Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

Manual de

ESPAOL-I
Professora

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

2014, Edies Universidade Snior Contempornea

Todos os direitos de publicao reservados por:
EDIES UNIVERSIDADE SNIOR CONTEMPORNEA E
MARTHA PATRICIA CHAVES
Universidade Snior Contempornea do Porto
Rua Nova do Tronco, n 504
4250-339, Porto, Portugal
Telf: (+351) 964 068 452 / (+351) 964 756 736
Email: usc@sapo.pt
www.usc.no.sapo.pt

Ilustraes do prprio autor

Impresso e Acabamento
Nativartes, Vila Nova de Gaia

ISSN: 1647-8703
Setembro de 2014

MANUAL DE ESPAOL

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

ndice

PRESENTACIN: ...................................................................................................................................... 4
Algo de historia: ...................................................................................................................................... 6
Algunas tradiciones navideas en Espaa ............................................................................................ 10
Un solo nombre para cada letra, el alfabeto espaol............................... Erro! Indicador no definido.
Expresiones del espaol:........................................................................... Erro! Indicador no definido.
Y el saludo? ............................................................................................... Erro! Indicador no definido.
Esta es una letra que huye: ....................................................................... Erro! Indicador no definido.
Las letras traviesas: L Y........................................................................... Erro! Indicador no definido.
Algunas trampas: ...................................................................................... Erro! Indicador no definido.
Gastronoma espaola .............................................................................. Erro! Indicador no definido.
Los acentos en espaol: ............................................................................ Erro! Indicador no definido.
La tilde, corresponde a un acento de tipo ortogrfico que se utiliza en palabras agudas, graves o esdrjulas y
sobreesdrjulas y consiste en un, ( ), que siempre tiene sentido de izquierda a derecha............ Erro! Indicador no
definido.
38 palabras con tildes dudosas: ................................................................ Erro! Indicador no definido.
Esta lista contiene algunas de las palabras que producen dudas a la hora de escribirlas con tilde o sin
ella, veamos algunas: ................................................................................ Erro! Indicador no definido.
tica para Amador, de Fernando Savater (fragmento) ........................... Erro! Indicador no definido.
Una regla gramatical ................................................................................. Erro! Indicador no definido.
Referencias bibliogrficas: ........................................................................ Erro! Indicador no definido.

MANUAL DE ESPAOL

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

PRESENTACIN:
Las lenguas forman parte de los pueblos y de la cultura que se transmite
de generacin en generacin, forma parte de la identidad y de la forma de ser
y estar en el mundo, de las personas. Son cdigos de comunicacin que nos
permiten conocer y saber ms de los seres humanos y sus costumbres.
Una lengua es dinmica, porque evoluciona cada da y se alimenta de
palabras nuevas, de expresiones y modismos que poco a poco integramos. Una
lengua es orgnicamente viva cuando evoluciona y permea diversas instancias
y maneras de interpretarla. Es viva porque permite el intercambio con otras
formas lexicales y otros dialectos que enriquecen su abanico de posibilidades
comunicativas.
En esencia, eso es el espaol, una lengua que se habla no slo en
Espaa, sino en la mayora de pases que recibieron el legado de ese pueblo
ibrico y que son llamados pases hispanoparlantes, latinoamericanos o
iberoamericanos. Es una lengua que hablan entre 450 y 500 millones de
personas en el mundo y se dice que es la segunda lengua en el mundo.
Es la lengua de Miguel de Cervantes Saavedra, escritor insigne del siglo
(XVI) de la literatura espaola, que ofreci al mundo el relato de un personaje
inolvidable como lo fue El ingenioso hidalgo, Don Quijote de la Mancha, que
se equipara a Shakespeare en Inglaterra.
Hoy en da es casi un imperativo aprender ms de una lengua, para
poder desenvolvernos mejor a nivel profesional y como viajeros, como seres
humanos y ampliar nuestros horizontes en este mundo tan mvil del siglo XXI
en el que acabamos siendo ciudadanos del mundo.
Este manual es una gua en el camino del aprendizaje y profundizacin
de esa lengua madre tan hermosa que hablo y de la cual soy cultora: El
MANUAL DE ESPAOL

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

espaol, porque el reino de Castilla se expandi y es en este momento una

lengua oficial. Debido a ser una lengua tan rica, no slo incluyo textos, formas
y modismos del espaol ibrico, sino que viajaremos por Latinoamrica y el
Caribe para tener un panorama ms amplio de esta lengua y para conocer
otros importantes escritores que enaltecen el espaol y que han marcado
generaciones con sus escritos, sus poemas, sus ensayos y novelas. Algunos de
ellos merecedores del Premio Nobel de Literatura, del Premio Miguel
Cervantes o del Premio Prncipe de Asturias.
Por otro lado, quiero incluir algunos de los escritos y contribuciones
valiosas de los queridos y asiduos alumnos de la clase de Espaol, que me han
alentado cada da y contribuido con su curiosidad y deseo de profundizar en el
espaol. Adems algunas palabras consideradas como Falsos amigos, que en
este manual se llamarn Trampas, dado que puede ser usual caer en ellas y
que con respecto al portugus puede producir confusiones lingsticas
cotidianas.
Y de esta manera expreso, parafraseando a Fernando Pessoa: Mi patria es la
lengua espaola
Espero que lo disfruten, lo asuman como propio y lo llenen de contenidos para
que contine vivo.

