CAPTULO III

EJEMPLOS DE NOTAS BIBLIOGRFICAS

Y DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
SEGN EL MTODO TRADICIONAL Y
EL MTODO PARENTTICO
Hemos decidido apuntar aqu las instrucciones para la transcripcin correcta de
los ttulos, esto es, las normas de las citas bibliogrficas. Normas que valen para:
1) La ficha bibliogrfica
2) La ficha de lectura
3) Las referencias a libros en las notas a pie de pgina
4) La redaccin de la bibliografa final.
De todos modos, sern recordadas en los captulos en que nos ocupemos de dichas
fases del trabajo. Pero quedarn establecidas aqu de una vez por todas. Se trata
de normas muy importantes y habris de tener paciencia para familiarizaros con
ellas. Veris que son sobre todo normas funcionales, pues permiten tanto a
vosotros como a vuestros lectores identificar el libro de que se habla. Pero, por as
decirlos, son tambin normas de cortesa erudita: su observacin revela a la
persona familiarizada con la disciplina; su violacin traiciona la parvenu
cientfico e incluso arroja una sombra de descrdito sobre un trabajo que por lo
dems puede estar bien hecho. Y no es que estas normas de cortesa sean vacuas y
no contengan sin debilidades de retrico. Lo mismo sucede en el deporte, en la
filatelia, en el juego del billar y en la vida poltica; si alguien utiliza
incorrectamente expresiones clave se le mira con reticencia, como a quien
viene de fuera y no es de nosotros. Hay que respetar las reglas de la compaa
que se busca: el que no mea en compaa es un ladrn o un espa (Eco 1999, 88,
nfasis del autor).
Hay dos estilos diferentes para presentar las referencias bibliogrficas: el mtodo
tradicional (con notas al pie) o el mtodo parenttico (en que se incluye la referencia
dentro del texto mismo, encerrada entre parntesis). Segn se prefiera, puede usarse un
estilo u otro, pero nunca se mezclan en un mismo documento. Para evitar confusiones,
presentamos cada estilo en secciones diferentes.
Para la bibliografa use los elementos de las hojas de estilo, tanto de Tareas.dot
como de Tesis.dot. Primero, coloque una lnea en blanco formateada con el estilo
Captulo nmero, seguido por una lnea que diga Bibliografa, formateada en
Captulo ttulo. Para las subdivisiones principales utilice el estilo Heading 1 y si tiene
otro nivel de subdivisin use Heading 2.
Para las anotaciones bibliogrficas, aplique el estilo Bibliografa. Ordene la
bibliografa alfabticamente, segn el apellido del autor, editor o coordinador. Cuando no

42
se indique el autor, editor o coordinador, ordene segn la primera palabra del ttulo que
no sea el artculo indefinido (la, el, las, o los). Estas palabras no se toman en cuenta en la
ordenacin alfabtica, cuando el ttulo aparece sin autor. Nunca enumere la lista
bibliogrfica. (Puede ver el ejemplo de una bibliografa en los diseos de tesis.)
Cuando hay ms que una referencia bibliogrfica del mismo autor, se escriben sus
apellidos y nombres de la forma normal en la primera referencia. En la segunda y las
subsiguientes, se sustituye una raya de diez espacios y la punta por los apellidos y
nombres (__________.). Sin embargo, yo recomiendo hacer esa sustitucin despus de
realizar la alfabetizacin. (Para alfabetizar, si no lo hizo cuando se ingres la
informacin, seleccione todas las referencias de una seccin, y aplique los siguientes
rdenes: Tabla, Ordena, Prrafos (Table, Sort, Paragraphs). Ahorrara mucho tiempo y
evitara cometer errores en la alfabetizacin.)
Si tiene materiales escritos por un autor y otros materiales de autora mltiple que
incluyen el mismo autor, estos no se consideran como la misma autora. Por ejemplo, si
tiene varios libros escritos por Ross Kinsler y otro libro escrito por Ross Kinsler y Gloria
Kinsler, se trata de dos autoras distintas. Se organiza el primer grupo de libros, escrito
por Ross Kinsler y se aplica la sustitucin de la raya. Luego, se escribe Kinsler, Ross y
Gloria Kinsler con los datos del libro de coautora.
Cuando aparecen dos o ms escritos del mismo autor en el mismo ao y se est
usando el mtodo parenttico, el primer escrito (en orden alfabtico) se denomina con el
ao y la letra minscula "a" (2002a), el segundo con el ao y letra "b" (2002b) y as hasta
incluir todos los artculos del ao.
Sobre la inclusin del editorial adems que la ciudad de publicacin, vale la
observacin de Umberto Eco:
Resulta odioso decir dnde ha sido publicado un libro y no decir por quin.
Supongamos que encontris un libro que os parece importante, que queris
comprar y que viene sealado como Miln, 1975. De qu editor es?
Mondadori, Rizzoli, Rusconi, Bompani, Feltrinelli, Vallardi? Cmo puede
ayudarme el librero? Y si figura Pars, 1976, adnde escribir? . . . Si en un
libro figura Cambridge, de qu Cambridge se trata? Del que hay en Inglaterra
o del que hay en Estados Unidos? Muchos autores importantes citan del libro
mencionando solamente la ciudad. [Podramos agregar, muchos citan el libro sin
mencionar tampoco la ciudad.] A no ser que se trate de artculos de enciclopedia
(para las cuales existen criterios de brevedad a fin de ahorrar espacio), sabed que
se trata de autores esnob que desprecian a su pblico (89-90).

