CONTRATO DE VENTA N V 178/95

DE CONCENTRADO DE ZINC
Conste por el presente documento, el Contrato de Compra Venta que celebran, de una
parte EL VENDEDOR, Empresa Minera CODESTABLE S.A. , con domicilio legal en Rivera
Navarrete 698, San Isidro, con L.T. 95T4563 Y RUC N 12074506, quien acuerda vender y
entregar concentrados de Zinc; y de la otra parte, EL COMPRADOR, INTRAC HANDELSGESELL
SCHAFT, con domicilio legal en Gulledelle 7854, T-4879, Bruselas, Blgica, quien acuerda
comprar y recibir concentrados de Zinc producidos por el Vendedor, bajo los siguientes
trminos y condiciones:
1. PRODUCTO
Concentrados de Zinc, calidad "Hermosa"
1.1 Cantidad: Aprox. 5 000 TMH para entregar en enero de 2012.
1.2 Calidad: El producto materia de este Contrato, ser concentrado de flotacin de
Zinc, calidad HERMOSA, con los siguientes ensayos tpicos:
Zn

: 57%

Sb

: 0,17%

Ag

: 5,82 Oz/TM

Mn

: 0,34%

Cd

: 0,31%

SiO2,

: 2,7%

As

: 0,17%

Hg

: 65 ppm

Cualquier variacin de esta calidad, o la presencia de elementos dainos o

perjudiciales, podra resultar en cargos adicionales y/o penalidades.
2. ENTREGA
CIF UT Amberes o Pariedad segn Incoterms. EL COMPRADOR, INTRAC
HANDELSGESELL SCHAFT tendr la opcin de derivar Ios concentrados en otra
refinera y/o posicin FOB ST CALLAO, para lo cual se deber negociar el Roll Baek
correspondiente desde la posicin CIF UT Amberes a FOT Refinera, y/o FOB ST
CALLAO.
3. PRECIO
El precio de los concentrados ser igual a la suma de los pagos menos la suma de las
deducciones.
4. PAGOS POR METALES
4.1. Zinc: Se pagara el 85% del contenido, sujeto a una deduccin mnima de 8
unidades, a la cotizacin LME SETTLEMENT para el Zinc SHG, segn publicado en el
"Metal Bulletin", al periodo de cotizaciones correspondientes.
4.2. Plata: Previa deduccin de 3,5 Oz/TMS, se pagara el saldo al 65% de la cotizacin
Handy & Harman, segn publicado en el "Metal Week" al periodo de cotizaciones
correspondiente.

4.3. Periodo de cotizaciones: Mes siguiente al mes de arribo del vapor al puerto de
destino.

5. CLAUSULA "OVERAGE/UNDERAGE"
Los contenidos metlicos pagables a ser cotizados durante el Periodo de Cotizaciones
correspondiente, estarn basados en el mejor estimado de VENDEDOR, Empresa
Minera CONDESTABLE S.A. , y de los cuales debern ser informados al COMPRADOR,
INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT, antes del inicio del Periodos de Cotizaciones
aplicable. Una vez conocidas los contenidos finales, cualquier diferencia hacia arriba o
abajo que resulte respecto a las cantidades cotizadas al Periodo de Cotizaciones, ser
cotizada a un da de mercado, fijado de acuerdo mutuo entre las partes. Los valores
resultantes, sern cargados o abonados, segn sea el caso, en la Factura Final.
6.

CONVERSIN
Las cotizaciones expresadas en Libras Esterlinas, sern convertidas a US dlares usando
el promedio de tipo de cambio de "Dolar/Sterling Closing Rates", segn publicado en el
"Metal Bulletin", para el periodo de Cotizaciones correspondiente.

7.

DEDUCCIONES
7.1 Gastos de Tratamiento: US $ 205,00 /TMS CIFUT Amberes o Paridad.
EI gasto de tratamiento est basado en un precio de Zinc de US $1000,00/ TM y se
incrementar en US $3,00 por cada centavo de libra de incremento en el precio encima
de US $ 1,000,00/TM o se reducir en US $ 1,50 por cada centavo por libra de
reduccin en el precio por debajo de US $100,00ITM.

