CSL 122200 1 6 ET 003 Rev B Transformador de Potencia

Cdigo del Proyecto: 122200
ESPECIFICACION TECNICA
TRANSFORMADOR DE POTENCIA
CSL-122200-1-6-ET-003
Revisin: B
Pginas: 33
Especialidad: Electromecnica
Proyecto: Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas para el Suministro Elctrico al
Complejo Minero Pachapaqui
Ttulo:
TRANSFORMADOR DE POTENCIA DE 220/22,9 kV - 20/25 MVA
CONTROL DE REVISIONES
Elaborado
Rev.
Revisado
Verificado
Fecha
Iniciales
Firma
Iniciales
Firma
Iniciales
Descripcin del Cambio
Firma
13-03-13
ESZ
AOA
FQD
Emitido para Revisin Interna.
03-04-13
ESZ
AOA
PSC
Levantamiento de Observaciones.
CC-P-10-F3.
Rev. 05.
Fecha: 01-06-04
Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico
INDICE
1.
CONDICIONES GENERALES...................................................................3
2.
ALCANCES..........................................................................................3
2.1
Trabajos Incluidos...............................................................................3
2.2
Trabajos Relacionados.........................................................................3
3.
NORMAS DE APLICACIN.....................................................................4
4.
DOCUMENTOS A ENTREGAR AL PROPIETARIO........................................4
5.
LUGAR Y DISPOSICIN DE INSTALACIN...............................................4
6.
CARACTERISTICAS ELECTRICAS Y DE OPERACION..................................6
6.1
Resumen............................................................................................ 6
a)
Tipo.................................................................................................... 6
6.2
Requerimientos de Diseo y Construccin............................................7
6.3
Requerimientos Tcnicos Constructivos...............................................8
6.4
Accesorios........................................................................................17
o) Analizador de Gases..................................................................................................... 22
7.
PUNTOS A SER ESPECIFICADOS EN LA DOCUMENTACIN DEL O POSTOR

22
8.
INSPECCION Y PRUEBAS EN FBRICA..................................................23
8.1
Generalidades..................................................................................23
8.2
Pruebas Durante el Ensamblaje del Transformador.............................24
8.3
Pruebas Tipo....................................................................................24
8.4
Pruebas de Rutina.............................................................................24
9.
COMPARACION DE OFERTAS...............................................................25
10.
TOLERANCIAS, PENALIDADES Y RECHAZOS.........................................25
10.1 Tolerancias de las Prdidas Garantizadas...........................................25

10.2 Penalidades......................................................................................25
11.
REPUESTOS......................................................................................26
12.
DATOS TECNICOS GARANTIZADOS......................................................27
Especificacin Tcnica Transformador de

Potencia 220/22.9 kV
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_5/250983955.doc
2 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
TRANSFORMADOR DE POTENCIA 220/22,9 kV- 20/25 MVA

1.
CONDICIONES GENERALES
Estas especificaciones tcnicas tienen por objeto definir las condiciones mnimas para el
suministro que deber tomarse en cuenta durante el diseo, fabricacin, transporte,
supervisin del montaje y de la puesta en servicio de un transformador de potencia
220/10/10 kV - 20/25 MVA.
El Fabricante ofertar el precio DDP del transformador puesto en la SE Pachapaqui, en el
que indicar por separado el precio del transformador internado en el Callao (todos los
repuestos incluidos) y el precio del transporte Callao-Pachapaqui. Adicionalmente, ofertar
separadamente el precio por la supervisin del montaje y de la puesta en servicio en el sitio
de obras. En igual forma ofertar separadamente los repuestos recomendados para cinco
(05) aos de operacin.
El transformador de potencia, ser del tipo trifsico en bao de aceite, con refrigeracin del
tipo natural y forzada ONAN/ONAF, para montaje exterior, con todos los accesorios
necesarios para su instalacin completa. Tendrn las siguientes caractersticas:
Potencia nominal
Tensin lado primario (AT)
Tensin lado secundario (MT)
Tensin lado Compensacin (MT)
Grupo de conexin
Regulacin de Tensin
2.
20-25 MVA (ONAN-ONAF)

