Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Daniel Silva
PRIMERA PARTE
Un apartamento en Munich
MUNICH
3
VENECIA
Asististe al funeral?
Shamron neg con la cabeza.
Benjamn tema que sus logros acadmicos se vieran
perjudicados si se llegaba a saber que haba trabajado
para nosotros. Mi presencia en el funeral slo hubiese
generado una serie de molestas preguntas, en Israel y en
el extranjero, as que me mantuve apartado. Debo
delicada misin?
Gabriel hizo ver que lo pensaba, pero ya se haba
decidido. Cogi el pasaporte con un suave movimiento
de la mano y se lo guard en un bolsillo del abrigo.
Tena las manos de un prestidigitador y la habilidad de
un mago para desviar la atencin. El pasaporte estaba
all; el pasaporte haba desaparecido. Shamron meti la
mano en el bolsillo del abrigo y sac un sobre de tamao
mediano. En el interior, Gabriel encontr un billete de
avin y una lujosa cartera de cuero negro hecha en
Suiza. La abri: carnet de conducir israel, tarjetas de
crdito, el carnet de socio de un gimnasio muy exclusivo
de Tel Aviv, la tarjeta de un videoclub, y una
considerable suma de dinero en euros y shekels.
Cmo me gano la vida?
Eres dueo de una galera de arte. Tus tarjetas
estn en el bolsillo cerrado.
Gabriel encontr las tarjetas y sac una:
G ALERA DE A RTE LANDAU
SHEINKIN STREET, TEL A VIV
Existe?
Ahora s.
El ltimo objeto que haba en el sobre era un reloj de
oro con la pulsera de cuero negro. Gabriel le dio la
vuelta y ley la inscripcin grabada en la tapa: P ARA
E HUD DE H ANNAH CON AMOR.
todo.
4
MUNICH
muerte.
Gabriel cogi el sobre, levant la pestaa y sac las
gafas. Eran las tpicas gafas de un acadmico: la
montura de plstico anticuado, con las patillas
mordidas y los cristales rayados. Mir de nuevo en el
interior del sobre y vio que haba una tarjeta postal.
Puso el sobre boca abajo y la postal cay sobre su mano.
La imagen mostraba un hotel color ocre junto a un lago
azul zafiro en el norte de Italia. Gabriel ley la breve
nota escrita en el dorso:
Buena suerte con su libro, profesor Stern.
G IANCOMO
El detective Weiss insisti en llevar a Gabriel hasta
su hotel. Herr Landau no haba estado nunca antes en
Munich, por lo que Gabriel se vio forzado a fingir
admiracin ante la iluminada gloria neoclsica del
centro de la ciudad. Tambin observ que Weiss se las
haba arreglado con mucha habilidad para hacer que el
viaje durara cinco minutos ms de lo necesario al
pasarse varias esquinas por las que debera haber
girado.
Por fin llegaron a St. AnnaStrasse, una callejuela
adoquinada en el barrio de Lehel. Weiss detuvo el coche
delante del hotel Opera, le dio a Gabriel su tarjeta y una
vez ms le manifest sus condolencias por la muerte de
su hermanastro.
5
CIUDAD DEL VATICANO
6
MUNICH
de cuero.
El encanto de la llegada del profesor se evapor en
cuestin de segundos. Como muchos intelectuales
alemanes, Helmut Berger mostraba la expresin de
quien ha tenido que pasarse el da tratando con seres de
una inteligencia inferior. Anunci que slo tena tiempo
para tomarse una cerveza, pero invit a Gabriel a que
pidiera algo del men. Gabriel pidi agua mineral, lo
que el alemn pareci considerar absolutamente
escandaloso.
Siento mucho lo de su hermano. Perdn, su
hermanastro. Era un valioso miembro de la facultad. Su
muerte fue una dolorosa prdida para todos nosotros.
Pronunci las frases sin la menor emocin, como si se
las hubiese escrito alguno de sus estudiantes. En qu
puedo ayudarlo, Herr Landau?
Es verdad que Benjamin disfrutaba de un ao
sabtico cuando lo asesinaron?
S, es correcto. Estaba trabajando en otro libro.
Sabe usted cul era el tema?
La verdad es que no.
De veras? Gabriel estaba realmente
sorprendido. Es habitual que alguien deje su
departamento para trabajar en un libro sin decirle a
usted de qu tema se trata?
No, pero Benjamin se mostr muy reservado sobre
ese proyecto desde el principio.
Gabriel decidi que era mejor no insistir.
7
CERCA DE RIETI, ITALIA
compostura.
Qu hay de los otros aspectos de su investigacin,
Carlo? Est ms cerca de identificar al canalla que
filtr esos documentos al profesor Stern?
Casagrande neg con la cabeza, frustrado.
Cuntashoras haba dedicado a leer el material
recogido del apartamento de Munich? Cuadernos,
archivos informticos, agendas; Casagrande lo haba
ledo todo en busca de las pistas que le permitiran
descubrir la identidad de los individuos o el grupo que
le haba facilitado la informacin al profesor. Hasta
ahora no haba encontrado nada. El profesor haba
ocultado el rastro a la perfeccin. Era como si los
documentos se los hubiera entregado un fantasma.
