DIFFICULTS DE TRADUCTION DE DIVERS TYPES DE TEXTES

Le texte descriptif : inventaire, guide, portrait, etc.

Dans un texte descriptif, lauteur indique comment est un objet, un paysage, un lieu,
une atmosphre, un tre, une action, un vnement, une situation, un concept, une
procdure, un processus, un fonctionnement.
Texte 2. Paris
Cdric Vandewalle
Au fil de la Seine, la Ville
Lumire ''Paname''
pour
les
intimes

grne ses mille et uns

caractres : bourgeoise
ou populaire, bcheuse
ou libertine.
Riche dhritages quelle
na jamais renis, Paris
est tantt gallo-romaine
tantt
mdivale,
haussmannienne
ou
contemporaine. Ses monuments, ses muses et ses quartiers nen finissent pas de
nous conter la Commune, les Annes folles, Mai 68 Lobscurit feutre de NotreDame, les splendeurs du Louvre, les ruelles bohmes de Montmartre, les vitraux de la
Sainte-Chapelle exercent un pouvoir dattraction qui ne faiblit pas.
Mais bien plus quun monument dhistoire, Paris est vivante. Au pied de
lemblmatique Tour Eiffel, elle est sans cesse en mouvement, se renouvelle au gr des
saisons qui colorent ses parcs et jardins. Elle respire au rythme vibrant de ses
tudiants et de ses noctambules, senrichit des apports des communauts qui
dessinent ici un vritable melting-pot. Cense sveiller 5h, Paris ne sendort jamais
sur ses lauriers

Le texte prdictif
Le texte prdictif dveloppe lacte de discours prdire qui
prophtie, le bulletin mtorologique et lhoroscope.

sactualise dans la

29/03/2013 Source : france.meteofrance

Page3

Texte 3. Pques au tison ?

Un anticyclone positionn sur le Nord de lEurope favorise depuis prs de deux

semaines un flux de Nord-est qui maintient des tempratures particulirement froides
pour la saison sur le Nord du pays. Dans ce contexte, les dpressions, rejetes vers la
Mditerrane, affectent la moiti Sud de lHexagone avec un temps gris et pluvieux. La
France reste, lapproche du week-end de Pques, coupe en deux, avec une moiti
nord frache et sche et une moiti sud humide, mais plus douce.
Le temps attendu pour ce week-end sannonce ainsi particulirement frais : les
tempratures seront encore infrieures aux normales, de 4 8 C sur la moiti nord du
pays et de 1 2 C dans la moiti sud. Les tempratures releves le 29 mars au matin
taient dailleurs le plus souvent trs basses : -3C Rouen et -6C Fontainebleau,
soit 7 C au-dessous des normales du jour.
Le dicton Nol au balcon, Pques au tison se vrifiera cette anne dans plusieurs
rgions. Le 25 dcembre 2012 a t en effet particulirement doux avec des
tempratures moyennes suprieures de 5C la normale lchelle de la France. On
avait galement mesur 12C Berlin ou 5C Varsovie.
Un temps frquemment instable pour les ftes pascales
Depuis le premier concile de Nice en 325, le dimanche de Pques est fix au premier
dimanche aprs la pleine lune qui suit lquinoxe de printemps, soit entre le 22 mars et
le 25 avril. Cet cart de plus dun mois explique quil ny ait pas de temps de rfrence
unique pour le weekend pascal, les tempratures moyennes gagnant 3 4 C entre le
22 mars et le 25 avril.
Il est cependant assez frquent que le temps soit instable cette priode, avec des
passages pluvieux ou des averses. Question tempratures, sur ces dix dernires
annes en France, le dimanche de Pques le plus frais fut celui du 23 mars 2008 (-7 C
par rapport aux moyennes saisonnires), avec des chutes de neige en plaine dans
lEst. A linverse, le dimanche de Pques 2011 qui tombait un 24 avril avait connu des
tempratures suprieures de 5 8 C aux normales.
1. Identifiez tous les termes lis la mto.
2. Proposez un synonyme pour le terme soulign : lHexagone, lapproche du
week-end.
3. Expliquez le sens de : lquinoxe de printemps, des passages pluvieux ou des
averses.
4. Proposez lquivalent dans votre LM pour le dicton Nol au balcon, Pques au
tison .
5. Traduisez le texte.

Les textes prescriptifs ou injonctifs visent modifier le comportement du destinataire.