220 10 x 1 % kV
22.9 kV
22.9 kV (a ser definida por el fabricante)
YNynd5
Automtica, Bajo carga
ALCANCES
Los alcances de esta seccin contemplan lo siguiente:
2.1
Trabajos Incluidos
Diseo, fabricacin, pruebas, transporte, supervisin de la instalacin y de la puesta en
servicio del transformador de potencia y todos los accesorios necesarios para la adecuada
operacin y control del mismo, tal como se especifica en el presente documento.
2.2
Trabajos Relacionados
Existen partes de los trabajos de supervisin del montaje del transformador de potencia, que
estn relacionadas con otros trabajos incluidos en otras especificaciones, las cuales se
indican a continuacin:
-
Tableros de control, mando, proteccin y medicin

Sistema de barras 220 kV y 22.9 kV
Tableros de servicios auxiliares CA/CC
Cables de control

3 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
3.
NORMAS DE APLICACIN
Los valores nominales, diseos, ensayos a los que ha de ser sometido y las caractersticas
tcnicas del transformador de potencia y sus accesorios debern estar de acuerdo con las
publicaciones de la International Electrotechnical Commission (IEC).
IEC 60050
IEC 60076-1
IEC 60076-2
IEC 60076-3
IEC 60076-3-1
IEC 60076-4
IEC 60076-5
IEC 60137
IEC 60214
IEC 60296
IEC 60354
IEC 60551
4.
Vocabulario Electrotcnico Internacional.

Power Transformers - Part 1: General
Power Transformers - Part 2: Temperature Rise.
Power Transformers - Part 3: Insulation levels and dielectric tests.
Power Transformers - Part 3: Insulation levels and dielectric tests.
External Clearances in air.
Power Transformers - Part 4: Tappings and connections.
Power Transformers - Part 5: Ability to withstand short circuits.
Bushings for alternating voltages above 1000 V.
On-load Tap Changers.
Specification for unused mineral insulating oils for transformers and
switchgear.
Loading guide for oil-immersed power transformers.
Measurement of Transformers and Reactors Sound Levels
DOCUMENTOS A ENTREGAR AL PROPIETARIO

El Fabricante deber suministrar al Propietario la siguiente informacin, correspondiente al
transformador a ser suministrada.
-
5.
Planos de dimensiones del transformador.

Planos de ensamble, montaje y terminacin.
Planos de detalle de los aisladores pasatapas de AT y MT
Planos de detalle de terminales y conectores.
Diagramas funcionales.
Diagramas de control y cableado.
Planos de placas de datos tcnicos.
Clculos justificativos.
Descripcin del cambiador de tomas automtico, bajo carga, incluyendo el tablero de
regulacin de tensin para instalacin en sala de control remota.
Descripcin completa del sistema de refrigeracin en sus diversas etapas, incluye todos
los planos de arreglo, detalles, diagramas elctricos y de cableado del sistema de
ventilacin y del sistema de circulacin de aceite.
Informe de pruebas en fbrica.
Informe de pruebas en campo.
Instrucciones para el transporte, recepcin y almacenamiento
Instrucciones de Operacin y Mantenimiento del transformador y de sus accesorios.
LUGAR Y DISPOSICIN DE INSTALACIN

El transformador ser transportado hasta la Subestacin Pachapaqui situada en la localidad
de Pachapaqui del distrito de Huallanca, provincia de Bolognesi, del departamento de

4 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
Ancash. La va de acceso desde la ciudad de Lima es mediante la carretera Panamericana

Norte con una distancia de aproximadamente 450 km.
La ruta es la siguiente:
Lima Desvio Paramonga
Desvio Paramonga Conococha
Conococha Desvio Antamina
Desvio Antamina Huallanca
Huallanca Desvio Palca
Desvio Palca Pachapaqui
210 km (carretera asfaltada)