Creo que ese elemento del caso sigue siendo un
misterio, eminencia. Si este acto de traicin fue
cometido por alguien dentro del Vaticano, quiz nunca
averiguaremos la verdad. La Curia es un excelente
campo de entrenamiento para esta clase de intrigas.
El comentario provoc la insinuacin de una sonrisa
en el rostro de Brindisi. Siguieron caminando en
silencio durante unos momentos. El cardenal miraba al
suelo.
Hace dos das, com con el Santo Padre
dijo.Tal como sospechbamos, su santidad tiene la
intencin de seguir adelante con su programa de
reconciliacin con los judos. Intent disuadirlo, pero
fue intil. Ir a la Gran Sinagoga de Roma la prxima
semana.
Roberto Pucci escupi al suelo. Carlo Casagrande
exhal un sonoro suspiro. No le sorprendi la noticia
del cardenal. Casagrande y Brindisi tenan una fuente
entre el personal del Santo Padre, un secretario que era
miembro de la hermandad y los mantena informados
de lo que se hablaba en el appartamento. Llevaba
semanas advirtiendo que se avecinaba algo como eso.
Es un papa de transicin afirm Pucci.
Necesita que le enseen cul es su lugar.
Casagrande contuvo el aliento, a la espera de que
Pucci sugiriera su solucin favorita a un problema, pero
ni siquiera Pucci considerara esa opcin.
El Santo Padre no se contenta sencillamente con
publicar otra declaracin de remordimiento por
nuestras pasadas diferencias con los judos. Tambin
tiene la intencin de abrir los archivos secretos.
No puede ser! exclam Casagrande.
Mucho me temo que s. La pregunta importante
es: si abre los archivos, los historiadores encontrarn
algo?
Los archivos no contienen referencia alguna a la
reunin en el convento. En cuanto a los testigos, han
sido eliminados junto con sus expedientes personales.
Si el Santo Padre insiste en ordenar un nuevo estudio,
en los archivos no encontrarn ni la ms mnima
informacin que pueda perjudicarnos. A menos, por
supuesto, que los israeles consigan reconstruir el
SEGUNDA PARTE
Un convento junto al lago
8
LAGO GARDA, ITALIA
Era?
Lo asesinaron en Munich hace diez das.
Por favor, acepte mis condolencias, signor
Landau, pero quiz debera estar hablando con la
polica del profesor Stern y no con su hermano.
Giancomo frunci el entrecejo con una expresin
pensativa despus de or que Gabriel estaba realizando
su propia investigacin.
Me temo que no puedo decirle nada relevante,
excepto que estoy absolutamente seguro de que la
muerte del profesor Stern no tiene nada que ver con su
estancia en Brenzone. Ver, su hermano pas la mayor
parte del tiempo en el convento.
El convento?
El joven sali de detrs del mostrador.
Acompeme.
Condujo a Gabriel a travs del vestbulo y luego a
travs de unas puertas ventanas. Cruzaron la terraza
que daba al lago y Giancomo se detuvo junto a la
balaustrada. Un poco ms all, en lo alto de un
promontorio en la orilla del lago, haba un castillo con
almenas.
El convento del Sagrado Corazn. En el siglo XIX
era un sanatorio. Las hermanas se hicieron con la
propiedad antes de la primera guerra mundial y han
estado all desde entonces.
Sabe qu haca mi hermano all?
Me temo que no. Por qu no se lo pregunta a la
9
GRINDELWALD, SUIZA
10
VENECIA
Soy restaurador.
Un trabajo fascinante. En qu est trabajando
ahora?
En el proyecto de San Zaccaria.
Ah, una de mis iglesias favoritas. Sonri. Cul
de las pinturas? No ser el Bellini?
Gabriel asinti.
Debe de ser muy bueno.
Podramos decir que Bellini y yo somos viejos
amigos respondi Gabriel modestamente. Cuntas
personas asisten a las oraciones vespertinas?
Por lo general, slo un puado de los hombres
mayores. Algunas veces son ms, otras menos. Hay
noches en las que el rabino est solo en la sinagoga. Est
firmemente convencido de que el da en que deje de
decir las oraciones vespertinas ser el da en que
desaparecer esta comunidad.
En aquel momento, el rabino entr en la habitacin.
Una vez ms, Gabriel se sorprendi al ver que era un
hombre relativamente joven. Slo tena unos pocos aos
ms que l, y se lo vea fuerte y enrgico, con una
abundante cabellera plateada debajo del sombrero
negro y la barba recortada. Estrech la mano de Gabriel
con entusiasmo al tiempo que lo observaba a travs de
sus gafas de montura metlica.
Soy el rabino Zolli. Espero que mi hija se haya
comportado como una buena anfitriona durante mi
ausencia. Me temo que ha pasado demasiado tiempo en
11
ROMA
escndalos vaticanos.
Achille Bartoletti se levant al ver aparecer a
Casagrande. Era veinte aos ms joven que el general,
y estaba en la cumbre de su poder personal y
profesional. Su traje era discreto e impecable, su rostro
bronceado, su apretn de manos firme y de la duracin
exacta. Las canas en las sienes le daban un toque de
madurez sin envejecerlo. La boca pequea y los dientes
pequeos y desiguales insinuaban una veta cruel que
Casagrande saba que no estaba muy lejos de ser verdad.
