Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
159
160
Los Estados Unidos y nuestros amigos y aliados se unen con todos aquellos
que quieren la paz y la seguridad en el mundo, y somos solidarios para ganar
la guerra contra el terrorismo. Esta noche pido sus oraciones por todos aquellos quienes se acongojan, por los nios cuyos mundos han sido deshechos,
por todos aquellos cuya sensacin de seguridad ha sido amenazada. Y rezo
por que los consuele un poder superior a cualquiera de nosotros, el que se ha
pronunciado a travs de las eras en el Salmo 23: Aunque camine por el valle
de la sombra de la muerte, no temer mal alguno; porque T ests conmigo.
Gracias. Buenas noches y que Dios bendiga a los Estados Unidos.
Introduccin
El objetivo de este trabajo es el de describir y analizar el discurso del
presidente norteamericano George Bush en la coyuntura del atentado
terrorista del 11 de septiembre del 2001. Con este propsito analizo
las estrategias discursivas empleadas por los principales actores involucrados para justificar una guerra contra sus adversarios. La legitimacin del actor protagonista se funda en un discurso que recurre al
manejo de imgenes, smbolos y metforas. En este caso, la guerra
de la justicia infinita fue la metfora que en un principio emple el
presidente George Bush para justificar su guerra contra Al Qaeda,
mientras que la Yihad o guerra santa, fue la metfora empleada por
161
162
El corpus de este artculo se compone principalmente de los discursos pronunciados por el presidente George Bush desde el 11 de septiembre hasta el
mes de octubre del 2001. Todos ellos se encuentran en el sitio web: www.
whitehouse.gov.
163
164
dades y el discurso del movimiento social y pueden unirse a l como aliados potenciales (Hunt, Benford y Snow, 1994). La segunda dimensin
se delimita por el enmarcado del problema que abarca los marcos
de diagnstico y los marcos de pronstico. La definicin de una situacin como un problema es el paso ms importante para movilizar a una
audiencia. Esa movilizacin puede ser ms efectiva si se definen adems
los agentes causales de ese problema; para identificarlo se utilizan marcos de diagnstico que identifican alguna situacin como problemtica
y susceptible de ser resuelta o mejorada. Por tanto, el discurso de los
marcos da cuenta de la designacin de agentes culpables. Esta funcin
atributiva va ms all de la designacin. A los agentes culpables, se les
atribuyen rasgos por los cuales se puede argumentar su culpabilidad. El
marco de diagnstico implica asignar a los antagonistas la identidad y
el papel de villano. Mediante el enmarcado de diagnstico se trata de
lograr una definicin de un problema y la asignacin de responsabilidad
de ese problema a un agente causal. El enmarcado de pronstico ofrece
soluciones y se proponen estrategias especficas para resolver el problema (Snow et al. 1986:464481).
El 11 de septiembre
La maana del 11 de septiembre, Estados Unidos se despert recibiendo la mayor agresin blica de la poca moderna en su territorio. Cuatro
aviones de pasajeros secuestrados de forma casi simultnea en tres aeropuertos diferentes fueron convertidos en bombas suicidas contra objetivos de las capitales financiera y poltica de ese pas. Las dos Torres
Gemelas del World Trade Center en Nueva York quedaron reducidas a
escombros, y el Pentgono recibi un impacto que provoc un boquete
de cien metros de ancho en el edificio. Un cuarto avin se desplom en
el condado de Somerset.
165
166
167
168
conjunto de propiedades objetivas, de atributos reconocidos por el analista que le permiten afirmar que un determinado conjunto poblacional
forma una nacin. As, por ejemplo, Anthony Smith (1981) ha definido
sucintamente a la nacin como una poblacin humana que comparte un
territorio histrico, mitos comunes y memorias histricas, una cultura
de masas pblica, una economa comn y derechos y deberes legales
comunes para todos sus miembros.
Lo que falta en este tipo de estudios es un anlisis de los procesos subjetivos que permiten que ese conjunto de atributos objetivos se convierta
en una identidad, es decir en un sentido individual de pertenencia a un
grupo social. Los tericos de la identidad nacional han hecho referencia
al movimiento subjetivo de esta recurriendo a las nociones de nacionalismo y doctrina nacionalista. El nacionalismo puede definirse como
el movimiento social mediante el cual la nacin adquiere existencia. Anthony Smith (1981) ha definido a la nacin en referencia a los orgenes tnicos de la misma. Para Smith, la identidad nacional se define, sobre todo,
por la presencia de la similaridad, es decir, que aquella supone que los
miembros de la comunidad nacional poseen un conjunto de rasgos o atributos comunes: lenguaje, cdigos de vestuario. Estos rasgos conforman
marcadores de la identidad nacional. La importancia de la teorizacin
de Smith consiste en sealar que la formacin de una identidad nacional
requiere de la presencia de un conjunto de atributos que, percibidos a
travs de categoras sociales, constituyen la base para la formacin de un
sentido subjetivo de pertenencia al grupo social.