13 km (carretera afirmada)
20 km (trocha)
El transformador de potencia ser instalado tal como se indica en los planos del proyecto,
estar diseado y fabricado para soportar las siguientes condiciones climatolgicas.
-
Altitud
Temperatura mxima promedio
Temperatura mnima promedio
Temperatura media promedio
Nivel de polucin ambiental
Condiciones ssmicas
. Aceleracin vertical
. Aceleracin horizontal
:
:
:
:
:
4500 m.s.n.m
18 C
-5 C
10 C
Media
:
:
0,3g
0,5g
El transformador se apoyar en su base, sobre ruedas orientables, del tipo bidireccional, y

estas sobre rieles colocados en base de concreto armado. Todos los equipos de fijacin de
las ruedas sobre los rieles, incluso las placas base, forman parte del presente suministro.
Las conexiones entre los bornes de alta y media tensin del transformador y los equipos a la
intemperie se efectuarn por medio de conductor areo.
Los neutros de los arrollamientos primarios y secundarios sern del tipo accesible, para ser
puestos efectivamente a tierra.
Todas las conexiones internas en los transformadores sern hechas de forma que se
mantenga los espacios libres necesarios entre las diferentes piezas elctricas entre s y con
las piezas metlicas que estn puestas a tierra durante el transporte del transformador o en
las condiciones ms severas de servicio que se puedan presentar; procurando tambin que
no estn sujetas a vibraciones en funcionamiento normal.
Se mantendrn los espacios libres necesarios de separacin entre piezas elctricas y se
cuidar que los accesorios estn colocados de forma que no interfieran con las conexiones
externas de los aisladores pasatapas y terminales de salida en 220 y 22.9 kV.
La disposicin, los detalles y las caractersticas de los accesorios, tuberas, etc. del
transformador ser propuesta por el Fabricante y posteriormente sometidos al Propietario
para su aprobacin.

5 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
6.
CARACTERISTICAS ELECTRICAS Y DE OPERACION
6.1
Resumen
El conjunto del suministro deber cumplir con las presentes especificaciones tcnicas y estar
de acuerdo con la ltima revisin de las Normas listadas en el punto 3 del presente
documento o con sus equivalentes que aseguren igual o superior calidad, pero que debern
ser previamente aprobadas por el Propietario.
a)
Tipo
El transformador de potencia ser trifsico, para servicio exterior, de tres devanados

inmersos en aceite aislante, dos con salidas externas y el tercero de compensacin que
ser interno; con etapas de refrigeracin y con cambiador de tomas automtico, bajo carga
en el lado primario.
b)
Condiciones Particulares de Diseo y Operacin
El transformador deber ser diseado para suministrar la potencia contnua garantizada sin
exceder los lmites de temperaturas establecidas de las normas.
El transformador contar con una etapa de enfriamiento ONAN (circulacin natural de aceite
y aire) y ONAF (circulacin natural de aceite y aire forzado). Estas etapas de refrigeracin le
permitirn al transformador contar con las siguientes potencias de transformacin:
Lado primario (220 kV)
Lado secundario (22,9 kV)
Lado terciario (compensacin)
:
:
:

Definido por el Fabricante
El transformador contar en el arrollamiento primario, con un conmutador de tomas bajo

carga, automtico, de 220 + 10 x 1% kV.
Asimismo todas las tomas de regulacin del transformador sern diseadas y
posteriormente construidas para el 100% de la potencia nominal contnua.
El Fabricante considerar dentro de sus diseos, los soportes para los pararrayos y sus
accesorios en los lados primario y secundario (220 y 22,9 kV) a fin de poder ser instalados
adecuadamente sobre el tanque del transformador.
c) Caractersticas Elctricas
Las caractersticas principales del transformador y sus accesorios sern las que se
muestran en las Tablas de Datos Tcnicos Garantizados.
6.2
Requerimientos de Diseo y Construccin