Haba muy poco que el jefe de la seguridad vaticana no
supiera de Achille Bartoletti. Se trataba de un hombre
que haba estado dedicado por completo a progresar en
su carrera. Haba mantenido la boca cerrada, evitado las
controversias, se haba adjudicado los xitos ajenos y se
haba distanciado de los fracasos de los dems. De
haber sido miembro de la curia en lugar de un polica
secreto, probablemente ahora sera papa. En cambio,
gracias en gran medida al generoso apoyo de su mentor,
Carlo Casagrande, Achille Bartoletti era el director del
Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Democratica.
Cuando Casagrande se sent, se reanudaron las
conversaciones en las mesas vecinas, aunque con mucha
cautela.
Ha hecho toda una entrada, general.
Dios sabe de lo que estaban hablando antes de que
llegara. Puede estar seguro de que ahora la conversacin
ser menos estimulante.
12
VIENA
L UTHER : M INISTERIO
E XTERIORES A LEMN, 1938-1943
DE
A SUNTOS
INTERIOR
STAATSSEKRETR N EUMANN, PLENIPOTENCIARIO PARA
EL P LAN C UATRIENAL
STAATSSEKRETR DR. FREISLER, M INISTRO DE JUSTICIA
STAATSSEKRETR DR. BHLER, OFICINA DEL GOBIERNO
G ENERAL
U NTERSTAATSSEKRETR D R. LUTHER, M INISTERIO DE
A SUNTOS E XTERIORES
Gabriel mir a Lavon.
Luther estuvo en Wannsee?
Claro que s. Consigui exactamente lo que
deseaba con tanta desesperacin. Heydrich orden que
el Ministerio de Asuntos Exteriores tuviera una
participacin preponderante a la hora de facilitar las
deportaciones de los judos de las naciones aliadas con
la Alemania nazi y de los satlites alemanes como
Croacia y Eslovaquia.
Crea que las SS se ocuparon de las
deportaciones...
Permteme que te ponga en antecedentes. Lavon
se inclin sobre la mesa de centro y apoy las manos
sobre la superficie, como si fuese un mapa de Europa.
La gran mayora de las vctimas del holocausto eran de
Polonia, los pases blticos y la Rusia occidental, lugares
invadidos y gobernados directamente por los nazis.
Arrestaron a los judos y los mataron a placer, sin la
interferencia de los gobiernos, porque no existan otros
gobiernos.
Lavon hizo una pausa. Movi una mano por el mapa
imaginario hacia el sur y la otra hacia el oeste.
Sin embargo, Heydrich y Eichmann no tenan
bastante con asesinar slo a los judos que estaban
sometidos al gobierno alemn. Queran matar a todos y
cada uno de los judos en Europa, a los once millones.
Lavon golpe la mesa con el ndice derecho. Los
judos en los Balcanes esta vez golpe la mesa con el
ndice izquierdo y los judos en Europa occidental. En
la mayora de estos lugares, tuvieron que tratar con los
gobiernos locales para convencerlos de que les
entregaran a los judos para luego llevarlos a los campos
de exterminio. La seccin de Luther en el Ministerio de
Asuntos Exteriores fue la responsable de la tarea. El
trabajo de Luther consista en tratar con los gobiernos
locales a nivel de ministro para asegurarse de que las
deportaciones se hicieran sin trabas y de acuerdo con
todas las normas diplomticas. Hay que decir que hizo
muy bien su trabajo.
Vamos a suponer que el viejo se refera a ese
Martin Luther. Qu poda haber estado haciendo en un
convento en el norte de Italia?
Lavon se encogi de hombros.
A m me parece que el viejo intentaba decirte que
algo haba pasado en el convento durante la guerra.
Algo que la madre Vincenza est intentando encubrir.
Algo que Beni saba.
13
LONDRES
el ordenador.
Poco despus de las nueve, Mordecai oy un
murmullo en un idioma desconocido. Durante los cinco
minutos siguientes, slo percibi el ruido de los cajones
de los archivadores que se abran y se cerraban. Supuso
que era Malone, pero cuando se abri la puerta
principal y apareci un hombre alto y ancho de
hombros, Mordecai comprendi en el acto que algo
terriblemente grave acababa de ocurrir en la casa.
El hombre baj rpidamente los escalones de la
entrada y comenz a cruzar la plaza, en linea recta hacia
la furgoneta. Mordecai se asust. Las nicas armas de que
dispona eran un micrfono direccional y una cmara
Nikon con teleobjetivo. Ech mano a la cmara. Cuando
el desconocido se acerc un poco ms al vehculo,
Mordecai lo enfoc con toda calma y le sac tres fotos.
Estaba seguro de que la ltima era una toma perfecta.
14
ROMA
agradable.
Los das de gloria de la Via Veneto haban pasado
haca mucho. An era un bonito bulevar con Pltanus,
tiendas exclusivas y restaurantes de lujo, pero los
intelectuales y las estrellas de cine se haban trasladado
en busca de otros lugares menos conocidos, aunque no
menos agradables. Ahora, las multitudes estaban
formadas por turistas, hombres de negocios y
adolescentes que paseaban en ciclomotores.