A. Mtodo tradicional
En el mtodo tradicional de referencias, la primera vez que se cita un documento
se escribe la informacin completa sobre la publicacin. En las siguientes citas, la
referencia bibliogrfica es ms breve, pero vara segn su posicin en relacin con las
referencias previas al documento. Por eso, la explicacin del mtodo tradicional es ms
complicada que la del mtodo parenttico. Como los datos de presentacin se anotan en
la primera referencia, y no en las subsiguientes, la explicacin se ha dividido en dos

43
partes. Primero, se explica la primera referencia y la presentacin en la bibliografa, que
son muy similares, y despus se discute la presentacin de las referencias subsiguientes.
1. Primeras referencias, segn el mtodo tradicional
Hay ligeras diferencias entre la presentacin de un libro o artculo en una nota al
pie y en la bibliografa. Aunque ambas se escriben a rengln sencillo, con un pequeo
espacio entre cada cita, hay diferencias en el formato. La nota al pie se escribe con una
sangra para prrafo en la primera lnea, se inicia con un nmero en posicin elevada, y
sin espacio entre el nmero y la primera letra del nombre. Sin embargo, los datos
bibliogrficos empiezan en el margen izquierdo normal en la primera lnea con una
sangra igual a la sangra para un prrafo en las dems lneas. Otra diferencia es que las
notas al pie no vienen en orden alfabtico, sino en el orden de aparicin. Por eso, no hay
razn para colocar los apellidos del autor antes que sus nombres. Hay lugares en la nota
al pie en los que se usa una coma y en la bibliografa se usa un punto. (Preste atencin a
estos detalles.) En las notas al pie, por lo general, se cita una o varias pginas especficas,
y por eso, se anota el nmero de pgina al final de la cita. Sin embargo, en la bibliografa
se indica todo el libro y no las pginas especficas; si en la bibliografa se indica un
artculo dentro de un libro o una revista, s se anotan la pgina inicial y la pgina final.
Hay prcticas que varan de una institucin a otra. Por ejemplo, en algunas
instituciones se exige que en la bibliografa se indique la cantidad de pginas en un libro.
Sin embargo, esa prctica no tiene ninguna razn lgica o funcional, y por eso no se sigue
en la UBL. Segn el estilo establecido por la Universidad de Chicago, que fija las
normativa para los Estados Unidos, en la nota al pie, se encierra entre parntesis el lugar,
la editorial y el ao. Sin embargo, en Mxico y Espaa no usan los parntesis en ese
lugar. Es una simplificacin que tiene sentido y que se recomienda en la UBL.
Otra prctica que vara ligeramente de una institucin a otra es la forma de citar
las editoriales incluir la palabra Editorial en la cita o dejarla fuera, aunque sea parte
del nombre. Como su uso es muy repetitivo, por lo general no se incluye. Se puede elegir
una u otra prctica; lo importante es que se mantenga una forma sistemticamente.
Otra confusin sobre la editorial surge porque algunas veces no se distingue entre
una casa editorial y una imprenta. Una casa editorial es un negocio que publica y
distribuye libros. Una imprenta imprime toda clase de documentos, por contrato, sea de
casas editoriales, gobiernos, instituciones o particulares. A veces, por delante se ve que
un libro fue publicado por una editorial, como, por ejemplo, DEI o SEBILA, pero atrs se
encuentra que fue impreso por otro negocio, como, por ejemplo Imprenta y Litografa
VARITEC o Imprenta y Litografa Mundo Grfico. En este caso, DEI o SEBILA es
la casa editorial que ha contratado a la imprenta y por esa razn aparecen como editorial.
A veces, un particular publica un libro, y no una casa editorial. En vez de anotar el
nombre de la persona como editorial, se escribe Edicin particular. Si no hay datos
sobre la editorial y no se especifica que es una edicin particular, se escribe sine locus,
que significa sin lugar.

44
a) Libros
(1) La Biblia
Quizs el libro ms difcil de presentar es la Biblia. Por un lado, est el problema
de la autora. Legtimamente, se podra utilizar Varios para sealar que en la autora
bblica muchas personas participaron en su produccin. Sin embargo, no se acepta
comnmente esta prctica, y tampoco se acepta a Dios como autor. A veces, se anota el
equipo traductor como autor, editor o compilador, pero esto no es apropiado. Un
compilador o editor coordina la produccin de un libro nuevo, no una traduccin. Se
seala el traductor despus del ttulo. Entonces, segn la lgica, el editor o equipo de
traduccin bblica debe citarse en el mismo sitio donde se citan otros traductores, no al
inicio. Como la primera palabra es la que se utiliza para el ordenamiento alfabtico, se
sugiere que el ao de edicin se coloque despus del ttulo.
Para identificar cada libro bblico, se usan las siglas establecidas por las
Sociedades Bblicas Unidas. Tambin hay siglas establecidas para identificar la
traduccin y edicin de la Biblia.
Nota
Bibliografa

Lc. 3.12-14 BJ
Biblia de Jerusaln. Traduccin bajo la direccin de la Escuela Bblica de
Jerusaln. Bilbao: Descle de Brouwer. 1978.

La regla es citar siempre la ciudad de publicacin. Cuando no queda claro el pas,

se puede agregar este dato. Cuando no se cita el lugar de publicacin, se usa la
abreviatura s.l., que significa sine loco, o sin lugar. Pero en la edicin siguiente,
solamente se indic el pas de publicacin. Aunque se podra utilizar s.l., sera ms
preciso anotar el pas. Sin embargo, no se debe utilizar el pas cuando se explicita la
ciudad.
Nota
Bibliografa

Lc. 3.12-14 BEDHH

Biblia de estudio Dios habla hoy. Traduccin bajo la direccin de las
Sociedades Bblicas Unidas. EEUU: Sociedades Bblicas Unidas,
1994.

Al examinar la Biblia siguiente, parece que solamente se indica que se public en

Espaa. Sin embargo, una revisin cuidadosa revela que se imprimi en Madrid. Note
que esta edicin est a cargo de varias editoriales. En el caso de la tercera editorial, para
que no parezca que es una persona, se utiliz la abreviatura Ed. en el nombre, aunque,
por lo general, no se necesita.
Nota
Bibliografa

Lc. 3.12-14 BL
Biblia latinoamericana, 3era edicin. Traduccin bajo la direccin de
Bernardo Hurault y Ramn Ricciardi. Madrid: Paulinas, Verbo
Divino y Ed. Alfredo Ortells, 1972.