En esta perspectiva, adems de que existen criterios objetivos de
definicin de la identidad, como la cultura, la religin, el lenguaje, la
esencia de una nacionalidad no se encuentra en un rasgo objetivo, sino
en un rasgo simblico: la creencia de que los miembros de la comunidad nacional poseen un origen tnico comn. As pues, la identidad
nacional se expresa, sobre todo, en un sentido de pertenencia, el cual
es un valor relativo. Este sentido de pertenencia aparece como los sentimientos que tienen los miembros hacia los extraos. Los nacionales
se definen en la medida en que estn ms cercanos entre s que con
respecto a los extraos.
Los misioneros, historiadores, viajeros, antroplogos se han referido a esta homegenidad cultural y simblica en una nacin, como el ca-
169
rcter nacional para dar cuenta de la relacin entre personalidad y cultura, del temperamento de los pueblos con que los escritores entraban
en contacto. En esos momentos de crisis, en su discurso, el presidente
Bush se refera al carcter nacional, representando lo que significa ser
norteamericano. En un intento de restaurar la confianza y el prestigio
de los norteamericanos, Bush defini a los ciudadanos norteamericanos
como poseedores de valores loables, y a la nacin norteamericana como
lder mundial:
Nuestra nacin se construy sobre la base de slidos principios morales. Los
hroes de la historia estadounidense respondieron a las amenazas contra su
libertad cuando eligieron luchar por dichos principios perennes y asumieron
responsabilidades que iban ms all de sus intereses personales. El carcter
de los fundadores de Estados Unidos se pone de manifiesto en su disposicin de arriesgar sus vidas en el combate contra la tirana y para alcanzar
la libertad e independencia. Desde el helado terreno de Valley Forge hasta
las playas de Normanda y los desiertos de la regin del Golfo Prsico, los
soldados estadounidenses han respondido al llamado del deber patritico a
un gran costo personal.
El carcter de nuestra Nacin sigue definiendo la manera en la que
respondemos ante aqullos que amenazan los principios fundamentales de
Estados Unidos de libertad, justicia e igualdad. Pudimos ver dicho carcter
cuando, frente a los atroces ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001,
los bomberos, oficiales de polica y pasajeros de las aerolneas, ciudadanos
estadounidenses, sacrificaron sus vidas para salvar a otros. Lo vimos cuando
la gente de todo el pas don su sangre para las vctimas. Y lo vemos cuando
los nios de Estados Unidos donan dlares para ayudar a los nios afganos
en sufrimiento. Estos actos revelan que un patriotismo y fe imperturbables
son parte del entramado de Estados Unidos
Por lo tanto, yo, George W. Bush, presidente de Estados Unidos de Amrica, en virtud de la autoridad en m investida por la Constitucin y las leyes
de Estados Unidos proclamo la semana del 21 al 27 de octubre de 2001 como
la Semana del Recuento del Carcter Nacional. Hago un llamado al pueblo
170
estadounidense a conmemorar esta semana con las debidas ceremonias, actividades y programas.
El antagonista
Cmo define George Bush a su antagonista?
Los estadounidenses se estn preguntando: Quin atac a nuestro pas? Las
pruebas que hemos reunido apuntan todas a una coleccin de organizaciones
terroristas conocida como al Qaeda.
... Al Qaeda es al terror lo que la mafia es al crimen. Pero su objetivo no
es ganar dinero; su objetivo es reformular el mundo e imponer sus creencias
radicales en pueblos por todas partes Las directivas de los terroristas les
ordenan matar a cristianos y judos, matar a todos los estadounidenses y no
hacer distincin entre militares y civiles, incluyendo mujeres y nios. Este
grupo y su lder, una persona llamada Osama Bin Laden, estn ligados a muchas otras organizaciones en diferentes pases, incluyendo la Yihad Islmica
egipcia, el Movimiento Islmico de Uzbekistn.
Nuestro enemigo es una red radical de terroristas y cada gobierno que
la respalda... Los estadounidenses se estn preguntando: Por qu nos
odian? Ellos odian lo que ven aqu en esta cmara: un gobierno elegido
democrticamente. Sus lderes son autodenominados. Odian nuestras
libertades: nuestra libertad de religin, nuestra libertad de expresin,
nuestra libertad de eleccin y asamblea y nuestro derecho a tener diferentes opiniones.10
171
r.11 El primer mandatario estadounidense insisti en que es una guerra para salvar a la humanidad del terrorismo:
Apenas tres das tras estos eventos, los estadounidenses an no sienten la
distancia de la historia. Pero nuestra responsabilidad ante la historia ya est
clara: responder a estos ataques y liberar al mundo del mal.12
172
173
174
Aun cuando se dieron festejos por el atentado contra Estados Unidos en campos de refugiados palestinos en Lbano y en la localidad de
Nablus, la mayora de los gobiernos rabes condenaron los ataques con
aviones secuestrados. El gobierno de Irak, del presidente Saddam Hussein, fue el nico en celebrar pblicamente el ataque. Y declarar que
los cowboys estadounidenses cosechan el fruto de sus crmenes cometidos
contra la humanidad [...] y los atentados son una dolorosa bofetada para los
polticos estadounidenses.