Marco Brindisi nunca se haba dejado seducir por la
dolce vita de Via Veneto, ni siquiera en los sesenta,
cuando era un joven burcrata de la curia que acababa
de llegar de las montaas de su Umbra natal, y ahora le
pareca an menos atractiva. Los retazos de las
conversaciones que oa al pasar le parecan del todo
insulsos. Saba que a algunos de los cardenales incluso
a algunos papas les gustaba cambiarse los hbitos
para ver cmo viva la otra mitad. A Brindisi no le
interesaba en absoluto saber cmo viva la otra mitad.
Salvo en contadas excepciones, consideraba que la otra
mitad era una chusma despreciable e inmoral a la que le
sera de gran provecho escuchar ms las enseanzas de
la Iglesia y menos las tonteras de la televisin.
Una atractiva mujer de mediana edad con un vestido
de generoso escote lo mir con admiracin desde una de
las mesas de una terraza. Brindisi, muy en su papel, le
devolvi la sonrisa. Mientras segua caminando, el
cardenal suplic el perdn divino y apret un poco ms
15
NORMANDA, FRANCIA
TERCERA PARTE
Una pensin en Roma
16
ROMA
registro.
Gabriel cruz el vestbulo, donde una pareja de
adolescentes croatas estaban disputando un partido de
tenis de mesa. Subi silenciosamente la escalera sin
barrer, entr en su habitacin, cerr la puerta con llave
y ech la cadena de seguridad. Acto seguido, se dirigi
al bao. Las manchas de xido en el lavabo tenan el
aspecto de sangre seca. Se lav la cara, luego se quit los
zapatos y se desplom en la cama. Intent cerrar los
ojos, pero fue intil. Demasiado cansado para dormir,
permaneci tendido y revivi las ltimas veinticuatro
horas con el ruido de fondo de la pelota rebotando
contra la mesa.
Haba estado viajando desde el alba. En lugar de
volar directamente de Londres a Roma, lo que lo
hubiese obligado a pasar por el control de aduanas en el
aeropuerto de Fuimicino, haba volado a Niza. En el
aeropuerto haba ido a la oficina de Hertz, donde
monsieur Henri, un amigo de la Oficina, le haba
alquilado un Renault de una manera que nunca podra
ser rastreada hasta l. Desde Niza, haba viajado hacia
Italia por la autopista A8. Cerca de Mnaco, haba
buscado la emisin en ingls de Radio Riviera para
enterarse de las ltimas noticias de la guerra en los
territorios y, en cambio, se haba enterado del hallazgo
del cadver de Peter Malone en su casa de Londres. Al
periodista lo haban asesinado con dos disparos.
Gabriel aparc en el arcn de la autopista para
17
ROMA
En qu calle?
En Via Gioberti.
Lange consult su reloj. Era imposible llegar a Roma
esa noche. Tendra que ir por la maana.
Mantnlo vigilado. Llmame si se mueve.
De acuerdo.
Lange colg. Luego marc el nmero de reservas de
Air France y reserv un pasaje en el vuelo de las siete y
cuarto.
18
ROMA
19
ROMA
convencido su actuacin.
Hay algo en todo este asunto que haya olvidado
decirme, general?
Casagrande sostuvo la mirada inquisitiva de
Bartoletti y neg con la cabeza lentamente.
Le he dicho todo lo que s, Achille.
Comprendo.
Casagrande intent cambiar de tema rpidamente.
Cmo est Rossi?
Tambin ha muerto.
Fue el israel?
No, al parecer, lo mataron los carabinieri.
Encontraron algo en la habitacin?
Slo una muda. Ni un solo documento, ninguna
identificacin. Su hombre es muy bueno.
Casagrande mir la ventana abierta de la habitacin
en el segundo piso de la pensin. Haba esperado que
ese asunto se solucionara de una forma discreta. Ahora
tena que aprovechar las circunstancias.
A la vista de lo que ha pasado aqu esta noche, est
muy claro que ese hombre es un profesional.
No puedo negar su conclusin, general.
En cuanto a Rossi, quiz estaba involucrado de
alguna manera en la conspiracin.
Quiz manifest Bartoletti sin ninguna
conviccin.
En cualquier caso, no se debe permitir que el
israel salga de Roma.
Necesita un mdico?
Estoy bien. Salgamos de aqu.
Yo no. Slo soy el mensajero.
Adnde voy?
Hay una moto BMW plateada aparcada delante de
la iglesia. El conductor lleva un casco rojo.
Gabriel sali del templo. La motocicleta estaba all.
Cuando Gabriel se acerc, el conductor apret el botn
de arranque y dio un par de acelerones. Gabriel se
mont en el asiento y rode la cintura del motorista con
los brazos. Arrancaron sin ms demora y se alejaron
velozmente en direccin al ro.
Gabriel no tard mucho en darse cuenta de que el
agente que conduca la moto era una mujer; el contorno
de las caderas, la cintura pequea, la delgadez de los
muslos y los cabellos que asomaban por debajo del
casco. Eran rizados, y olan a jazmn y a tabaco. Estaba
seguro de haber olido antes esa combinacin.
Circularon a gran velocidad por Lungotevere. A la
derecha se vea la cpula de San Pedro, por encima de
la colina Vaticana. En el momento en que cruzaron el
ro, Gabriel arroj la Beretta de Rossi al agua.