De la Biblia llamada Reina-Valera, actualmente hay tres revisiones: 1909, 1960, y

1965. En la bibliografa es importante sealar cul versin se ha utilizado.
Nota
Bibliografa

Lc. 3.12-14 RV
Santa Biblia, Reina-Valera, Revisin de 1995, Edicin de Estudio.
Traduccin bajo la direccin de las Sociedades Bblicas Unidas.

45
Santaf de Bogot: Sociedades Bblicas Unidas, 1995.
(2) Libro de un autor o autora
Nota
Bibliografa

Alejo Carpentier, El reino de este mundo, Mxico:

Iberoamericana, 1949, 10.
Carpentier, Alejo. El reino de este mundo. Mxico: Iberoamericana, 1949.

(3) Libro con un editor o editora, compilador o compiladora

Nota

Bibliografa

Marta Lamas, compiladora, El gnero: la construccin cultural

de la diferencia. Mxico: Programa Universitario de Estudios de Gnero,
1996. (Este estilo se usa solamente cuando se cita el libro entero. De otras
formas se cita un artculo dentro del libro.)
Lamas, Marta. El gnero: la construccin cultural de la diferencia.
Mxico: Programa Universitario de Estudios de Gnero, 1996.

(4) Libro con dos autores o autoras

Note que cuando hay ms de un autor, solamente se invierten el nombre y
apellido del primero, para el orden alfabtico.
7
Nota
Ada Mara Isasi-Daz y Yolanda Tarango, Hispanic women,
prophetic voice in the church. New York: Harper & Row, 1988, 7.
Bibliografa Isasi-Daz, Ada Mara y Yolanda Tarango. Hispanic women, prophetic
voice in the church. New York: Harper & Row, 1988.
(5) Libro con dos editores o editoras
Nota

Bibliografa

Olga Goldenberg y Victor Hugo Acua, editores, Gnero en la

informalidad: historias laborales centroamericanas. San Jos: FLACSO,
1994, 18.
Goldenberg, Olga y Vctor Hugo Acua, editores. Gnero en la
informalidad: historias laborales centroamericanas. San Jos:
FLACSO, 1994.

(6) Libro con tres o ms autores, autoras, editores o editoras

Observe que en la nota al pie se permite el uso de y otros aunque tambin es
mejor citar todas las autoras o todos los autores. Sin embargo, en la bibliografa, nunca
se permite el uso de y otros o varios.
Nota

Bibliografa

Mary Judith Ress y otras, editoras, Del cielo a la tierra: una

antologa de teologa feminista. Santiago: Sello Azul, 1994. (Esta forma
es til solamente cuando se cita el libro entero. De otras formas se cita el
artculo dentro del libro.)
Ress, Mary Judith, Ute Seibert-Cuadra y Lene Sjrup, editoras. Del cielo
a la tierra: una antologa de teologa feminista. Santiago: Sello
Azul, 1994.

(7) Libro con autora desconocida

Nota
Bibliografa

10

Poema del Mo Cid. Barcelona: Sopena, 1978, 86.

Poema del Mo Cid. Barcelona: Sopena. 1978.

46
(8) Libro con una asociacin como autor
Nota

Bibliografa

11

Grupos de Teologa Negra, Amadurece uma esperana.

cadernos de teologa negra 1. Ro de Janeiro: Equipe de Jornal PILAR,
1993, 17.
Grupos de Teologa Negra. Amadurece uma esperana. cadernos de
teologa negra 1. Ro de Janeiro: Equipe de Jornal PILAR, 1993.

(9) Libro perteneciente a una serie

Nota

Bibliografa

12

Rosemary Radford Ruether y Rosemary Skinner Keller, editoras,

Women and Religion in America. Volumen 2: The Colonial and
Revolutionary Periods: A Documentary History. New York: Harper &
Row, 1983, 79.
Ruether, Rosemary Radford y Rosemary Skinner Keller, editoras. Women
and religion in America. Volumen 2: The colonial and
revolutionary periods: a documentary history. New York: Harper
& Row, 1983.

(10) Libro traducido

Nota

Bibliografa

13

Janet Saltzman Chafetz, Equidad y gnero: una teora integrada

de estabilidad y cambio. Traducido del ingls por Mara Coy. Valencia:
Ctedra. 1989, 215.
Chafetz, Janet Saltzman. Equidad y gnero: una teora integrada de
estabilidad y cambio. Traducido del ingls por Mara Coy.
Valencia: Ctedra, 1989.

(11) Libro con diferentes ediciones

Nota

Bibliografa

14

Elsa Tamez, editora, El rostro femenino de la teologa, 2da

edicin. San Jos: DEI. 1988. (Esta cita se usa solamente cuando se cita el
libro entero. De otras formas se cita un artculo dentro del libro.)
Tamez, Elsa, editora. El rostro femenino de la teologa. 2da edicin. San
Jos: DEI. 1988.

(12) Libro reimpreso o traducido despus de mucho tiempo

A veces un libro tiene muchos aos de editado y se vuelve a imprimir, o un libro
escrito hace aos en otro idioma se traduce al espaol. Por mantener claridad, es mejor
anotar tanto el ao de publicacin citada en el texto como el de publicacin original.
Nota

Bibliografa

15

Karl Barth, Esbozo de dogmtica. Traducido del alemn por Jos

Pedro Tosaua Abada. Zrich: Theologischer Verlag Zrich, 1947;
impresin en espaol, Santander: Sal Terrae, 2000, 80-82 (pginas citadas
de la versin en espaol).
Barth, Karl . Esbozo de dogmtica. Traducido del alemn por Jos Pedro
Tosaua Abada. Zrich: Theologischer Verlag Zrich, 1947;
impreso en espaol, Santander: Sal Terrae, 2000.

