Plautdietsch

Plautdietsch o Bajo alemn menonita es un grupo de

dialectos relacionados con el bajo alemn hablados en
Canad, Estados Unidos, Mxico, Brasil, Per, Bolivia,
Paraguay, Chile, Honduras, Belice y Argentina por unos
300.000 menonitas, miembros de un grupo religioso que
huyeron de la persecucin que sufran en los Pases Bajos y Blgica en el siglo XVI y se asentaron con el tiempo
en los alrededores de la actual ciudad polaca de Gdansk
(conocida en alemn como Danzig). De orgenes principalmente frisio, amenco y sajn, adoptaron el dialecto
del bajo alemn que se hablaba en la Prusia occidental
pero mantuvieron algo del vocabulario holands mientras
vivieron en el delta del ro Vstula de la Prusia imperial
desde 1550 hasta 1790 aproximadamente.[1] Al terminar
el siglo XVIII, el Imperio ruso invit a alemanes y personas del reino de Prusia a colonizar un rea que Rusia
haba adquirido en las guerras turco-rusas en 1768-1774.
Numerosos menonitas fundaron colonias de la regin del
Mar Negro, en la actual Ucrania. Aproximadamente un
siglo despus, muchos de sus descendientes emigraron a
Norteamrica especialmente Canad, Estados Unidos
y Mxico y Amrica Latina sobre todo Paraguay y
Bolivia , la mayora de ellos como campesinos. Como
era de esperar, a medida que se asentaban en diferentes
pases, se fueron incorporando a su idioma palabras de la
lengua local.

alejado del alto alemn (Hochdeutsch) o escrito que, por

ejemplo, el yiddish que hablan muchos judos. As podemos notar las siguientes diferencias:

1.1 Efectos de la mutacin consonntica

alemana
Al igual que el frisio, el holands y el bajo alemn, el
plautdietsch slo muestra la mutacin de th hacia d.

1.2 Mutaciones voclicas en varios idiomas germnicos

Mientras que el holands, el ingls y el alemn sufrieron
cambios voclicos parecidos, el plautdietsch slo junt el
sonido y (como la u francesa o alemana) con la i, en
tanto que la u se conserv en el dialecto molotschna. En
el dialecto de la Colonia Vieja, esta se modic hacia y.

Actualmente, el plautdietsch se habla en Paraguay

(Filadela, Loma Plata, Neuland), Mxico (Chihuahua,
Durango, Zacatecas y Campeche), Alemania, Canad
(particularmente Manitoba y Saskatchewan), Brasil, Belice y los Estados Unidos. Hay dos dialectos principales de
esta lengua, que trazan sus diferencias a las dos colonias
originales establecidas en la actual Ucrania: la Chortitza o
Colonia Vieja y Colonia Nueva. Los descendientes de los
que emigraron a Canad hoy en da hablan casi exclusivamente ingls. Por ejemplo, Homer Groening, padre de
Matt Groening (creador de Los Simpson), aprendi plautdietsch de nio en Saskatchewan en la dcada de 1920,
pero Matt nunca lo aprendi.

1.3 Desarrollos propios

1.3.1 Disminucin de vocales
1.3.2 Redondeo de vocales
1.3.3 Diptonguizacin antes de g, k, ch [IPA x], r,
prdida de r
1.3.4 Otras equivalencias
1.3.5 Palatalizacin

Comparacin con idiomas relacionados

Todas las palabras con una g o k (incluyendo las que se

modicaron en el alto alemn hacia ch) delante o detrs
de una vocal delantera (e, i, sin contar la e neutra schwa)
mutaron a j (sonido que corresponde a la y espaola) y c
(que suele escribirse kj o tj), incluso si hay una consonante
en medio. Una g intervoclica se transform en , y suele
escribirse gj o dj. En aquellas palabras donde una e se
disminuy hacia a, la consonante palatal se mantuvo. Lo
mismo ocurri con el sonido .

