Destino Manifiesto (John OSullivan, 1845)

Esta es la traduccin ntegra del artculo publicado en

United States Magazine and Democratic Review, 17, No. 1, July-August 1845.
La referencia a la expresin destino manifiesto aparece en el tercer prrafo.
El artculo original se encuentra en
http://web.grinnell.edu/courses/HIS/f01/HIS202-01/Documents/OSullivan.html

John OSullivan: Anexin

Texas es ahora nuestra. Antes que fueran escritas estas palabras, su Convencin ha ratificado
sin lugar a dudas la aceptacin, por su Congreso, de nuestra invitacin a la Unin; e hizo los
cambios necesarios en su forma republicana de constitucin para adaptarla a sus futuras
relaciones federales. Su estrella y su barra pueden decir desde ahora haber tomado su lugar
en el glorioso blasn de nuestra nacionalidad comn; y el alcance de las alas de nuestra
guila incluyen ya dentro de sus fronteras el amplio territorio de su honesta y frtil tierra. Texas
no es para nosotros meramente un espacio geogrfico una cierta combinacin de costa,
planicies, montaas, valles, bosques y ros. Texas ya no es para nosotros simplemente un
pas en algn mapa. Ella viene con la querida y sagrada designacin de Nuestro Pas; no es
unpays, ella es parte de la patrie; y eso que es a un tiempo sentimiento y virtud, Patriotismo,
comienza ya a emocionarla dentro de su corazn nacional. Es tiempo de que dejemos de
tratarla como algo ajeno, e inclusive adverso cesar de denunciar y vilificar todo lo que est
conectado con su consentimiento- cesar de torcer o oponerse a los restantes pasos para su
consumacin; o donde esos esfuerzos se sienten todava infructuosos, al menos para amargar
la hora de recepcin con los ms desagradables ceos fruncidos de aversin y palabras de
mala recepcin. Ha habido suficiente de esto. Si est localizado en el perodo cuando, junto
con cualquier otra cuestin de poltica prctica pueda surgir, desafortunadamente se ha
convertido en uno de los principales tpicos de divisin entre los partidos, de propaganda
electorera presidencial. Pero este perodo ha pasado, y con l, que sus prejuicios y pasiones,
sus desacuerdos y denuncias, cesen tambin. La siguiente sesin del Congreso ver los
representantes del nuevo joven Estado en sus lugares en nuestras dos Cmaras, junto a
aquellos de los primeros Trece Estados. Que la recepcin dentro de la familia sea franca,
amable, cariosa, como corresponde a tal ocasin, como debe ser no menos que el respeto a
nosotros mismos, el deber patritico hacia ellos. Mal les acontezca a esos pjaros de mal
agero que se deleitan en llenar su propio nido y molestar el odo con permanente discordia
de graznidos amenazantes.
Por qu, si se requiriera otra razn, en favor de elevar ahora esta cuestin de recibir a Texas
dentro de la Unin, fuera de la regin ms baja de nuestras pasadas disputas de partidos,
hasta su propio nivel de una alta y amplia nacionalidad, seguramente ser encontrada,

encontrada abundantemente, en la manera en la que otras naciones han emprendido para