47
(13) Libro publicado en disco compacto
A veces el CD tiene un sistema para la anotacin bibliogrfica. En cual caso, se
sugiere aceptar esta nota y despus modificarla al estilo de esta gua, para que todos los
datos estn incluidos. Por ejemplo, en el caso consultado, se omitieron los datos de
autora y el nombre del artculo en la nota de pie. Si verifica en el momento de usar el
CD, no tendr que volver a consultarla luego para realizar correcciones. Note tambin
que cualquier dato de traduccin, edicin, etc. que normalmente se aplica a cualquier
libro tambin es vlido en el caso de libros y artculos en CD. Si cita el libro entero, este
sera el estilo para la nota de pie. Si cita un artculo, sigue las reglas para artculos.
Nota
Bibliografa

21

Sociedades Bblicas Unidas. Descubre la Biblia. Miami:

Sociedades Bblicas Unidas, 1998.
Sociedades Bblicas Unidas. Descubre la Biblia. Miami: Sociedades
Bblicas Unidas, 1998.

b) Artculos
(1)Artculos dentro de un libro
Note que artculos requieren dos ingresos en la bibliografa, uno para el artculo
propio y otro para el libro, diccionario o enciclopedia. Cada uno de estos se ubica en su
lugar alfabtico normal, el artculo en la seccin de artculos y el libro en la seccin de
libros.
Nota

Bibliografa

15

Pablo Richard, Teologa en la teologa de la liberacin en

Ignacio Ellacura y Jon Sobrino, Mysterium liberationis: conceptos
fundamentales de la teologa de la liberacin 1. San Salvador: UCA,
1990, 203.
Richard, Pablo. Teologa en la teologa de la liberacin en Ignacio
Ellacura y Jon Sobrino, Mysterium liberationis: conceptos
fundamentales de la teologa de la liberacin 1. San Salvador:
UCA, 1990: 201-222.
Ellacura, Ignacio y Jon Sobrino. Mysterium liberationis: conceptos
fundamentales de la teologa de la liberacin 1. Madrid: UCA,
1990.

(2) Artculos dentro de un diccionario

Note que una enciclopedia o un diccionario no es ms que un libro grande, o una
coleccin de libros de volmenes mltiples. La referencia bibliogrfica al artculo se
ubica en su lugar alfabtico normal en la seccin de artculos, y el libro en la seccin de
libros.
Nota

Bibliografa

15

Ninian Smart, Avatar en S.G.F. Brandon, editor general,

Diccionario de religiones comparadas I. Traducido del ingls por J.
Valiente Malla. Madrid: Cristiandad, 1975), 255-256.
Smart, Ninian. Avatar en S.G.F. Brandon, editor general, Diccionario
de religiones comparadas I. Traducido del ingls por J. Valiente
Malla. Madrid: Cristiandad, 1975, 255-256.
Brandon, S.G.F., editor general, Diccionario de religiones comparadas I.
Traducido del ingls por J. Valiente Malla. Madrid: Cristiandad,

48
1975.
(3) Artculos dentro de una enciclopedia
La referencia bibliogrfica al artculo se ubica en su lugar alfabtico normal en la
seccin de artculos, y el libro en la seccin de libros.
Nota

Bibliografa

15

Frederic Raurell, Gloria, en Alejandro Diez Macho y

Sebastin Bartina, directores generales, Enciclopedia de la Biblia, III.
Barcelona: Garriga, 1963, 907.
Raurell, Frederic. Gloria en Alejandro Diez Macho y Sebastin Bartina,
directores generales, Enciclopedia de la Biblia, III. Barcelona:
Garriga, 1963, 906-908.
Diez Macho, Alejandro y Sebastin Bartina, directores generales.
Enciclopedia de la Biblia, III. Barcelona: Garriga, 1963.

(4) Artculos sin autora de un libro, enciclopedia, diccionario

Nota

Bibliografa

16

Oracin en Karl Horman, Diccionario de moral cristiana.

Traducido del alemn por Danel Ruz Bueno. Barcelona: Herder, 1985,
904.
Horman, Karl. Diccionario de moral cristiana. Traducido del alemn por
Danel Ruz Bueno. Barcelona: Herder,1985: 902-915.

(5) Artculo de una revista con datos de autora

Para documentos de revista, en el caso de que la revista sea poco conocida, es
recomendable incluir la ciudad entre los datos bibliogrficos.
Nota
Bibliografa

17

Scrates Nolasco, A condio masculina, Tempo e presena

280 (1995), 32.
Nolasco, Scrates. A condio masculina, Tempo e presena 280
(1995): 31-32.

(6) Artculo de una revista sin datos de autora

Nota
Bibliografa

18

Retomando la palabra, Con-spirando (Santiago) 8 (1994): 43.

Si cita el artculo en la bibliografa:
Retomando la Palabra Con-spirando (Santiago) 8 (1994): 43.

(7) Artculo de un peridico con datos de autora

Para documentos de peridicos, es recomendable incluir la ciudad entre los datos
bibliogrficos.
Nota
Bibliografa

19

Fernando Dez Lozada, Nmeros cardinales, La Nacin (San

Jos, Costa Rica), 13 de mayo de 2001, 15A.
Dez Lozada, Fernando. Nmeros cardinales, La Nacin (San Jos,
Costa Rica). 13 de mayo de 2001, 15A.

(8) Artculo de un peridico sin datos de autora

Nota

20

Clamor nacional por avivamiento, Alianza (San Jos, Costa

Rica), febrero 2002, 6.

49
Bibliografa

Clamor nacional por avivamiento, Alianza (San Jos, Costa Rica).

Febrero 2002, 6.