Requerimientos de Diseo

6 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
a)
Eficiencia
El transformador ser de la ms alta eficiencia. Sin embargo, para la comparacin

econmica de las ofertas, se tomar en consideracin el costo inicial del equipo y el costo
acumulado de las prdidas en el fierro y en el cobre durante su vida til.
b)
Tensiones de Cortocircuito
Las tensiones de cortocircuito a las cuales estar sometido el transformador sern

definidas por el Fabricante de acuerdo a su diseo, dentro de los valores establecidos por
las Normas y sujetas a la aprobacin del Propietario.
c)
Aumento de Temperatura
La sobreelevacin de la temperatura del aceite aislante no deber exceder los 60C, cuando
sea medida por el mtodo del termmetro cerca del punto ms alto del tanque principal, bajo
la condicin de prdidas mximas.
La sobreelevacin de temperatura del arrollamiento no deber exceder los 65C cuando
sean medidos por el mtodo de variacin de resistencia, bajo las condiciones de mxima
corriente en cualquiera de las condiciones de operacin ONAN/ONAF.
d)
Ruido
El transformador deber funcionar con un nivel de ruido promedio que no exceda lo

establecido por las Normas, cuando se encuentre operando a plena carga y con las etapas
de enfriamiento en servicio.
e)
Resistencia para Fallas de Cortocircuito
Los arrollamientos del transformador debern soportar los esfuerzos mecnicos y trmicos
causados por las corrientes de cortocircuito segn lo indicado en las Normas.
f)
Conmutador de Tomas
El transformador estar equipado con un conmutador de tomas automtico para operacin

bajo carga. Adems se suministrar el tablero de regulacin de tensin, completo, para
poder realizar tanto el control manual como el automtico desde la sala de control de la
subestacin.
El conmutador tendr las siguientes caractersticas:
Tensin nominal
Rango de ajuste de tensin
Nmero de tomas
Sistema de control de tensin

220 kV
:
+ 10 x 1%
:
21
:
bajo carga, automtico
7 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
Tablero de Control
6.3
S, con conmutadores de posicin

local/remoto y manual/automtico.
Requerimientos Tcnicos Constructivos

a) Ncleo
La construccin del ncleo deber ser tal que reduzca al mnimo las corrientes parsitas. Se
fabricar a base de lminas de acero elctrico al silicio con cristales orientados, libre de
fatiga por envejecimiento, de alto grado de magnetizacin, de bajas prdidas por histresis y
alta permeabilidad. Cada laminacin deber cubrirse de material aislante resistente a la
accin del aceite caliente.
El armazn que soporta el ncleo ser una estructura reforzada que rena la resistencia
mecnica adecuada evitando deformaciones permanentes en alguna de sus partes. Deber
disearse y construirse de tal manera que quede firmemente sujeto al tanque tanto en la
parte superior como en la inferior.
El circuito magntico estar firmemente puesto a tierra con las estructuras de ajuste del
ncleo y con el tanque de una manera segura, de tal manera que permita una fcil
desconexin a tierra cuando se necesite retirar el ncleo para extraerlo del tanque. La
conexin se efectuar con un cable de cobre de la parte superior del ncleo a la cubierta
inferior del tanque, quedando accesible desde la escotilla de inspeccin.
Las columnas, yugos y mordazas, debern formar una sola pieza estructural, reuniendo la
suficiente resistencia mecnica para conservar su forma y as proteger los arrollamientos
contra daos originados por el transporte o en operacin durante un cortocircuito. Se
proveern de asas de izado u otros medios para levantar convenientemente el ncleo con
los arrollamientos.
Esta operacin no deber someter a esfuerzos inadmisibles al ncleo a su aislamiento.
La fijacin de los ncleos, deber estar prevista para soportar golpes propios de manipuleo
y transportes de hasta 1.2 veces la aceleracin de la gravedad (g).
El Fabricante deber presentar con su oferta una descripcin completa de las
caractersticas del ncleo, de los arrollamientos del transformador y de la fijacin del ncleo
al tanque.
b)
Arrollamientos
Todos los cables, barras o conductores que se usen para los arrollamientos y equipos
relacionados con los mismos, sern de cobre electroltico de alta calidad y pureza.
Para el diseo, construccin y tratamiento de los bobinados habr que conceder la debida
importancia a los diversos factores de funcionamiento, tales como resistencia elctrica y
mecnica del aislamiento, distribucin uniforme del flujo electrosttico, prdidas dielctricas
mnimas, restricciones mnimas a la libre circulacin del aceite, eliminacin de lugares de
8 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
sobrecalentamiento, distribucin de la tensin entre espiras adyacentes y por toda la bobina,

