para mirar.
Traxler, Hans (texto e ilustraciones). La aventura formidable del hombrecillo indomable.
Traduccin de Miguel Azaola. Madrid, Ediciones Altea, 1981. Coleccin Altea benjamn.
Trevelyan, Kathy (texto) y Haydn Cornner (ilustraciones). El sueo del rey Ivn. Traduccin
de Pepe Morn. Madrid, Ediciones Kkinos, 1999.
Ungerer, Tomi (texto e ilustraciones). Los tres bandidos. Madrid, Editorial Alfaguara, 1977.
Coleccin Infantil Alfaguara y Valladolid, Editorial Min, 1975.
Van Allsburg, Chris (texto e ilustraciones). El expreso polar. Traduccin de Marianne Deln.
Caracas, Ediciones Ekar, 1988. Coleccin Libros de Todo el Mundo.
Van Allsburg, Chris (texto e ilustraciones). El higo ms dulce. Traduccin de Francisco Segovia. Mxico,
Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1995. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Van Allsburg, Chris (texto e ilustraciones). Jumanji. Traduccin de Rafael Segovia. Mxico, Editorial Fondo
de Cultura Econmica, 1995. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Van Allsburg, Chris (texto e ilustraciones). La escoba de la viuda. Traduccin de Catalina Domnguez.
Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1995. Coleccin Los Especiales de A la orilla del viento.
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
14/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Van Allsburg, Chris (texto e ilustraciones). Los misterios del seor Burdick. Traduccin de Odette Smith.
Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1996. Coleccin Los especiales de A la orilla del viento.
Van Allsburg, Chris (texto e ilustraciones). Mal da en Ro Seco. Traduccin de Diana Luz
Snchez. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 2000. Coleccin Los especiales de A
la orilla del viento.
Vaugelade, Anas (texto e ilustraciones). Lorenzo est solo. Traduccin de Ana Coll-Vinent.
Barcelona, Editorial Corimbo, 1998.
Vaugelade, Anas (texto e ilustraciones). De cmo Fabin acab con la guerra.
Traduccin Anna Coll-Vinent. Barcelona, Editorial Corimbo, 2000.
Ventura, Antonio (texto) y Federico Delicado (ilustraciones). El tren.
Salamanca, Lguez Ediciones, 2000. Coleccin Rosa y Manzana.
Vincent, Gabrielle (texto e ilustraciones). Csar y Ernestina en el museo. Traduccin de Mara Elena Walsh.
Buenos Aires, Editorial Hyspamrica, 1986. Coleccin Veo-Veo.
Vincent, Gabrielle (texto e ilustraciones). Csar y Ernestina. La ta de Norteamrica. Traduccin de Mara
Elena Walsh. Buenos Aires, Editorial Hyspamrica, 1986. Coleccin Veo-Veo.
Vincent, Gabrielle (texto e ilustraciones) Ernesto y Celestina. Ernesto est enfermo.
Traduccin de Marie Louise Bruno-Marfaing. Bogot, Grupo Editorial Norma, 1989.
Waddell, Martin (texto) y John Bendall-Brunello (ilustraciones). Ah viene el malvado topo!
Traduccin de Luca Segovia. Mxico, Editorial Fondo de Cultura Econmica, 1994. Coleccin
Los especiales de A la orilla del viento.
Waddell, Martin (idea) y Philippe Dupasquier (ilustraciones). El gran desastre de los ratones verdes. Caracas,
Ediciones Mara Di Mase, 1982. (Editado tambin por Ediciones B: Barcelona, 1990; coleccin Wally.)
Waddell, Martin (texto) y Brbara Firth (ilustraciones). No duermes, Osito? Traduccin de Esther Rubio.
Madrid, Editorial Kkinos, 2000.
Waddell, Martin (texto) y Brbara Firth (ilustraciones). T y yo, Osito. Traduccin de Esther Rubio.Madrid,
Editorial Kkinos, 1996.
Weatherby, Mark Alan (texto e ilustraciones). Mi dinosaurio. Adaptacin al castellano de Pepe
Morn. Madrid, Editorial Kkinos, 1997.