Subieron al Janculo. En la Piazza Ceresi doblaron
una calle muy empinada flanqueada por pinos y
pequeas casas de apartamentos. La motorista redujo la
velocidad cuando se acercaron a un viejo palazzo
convertido en edificio de apartamentos. Poco despus,
apag el motor y cruzaron la arcada para ir a detenerse
en un patio oscuro.
Gabriel desmont y la sigui al vestbulo. Subieron
dos tramos de escaleras. La mujer abri la puerta del
apartamento y lo hizo entrar. En el vestbulo a oscuras,
se quit la cazadora de cuero y el casco. Sus cabellos
cayeron por debajo de los hombros. Luego encendi la
luz.
T? exclam Gabriel.
La muchacha sonri. Era Chiara, la hija del rabino
de Venecia.
20
ROMA
21
TIBERADES, ISRAEL
22
EL MEDITERRNEO
ladridos.
Oui?
Seora Carcassi?
Ahora me llamo Huber. Carcassi era mi apellido
de soltera.
Su madre era Regina Carcassi de Tolmezzo, en el
norte de Italia?
Despus de unos segundos de titubeo, la mujer
pregunt:
Por favor, quin es?
Los perros, al captar la nota de ansiedad en la voz de
su duea, comenzaron a ladrar con ms ferocidad.
Durante la noche, Gabriel haba sido incapaz de decidir
cmo abordar a la hija de Regina Carcassi. Ahora, con
los pastores dispuestos a arrancarle las piernas y el
viento huracanado de los Alpes que amenazaba con
tumbarlo, consider que no era el mejor momento para
andarse con historias y subterfugios. Levant la mano
y volvi a pulsar el botn.
Me llamo Gabriel grit para hacerse or entre el
ruido de los perros. Trabajo para el gobierno de Israel.
Creo saber quin mat a su madre, y tambin creo saber
el motivo.
Esta vez no oy ninguna respuesta, slo los
escalofriantes gruidos de los perros. Gabriel temi
haber ido demasiado lejos demasiado de prisa. Se
dispona a tocar el botn una vez ms, pero se contuvo
al ver cmo se abra la puerta principal y una mujer
23
LE ROURET, PROVENZA
24
SAINT-CZAIRE, PROVENZA
Ningn problema.
Cuando entr en el cuarto, las cortinas estaban
echadas. Chiara dorma profundamente en posicin
fetal. Gabriel se desnud y se acost en la otra cama con
mucha precaucin para que los crujidos no la
despertaran. Despus cerr los ojos y se qued dormido.
En Viena, Eli Lavon estaba junto al fax con un
cigarrillo entre los labios y las hojas del documento que
acababa de recibir, sujetas con las puntas de los dedos
con manchas de nicotina. Volvi a su despacho, donde
un hombre estaba sentado casi en la oscuridad. Lavon
encendi la luz y le mostr las hojas.
Nuestros hroes han reaparecido.
Dnde estn? pregunt Ari Shamron. Lavon
mir la primera pgina y encontr el nmero de la
mquina transmisora.
Al parecer, estn en Munich.
Shamron cerr los ojos.
Dnde exactamente?
Lavon consult de nuevo el fax, y esta vez sonrea
cuando mir a su amigo.
Por lo que se ve, nuestro muchacho ha encontrado
el camino de regreso al seno de su gente.
De qu va el documento?
Me temo que el italiano no es uno de mis idiomas,
pero por lo que dice en la primera lnea, dira que ha
encontrado a la hermana Regina.
Djame verlo.
CUARTA PARTE
Una sinagoga junto al ro
25
CIUDAD DEL VATICANO
26
VIENA
escucharlo en alemn
M INISTERIO DE A SUNTOS E XTERIORES DEL R EICH
Para: SS Obersturmbannfhrer Adolf Eichmann,
RSHA IVB4
De: Unterstaatssekretr Marthin Luther, Abteilung
Deutschland, referente a la poltica de la Santa Sede en
eltema judo.
Berln, 30 de marzo de 1942
64-34 25/1
Mi reunin con su gracia el obispo Sebastiano
Lorenzi en el convento del Sagrado Corazn en el norte
de Italia ha sido un xito sin precedentes. Como usted
sabe, el obispo Lorenzi es el principal experto en las
relaciones entre Alemania y la Santa Sede en la
Secretara de Estado vaticana. Tambin es miembro de
la sociedad catlica conocida como Crux Vera, que ha
dado todo su apoyo al nacionalsocialismo desde sus
inicios. El obispo Lorenzi est muy cerca del Santo
Padre y habla con l todos los das. Fueron juntos al
colegio gregoriano, y el obispo tuvo un papel destacado
en la negociacin del concordato entre el Reich y la
Santa Sede en 1933.
Llevo trabajando estrechamente con el obispo
Lorenzi desde hace tiempo. En mi opinin, est del todo
de acuerdo con nuestra poltica hacia los judos,
Benjamin.
No ser un engao?
Por s solo, sera muy fcil descartarlo como una
muy buena falsificacin hecha por el KGB con el
propsito de desacreditar a la Iglesia catlica. Despus
de todo, se estuvieron peleando durante la mayor parte
del siglo, sobre todo durante el reinado de Wojtyla y la
crisis en Polonia.