(9) Artculo publicado en disco compacto

A veces el CD tiene un sistema para la anotacin bibliogrfica. En este caso, se
sugiere aceptar esta nota y despus modificarla al estilo de esta gua, para que todos los
datos estn incluidos. Por ejemplo, en el caso consultado, se omitieron los datos de
autora y el nombre del artculo en la nota de pie. Si verifica en el momento de usar el
CD, no tendr que volver a consultarla luego para realizar correcciones. Note tambin
que cualquier dato de traduccin, edicin, etc., que normalmente se aplica a cualquier
libro tambin es vlido en el caso de libros y artculos en CD. Si cita un artculo, este
sera el estilo para la nota de pie. Si cita el libro entero, siga las reglas para libros.
Nota

Bibliografa

21

Sociedades Bblicas Unidas. "El significado de la palabra Biblia"

en Descubre la Biblia, versin en disco compacto. Miami: Sociedades
Bblicas Unidas, 1998.
Sociedades Bblicas Unidas. Descubre la Biblia, versin en disco
compacto. Miami: Sociedades Bblicas Unidas, 1998.

c) Otros documentos
(1) Memorias de congresos, conferencias, reuniones y seminarios
Nota

Bibliografa

19

Ross Kinsler e Ismael Martn del Campo, editores. Educacin

teolgica en situaciones de sobrevivencia: una consulta latinoamericana,
14-18 de julio de 1991, Managua, Nicaragua. Memoria. San Jos: CMISBL. 1991, 99.
Kinsler, Ross e Ismael Martn del Campo, editores. Educacin teolgica
en situaciones de sobrevivencia: una consulta latinoamericana,
14-18 de julio de 1991, Managua, Nicaragua. Memoria. San
Jos: CMI-SBL. 1991.

(2) Apuntes de mesas redondas, sermones y otras ponencias orales

Nota
Bibliografa

20

Hans de Wit, Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad

Bblica Latinoamericana. 5 de agosto de 1997. Apuntes.
de Wit, Hans. Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad Bblica
Latinoamericana. 5 de agosto de 1997. Apuntes.

(3) Grabaciones de ponencias orales

Nota
Bibliografa

20

Hans de Wit, Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad

Bblica Latinoamericana. 5 de agosto de 1997. Grabacin.
de Wit, Hans. Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad Bblica
Latinoamericana. 5 de agosto de 1997. Grabacin.

(4) Videos
Nota
Bibliografa

20

Hans de Wit, Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad

Bblica Latinoamericana. 5 de agosto de 1997. Video.
de Wit, Hans. Sermn. San Jos: Capilla de la Universidad Bblica
Latinoamericana. 5 de agosto de 1997. Video.

50
(5) Entrevistas
Cuando se hace una entrevista, puede grabarla o se toman apuntes. Entonces, una
entrevista se puede considerar "otra ponencia oral" o una grabacin, con el formato
respectivo. Sin embargo, hay otra opcin. Tenga cuidado de identificar si la entrevista fue
grabada o si se trabaja de apuntes.
Nota
Bibliografa

20

Hans de Wit, entrevistado por Mara Figueroa: San Jos, Costa

Rica. 5 de agosto de 1997. Grabacin.
de Wit, Hans. Entrevistado por Mara Figueroa. San Jos: 5 de agosto de
1997. Grabacin.

(6) Pelculas comerciales

Nota
Bibliografa

20

Yazmin Ross y Luciano Capelli. The promised ship. 51 minutos.

Producido por Ro Nevada Productions, 2000. Video.
Ross, Yazmin y Luciano Capelli. The promised ship. 51 minutos.
Producido por Ro Nevada Productions, 2000. Video.

(7) Canciones
Si la letra de la cancin est publicada, se trata igual que un artculo de libro o de
revista. Si no est publicada, se trata como tesina o tesis. Si solamente fue cantada y est
citando de sus apuntes, entonces se trata como una ponencia oral.
(8) Poesa
Si la poesa est publicada, se trata igual que un artculo de libro o de revista. Si
no est publicada, se trata como tesina o tesis. Si solamente fue leda oralmente y est
citando sus apuntes, entonces se trata como apuntes de una ponencia oral.
(9) Documento del Internet
Nota

Bibliografa

21

Janet W. May, Gnero, raza y clase: un replanteo conceptual,

2do
borrador,
disponible
en
http://www.clearlight.com/Biblico/CTX204/rcgen.htm. Fecha de acceso:
3 de abril de 1999, 1.
May, Janet W. Gnero, raza y clase: un replanteo conceptual, 2do
borrador,
disponible
en
http://www.clearlight.com/Biblico/CTX204/rcgen.htm. Fecha de
acceso: 3 de abril de 1999.

(10) Tesinas y tesis

Observe que el ttulo de una tesis se ubica entre comillas en la presentacin
tradicional, pero no en la presentacin entre parntesis.
Nota
Bibliografa

22

Concepcin Len Garca, Hacia una definicin del ministerio

de la mujer, Tesis, Seminario Bblico Latinoamericano, 1995, 27.
Len Garca, Concepcin. Hacia una definicin del ministerio de la
mujer. Tesis, Seminario Bblico Latinoamericano, 1995.

51
2. El mtodo tradicional, referencias subsiguientes
a) Uso del Ibid.
Cuando hay dos referencias seguidas de la misma obra, aunque sea en pginas
diferentes, se permite el uso de la abreviatura Ibid. (Ibid. es la abreviatura de ibidem, en
el mismo lugar.) Cuando la referencia es a la misma obra y pgina, se usa Ibid. Pero,
cuando es a una pgina diferente, se usa Ibid. ms el nmero de la pgina. Note que, por
ser abreviatura, Ibid. siempre lleva un punto al final, aunque le siga la coma para indicar
una pgina diferente.
Ejemplo

15

Pablo Richard, Teologa en la teologa de la liberacin en

Ignacio Ellacura y Jon Sobrino, Mysterium liberationis: conceptos
fundamentales de la teologa de la liberacin 1. San Salvador: UCA,
1990, 203.
16

Ibid.

17

Ibid., 205.

b) Uso de Idem
Idem significa lo mismo. A diferencia de Ibid., es una palabra completa y por
eso, no lleva punto, sino una coma y los datos necesarios. Sin embargo, idem no se usa
tanto como antes, porque hay otras posibilidades de presentacin. La regla actual pide
usar Idem cuando se citan dos obras de un mismo autor en una sola referencia
bibliogrfica. Note que idem nunca se usa en una referencia en la que se cita solamente
una obra de un autor o en obras de diferentes autores.
Ejemplo

18

Rosemary Radford Ruether, Gaia y Dios: Una teologa

ecofeminista para la recuperacin de la tierra. Mxico, DF: DEMAC,
1993, 155.
19

Ibid.