Weitzman, Jacqueline Preiss (guin) y Robin Preiss Glasser (ilustraciones). Mi globo paseando
por Nueva York. Yo en el Metropolitan Museum. Barcelona, Ediciones Serres, 2000.
Coleccin Los nios y el arte.
Willis, Jeanne (texto) y Tony Ross (ilustraciones). El regalo de Rex. Traduccin de Concha
Cardeoso. Barcelona, Editorial Timun Mas, 1999. Coleccin La nube de algodn.
Ziraldo (texto e ilustraciones); Sami Mattar (ilustraciones especiales) y Apoena Horta Granada
Medina (dibujos). El nio ms hermoso del mundo. Traduccin de Martha Plazas de Fontana.
Madrid, Editorial Cincel, 1984. Coleccin El mundo de colores.
Ziraldo (texto e ilustraciones). El planeta Lila. Traduccin Rosa S. Corgatelli. Buenos Aires,
Emec Editores, 1987. Coleccin Pequeo Emec.
Ziraldo (texto e ilustraciones). El gusanito de la manzana. Traduccin de Rosa S. Corgatelli.
Buenos Aires, Emec Editores, 1987. Coleccin Pequeo Emec.
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
15/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Ziraldo (texto final e ilustraciones). El pequeo planeta perdido. Direccin de Arte: Geraldo Alves Pinto.
Fotografa y Efectos Especiales: Mrcia Ramalho, Milton Montenegro y Marco Velasquez.
Historia original: Mimo. Traduccin de Rosa S. Corgatelli. Buenos Aires, Emec Editores,
1987. Pequeo Emec, Coleccin Colores.
Ziraldo (texto e ilustraciones). Flicts. Buenos Aires, Emec Editores, 1987. Pequeo Emec,
Coleccin Colores.
Cecilia Bajour (cecibajour@infovia.com.ar) es Profesora en Letras. Se desempea como docente en la Escuela de
Capacitacin (CePA), de la Secretara de Educacin del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Es miembro del
equipo de coordinacin acadmica del Posttulo de Literatura Infantil y Juvenil, y coordina la Ctedra Abierta
"Nuevas miradas sobre la literatura infantil y juvenil contempornea", ambas instancias organizadas por CePA.
Particip como expositora en Jornadas y Congresos de la especialidad y coordina de talleres literarios infantiles y de
adultos: Asociacin La Nube "La calle de la lupa y el Ratn"; Trabajo cultural en barrios de la Ciudad de Buenos
Aires; Programa "Filo y los pibes" de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires;
Centro Cultural Borges; Centro Cultural La Salamandra.
Marcela Carranza es maestra y Licenciada en Letras Modernas de la Universidad Nacional de Crdoba (Argentina).
Como miembro de CEDILIJ (Centro de Difusin e Investigacin de Literatura Infantil y Juvenil) particip en el
programa de bibliotecas ambulantes "Bibliotecas a los Cuatro Vientos" y en el equipo Interdisciplinario de
Evaluacin y Seleccin de Libros. Actualmente se desempea como docente de literatura infantil en la Escuela de
Capacitacin (CePA) del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Artculos relacionados:
Lecturas: El libro lbum en Argentina
Lecturas: Destinos inesperados: libros para nios adoptados por los lectores adultos
Reseas de libros: El libro-lbum: invencin y evolucin de un gnero para nios
Libros lbum: libros para el desafo. Una bibliografa (Ampliacin)
(Ver ms links en el cuerpo principal.)
Buscar
Secciones
Autores
Lecturas
Ficciones
Galera
Reseas de libros
Libros recomendados
Libros recibidos
Destacados
Publicaciones
Msica
Miscelnea
Links
Eventos
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
16/17
19/11/2014
Libros-lbum: libros para el desafo. Una bibliografa - Imaginaria No. 87 - 9 de octubre de 2002
Humor
ALIJA
Lo breve
Adems
La Biblio de los Chicos
Foro de discusin
Los encabezados de Imaginaria
El diseo usa elementos de Statement by Blog Oh! Blog, adaptados para Imaginaria.
http://www.imaginaria.com.ar/08/7/librosalbum.htm
17/17