Gabriel se inclin hacia delante con los codos
apoyados en las rodillas.
Qu pasa si se lee junto con la carta de la
hermana Regina y le sumamos todas las otras cosas que
he averiguado?
Entonces es probablemente el documento ms
condenadamente acusador que he visto jams. Un alto
miembro de la jerarqua vaticana que habla del
genocidio con Martin Luther durante la cena? El pacto
de Garda? No es de extraar que la gente muera por
esto. Si se hace pblico, ser el equivalente de una
bomba atmica lanzada en la plaza de San Pedro.
Puedes confirmar su autenticidad?
Tengo algunos contactos en el antiguo KGB.
Tambin los tiene ese viejo que est all, junto a la
ventana. No es algo de lo que le guste hablar, pero l y
sus amigos de la plaza Dzerzhinsky hicieron muchas
cosas juntos a lo largo de los aos. Estoy seguro de que
podra llegar al fondo de este asunto en un par de das
si quisiera.
27
ZURICH
28
VENECIA
trabajas?
Preferira no responder a la pregunta.
Estoy seguro de que es as, pero si quieres que
hable con el papa, tendrs que responder a mis
preguntas. Para quin trabajas? Para la SISDE? La
inteligencia vaticana?
No soy italiano, Francesco.
No eres italiano! Eso es muy divertido, Mario.
No me llamo Mario.
29
ROMA
pasando.
El papa Pablo VII tena aquella noche una cena con
una delegacin de obispos de Argentina. El padre
Donati llam al jefe de la delegacin, un prelado de
Buenos Aires, y le comunic que, desafortunadamente,
su santidad estaba indispuesto y que no podra asistir a
la comida. El obispo prometi que rezara por la pronta
recuperacin del Santo Padre.
A las nueve y media, el padre Donati sali al pasillo
delante del despacho papal y se encar con el guardia
suizo que montaba guardia.
El Santo Padre desea ir al jardn a meditar dijo
Donati, con un tono brusco. Saldr dentro de unos
minutos.
Crea que su santidad no se encontraba bien
replic el guardia suizo con la mayor inocencia.
El estado de salud de su santidad no es de su
incumbencia.
S, padre Donati. Avisar a los guardias del jardn
de que su santidad va hacia all.
No har tal cosa. El Santo Padre quiere meditar en
paz.
S, padre Donati respondi el guardia suizo,
respetuosamente.
El sacerdote entr de nuevo en el despacho, donde
Tiepolo ayudaba al papa a ponerse un voluminoso
abrigo marrn y un sombrero de ala ancha. Con el
abrigo abrochado, slo se vea un pequeo trozo de la
sotana blanca.
Hay un millar de habitaciones en el Vaticano y miles
de pasillos y escaleras. El padre Donati se haba
preocupado de conocerlo todo. Sali del despacho con
el papa y Tiepolo sin hacer caso del guardia suizo, y
durante los diez minutos siguientes los gui por el
laberinto de pasadizos del viejo palacio; aqu, un
angosto pasillo con goteras en el techo abovedado; all,
una escalera de piedra con los bordes redondeados por
el tiempo y resbaladiza como el hielo.
Por fin llegaron a un garaje subterrneo mal
iluminado. Un pequeo Fiat negro los esperaba. Las
placas de la matrcula vaticana haban sido
reemplazadas por otras italianas. Francesco Tiepolo
ayud al pontfice a sentarse en el asiento trasero y
luego se sent a su lado. El padre Donati se sent al
volante y arranc el motor.
El papa no pudo ocultar su alarma.
Cundo fue la ltima vez que llevaste un coche,
Luigi?
Si he de serle sincero, santidad, no lo recuerdo.
Desde luego, fue antes de que furamos a Venecia.
Desde eso han pasado dieciocho aos!
Que el Espritu Santo nos proteja en nuestro
viaje!
Junto con todos los ngeles y los santos aadi
el papa.
Donati meti la marcha con un sonoro ruido de la
30
ROMA
31
ROMA
lo inici.
A m me parece que tiene usted algo ms en
comn con su antecesor, santidad declar
Shamron.Hay elementos dentro de la Iglesia,
probablemente aqu en Roma, que no apoyan un
anlisis sincero del papel del Vaticano en el holocausto.
Han demostrado estar dispuestos a matar para
mantener el pasado en secreto, y usted debera actuar
con el conocimiento de que su vida corre ahora mismo
un peligro real.
Se refiere usted a la Crux Vera?
Existe tal organizacin dentro del seno de la
Iglesia?
El papa y el padre Donati intercambiaron una larga
mirada. Despus, el papa mir de nuevo a Shamron.
Mucho me temo que la Crux Vera existe, seor
Shamron. Se permiti que la sociedad floreciera durante
la dcada de los treinta y tambin durante el perodo de
la guerra fra porque demostr ser una arma muy eficaz
en la lucha contra el bolchevismo. Desafortunadamente,
muchos de los excesos cometidos en nombre de dicha
lucha se pueden atribuir directamente a la Crux Vera y
a sus aliados.
Qu pasa ahora que la guerra fra se ha
terminado? pregunt Gabriel.