Ce sont des textes pour faire, expliquant les diffrentes oprations accomplir pour
raliser un jeu, un objet, Ils donnent des instructions et disent comment faire dans
une situation prcise.

Page3

Le texte prescriptif

Le texte prescriptif permet de travailler sur un rfrent matriel concret, dans une
situation de communication. Il ncessite un langage explicite ; si le texte est trop
implicite, le lecteur ne s'y retrouve pas.
Texte 1. Consignes bagages
Comment faire ?
Prsentez-vous au Centre de Services et d'Information situ dans le Square.
Vous avez la possibilit de dposer en consigne un ou plusieurs bagages.
Toutes les obligations lies cette consigne vous y seront dispenses (articles prohibs
: liste remise au client sur place)
Tarifs
10 euros par tranche de 24 heures.
A noter que ce service peut-tre exceptionnellement ferm et sans pravis
en priode de forte affluence.
Si vous souhaitez ne pas tre encombr par vos bagages, vous avez la possibilit de
les dposer dans des consignes automatiques prvues cet effet dans un certain
nombre
de
grandes
gares.
Ces appareils vous dlivreront un ticket : ne le perdez pas, car il vous permettra
ensuite de retirer votre bagage. Par prcaution, n'y mettez pas d'objets de valeur : les
objets ou bagages dposs dans ces consignes automatiques restent sous votre
responsabilit. Les vlos sont interdits.
Le prix du dpt (payable en pices, prvoir de faire l'appoint) est fonction de la taille
du casier / A savoir: 3,40 Euros(1), 5 Euros (1) ou 7,5 Euros (1) pour une dure de 72
heures. (En gare de Paris-Montparnasse, un certain nombre de casiers acceptent le
paiement par carte bancaire).
Dans d'autres gares, vous pouvez remettre vos bagages la consigne manuelle, dont
les tarifs sont :
4,50 Euros (1) par bagage (valise, colis), par priode de 24 heures, 5,30 Euros (1) par
vlo, fauteuil roulant, voiturette, par priode de 24 heures.
Gare du Nord : ouvert
Gare de L'Est : ouvert
Gare de Lyon : ouvert
Gare Montparnasse : ouvert
Gare d'Austerlitz : ouvert

Gare de Bercy : pas de consignes.

Page3

Gare Saint-Lazare : pas de consignes

Traduire les conjonctions

1.

Alors quil tutoie tout le monde, il vouvoie toujours son pre.

2.

Alors mme que la Terre serait dix fois plus grande, on ne pourrait pas cultiver
assez de riz pour en obtenir autant de grains.

3.

Ton frre travaille dur tous les jours tandis que toi tu restes dans ta chambre
dormir toute la journe.

4.

Mme si le professeur est absent, tu dois travailler tes cours.

5.

Mme sil prend des mdicaments contre la douleur, il a toujours mal la tte.

6.

Bien quil ait le mme ge quelle, il parat dix ans plus vieux.

7.

Nous avons coup le chauffage, encore quil fasse un peu froid la nuit.

8.

Il est trs gourmand, encore que son diabte le retient de manger trop de
sucreries.

9.

Encore quun tel travail imposerait une relecture.

10. Pour peu que tu travailles, tu y arriveras.

11. Pour peu quil vienne, nous serons trois.
12. Quoiquil ait bien travaill, il redoute cet examen.
13. Quoi que tu penses, je nai pas commis ce crime.
14. Quoi quil en soit, nous irons cette rception.
15. Qui que vous soyez, on ne vous fera rien.
16. Qui que ce soit qui ait fait cela, je le punirai.
17. Jamais tu ne lui feras entendre raison, quelque argument que tu utilises.
18. Quelques manigances que tu complotes, tu ne pourras pas le faire abdiquer.
19. O que tu ailles, tes problmes te suivront.
20. Tout galant quil soit, il naide jamais sa sur faire la vaisselle.
21. Tout timide quil est, il est venu me parler.
22. Le pique-nique sest bien pass, si ce nest quil a plu tout laprs-midi.

Page3

23. Au lieu quil vienne aujourdhui, il aurait t prfrable de repousser le rendezvous dune semaine.

24. Au lieu que tu lui reproches son attitude, tu aurais d lui prsenter des excuses
pour ce que toi tu as fait.
25. Il avait quinze ans, or il croyait toujours au pre Nol.

Page3

26. Il avait lair de se rveiller, or il tait dix-huit heures.