Martha Patricia Chaves R.

MANUAL DE ESPAOL

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

Algo de historia:
El idioma espaol o castellano es una lengua romance del grupo ibrico.
Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU y, tras el chino mandarn, es la
lengua ms hablada del mundo por el nmero de personas que la tienen como
lengua materna.
Lo hablan como primera y segunda lengua entre 450 y 500 millones de
personas, pudiendo ser la segunda lengua ms hablada considerando los que
lo hablan como primera y segunda lengua. Por otro lado, el espaol es el
segundo idioma ms estudiado en el mundo tras el ingls, con al menos 17,8
millones de estudiantes, si bien otras fuentes indican que se superan los 46
millones de estudiantes distribuidos en 90 pases, y la tercera lengua ms
usada en Internet (7,8% del total); se espera que para el 2050 lo hable el 10%
de la poblacin mundial.
El espaol, como las otras lenguas romances, es una continuacin
moderna del latn hablado (denominado latn vulgar), desde el siglo III, que
tras el desmembramiento del Imperio romano fue divergiendo de las otras
variantes del latn que se hablaban en las distintas provincias del antiguo
Imperio, dando lugar mediante una lenta evolucin a las distintas lenguas
romances. Debido a su propagacin por Amrica, el espaol es, con diferencia,
la lengua romance que ha logrado mayor difusin.

En Hispania existieron, de

forma habitual hasta 1492, comunidades

judas que mantuvieron sus costumbres y,
por supuesto, su lengua al escribir libros.
Llamaron a la Pennsula Sefarad. De aqu
procede la literatura hispano-hebrea. Desde
el ao 711, la Pennsula Ibrica queda ocupada por musulmanes, de lengua
MANUAL DE ESPAOL

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

rabe. El territorio que ellos ocuparon -la casi totalidad de Hispania- pas a
llamarse Al-ndalus, nombre derivado de un pueblo brbaro -vndalos-, que
apenas dej huella en la Pennsula.
Entre

los

siglos

XII,

convivieron en la Pennsula varios

dialectos,

que

lucharon

por

imponerse los unos sobre los otros.

Cuatro alcanzaran la categora de
lenguas: el castellano, el cataln, el
gallego-portugus o el vasco, aunque en esta ltima lengua -que no deriva del
latn ni del indoeuropeo y es de origen desconocido- no se conozcan libros
significativos hasta pocas recientes.

Uno de los precursores de la lengua

espaola fue el dialecto romnico
castellano, que se origin en el
condado medieval de Castilla que
tras extenderse por
Pennsula
convirtindose

toda la
terminara

en

el

idioma

predominante, adquiriendo as la
denominacin de espaol.
La Real Academia (cuyos miembros han empleado por acuerdo el
trmino lengua espaola) ha establecido que es indiferente la utilizacin de
castellano y espaol, destacando la idea de que el trmino espaol resulta
ms recomendable por carecer de ambigedad, ya que se refiere de modo
unvoco a la lengua hablada por tantos millones de hablantes.
Asimismo, la RAE establece que, aun siendo sinnimo de espaol,
resulta preferible reservar el trmino castellano para referirse al dialecto

MANUAL DE ESPAOL

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

romnico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del

espaol que se habla actualmente en esta regin.
Desde el siglo XII existe el reino de Portugal. La
lengua portuguesa es, originalmente, una variante del
gallego-portugus medieval. Por motivos polticos se
considera una lengua propia. La divisin entre Espaa y
Portugal rompi la identificacin de Hispania con Espaa.

Os Lusiadas de Luis de
Camoens, unOs
Lusiadas de Luis de
Camoens, un clsico de
la lengua portuguesa

Por eso, cuando hablamos de literatura hispnica,

incluiremos tambin la literatura portuguesa. Entre 1580 y
1640, Portugal fue parte de Espaa.

Segn la Real Academia Espaola

de la lengua, la palabra espaol procede del provenzal espaignol, y ste del

latn medieval Hispaniolus, que significa de Hispania, Espaa.
Hispaniolus procede de la denominacin latina de la provincia de
"Hispania" que inclua a la Pennsula Ibrica y a las Baleares o, ms bien, de su
forma ultracorrecta.[cita requerida] Cabe recordar que en latn tardo no se
pronunciaba la h, pero por motivos eufnicos, se aada una e- a las palabras
que empezaban con s consonante. En consecuencia, se crea que la forma
escrita correcta de Hispaniolus era Spaniolus (Cf. italiano: storia por historia).