mxima rigidez mecnica para el caso de que ocurran cortocircuitos y control de la
distribucin de flujo dielctrico en rgimen de impulso (para ondas completas y cortadas)
para alcanzar una elevada resistencia a impulsos. El Fabricante deber justificar las
disposiciones previstas para elevar esta resistencia del arrollamiento.
Los arrollamientos y el ncleo, completamente ensamblados, debern secarse al vaco para
asegurar una extraccin adecuada de la humedad; e inmediatamente despus de la
desecacin, todo el conjunto ser impregnado y sumergido en aceite dielctrico.
El aislamiento de los conductores ser de papel de alta estabilidad trmica y resistencia al
envejecimiento. Podr darse a los arrollamientos un bao, no ms, de barniz, con el objeto
de dar resistencia mecnica, ms no para aumentar las propiedades dielctricas del
aislamiento.
La disposicin de las derivaciones ser tal que se mantenga una simetra magntica ptima
para cualquier toma.
Las conexiones permanentes portadoras de corriente (excepto las conexiones roscadas),
debern ser realizadas por soldadura dura o de plata, apropiada para conexiones de cobre.
Para los aisladores pasatapas, el conmutador y los listones terminales se podrn usar
conexiones con pernos o pinzas, con la condicin de que se utilicen los dispositivos
adecuados de retencin para evitar que las conexiones se suelten.
Los empalmes elctricos que unen los arrollamientos con las regletas de bornes y los
aisladores debern estar sujetos rgidamente para evitar averas producidas por las
vibraciones y por las fuerzas debido a los cortocircuitos.
c)
Aisladores Pasatapas y Cajas Terminales para Cables
Las caractersticas de los aisladores pasatapas estarn de acuerdo con la ltima versin de
las recomendaciones de la norma IEC 60137 y sern del tipo condensador. Los aisladores
pasatapas tendrn segn corresponda, derivaciones al exterior para fines de pruebas y para
fines de medicin (seal de sincronizacin). Contarn con su propia placa caracterstica
indicando sus valores de capacitancia y factor de potencia.
Los aisladores pasatapas debern ser diseados para un ambiente altamente contaminado
e instalacin al exterior con una adecuada lnea de fuga. Todos los aisladores pasatapas
deben ser estancos a los gases, aceite y adems a prueba de fugas de gas o aceite del
transformador en el que estn instalados. El cierre debe ser lo suficientemente hermtico y
robusto para que soporte cualquier condicin de operacin del transformador. Todas las
piezas de los pasatapas que puedan quedar expuestas a la accin de la atmsfera, debern
estar fabricadas con material no higroscpico.
Los pasatapas debern estar diseados para que eviten las sobretensiones del campo
dielctrico por debajo del soporte del pasatapas, a fin de que ningn efecto de arco elctrico
ni corona se pueda producir dentro de la cuba. La porcelana empleada en los pasatapas
debe ser homognea, libre de exfoliaciones, cavidades o resquebrajaduras y debe ser
verificada e impermeable a la humedad. La capa superficial vitrificada debe estar libre de
9 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
imperfecciones tales como ampollas de zonas quemadas.