20

Ibid., 37.

21

Rosemary Radford Ruether, Mujer nueva, tierra nueva: La

liberacin del hombre y la mujer en un mundo renovado. Buenos Aires:
Aurora, 1977, 110.
22

Ibid., 65; idem, Gaia y Dios, 174.

c) Otras referencias
Cuando se cita una obra de un autor, seguida por otra de otros autores, no se
puede usar ibid. o idem. En esta situacin se empleaba op cit (obra citada). Sin
embargo, esta prctica ha ido desapareciendo y se ha reemplazado por una ms sencilla,
que puede sustituir no solamente al op cit., sino tambin al ibid. e idem. Consiste
solamente en dar suficiente informacin para que una referencia pueda identificarse
claramente, a pesar de la mencin de varias obras de diferentes autores. Note que ibid.
puede usarse en combinacin con la forma alterna.
Ejemplo

23

Rosemary Radford Ruether, Gaia y Dios: una teologa

ecofeminista para la recuperacin de la tierra. Mxico, DF: DEMAC,
1993, 155.

52
24

Pablo Richard, Teologa en la teologa de la liberacin en

Ignacio Ellacura y Jon Sobrino, Mysterium liberationis: conceptos
fundamentales de la teologa de la liberacin 1. San Salvador: UCA,
1990, 203.
25

Ibid., 204.

26

Rosemary Radford Ruether, Mujer nueva, tierra nueva: la

liberacin del hombre y la mujer en un mundo renovado. Buenos Aires:
Aurora, 1977, 110.
27

Ruether, Gaia y Dios, 174.

28

Richard, 204.

d) Citas cruzadas
Por lo general, no es recomendable usar citas cruzadas. Es mejor ir y buscar el
documento original a que el otro autor hizo referencia, leer la seccin pertinente y hacer
una cita directa. Sin embargo, esto no es siempre posible. Por ende, surge la cita cruzada,
una referencia a una cita en otra obra. Lo que es necesario es dar la informacin
pertinente a la cita cruzada y del documento en que apareci la cita, aplicando los estilos
de presentacin segn el tipo de citas respectivas. Aqu esta un ejemplo de una referencia
a un libro dentro de otro libro, que sera la forma de cita cruzada ms comn. Otras
formas podran ser una referencia a un libro dentro de un artculo de revista, o una
referencia a un libro traducido de autora mltiple dentro de un artculo de enciclopedia.
Las variantes son innumerables. Las referencias bibliogrficas se ubican segn su
categora.
Nota

Bibliografa

Alejo Carpentier, El reino de este mundo, Mxico:

Iberoamericana, 1949, 10, en Olga Goldenberg y Victor Hugo Acua,
editores, Gnero en la informalidad: historias laborales
centroamericanas. San Jos: FLACSO, 1994, 18.
Carpentier, Alejo. El reino de este mundo. Mxico: Iberoamericana, 1949.
Goldenberg, Olga y Vctor Hugo Acua, editores. Gnero en la
informalidad: historias laborales centroamericanas. San Jos:
FLACSO, 1994.

B. El mtodo parenttico
Se recomienda la lectura de las discusiones en la presentacin del mtodo
tradicional, porque mucho de lo dicho tambin vale para este mtodo.
1. Referencias completas y bibliografa
a) Libros
(1) La Biblia
Nota
Bibliografa

(Lc. 3.12-14 BJ)

Biblia de Jerusaln. 1978. Traduccin bajo la direccin de la Escuela

53
Bblica de Jerusaln. Bilbao: Descle de Brouwer.
Nota
Bibliografa

(Lc. 3.12-14 BEDHH)

Biblia de estudio Dios habla hoy. 1994. Traduccin bajo la direccin de
las Sociedades Bblicas Unidas. EE UU: Sociedades Bblicas
Unidas.

Nota
Bibliografa

(Lc. 3.12-14 BL)

Biblia latinoamericana, 3era edicin. 1972. Traduccin bajo la direccin
de Bernardo Hurault y Ramn Ricciardi. Madrid: Paulinas, Verbo
Divino y Editorial Alfredo Ortells.

Nota
Bibliografa

(Lc. 3.12-14 RV)

Santa Biblia, Reina-Valera, Revisin de 1995, Edicin de Estudio. 1995.
Traduccin bajo la direccin de las Sociedades Bblicas Unidas.
Santaf de Bogot: Sociedades Bblicas Unidas.

(2) Libro con un autor o una autora

Nota
Bibliografa

(Carpentier 1949, 10)

Carpentier, Alejo. 1949. El reino de este mundo. Mxico: Iberoamericana.

(3) Libro con un editor, editora, compilador o compiladora

Nota
Bibliografa

(Lamas 1996) (Esta forma se usa solamente cuando se cita el libro entero.
De otras formas se cita el artculo dentro del libro.)
Lamas, Marta, compiladora. 1996. El Gnero: La construccin cultural
de la diferencia. Mxico: Programa Universitario de Estudios de
Gnero.

(4) Libro con dos autores o autoras

Cuando un escrito tiene ms de un autor, solamente se invierten el nombre y
apellido del primero, para ubicar la obra en el orden alfabtico de la bibliografa
completa. Los dems autores de la obra estn citados en el orden en que aparecen en la
ficha bibliogrfica dentro del libro, sin invertir sus nombres y apellidos.
Nota
(Isasi-Daz y Tarango 1988, 7)
Bibliografa Isasi-Daz, Ada Mara y Yolanda Tarango. 1988. Hispanic women,
prophetic voice in the church. New York: Harper & Row.
(5) Libro con dos editores o editoras
Nota
Bibliografa

(Goldenberg y Acua 1994, 18)

Goldenberg, Olga y Vctor Hugo Acua, editores. 1994. Gnero en la
informalidad: historias laborales centroamericanas. San Jos:
FLACSO.

(6) Libro con tres o mas autores, autoras, editores o editoras

Nota

(Ress y otras 1994) (Esta forma es til solamente cuando se cita el libro
entero. De otras formas se cita el artculo dentro del libro.)

