Repblica Bolivariana de Venezuela

Ministerio de Educacin Superior

Instituto Bblico Nocturno Jess el Altsimo
Barquisimeto, Edo Lara

Casiodoro de Reina
Y
Cipriano Valera

Alumna: Anvy Medina de Barreto

Profesor: Esterla de Martnez

Barquisimeto, 29 de Octubre del 2014.

Biografa de Casiodoro de Reina y Cipriano Valera

Casiodoro de Reina
Aspectos Principales

Vivi entre 1520 y 1594

Naci en Montemolin, Espaa
Ingreso al monasterio de San Isidro del Campo en Sevilla, Espaa, pero tras tener
contacto con el luteranismo, se convirti a las convicciones protestantes.
Fue obligado a abandonar el monasterio y huir a ginebra tras ser perseguido por la
Inquisicin Catlica. Persecucin que se debi a su distribucin clandestina de
copias del Nuevo Testamento; con el huyeron varios amigos de confianza entre
ellos Cipriano de Valera.
Estando en ginebra, entro en conflicto con Calvino por la rigidez de la
administracin calvinista. Se marcho entonces a Francfort del Meno.
Posteriormente, se traslado a Inglaterra, donde inicio la traduccin de la Biblia al
espaol, la cual es su mayor Legado. Solo pudo estar en Inglaterra dos aos, tras los
cuales tuvo que huir a Amberes. Fue durante su estada en Amberes fue que se
publico su traduccin bblica, La Biblia del Oso
Retorno a Francfort de Meno, donde se sostuvo por ocho aos como mercader de
seda. Fue elegido como Pastor auxiliar en 1953, ministerio que ejerci hasta su
muerte en 1594.
Completo la primera traduccin de la Biblia entera al idioma castellano.
Reina acepto y defendi la doctrina ortodoxa de la Trinidad, pero no pudo aceptar
que los herejes fueran asesinados por sus creencias.

En 1233 el Rey Jaime de Aragn decreto que nadie deba tener en su casa, ni mucho
menos leer el Antiguo Testamento en la forma popular, podan hacerlo en latn o en griego.
Esta prohibicin se extendi a lo largo de los aos, pero en 1569 la Primera Biblia
completa e impresa en espaol la tradujo Casiodoro de Reina y es leda en la actualidad
por millones de personas en todo el mundo.
Casiodoro es uno de los grandes desconocidos, a pesar de su talla intelectual y su
contribucin al pensamiento moderno esta tambin a la altura de otros personajes como
Calvino o Lutero.
Quien tambin fue perseguido por la inquisicin y las autoridades espaolas, adems de
algunos calvinistas ultra ortodoxos, es uno de los mayores intentos por implantar la reforma
en Espaa; supo ser tolerante en una sociedad intolerante y dogmatica.
Casiodoro realiza la traduccin de la Biblia a gran costo personal, porque no solo tuvo
que trasladarse de una ciudad a otra, sino que tambin hizo grandes sacrificios econmicos
para completar la traduccin, enfrento la oposicin de la inquisicin, incluyendo ser
colocadas sus obras en la lista de los libros prohibidos y ser quemados.
La Biblia es absoluta traduccin de Casiodoro de Reina, la revisin de Cipriano de
Valera de 1602 no consisti ms que en acomodar el orden de los libros al canon reformista
y en quitar o aadir notas marginales, siguiendo especialmente las notas de la Biblia de
Ginebra.
Casiodoro fue un gran siervo de Dios, que llevo una vida de accin, aventura y peligro
quien dedico gran parte de su vida a cumplir su sueo de traducir la Biblia al espaol.
La palabra de Dios no poda quedar aprisionada para siempre en las barreras de los
idiomas, al tratar de impedir su circulacin. Por esta razn Casiodoro se conoce como el
Lutero espaol, pues uni a todos los creyentes disgregados en las iglesias evanglicas,
tambin se caso, trajo a sus padres a la fe evanglica, tradujo la Biblia a un idioma
vernculo y elaboro obras contra la inquisicin de la Iglesia Catlica.

Cipriano de Valera
Aspectos Principales

Nacimiento:
Nacido en Valera la Vieja (Herrbriga), entonces perteneciente al Reino de
Sevilla, en 1532, prximo a Frenegal de la Sierra, hoy parte de Badajoz, Espaa, de
donde era natural Benito Arias Montano, a quien conoci estudiando en Sevilla[2].
Etapa monacal:
Con el grado de bachiller, despus de seis aos de Filosofa en la Universidad de
Sevilla, ingres en el monasterio de San Isidoro del Campo, donde convivi, acept
la Reforma y sali buscando tierras donde vivir su nueva fe con Antonio del Corro,
Casiodoro de Reina y otros
Persecucin:
En el ao 1557 huye a Ginebra juntamente con Casiodoro de Reina y otros 16
monjes para librarse del Tribunal de la Inquisicin, que lleg a quemarlo en efigie
"por luterano" en 1562 y le coloc en el "ndice de Libros Prohibidos", como autor
de primera clase. Durante un breve tiempo residi en Ginebra, para luego instalarse
definitivamente en Londres (Inglaterra) al subir al trono Isabel I, para establecerse
all definitivamente, menos por un pequeo perodo para dirigir la impresin de la
segunda edicin de la Biblia del Oso en Holanda. Haba trabajado en su revisin
durante veinte aos.
Docencia
Ense en Cambridge durante una docena de aos, habiendo llegado al
Magdalene Collage, realiz estudios suplementarios bajo Thodore de Bze en
Lausanne, y le fue concedida la titulacin necesaria en Teologa. El 21 de febrero
de 1563 se incorpor a la Universidad de Oxford como Maestro en Artes.
Matrimonio: Se cas y estableci una familia en Londres en 1563.
Muerte: No se conoce con certeza la fecha de su muerte, pero se piensa que tuvo
lugar en 1606, en Londres.

Revisin Biblia:

La obra de Valera que ms fama le ha aportado ha sido su versin de la Biblia del Oso
de Casiodoro de Reino, que le llev 20 aos. Fue impresa en msterdam en 1602. Al
escribirla, Valera sigue fielmente la traduccin de Casiodoro de Reina, con muy ligeras
enmiendas en el lenguaje y en los sumarios de los captulos, eliminando o poniendo notas
marginales. La Biblia de Valera tiene la particularidad de poner en seccin aparte los libros
apcrifos que Casiodoro incluy en la Biblia del Oso.
Valera denomin a esta revisin Biblia Biblia de Cipriano de Valera, silenciando el
nombre de Casiodoro de Reina en la portada, debido, segn algunos estudiosos a la
enemistad de ms de treinta aos que Valera sinti con su antiguo maestro en el convento
jernimo de San Isidro del Campo, por haberse negado Casiodoro a someter su traduccin
de la Biblia a la censura de los eclesisticos de Ginebra, cuna del calvinismo que Valera
apoyaba fervientemente.