El plautdietsch tiene una base del Bajo sajn y, por ende, no sufri los efectos de la mutacin consonntica que
separ al alto alemn del bajo alemn y del resto de los
idiomas germnicos. Se trata entonces de un dialecto del
alemn que, lolgicamente hablando, se encuentra ms
1

1.4

Nmeros

Referencias

[1] De Smet 1983

Enlaces externos
Was ist Plautdietsch (en alemn)
Plautdietsch-Freunde e.V.
Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e.V. Detmold, Alemania
Plautdietsch.ca - written and audio resources
Dialect Literature and Speech, Low German from
the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia
Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites
Plautdietsch online Dictionary and grammar guide
Peter Wiens - a German Plautdietsch blogger
Plautdietsch course (project)
[http://www.mensajerofm.org Radioprogramme in
Spanisch, Guarani, Deutsch und Plattdeutsch. (Aus
Paraguay!)
Diccionario Alemn Bajo - Espaol
Diccionario Espaol-Plautdietsch

Vase tambin
Carlos Reygadas y su pelcula Luz silenciosa (Stellet
licht), hablada en plautdietsch.

VASE TAMBIN

Text and image sources, contributors, and licenses

5.1

Text

Plautdietsch Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Plautdietsch?oldid=75542651 Colaboradores: Ecelan, Digigalos, Boticario, Taichi, RobotQuistnix, Yrbot, YurikBot, Kazem, Chlewbot, Yavidaxiu, Reynaldo Villegas Pea, CEM-bot, Pattron, Davius, Nero, JAnDbot, Lecuona, Muro de Aguas, Veronica lyon, Muro Bot, Bigsus-bot, Marrovi, Correogsk, Fadesga, Komischn, Fritzyregina, Amoxiuhtlatiani,
Juamax, Xqbot, AlimanRuna, Bagratun, Jean.artegui, ArwinJ, ZroBot, WikitanvirBot, Prosur calamardu, MerlIwBot, KLBot2, Bilogo
conservacionista, Addbot y Annimos: 22

5.2

Images

Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Public

domain Colaboradores: Based on: http://www.manuelbelgrano.gov.ar/bandera_colores.htm Artista original: (Vector graphics by Dbenbenn)
Archivo:Flag_of_Belize.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Flag_of_Belize.svg Licencia: Public domain
Colaboradores:
Used
as
Air
Force
insigna
seen
<a
data-x-rel='nofollow'
class='external
//www.airliners.net/photo/Belize---Air/Britten-Norman-BN-2A-21-Defender/0925855/
L/,<span>,&,</span>,sid=4b37e91656bda8ae09cb1eb875668eba'>here</a>
Improved version from xrmap ag collection 2.9.

text'

href='http:

Artista original: Caleb Moore

Archivo:Flag_of_Bolivia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Bolivia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:SKopp
Archivo:Flag_of_Brazil.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: SVG implementation of law n. 5700/1971. Similar le available at Portal of the Brazilian Government (accessed in November
4th, 2011) Artista original: Brazilian Government
Archivo:Flag_of_Canada.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Chile.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Flag_of_Chile.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Germany.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Honduras.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Flag_of_Honduras.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Kazakhstan.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Flag_of_Kazakhstan.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: own code, construction sheet Artista original: -x Archivo:Flag_of_Mexico.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Este imagen vectorial fue creado con Inkscape. Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006
Archivo:Flag_of_Paraguay.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Flag_of_Paraguay.svg Licencia: CC0
Colaboradores: Este archivo es de la Open Clip Art Library, quien lo liber bajo dominio pblico, usando de la licencia Creative Commons
la dedicada al dominio pblico. Artista original: Republica del Paraguay
Archivo:Flag_of_Peru.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Peru.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Peru Artista original: David Benbennick
Archivo:Flag_of_Russia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: . : (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C)
[1][2][3][4] Artista original: Zscout370
Archivo:Flag_of_Ukraine.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Flag_of_Ukraine.svg Licencia: Public domain Colaboradores: 4512:2006 - .
SVG: 2010
Artista original:
Archivo:Flag_of_Uruguay.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Uruguay.svg Licencia: Public domain Colaboradores: design of the sun copied from URL [1], which was copied by Francisco Gregoric, 5 Jul 2004 from URL [2] Artista
original: User:Reisio (original author)
Archivo:Flag_of_the_Dominican_Republic.svg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Flag_of_the_
Dominican_Republic.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Nightstallion
Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Archivo:Incubator-notext.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Incubator-logo.svg Licencia: CC-BY-SA3.0 Colaboradores: http://meta.wikimedia.org/wiki/Image:Meddie_Egg_horizontal_line.svg Artista original: NielsF

5.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0