Todas las piezas de los pasatapas montados, excepto las empaquetaduras que pueden
estar expuestas a la accin de la atmsfera, debern componerse totalmente de materiales
no higroscpicos, tales como metales o porcelana vitrificada.
Los pasatapas del lado de media tensin se dotarn de transformadores de corriente del
tipo
toroidal para la conexin del dispositivo de imagen trmica. Asimismo, estos pasatapas
debern permitir la instalacin de un pararrayos por fase.
El Fabricante incluir en sus documentos una descripcin detallada de los aisladores
pasatapas y terminales tal que permita conocer todo el equipamiento que se propone
suministrar.
d) Tanque y Acoplamiento
El tanque del transformador ser construido con planchas de acero soldadas y reforzadas con
perfiles de acero. Las planchas sern de acero estructural de alta resistencia, de la ms alta
calidad, adecuada para soportar por diez (10) minutos una presin interna equivalente a la
presin de ruptura de la placa, con todos los accesorios instalados en el tanque. Deber
resistir y mantener contnuamente un vaco apropiado para las operaciones de extraccin de
humedad y llenado de aceite.
La tapa del tanque ser empernada, en ella se dispondr de aberturas de dimensiones
apropiadas con sus correspondientes tapas que permitan el fcil acceso a los extremos
inferiores de los pasatapas, terminales, etc. y a la parte superior de los arrollamientos y de
la armazn del ncleo.
Todas las aberturas que sea necesario practicar en el tanque y en la cubierta sern dotadas
de bridas soldadas al tanque, preparadas para el uso de empaquetaduras y provistas con
agujeros para pernos. Ninguno de los pernos de la brida, deber de pasar al interior de la
tapa.
El tanque deber ser diseado de tal manera que asegure la mejor circulacin de aceite y
evite la transmisin o aumento de ruidos o vibraciones que puedan ser perjudiciales. El
tanque as como todas las conexiones, juntas, etc. fijadas a la cuba, tendrn que estar
construidos de forma que resistan sin fugas o deformacin permanente, una presin interna
de 1,4 kg/cm, aplicada al transformador lleno de aceite por un minuto.
Adems el tanque deber disearse para soportar una presin absoluta de 0,1 mm de Hg
(100 micrones) a nivel del mar y a 30 grados de temperatura ambiente sin deformaciones
permanentes, estando totalmente armado y cerrada la vlvula de conexin al tanque
conservador.
El tanque estar provisto de asas de izado adecuadas para levantar el transformador,
completo lleno de aceite.
Todas las conexiones de tuberas al tanque debern estar provistas de bridas. Todas las
10 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
tuberas para el sistema de enfriamiento del aceite estarn provistas de vlvulas de

separacin inmediatamente adyacentes al tanque y a las tuberas de distribucin; estas
vlvulas tendrn un indicador de posicin, el cual conjuntamente con la vlvula se
mantendrn fijos mediante seguros empernados.
Todas las juntas con bridas del tanque estarn provistas de empaquetaduras, colocadas
dentro de los canales o mantenidas en posicin por medio de topes para impedir que las
empaquetaduras se compriman demasiado. Las empaquetaduras debern ser de material
elstico, que no se deteriore bajo la accin del aceite caliente. No se admitirn las
empaquetaduras de jebe sinttico resistente al aceite.
El tanque estar provisto con dos tomas de tierra con sus respectivos conectores ubicados
en los extremos opuestos de la parte inferior del tanque. Cada una de las tomas estar
constituida por una placa de conexin con dos pernos como mnimo.
El tanque del transformador estar provisto de las siguientes vlvulas, bridas, etc., siendo
lista indicativa. De ser necesario el Fabricante implementar todos los elementos
necesarios para la correcta operacin del transformador:
-
Vlvula de descarga de sobrepresin interna de alta calidad, ajustada para 0,5 kg/cm
de sobrepresin interna.
Vlvulas para las conexiones de filtracin del aceite, situadas en la parte superior y otra
en la parte inferior del tanque.
Grifos de prueba de aceite, de de dimetro, tipo gas, situados uno aproximadamente
a 90% de la altura del tanque y otro en la parte inferior del tanque.
Vlvulas de tres vas para la conexin de la tubera del rel Buchholz.
Vlvulas de cierre (separacin) de aceite para cada tubera del sistema de enfriamiento.
Los detalles de las ruedas, as como de la disposicin de las tuberas, vlvulas etc., quedar
sujeta a la aprobacin del Propietario. En el diseo de estas partes se debe tener en cuenta
la disposicin prevista para el transformador.
e)
Base
La base del transformador ser diseada y construida de forma tal que el centro de
gravedad del transformador, con o sin aceite como normalmente se transporte no caiga
fuera de los miembros de soporte del tanque con una inclinacin de 15 de la horizontal.
La base ser tipo plataforma, plana y provista de apoyos adecuados para la colocacin de
gatos que permitan el manejo del transformador completo y lleno de aceite. Contar tambin
con asas para realizar maniobras de arrastre.
La base contar con ruedas orientables en planos perpendiculares, de acero forjado o
fundidas, de pestaa delgada, apropiadas para rodar sobre va de rieles y fijadas mediante
pernos a la base del transformador. Las distancias entre ruedas sern sujetas a la
aprobacin por parte del Propietario.
El transformador ser previsto con un sistema de anclaje que permita su sujecin a la
cimentacin de concreto armado del transformador durante movimientos ssmicos.
11 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
f)
Sistema de Conservacin de Aceite Aislante
El sistema de conservacin de aceite ser del tipo de tanque conservador (tanque de