El Frente Popular para la Liberacin Palestina, con sede en Damasco, y el Frente Democrtico para la Liberacin de Palestina rechaz-
175
Los marcos de
diagnstico y pronstico
Qu est mal?
El diagnstico comprende esa parte de la creencia en que la fuente
del descontento es localizada y los agentes responsables son identificados. Los marcos de diagnstico consideran que una condicin
o evento social como problemtico necesita ser modificado. El
marco de diagnstico involucra la identificacin de un problema
14
176
177
15
178
179
metas
Acabar con el
terrorismo mundial
audiencia
La comunidad
internacional
protagonista
George Bush
El pueblo de Estados Unidos
La otan
antagonista
Al Qaeda
El atentado terrorista
del 11 de septiembre
Los talibanes
180
caso me enfoqu en el discurso de dos actores: por un lado, el presidente George Bush, su administracin y el mando militar, y, por el otro,
Osama Bin Laden y el grupo terrorista.
En este trabajo he descrito y analizado tanto las estrategias discursivas empleadas por el grupo terrorista, que tienen el propsito de justificar
una guerra contra sus adversarios, como los discursos contestatarios del
presidente Bush. La legitimacin del grupo que realiz el atentado se
funda en un discurso que recurre al manejo de la imagen y el smbolo,
que gira en torno al fundamentalismo religioso expresado en la metfora
Yihad o guerra santa. La legitimacin que intentan los terroristas es
simbolizada en la fecha del atentado: 11 de septiembre, que se refiere al
terrorismo de Estado de Estados Unidos contra el pueblo y el presidente
Salvador Allende en Chile. El discurso de los terroristas hace referencia
al terrorismo de Estado que logra la intimidacin mediante la coercin
y represin contra las poblaciones civiles. Por otra parte, el discurso del
presidente Bush alude al terrorismo como el sistemtico uso de la intimidacin represiva contra la poblacin civil en funcin de fines polticos.
La metfora La cruzada en contra del terrorismo denota la empresa de
una guerra religiosa, que ha iniciado con el ataque a la poblacin civil y
a los valores de los Estados Unidos de Amrica.
Bibliografa
Achugar, Mariana (2004) The events and actors of 11 september
2001 as seen from Uruguay: analysis of daily newspaper editorials,
Discourse and Society, vol. 15.
Coles, Roberta (2002) War and the contest over nacional identity,
The Sociological Review, 50, 4, nov.
Diccionario de la Lengua Espaola. Real Academia Espaola (2001)
Vigsima segunda edicin. Ed. Espasa, Espaa.
Donati, Paolo (1992) Political discourse analysis, en M. Diani y R
Eyerman (eds.), Studying collective action. London: Sage Publications.
Entman, Robert (1993) Framing: toward a clarification of a fractured
paradigm. Journal of Communication, 43.
Ferrn, Sales (2001) Alegra en los campos de refugiados palestinos. En El Pas, 12 de septiembre, Jerusaln.
181
Gerhards, Jrgen (1995) Framing dimensions and framing strategies: contrasting idealand realtype frames, en Social Science Information, vol. 34, nm. 2.
Gimnez, Gilberto (1983) Poder, Estado y discurso. Perspectivas sociolgicas y semiolgicas del discurso poltico-jurdico. Mxico:
unam-Instituto de Investigaciones Jurdicas.
Hunt, Scott A., Robert D. Benford y David Snow (1994) Identity
fields: the social construction of movement identity. En Enrique
Laraa, Joe Gusfield y Hank Johnston (eds.) New social movements:
from ideology to identity. Philadelphia: Temple University Press.
Hutcheson, John, David Domke, Andre Billeaudeaux y Philip Garland (2004) U.S. national identity, political elites, and patriotic
press following september 11. Political Communication, 21.
Lakoff, George (1991) Metaphor and war: the metaphor system used
to justify war in the Gulf. en B. Hallet (ed) Engulfed in war: just war
and the Persian Gulf. Honolulu: Matsunaga Institute for Peace.
Rashid, Ahmed (2001) Los Talibn. El Islam, el petrleo y el nuevo
Gran Juego en Asia Central. Ed. Pennsula, Barcelona. 5a edicin.
Snow, David; Burke Rochford; Steven Worden y Robert Benford
(1986) Frame alignment processes, micromobilization, and movement participation, American Sociological Review, 51.
Triandafyllidou, Anna (1998) National identity and the other,
Ethnic and Racial Studies, vol. 21, nm. 4.
Smith, Anthony (1991) National identity. London: Penguin Books.
Informacin en internet
Sitio Web: http://www.whitehouse.gov