54
Bibliografa

Ress, Mary Judith, Ute Seibert-Cuadra y Lene Sjrup, editoras. 1994. Del
cielo a la tierra: una antologa de teologa feminista. Santiago:
Sello Azul.

(7) Libro con autora desconocida

Nota
Bibliografa

(Poema 1978, 86)

Poema del Mio Cid. 1978. Barcelona: Sopena.

(8) Libro con una asociacin como autor

Nota
Bibliografa

(Grupos 1993, 17)

Grupos de Teologa Negra. 1993. Amadurece uma esperana. cadernos
de teologa negra 1. Ro de Janeiro: Equipe de Jornal PILAR.

(9) Libro perteneciente a una serie

Nota
Bibliografa

(Ruether y Keller 1983, 79)

Ruether, Rosemary Radford y Rosemary Skinner Keller, editoras. 1983.
Women and religion in America. Volumen 2: The colonial and
revolutionary periods: a documentary history. New York: Harper
& Row.

(10) Libro traducido

Nota
Bibliografa

(Chafetz 1989, 215)

Chafetz, Janet Saltzman. 1989. Equidad y gnero: una teora integrada
de estabilidad y cambio. Traducido del ingls por Mara Coy.
Valencia: Ctedra.

(11) Libro con diferentes ediciones

Nota

(Tamez 1988) (Esta forma es til solamente cuando se cita el libro entero.
De otras formas se cita el artculo dentro del libro.)
Bibliografa Tamez, Elsa, editora. 1988 El rostro femenino de la teologa. 2da edicin.
San Jos: DEI.
(12) Libro reimpreso o traducido despus de mucho tiempo
Nota
(Barth 2000, 80-82)
Bibliografa Barth, Karl. 2000. Esbozo de dogmtica. Traducido del alemn por Jos
Pedro Tosaua Abada. Santander: Sal Terrae, 2000. Originalmente
publicado en Zrich: Theologischer Verlag Zrich, 1947.
(13) Libro publicado en disco compacto
A veces el CD tiene un sistema para la anotacin bibliogrfica. En este caso, se
sugiere aceptar esta nota y despus modificarla al estilo de esta gua, para que todos los
datos estn incluidos. Por ejemplo, en el caso consultado, se omitieron los datos de
autora y el nombre del artculo en la nota de pie. Si verifica en el momento de usar el
CD, no tendr que volver a consultar luego para realizar correcciones. Note tambin que
cualquier dato de traduccin, edicin, etc. que normalmente se aplica a cualquier libro,
tambin es vlido en el caso de libros y artculos en CD. Si cita el libro entero, este sera
el estilo para la nota de pie. Si cita un artculo, siga las reglas para artculos.

55
Nota
Bibliografa

(SBU 1998)
Sociedades Bblicas Unidas. 1998. Descubre la Biblia. Miami:
Sociedades Bblicas Unidas.

b) Artculos
(1) Artculos dentro de un libro, enciclopedia, diccionario
La referencia bibliogrfica al artculo se ubica en su lugar alfabtico normal en la
seccin de artculos, y el libro en la seccin de libros.
Nota
(Richard 1990, 203)
Bibliografa Richard, Pablo. 1990. Teologa en la teologa de la liberacin en
Ellacura y Sobrino 1990, 201-222.
Ellacura, Ignacio y Jon Sobrino. 1990. Mysterium liberationis: conceptos
fundamentales de la teologa de la liberacin 1. San Salvador:
UCA.
(2) Artculos dentro de un diccionario
Note que una enciclopedia o un diccionario no es ms que un libro grande, o una
coleccin de libros de volmenes mltiples. Tambin, la referencia bibliogrfica al
artculo se ubica en su lugar alfabtico normal en la seccin de artculos, y el diccionario
en la seccin donde ha ubicado los diccionarios.
Nota
(Smart 1975, 256)
Bibliografa Smart, Ninian. 1975. Avatar en S.G.F. Brandon, 1975, 255-256.
Brandon, S.G.F., editor general. 1975. Diccionario de religiones
comparadas I. Traducido del ingls por J. Valiente Malla. Madrid:
Cristiandad.
(3) Artculos dentro de una enciclopedia
Note que una enciclopedia o un diccionario no es ms que un libro grande, o una
coleccin de libros de volmenes mltiples. Tambin, la referencia bibliogrfica al
artculo se ubica en su lugar alfabtico normal en la seccin de artculos, y la
enciclopedia en la seccin donde ha ubicado las enciclopedias.
Nota
(Raurell 1963, 907)
Bibliografa Raurell, Frederic. 1963. Gloria en Diez Macho y Bartina, 1963, 906908.
Diez Macho, Alejandro y Sebastin Bartina, directores generales. 1963.
Enciclopedia de la Biblia, III. Barcelona: Garriga.
(4) Artculos sin autora de un libro, diccionario, o enciclopedia
La referencia bibliogrfica al artculo se ubica en su lugar alfabtico normal en la
seccin de artculos, y el libro, diccionario o enciclopedia en la seccin correspondiente.
Nota
(Oracin 1985, 904)
Bibliografa Oracin 1985 en Horman 1985, 905.
Horman, Karl. 1985. Diccionario de moral cristiana. Traducido del
alemn por Danel Ruz Bueno. Barcelona: Herder.