La Crux Vera se ha adaptado a la nueva situacin.
Se ha mostrado como una herramienta muy til para
mantener la disciplina doctrinal. En Sudamrica ha
32
ROMA
Manifestantes?
No esperamos nada extraordinario. Slo los
grupos habituales. Donati se encogi de hombros en
un gesto de impotencia. Los partidarios del control de
la natalidad, de las mujeres en el sacerdocio. El
matrimonio de gays y lesbianas. Esa clase de cosas.
Subieron la escalinata de la sinagoga y entraron. El
padre Donati pareca sentirse muy cmodo. Advirti la
mirada de Gabriel y le dedic una sonrisa.
Cuando estbamos en Venecia, era mi trabajo
mejorar las relaciones entre el patriarca y la comunidad
juda. Me siento muy a gusto en una sinagoga, seor
Allon.
Ya lo veo manifest Gabriel. Explqueme cmo
se desarrollar el acto.
La procesin papal se formara en la entrada de la
sinagoga, segn dijo el padre Donati. El papa recorrera
el pasillo central acompaado por el gran rabino y se
sentara a su lado en una silla dorada en la bim. El
padre Donati y Gabriel seguiran al Santo Padre durante
el recorrido hasta el frente de la sinagoga, y luego
ocuparan sus lugares en la seccin reservada a las
personalidades, a unos pocos pasos del papa. El gran
rabino se encargara de la presentacin y le cedera la
palabra al pontfice. En contra del protocolo habitual,
no se avanzara una copia de las declaraciones del papa
a la Oficina de Prensa vaticana. El discurso sin duda
provocara una reaccin inmediata entre los reporteros,
33
CIUDAD DEL VATICANO
haba esperado.
Luego lleg a un patio interior mal iluminado que
llevaba por nombre Cortile di San Damaso. A su
alrededor, se levantaban las logias del palacio
Apostlico.
Pas por una arcada de piedra, lleg a una escalera
y subi por ella rpidamente. El nico sonido era el eco
de sus pisadas en el suelo de mrmol. En el camino, se
cruz con otros tres guardias suizos, pero esta vez nadie
le orden detenerse. Estaba en las profundidades del
palacio. El atuendo eclesistico era una identificacin
ms que suficiente.
En el ltimo piso, lleg a la entrada de los
apartamentos papales. Un guardia suizo, con alabarda,
le cerr el paso. Lange le ense la identificacin.
Quiero ver al padre Donati.
No est aqu en este momento.
Dnde est?
Est con el Santo Padre. El guardia vacil y
luego aadi: En la sinagoga.
Ah, s, por supuesto. Estoy seguro de que al padre
Donati le encantar saber que usted le ha comunicado
su paradero a un extrao.
Lo siento, padre, pero usted...
Lange lo interrumpi:
Necesito dejar algo para el padre Donati. Puede
acompaarme a su despacho?
Como usted sabe, padre Beck, no puedo
34
ROMA
tiro.
Luego dio media vuelta y abandon el despacho
como si no hubiese pasado nada.
35
CIUDAD DEL VATICANO
QUINTA PARTE
Una iglesia en Venecia
36
ROMA
37
VENECIA
nocturna.
Gabriel nunca se marchaba del gueto sin pasar antes
por la Casa Israelitica di Riposo y mirar a travs de la
ventana a los ancianos entretenidos en ver la televisin.
Su postura era siempre la misma: la mano derecha en la
barbilla, la mano izquierda como soporte del codo
derecho y la cabeza levemente inclinada hacia abajo.
Chiara se lo imaginaba en lo alto del andamio, con la
mirada fija en la pintura daada, con un pincel entre los
dientes.
Sin nada ms que hacer durante la primavera, sino
esperar a que Gabriel se recuperara del todo, siguieron
con gran inters los acontecimientos en el Vaticano. Fiel
a su promesa, el papa Pablo VII puso en marcha su
iniciativa con el nombramiento de un grupo de
historiadores y expertos para que analizaran el papel del
Vaticano durante la segunda guerra mundial, junto con
la larga historia de antisemitismo de la Iglesia. Eran
doce miembros en total: seis catlicos y seis judos. De
acuerdo con las reglas establecidas antes de empezar los
trabajos, los historiadores dedicaran cinco aos a
analizarlos innumerables documentos guardados en los
archivos secretos vaticanos. Sus trabajos se
desarrollaran enel ms absoluto secreto. Al final de los
cinco aos, el grupo presentara un informe al papa, el
actual o el sucesor, para que adoptara las medidas
pertinentes. De Nueva York a Jerusaln, pasando por
Pars, la respuesta de la comunidad juda mundial fue
abrumadoramente positiva.
Al cabo de un mes de comenzar su tarea, el grupo
present su primera peticin de documentos a los
archivos secretos. Entre los documentos de la primera
remesa haba un memorndum escrito por el obispo
Sebastiano Lorenzi de la Secretara de Estado a su
santidad el papa Po XII. El memorndum, que se crea
destruido, ofreca detalles de una reunin secreta
celebrada en un convento del lago Garda en 1942. Los
miembros de la comisin, fieles a las normas, no lo
mencionaron en pblico.