PAGOS
8.1 Provisional: EL COMPRADOR, Empresa Minera CONDESTABLES S.A., pagara el 85%
del valor de entrega, calculada en base a los pesos provisionales del VENDEDOR,
INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT, segn se establece mas adelante, la humedad
determinada en el momento del embarque, los ensayos del VENDEDOR previamente
informados al COMPRADOR, y las cotizaciones correspondientes a la fecha del
Conocimiento de Embarque.
Dicho pago provisional se efectuar los 15 das de la fecha del Conocimiento de
Embarque, contra presentaci6n por parte del VENDEDOR de los siguientes
documentos:

Factura Provisional segn clusula 8.1.

Certificado de Pesos y Ensayes del VENDEDOR.

Certificado de Origen Forma "A".

Conocimiento de Embarque .

Certificado de Seguro.

8.2 Adelanto: EL VENDEDOR, Empresa Minera CONDESTABLA S.A., podr solicitar al

COMPRADOR, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT, un adelanto hasta el 80% del valor de

cada entrega, contra presentacin de Certificado de Depsito, poniendo el material a

disposicin del COMPRADOR, Factura Provisional del VENDEDOR basado en Certificado
de Pesos de un Supervisor y certificado de Ensayes expedido por un laboratorio de
prestigio.
Dicho adelanto estar sujeto a interese, calculados en base a la tasa "Prime Rate" ms
2,0%. Los intereses se cobraran, desde la fecha de efectuado el adelanto, hasta la
fecha contractual del Pago Provisional establecido en este Contrato.
8.3
Pago Final: EI pago final se efectuara, una vez conocidos todos los elementos
finales.
9.

PESAJES, MUESTREO Y DETERMINACIN DE HUMEDAD

Estas operaciones se llevaran a cabo por cuenta del VENDEDOR, Empresa Minera
CONDESTABLE S.A., en el Puerto Callao y/o en la Refinera de Destino, segn sea el
caso; de acuerdo a las practicas usuales. El tamao de cada lote, ser acordado
mutuamente para cada entrega. EL COMPRADOR, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT,
podr estar representado en estas operaciones.
De cada lote muestreado, se tomaran cuatro (4) muestras, las que se distribuirn como
sigue:

2 para el VENDEDOR
2 para el COMPRADOR.

9.1. Pesos: Para los casos de exportacin, el peso final ser el de la balanza de Enapu
Callao, menos un descuento de 0,75% por concepto de merma. Para las entre gas a la
Refinera, el peso final ser registrado en la balanza de la Refinera.
9.2. Ensayes: Los ensayes para los elementos pagables y penalizables, sern
efectuados independientemente por las partes, en base a las muestras obtenidas,
segn clusula 9 de este Contrato. Los ensayes para la Plata sern en base ajustada.
Los resultados asi obtenidos sern intercambiados por las partes en una fecha fijada de
mutua acuerdo. Si las diferencias entre los resultados de ensayes de las partes no
fueran mayores a:
Zn

:0,5%

Ag :30g/TMS

As

:0,1%

Sb : 0,1% ;

SiO2

:0,2%

Hg: 20ppm

Entonces, el promedio aritmtico exacto de los resultados de las partes ser

considerado final. En caso contrario, se acudir a ensayes dirimentes, en un laboratorio
de reconocido prestigio a ser acordado entre las partes.
Si el ensaye dirimente, dicho ensaye ser final. Caso contrario, el ensaye que quede en
el medio de los otros dos, ser considerado como final.
El costo de los ensayes dirimente, ser asumido por la parte cuyos resultados estn
mas lejos del dirimente; excepto, si este fuera la media exacta de los otros dos, en
cuyo casa los costos de dirimencia sern asumidos por el VENDEDOR Y COMPRADOR.
10.