56
(5) Artculo de una revista con datos de autora
Nota
(Nolasco 1995, 32)
Bibliografa Nolasco, Scrates. 1995. A condio masculina, Tempo e presena 280:
31-32.
(6) Artculo de una revista sin datos de autora
Note que cuando una revista es relativamente desconocida, se puede indicar la
ciudad de publicacin.
Nota
(Retomando 1994, 43)
Bibliografa Si cita el artculo en la bibliografa:
Retomando la palabra 1994, Con-spirando (Santiago) 8: 43.
(7) Artculo de un peridico con datos de autora
Para documentos de peridicos, es recomendable incluir la ciudad entre los datos
bibliogrficos.
Nota
(Dez Lozada 2001, 15A)
Bibliografa Dez Lozada, Fernando. 13 de mayo de 2001. Nmeros cardinales, La
Nacin (San Jos, Costa Rica). 15A.
(8) Artculo de un peridico sin datos de autora
Note que en este caso hemos abreviado el ttulo del artculo y la fecha en la
referencia, dando los datos completos en la bibliografa final. Esto es para estorbar menos
la lectura del texto en que se inserta la referencia.
Nota
(Clamor 2002, 6)
Bibliografa Si cita el artculo en la bibliografa:
Clamor nacional por avivamiento, Alianza (San Jos, Costa Rica).
Febrero 2002, 6.
(9) Artculo publicado en disco compacto
A veces el CD tiene un sistema para la anotacin bibliogrfica. En este caso, se
sugiere aceptar esta nota y despus modificarla al estilo de esta gua, para que todos los
datos estn incluidos. Por ejemplo, en el caso consultado, se omitieron los datos de
autora y el nombre del artculo en la nota de pie. Si verifica en el momento de usar el
CD, no tendr que volver a consultar luego para realizar correcciones. Note tambin que
cualquier dato de traduccin, edicin, etc., que normalmente se aplica a cualquier libro
tambin es vlido en el caso de libros y artculos en CD. Si cita un artculo, este sera el
estilo para la referencia parenttica y la bibliografa. Si cita el libro entero, se sigue el
ejemplo para libros.
Note como en este caso, el artculo y el libro tienen la misma autora y ao, se ha
recurrido a los mtodos respectivos en la bibliografa. En este caso, es mejor enumerar el
documento grande (el libro) antes del fragmento (el artculo).
Nota
Bibliografa

(SBU 1998b)
Sociedades Bblicas Unidas. 1998a. Descubre la Biblia, versin en disco
compacto. Miami: Sociedades Bblicas Unidas.

57
__________. 1998b. "El significado de la palabra Biblia" en Sociedades
Bblicas Unidas 1998a.
c) Otros documentos
(1) Memorias de congresos, conferencias, reuniones y seminarios
Nota
(Kinsler y Martn del Campo 1991)
Bibliografa Kinsler, Ross e Ismael Martn del Campo, editores. 1991. Educacin
teolgica en situaciones de sobrevivencia: una consulta
latinoamericana, 14-18 de julio de 1991, Managua, Nicaragua.
Memoria. San Jos: CMI-SBL.
(2) Apuntes de mesas redondas, sermones y otras ponencias orales
Nota
(de Wit 1997)
Bibliografa de Wit, Hans. 1997, 5 de agosto. Sermn. San Jos: Capilla de la
Universidad Bblica Latinoamericana. Apuntes.
(3) Grabaciones de ponencias orales
Nota
(de Wit 1997)
Bibliografa de Wit, Hans. 1997, 5 de agosto. Sermn. San Jos: Capilla de la
Universidad Bblica Latinoamericana. Grabacin.
(4) Videos
Nota
(de Wit 1997)
Bibliografa de Wit, Hans. 1997, 5 de agosto. Sermn. San Jos: Capilla de la
Universidad Bblica Latinoamericana. Video.
(5) Entrevistas
Cuando se hace una entrevista, se puede grabar o se toman apuntes. Entonces, una
entrevista se puede considerar "otra ponencia oral" o una grabacin, con el formato
respectivo. Sin embargo, hay otra opcin. Tenga cuidado de identificar si la entrevista fue
grabada o si se trabaja de apuntes.
Nota
Bibliografa

(de Wit 1997)

de Wit, Hans. Entrevistado por Mara Figueroa. 5 de agosto de 1997. San
Jos. Grabacin.

(6) Pelculas comerciales

Nota
(Ross y Capelli 2000.)
Bibliografa Ross, Yazmin y Luciano Capelli. 2000. The promised ship. 51 minutos.
Producido por Ro Nevada Productions. Video.
(7) Canciones
Si la letra de la cancin est publicada, se sigue el patrn de un artculo de libro o
de revista. Si no est publicada, se cita como si fuera tesina o tesis. Si no existe una
versin escrita, entonces se cita como una ponencia oral.
(8) Poesa
Si la poesa est publicada, se cita segn el patrn de un artculo de libro o de

58
revista. En caso de no estar publicada, se cita como tesina o tesis. Si se mencionan
apuntes de una presentacin oral de un poema no escrito, se cita como una ponencia
oral.
(9) Documento del Internet
Nota
(May 1999, 1)
Bibliografa May, Janet W. Gnero, raza y clase: un replanteo conceptual, 2do
borrador,
disponible
en
http://www.clearlight.com/Biblico/CTX204/rcgen.htm. Fecha de
acceso: 3 de abril, 1999.
(10) Tesinas y tesis
Nota
(Len 1995, 27)
Bibliografa Len Garca, Concepcin. 1995. Hacia una definicin del ministerio de la
mujer. Tesis, Seminario Bblico Latinoamericano.
2. Otras referencias
(1) Citas con el nombre en el texto
Cuando se hace referencia en el contexto a un autor, no es necesario repetir el
apellido en la cita parenttica. Esto se refiere exclusivamente a situaciones donde no hay
duda sobre la autora.
Nota

Segn Elsa Tamez, Para Pablo Dios ha de intervenir en la historia

anunciando la nueva de la transformacin de los seres humanos (1991, 142).

(2) Citas cruzadas

Como ya se observ en este rengln de ejemplos del mtodo tradicional, la cita
cruzada no es deseable, pero si es inevitable, aqu se presenta un formato adecuado. Las
dos referencias bibliogrficas se incluyen en su lugar correspondiente.
Nota
Bibliografa

(Carpentier 1949, 10 en Goldenberg y Acua 1994, 18)

Carpentier, Alejo. 1949. El reino de este mundo. Mxico: Iberoamericana.
Goldenberg, Olga y Vctor Hugo Acua, editores. 1994. Gnero en la
informalidad: historias laborales centroamericanas. San Jos:
FLACSO.