inmiscuirse en ello, entre nosotros y las partes adecuadas para el caso, en un espritu de
interferencia hostil contra nosotros, con el objeto proclamado de torcer nuestra poltica y
obstaculizar nuestro poder, limitando nuestra grandeza y bloqueando el cumplimiento de
nuestro destino manifiesto de cubrir el continente sealado por la Providencia para el libre
desarrollo de nuestros millones multiplicados cada ao. Esto ha sido hecho por Inglaterra,
nuestro antiguo rival y enemigo; y por Francia, extraamente asociada con ella contra
nosotros, bajo la influencia del Anglicanismo aguijoneando fuertemente la poltica de su primer
ministro, Guizot. La celosa actividad con la que este esfuerzo para derrotarnos ha sido
empujada por los representantes de esos gobiernos, junto con el carcter de intriga que lo
acompaa, constituye plenamente un caso de interferencia extranjera, que Mr. Clay mismo
declar que debera unirnos y nos unira en mantener la causa comn de nuestro pas contra
extranjero y enemigo. Estamos simplemente sorprendidos de que este efecto no ha sido
completa y fuertemente aparecido, y que el arranque de indignacin contra esta
desautorizada, insolente y hostil interferencia contra nosotros, no haya sido ms general
inclusive entre el partido opuesto a la Anexin, y que no ha invadido el espritu y el orgullo
nacionales unnimemente bajo esta poltica. Estamos bien seguros de que si el mismo Mr.
Clay fuera a aadir otra carta a su anterior correspondencia sobre Texas, l debera expresar
este sentimiento, y llevar a cabo la idea ya fuertemente contenida en una de ellas, en forma tal
que provocara todos los poderes del sonrojo que puedan tener algunos de los miembros de
su partido.
Es completamente falsa e injusta con nosotros, la pretensin de que la Anexin ha sido una
medida de estropear, incorrecta e injusta de una conquista militar bajo formas de paz y leyde agrandamiento territorial a costa de la justicia, y justicia debida doblemente hacia el dbil.
Esta opinin sobre la cuestin es totalmente infundada, y ha sido refutada ampliamente en
estas pginas, as como en mil otras maneras, que no la ampliaremos ms. La independencia
de Texas fue completa y absoluta. Fue una independencia no nicamente de hecho sino de
derecho. Ninguna obligacin ni deber hacia Mxico nos obligaba en el ms mnimo nivel a
restringir nuestro derecho a efectuar la deseada recuperacin de la noble provincia una vez
que os nuestros cuales quiera que sean los motivos de poltica que hayan ocasionado una
consideracin ms deferente por sus sentimientos y orgullo [de Texas], envueltos en esta
cuestin. Si Texas se pobl con poblacin Norteamericana; no fue por estratagema de nuestro
gobierno, sino por la expresa invitacin del mismo Mxico; acompaada de tales garantas de
independencia del Estado, y el mantenimiento de un sistema federal anlogo al nuestro,
constituyendo una masa plenamente justificada en las ms fuertes medidas de desagravio
hacia aquellos que fueron despus engaados con respecto a esta garanta, y que se
buscaba fueran esclavizados bajo el jugo impuesto por esta violacin. Texas se liber, justa y
absolutamente liberada, de toda liga con Mxico, o de deberes de cohesin con el cuerpo
poltico mexicano, por los actos y las faltas del mismo Mxico, nicamente de Mxico. Nunca
ha habido un caso ms claro. No fue una revolucin; fue resistencia a la revolucin: y
resistencia bajo tales circunstancias que forz a la independencia el estado necesario,
causado por el abandono de aquellos con los que exista una asociacin federal previa. Qu
puede haber ms ridculo que este clamor por Mxico y los intereses mexicanos, contra la
Anexin, como una violacin de algn derecho de ellos, y obligacin de nosotros?

No aceptaramos como aprobada en todas sus maneras lo expedito o propio de la forma en

que tal medida, correcta y sabia como lo es, ha sido llevada a cabo. Su historia ha sido un
triste tejido de calumnia diplomtica. Cunto mejor hubiera sido manejada cunto ms suave,
satisfactoria y exitosa. En lugar de nuestras actuales relaciones con Mxico en lugar de los
fuertes riesgos que se han corrido, todas las posibilidades de oprobio que hemos tenido que
combatir, no si gran dificultad ni con completo xito en lugar de las dificultades que ahora se
acumulan en el camino para un arreglo satisfactorio de nuestras disputas con Mxico Texas
podra, por una mayor juiciosa y conciliadora diplomacia, haber sido tan seguramente dentro
de la Unin como ella lo est ahora sus fronteras definidas California probablemente
nuestra y Mxico y nosotros mismos unidos por lazos ms estrechos que nunca; de mutua
amistad y mutuo soporte en resistencia a la intromisin de interferencia europea en los
asuntos de las repblicas americanas. Todo esto puedo haber sido, poco lo dudamos, ya
asegurado, si consejeros menos violentos, menos rudos, menos parciales, menos vidos a
precipitarse por motivos ampliamente ajenos a la cuestin nacional, presididos desde las
primeras pocas de nuestra historia. No podemos lamentar demasiado el mal manejo que ha
desfigurado la historia de esta cuestin; y probablemente el rechazo de los medios que
hubiera sido tan fciles para satisfacer incluso las pretensiones sin razn y el orgullo y la
pasin excitadas de Mxico. El singular resultado que se ha producido, de que mientras
nuestro vecino no tiene, en verdad, ningn verdadero derecho ni queja, cuando todo el error
est en su lado, y ha habido de parte nuestra un grado de consideracin y templanza, en
deferencia a sus pretensiones [de Mxico], que ser equiparada por pocos precedentes en la
historia de otras naciones hemos estado expuestos en gran medida a denuncias difciles de
repeler e imposibles de silenciar; y toda la historia atestiguar como un hecho cierto, que
Mxico hubiera declarado guerra contra nosotros, y la habra emprendido seriamente, si
Mxico no hubiera sido prevenido por su propia debilidad que debera constituir su mejor
defensa.
Nos declaramos culpables de un grado de sensible molestia por el honor de nuestro pas, y
su estima en la opinin pblica mundial que no encuentra incluso en la conciencia satisfecha
completo consuelo por la simple necesidad de buscar consuelo ah. Y es por este estado de
cosas que somos responsables del gratuito mal manejo completamente aparte de los
principales y sustanciales derechos y mritos de la cuestin, a la cual corresponden; y que
tuvo sus origen en etapas anteriores, previas a la accesin de Mr. Calhoun al Departamento
de Estado.
California probablemente se zafar prximamente de la vaga adhesin que, en un pas como
Mxico, mantiene una provincia remota en un equvoco y ligero lazo de dependencia con la
metrpolis. Imbcil y distrado, Mxico nunca podr ejercer una verdadera autoridad
gubernamental sobre tal pas. La impotencia de uno y la distancia del otro, debern hacer de
tal relacin una de independencia virtual; a menos que, atrofiando la provincia de todo
crecimiento natural, y prohibiendo la inmigracin que es la nica que puede desarrollar sus
posibilidades y colmar los propsitos de su creacin, la tirana la retenga como un dominio
militar, que no sera un gobierno en el sentido legtimo del trmino. En el caso de California
esto es ahora imposible. El pie anglosajn est ya en sus fronteras. Incluso la avanzada del
irresistible ejrcito de la emigracin anglosajona ha comenzado a establecerse ah, armado