DERECHOS E IMPUESTOS

Los Derechos o Impuestos existentes a nuevos en el Per, que afecten al presente

Contrato, sern por cuenta del VENDEDOR, Empresa Minera CONDESTABLE S.A. Los
Derechos o Impuestos existentes a nuevos, fuera del Per, que afecten al presente
Contrato, sern por cuenta del COMPRADOR, INTRAC HANDELSGESELL SCHAFT.
11. FUERZA MAYOR
En el caso que ocurra cualquier acto de, huelga, guerra, terrorismo, paros forzados,
suspensin de labores, incendio, accidentes, carencia de transporte, o cualquier otra
causa imprevisible que escape al control del VENDEDOR, COMPRADOR o refinera
receptora de este material, este Contrato quedara suspendido durante el tiempo que
dure la situacin de fuerza mayor.
Cualquiera de las partes contractuales afectadas por la situacin de Fuerza Mayor,
deber notificar por escrito a la otra parte, declarando Fuerza Mayor, la misma que no
afectara el material que ya haya sido embarcado, o este en travesa. A pesar de las
previsiones sealadas en el prrafo anterior, si despus de transcurridos seis (6) meses
de haberse declarado Fuerza Mayor, esta no ha sido levantada par parte de la
afectada, la otra parte queda en libertad, previa notificacin por escrito a la otra parte,
de dar por terminado eI Contrato, en relacin al material no embarcado.
12. TITULO Y RIESGO
EI Titulo pasar del VENDEDOR al COMPRADOR, al momento de pago provisional al
VENDEDOR.
El riesgo pasar del VENDEDOR al COMPRADOR, en el momento en que lo
concentrados pasen la baranda del barco en el puerto de embarque.
13. SUSPENSIN DE COTIZACIONES
En el evento que las cotizaciones de metales usadas en este Contrato cesaran o
dejaran de ser publicadas, las partes se podrn de acuerdo sobre las cotizaciones a
usar durante el periodo en cuestin.
14. ARBITRAJE
Cualquier diferencia que surja con relacin al presente Contrato y que no pueda ser
solucionada amigablemente entre las partes, ser sometida a arbitraje de acuerdo a
las disposiciones y regulaciones de la Cmara de Comercio de Paris, Francia.
La decisin del arbitraje ser final y obligara para ambas partes y podr ejecutarse en
caso de incumplimiento ante cualquier corte que tenga jurisdiccin.
15.DEFINICIONES

Tonelada: 1 000 kilos 0 2204,62 libras Avoirdupois.

Onza: Onza Troy de 31, I 035 gramos.
Unidad: Centsima parte de una Tonelada Mtrica Seca.
Tonelada Corta (TC) 62 000 libras Avoirdupois.
TMS: Tonelada Mtrica Seca de material.
TMH: Tonelada Mtrica Hmeda de material.
Oz/TC: Onzas Troy por Tonelada Corta.
Oz/TM: Onzas Troy por Tonelada Mtrica

 Dlares: Moneda corriente de los EE.UU:

Ppm: Partes por milln.
16. VALORACIN DE CONCENTRADO DE ZINC

Cotizacin

Refinacin .

Neto

Plata
5,25 US$/0z
Zinc 1 000 US$/0z
ENSAYES:
Zn= 50,91%
Ag= 7,734 oz/TM
PESOS:
Bruto Hmedo
Merma
Neto Hmedo
Humedad 7,94925%
TMSN

306,520TMH
--------------------------24,366
282,154 TMS

PAGOS
Ag= 7,734 oz/TMS * 70% (DM3,5) *5,305=
Zn= 50,91% *85% (DM8) *1 000=
Cotizacin

US$ 20,34
US$ 429,10
US$ 449,44

Refinacin .