expansin), que impida un contacto directo entre el aceite y el aire, mediante un diafragma
instalado en dicho tanque.
El diafragma ser de goma de nitrilo y diseado de forma que no est sometido a esfuerzos
mecnicos perjudiciales al nivel mximo o mnimo del aceite en el conservador. La capacidad
del depsito conservador ser tal, que la expansin del aceite sea posible en un rango de
temperaturas de -20C a 100C y que el nivel de aceite nunca descienda por debajo de los
flotadores del rel Buchholz.
El sistema de conservacin de aceite deber estar equipado con un respiradero deshidratante
lleno de cristales de Gel de slice (silicagel) y con ventanilla de observacin. El respiradero
deber estar situado a una altura conveniente sobre el nivel del suelo
El conservador estar equipado con tapones de relleno y de drenaje, ganchos de
levantamiento, vlvulas para sacar muestra de aceite, ventanilla de observacin del diagrama,
etc.
g)
Sistema de Enfriamiento
El transformador, de acuerdo al rgimen de operacin, contar con dos etapas de

enfriamiento. La etapa ONAN (Circulacin natural de aceite y aire) proporcionada por la
batera de radiadores adosados al tanque del equipo y la etapa ONAF (circulacin natural de
aceite con circulacin forzada de aire) proporcionada por la batera de ventiladores instalados
en los radiadores.
La etapa ONAF entrar en funcionamiento automticamente en forma secuencial de
acuerdo con el rgimen de carga del transformador, bajo el control del dispositivo de imagen
trmica o similar. Adicionalmente se contar con control manual de los mismos.
En esta etapa del proyecto no se considera dentro del suministro del transformador de
potencia, lo correspondiente al sistema de ventilacin forzada y de sus accesorios; pero, el
Fabricante deber tomar en cuenta durante el proceso de diseo y fabricacin, la instalacin
de todos los materiales y accesorios necesarios, tal que, el transformador quede previsto
para que se pueda implementar la etapa de enfriamiento con ventilacin forzada (ONAF).
Cada etapa de ventilacin forzada contar con un nmero adecuado de elementos
principales de modo que la capacidad de enfriamiento para cada etapa sea suficiente
cuando deja de operar uno de estos elementos.
La construccin de los radiadores deber permitir facilidades de acceso para su inspeccin
y limpieza con un mnimo de perturbaciones y estarn provistos de asas de izado. Los
radiadores tendrn asimismo dispositivos de drenaje que permitan evacuarlos totalmente y
contarn con vlvulas para purga de aire
Cada uno de los radiadores contar con vlvulas dispuestas convenientemente, de tal forma
12 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
que el radiador pueda colocarse o sacarse fuera de servicio sin afectar la operacin del
transformador.
Los ventiladores sern instalados de tal modo que al entrar en funcionamiento no se afecten o
afecten a otros componentes del transformador por las vibraciones producidas.
Para el control, mando y alarmas de las etapas de enfriamiento se contar con un gabinete
con todos los dispositivos necesarios tales como selectores, contactores, interruptores,
pulsadores, etc. El sistema trabajar con la tensin auxiliar trifsica de 380 Vca, 60 Hz, 220
Vca monofsico (fge- neutro) y en corriente continua 125 Vcc.
Cualquier problema en los motores de equipos del sistema de enfriamiento deber ser
detectado y sealizado por la alarma que corresponda.
h)
Aceite Aislante
El transformador ser suministrado con su dotacin completa de aceite aislante ms una