con el arado y el rifle, y dejando una huella con escuelas y colegios, juzgados y salas de
representantes, molinos y lugares de reunin. Una poblacin estar pronto en ocupacin real
de California, sobre la cual ser vano el sueo de Mxico por dominarla. Ellos sern
necesariamente independientes. Todo esto sin intervencin de nuestro gobierno, sin
responsabilidad de nuestra gente en un flujo natural de eventos, el resultado espontneo de
principios, y la adaptacin de las tendencias y los deseos de la raza humana a las
circunstancias elementales en medio de las cuales se localizan. Y ellos tendrn un derecho a
la independencia al propio gobierno a la posesin de los hogares conquistados de las
reas salvajes por sus obras y peligros, sufrimientos y sacrificios un mejor y ms alto
derecho que la marea artificial de soberana en Mxico, mil millas distante, heredando de
Espaa un ttulo bueno nicamente contra aquellos que no tienen algo mejor. Su derecho a la
independencia ser el derecho natural al autogobierno empezando por cualquier comunidad
suficientemente fuerte para mantenerlo distinta en posicin, origen y carcter, y libre de toda
obligacin mutua de pertenencia a un cuerpo poltico comn, juntndola con otros por el deber
y lealtad hacia un conjunto de creencias comunes. Este ser su ttulo de independencia; y por
este ttulo, no habr duda de que la poblacin que ahora se mueve rpidamente hacia
California ganar y mantendr esa independencia. Si ellos se juntarn con la Unin o no, no
puede ser previsto con certeza. A menos que el proyectado ferrocarril a travs del continente
hasta el Pacfico sea llevado a cabo, posiblemente no ser as; aunque inclusive en tal caso,
el da no est distante cuando los Imperios del Atlntico y del Pacfico volvern otra a fluir en
uno solo, tan pronto como su frontera interior se aproxime a uno y a otro. Pero el gran trabajo,
tan colosal como aparezca el proyecto de su primera apariencia, no puede permanecer sin ser
construido largo tiempo. Su necesidad para el propsito exacto de juntar y mantener reunidos
en sus tenazas de hierro nuestra rpidamente creciente regin del Pacfico con la del valle del
Mississippi la instalacin natural de la ruta- la facilidad con la que cualquier cantidad de
trabajo para la construccin puede ser trado de las sobrepobladas regiones de Europa, para
ser pagadas en tierras hechas valiosas por el progreso del trabajo en s mismo y su inmensa
utilidad para el comercio con el mundo de Asia oriental completa, suficiente por s misma para
el soporte de tal va esta lista de consideraciones aseguran de que no puede estar distante
el da que contemplar el transporte de los representantes de Oregn y California a
Washington, en menos tiempo que hace unos aos era dedicada a tal jornada desde Ohio;
mientras que el telgrafo magntico posibilitar a los editores del San Francisco Union,
del Astoria Evening Post, o del Nootka Morning News, para enviar la primera mitad del
Discurso Presidencial antes que los ecos de la segunda mitad se hayan apagado detrs del
amplio prtico del Capitolio, pronunciados por sus labios.
Arrojemos, pues, toda discusin ociosa acerca del balance de poder francs en el continente
americano. No hay crecimiento en Hispanoamrica! Cualquier progreso que pueda haber en
Canad Britnica, se debe nicamente al previo debilitamiento de su actual relacin colonial
con la pequea isla tres mil millas cruzando el Atlntico; pronto ser seguida por Anexin, y
destinada a aumentar el todava creciente impulso de nuestro progreso. Y cualquiera que sea
el balance, aunque sea lanzado en la escala puesta de las bayonetas y el can, no
nicamente de Francia e Inglaterra, sino de Europa entera, cmo podra golpear contra el
simple slido peso de los doscientos cincuenta, o trescientos millones y millones

Norteamericanos- destinados a reunirse bajo las ondas de las barras y estrellas, en el

rpidamente cercano ao del Seor de 1945!
.