La iniciativa del papa no tard en verse superada en
la atencin popular por lo que en la prensa italiana se
denomin el caso de la Crux Vera. En una serie de
artculos incendiarios, Benedetto Fo, el corresponsal
de La Repubblica en el Vaticano, destap la existencia
de una sociedad secreta catlica que se haba infiltrado
en los ms altos niveles de la Santa Sede, el gobierno
italiano y el mundo financiero de Italia. De acuerdo con
las fuentes annimas citadas por Fo, los tentculos de
la Crux Vera se extendan desde Europa a Estados
Unidos y Sudamrica. El difunto secretario de Estado,
el cardenal Marco Brindisi, apareca como lder de la
Crux Vera, junto con el esquivo financiero Roberto
Pucci y el fallecido jefe de la Oficina de Seguridad
vaticana, Carlo Casagrande. A travs de sus abogados,
Pucci emiti un comunicado donde negaba todas las
acusaciones, pero, a poco de publicarse el artculo de
38
CIUDAD DEL VATICANO
Crux Vera.
El padre Donati comenz a buscar al hombre
adecuado para dar a conocer esos documentos a la
opinin pblica. Un hombre apasionado por la verdad.
Un hombre cuyos trabajos anteriores lo hubiesen hecho
irreprochable. El padre Donati se decidi por un
historiador del holocausto que trabajaba en la
Universidad Ludwig-Maximilian en Munich: el profesor
Benjamin Stern. El secretario privado viaj a Munich y
mantuvo una reunin secreta con el historiador en su
apartamento de Adalbertstrasse. Le present los
documentos al profesor Stern y le prometi la mxima
colaboracin. Miembros destacados de la jerarqua
vaticana, quienes por razones obvias no se podan
mencionar, daran fe de la autenticidad de los mismos.
En el momento de la publicacin, el Vaticano se
abstendra de hacer cualquier comentario en contra del
libro. El profesor Stern acept la oferta y tom posesin
de los documentos. Firm un contrato para la
publicacin del libro con su editor en Nueva York y
solicit un ao sabtico en la universidad. Luego
comenz su trabajo. A sugerencia del padre Donati, lo
hizo en el mximo secreto.
Los problemas comenzaron al cabo de tres meses. El
padre Cesare Felici desapareci y, dos das ms tarde,
ocurri lo mismo con el padre Manzini. El padre Donati
intent avisar a Regina Carcassi, pero ya era demasiado
tarde; ella tambin haba desaparecido. Viaj a Munich
curia.
Una historia tan vieja como el tiempo dijo
Gabriel. Una intriga vaticana, con su vida en juego, y
que funcion todava mucho mejor de lo que el padre
Donati esperaba. Carlo Casagrande envi a su asesino
contra el cardenal Brindisi y luego se suicid. Despus,
el padre Donati recompens a Fo con todas las
informaciones sobre los manejos sucios de la Crux Vera.
El grupo est absolutamente desacreditado.
Por no mencionar que la curia est libre de su
ponzoosa influencia, al menos de momento. El papa
sujet la mano de Gabriel y lo mir directamentea los
ojos. Ahora soy yo quien tiene una pregunta: me
conceder el perdn por el asesinato de su amigo?
No soy yo quien puede drselo, santidad.
El papa dirigi la mirada hacia el ro.
Algunas noches, cuando el viento sopla desde la
direccin correcta, juro que an lo oigo. El ruido de los
camiones alemanes. Las splicas para que el papa
hiciera algo. Ahora, algunas veces, cuando me miro las
manos, veo sangre. La sangre de Benjamn. Lo
utilizamos para hacer nuestro trabajo sucio. Es por
nosotrosque est muerto. Se volvi para mirar a
Gabriel. Necesito su perdn. Necesito dormir.
Gabriel lo mir a los ojos durante un momento y
luego asinti lentamente. El papa levant la mano
derecha con los dedos extendidos, pero se contuvo.
Apoy las manos sobre los hombros de Gabriel y lo
39
GRINDELWALD, SUIZA:
CINCO MESES MS TARDE
Sudamrica.
Est claro que hay quienes dentro de la Iglesia
querran ver al Vaticano ofrecer un relato mucho ms
completo de sus acciones durante la guerra, unido a un
reconocimiento ms explcito de la persecucin de los
judos perpetrada por la Iglesia catlica. El arzobispo
Rembert Weakland, de Milwaukee, parece ser uno de
ellos. A lo largo de los siglos, los catlicos nos hemos
comportado con nuestros hermanos y hermanas judos
de una manera contraria a la ley de Dios declar el
arzobispo Weakland en la Congregacin Shalom en Fox
Point, Wisconsin, en noviembre de 1999. Tales
acciones daaron a la comunidad juda durante
centurias tanto fsica como psicolgicamente.
El arzobispo hizo despus esta sorprendente
manifestacin: Admito que los catlicos, al predicar la
doctrina de que el pueblo judo era infiel, hipcrita y
asesino de Dios, rebajamos la dignidad humana de
nuestros hermanos y hermanas judos, y creamos
actitudes que hicieron que las represalias contra ellos
parecieran actos conformes con la voluntad de Dios. Al
hacerlo, confieso que los catlicos contribuimos a
actitudes que hicieron posible el holocausto.
AGRADECIMIENTOS