Retrato y de Cervantes y primera edicin de El Ingenioso Hidalgo

MANUAL DE ESPAOL

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

Don Quixote de la Mancha (1605).

Se sita la fecha de su nacimiento en el 29 de

septiembre de 1547 en Alcal de Henares y su muerte el 22 de abril de 1616

en Madrid. (Fuente: internet)

Una semblanza de Espaa

Palos de la Frontera:
Palos es por excelencia y en toda
la expresin de la palabra
el pueblo natal de los marinos y la tierra
de toda la empresa del descubrimiento.
De hecho, hoy la ciudad ms
humilde porque todo lo dio porque
nada se dej para s misma y
nada trajo a sus arcas del oro
ni de las riquezas que trajo de las
Indias, perfecta imagen y vivo retrato
de Espaa, exhausta y envejecida
en la funcin maternal, fecunda
y nobilsima. Es por derecho
propio la capital de
Espaa-Amrica. Fray Angel Ortega, franciscano

MANUAL DE ESPAOL

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

Algunas tradiciones navideas en Espaa

Cuando queremos comprender una cultura de manera ms completa, las
tradiciones nos ofrecen una buena visin de un conglomerado de personas que
comparten gustos y momentos similares que los marca y que en muchos
momentos, perduran de generacin en generacin, a travs de la tradicin oral
o escrita.
Esto ocurre con la poca navidea, que es por excelencia, la poca del
ao en que ms costumbres se reproducen y conservan en un pas.
Aqu es necesario decir que en gran parte, las costumbres de Espaa,
llegan a Amrica en la poca colonial, donde se mezclan con ritos y tradiciones
vernculas, pronto aparecer un sincretismo propio en la regin, sin embargo,
hay algunas tradiciones que han permanecido en los pueblos hispanoparlantes
ya que en ocasiones slo cambia su nombre. Un ejemplo es lo que se llama el
Belen en Espaa y que en algunos pases latinoamericanos se llama pesebre o
nacimiento; y los cnticos navideos, en general se llaman villancicos.
Los invito a conocer algunas costumbres navideas y aadir algunas
algunas variaciones en los pueblos latinoamericanos.
Fuente: Internet

A mediados del mes de noviembre se

comienza a notar la proximidad de las
fiestas

navideas

en

Espaa.

Los

escaparates se decoran con adornos

alusivos a Navidad; las tiendas se llenan de

MANUAL DE ESPAOL

10

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

juguetes y regalos; los bares y restaurantes comienzan a ser el centro de

reunin para los amigos y compaeros de trabajo en las tradicionales cenas de
empresa; estando todo esto acompaado por el inicio del invierno.
Las tradiciones navideas de Espaa son similares a las del resto de
Europa en relacin a la cena navidea, baile, reunin familiar, bebidas y
muchos regalos. Espaa tiene costumbres que reflejan el carcter navideo
espaol como: el Beln, representacin de la Sagrada Familia y el nacimiento
de Jess y que es comn encontrar en las plazas de las ciudades y escaparates.
Es tan importante que en muchos municipios se realizan concursos para elegir
al mejor y en algunas plazas de realiza un beln en vivo con actores y animales
tpicos del beln como el burro y la vaca, lo cual tambin es frecuente en otros
pases.
En los pueblos de Espaa an es comn encontrar nios cantando
villancicos en las calles pidiendo el aguinaldo1 de Navidad o recibiendo dulces.
Otra tradicin de la navidad en Espaa es el Sorteo de la Lotera de
Navidad que se realiza el 22 de diciembre. Este da es importante porque
inician las vacaciones en las escuelas y porque se paralizan millones de
espaoles para escuchar los nmeros de la lotera. Este sorteo se realiza desde
1763 y para muchos espaoles, es la actividad que da inicio a las celebraciones
navideas.
El 24 de diciembre, es tradicin en Espaa la tpica cena de Nochebuena
y la misa de gallo. Para esta cena lo tpico varia de unas zonas a otras, sin
embargo, es comn encontrar comidas con cochinillo, cordero, pavo, mariscos
y pescados (sobre todo en las zonas costeras), turrones, mazapanes, nueves y
polvorones. De bebida lo tpico son vinos y cava o sidra para brindar.

Aguinaldo (De aguilando): Regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la Epifana. (Diccionario de la RAE)

MANUAL DE ESPAOL

11

Martha Patricia Chaves

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea do Porto

Coleo de Manuais da Universidade

Snior Contempornea
MANUAIS J DISPONVEIS
Informtica
Internet
Fotografia Digital
Espanhol I
Histria Universal
Patrimnio Cultural As Serras
Patrimnio Cultural Os Museus Nacionais
Patrimnio Cultural Os Mosteiros
Patrimnio Cultural Patrimnio Mundial
Histria do Porto I e II
Ingls
Espanhol I
Artes e Humanidades I e II
Poesia
Inteligncia Emocional
Ritos e Mitos da Humanidade

MANUAL DE ESPAOL

12

Martha Patricia Chaves