DEDUCCIONES (maquila):
Maquila: FOT Fundicin La Oroya
(136,078)
ESCALACIN: BASE Zn $ 1 000/TMS
Arriba de US$ 1 150 + 18/ TMS
Arriba de US$ 1 000 a US$ 1 1150+ 16/ TMS
Debajo a US$ 1 000 10/TMS
PENALIDADES:
As =
(2,200% - 0,20%)*US$ 1,50/0,10%=
SiO2= (3,300% - 3,00%)*US$ 2,00/1,00%=
Bi =
(0,300% - 0,20%)*US$ 1,134/0,10%=
Pby Zn= (17,33%- 10,00%) * US$ 1,814/1,00%=

TOTAL POR TMS

Roll Back
Flete + Seguro US$ 37,00TMH
VALOR FOB CALLAO / TMS

Neto

US$ 449,44
US$
(000,000)
(000,000)
(000,000)
US$
US$
US$
US$

(000,000)
(000,600)
( 1,134)
( 13,28)

US$

312,76

(22,27)
US$ 290,49

17.LIQUIDACIN DE VENTA DE CONCENTRADO DE Zn:

PESOS PROVISIONALES :
Toneladas Mtricas Brutas Hmedas (GWMT)
Prdida 1,00%
Toneladas Mtricas Netas Hmedas (NWMT)
Humedad 8%
Toneladas Mtricas Brutas Secas (NDMT)1

5 000
(50)
4 950

COTIZACIN
PROVISIONAL
Promedio de 4 precio
LME
SHE Mx Sett5

4 554

Pago (por TM)

Zn: 58% * 85% * (DM 8u) = 49,30%*
DEDUCCIONES ( por TM)
Costo de tratamiento (T/C) basado en 4LME mx. Sett 1
000
Principal puerto japons/ Mar Negro o paridad (MJP/BSP OR
PARITY) =
(1 155,50-1 000,00) * 0,18

US$ 1 155,50
US$

US$

1 155,50

569,667

(183,00)
(2799)

VALOR POR 1 TM NETA SECA

En 4 554,00 TM secas netas MJP/BSO or parity
Menos paridad de flete para entrega en Callao, Per US$
39/WMT
VALOR F.O.B.S.T. CALLAO

(210,99)8

3358,67
1 633 383,18
(195 000,00)6
1 483 383,18

18.TRMINOS DE COMPRA DE CONCENTRADOS DE ZINC

Periodo: Meses en Ios cuales se van a realizar las entregas.
Volumen: Tonelaje mensual a entregar.
Calidad: Concentrado y/o mineral (contenido de zinc de alrededor de 55%) y de origen
nacional.
Entrega: En Ia fundicin de La Oroya. Pagables:
Zinc: 85% del contenido final, sujeto a una deduccin mnima de 8 unidades, a la
cotizacin LME Settlement.
Plata: Se deducir 3.0 ozs/tms y el 70% del saldo se pagara a la cotizacin Comex First
Position.
Deducciones:
T/C US 180.00 por TMS en posicin CPT La Oroya. Precio Base: US$ 1,000. 00/tm de
zinc refinado.
Ajuste: La maquila se ajustar en US$ +0.16/tms por cada US$ 1.00 que el precio del
zinc se ubique por encima del precio base de US$ 1,000.00/tms y en US$ -0.14/tms por

cada US$ 1.00 que el precio del zinc refinado se ubique por debajo del precio base de
US$ 1,000.00/lms.
Penalidades:
H20: 10.0% libres, exceso a US$ 3.00/1.0%.
Fe: 10.0% libres, exceso se penalizar a US$ 2.00/1.0%.
As: 0.3% libres, exceso se penalizar a US$ 1.50/0.1 %:
Cd: 0.2% libres, exceso se penalizar a US$ 1.50/0.1 %.
Si02: 3.0% libres, exceso se penalizar a US$ 2.00/1.0%.
Otros Elementos: Se aplicara de acuerdo a los contenidos de cada material.
PERIODOS DE COTIZACIN
Zinc: Primer mes siguiente al mes de recepcin del material en La Oroya.
Plata: Segundo mes siguiente al mes de recepcin del material en La Oroya.
CRONOGRAMA DE PAGOS
Primer Pago: 90% el da 25 del mes siguiente al mes de recepcin del material en La
Oroya.
Final: Saldo el da 25 del tercer mes posterior al mes de recepcin del materia a La
Oroya.
Pesaje, Muestreo y Determinacin de Humedad: En la fundicin de La Oroya.
Resto de Condiciones: Las usuales en los contratos de Doe Run Per.

Lima, octubre 2012

EL COMPRADOR

EL VENDEDOR