reserva del 5% en volumen neto del aceite. Ser suministrado y transportado
separadamente en tambores de acero hermticamente cerrados, que una vez vacos no se
devolvern. Los tambores llevarn el precinto de la refinera. El transformador se
transportar sin aceite, para lo cual ser llenado en su interior con gas nitrgeno para su
transporte.
El aceite aislante del transformador deber ser aceite mineral refinado tal que en su
composicin cumpla con las Normas IEC 60354 e IEC 60296.
De no indicarse lo contrario en las hojas de datos tcnicos, deber emplearse aceite; ser
del tipo mineral inhibido que se prepara y se refina especialmente para usarlo en
transformadores. El aceite deber cumplir las prescripciones de las Normas ASTM D 3487,
solo se permitir el uso del aceite Shell Diala ZX o superior. El Fabricante indicar los
costos del aceite.
i)
Conmutador de Tomas
El conmutador del transformador ser MR del tipo de regulacin bajo carga, automtico y
manual y deber estar diseado para trabajar hasta con 1.5 veces la corriente del
transformador en la toma ms alta del transformador.
El conmutador deber estar constituido adems por los elementos necesarios para poder
ser accionado a distancia y a la vez ser controlado desde el tablero de regulacin
automtica situado en la sala de control de la subestacin.
El conmutador bajo carga deber consistir, en principio de cabeza del cambiador de tomas
bajo carga, recipiente de aceite con cuerpo insertable del ruptor incorporado y selector
incorporado debajo, con preselector, resistencia de transicin, mecanismos de
accionamiento y dispositivos de control.
Requerimientos de Diseo

13 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
El cambiador de tomas bajo carga se ha dimensionado conforme a IEC 60214-1, por lo que
se pueden conmutar corrientes con un valor hasta dos veces superior al de la corriente
nominal de paso.
En estados de servicio con corrientes altas no se debe realizar ningn cambio de tomas.
Ejemplos de dichos estados de servicio:
Corrientes de irrupcin al conectar transformadores
Cortocircuito
Se puede superar brevemente en un 10% la tensin por escaln nominal siempre y cuando
no se sobrepase la corriente nominal de paso. Este tipo de estado de servicio puede
producirse por ejemplo:
Por una sobreexcitacin del transformador tras una descarga.
Cortocircuito
Se puede superar brevemente en un 10% la tensin por escaln nominal siempre y cuando
no se sobrepase la corriente nominal de paso. Este tipo de estado de servicio puede
producirse por ejemplo por una sobreexcitacin del transformador tras una descarga
El cambiador de tomas bajo carga puede accionarse en el margen de temperatura del aceite
circundante del transformador de 25 C a +105 C y en caso de sobrecarga hasta +115 C
conforme a IEC 60214-1.
Los contactos del conmutador bajo carga, debern ser capaces de operar 500,000
conmutaciones bajo las condiciones de corriente y tensin nominal.
Requerimientos de Construccin
Todas las tomas del conmutador debern ser de plena capacidad y debern estar en el
arrollamiento primario (lado de 220 kV) del transformador.
El mecanismo de seleccin y conmutacin de tomas y la resistencia de transicin (si este
fuera el tipo) debern estar sumergidos en aceite y ubicados en un compartimento
independiente en el tanque del transformador. El compartimento del cambiador de tomas
contar con un tanque auxiliar de compensacin ubicado en el tanque de compensacin del
transformador, con un (1) indicador de nivel de aceite en dicho tanque.
El mecanismo de accionamiento del conmutador de tomas deber ser de tipo impulsado por
motor y deber estar equipado con un dispositivo indicador de posicin.
El conmutador de tomas bajo carga estar equipado con un rel
que detecte las

sobrepresiones internas en el compartimento del conmutador desenergizando el
transformador. El rel no deber actuar en operaciones normales del conmutador de tomas
y del filtrado de aceite an cuando el conmutador de tomas est energizado.
El compartimento del conmutador estar equipado con una placa de ruptura protegindolo
de daos mayores ante aumentos anormales de la presin interna.
El cambiador de tomas bajo carga con contactos en capsulas de vaco se caracterizar
especialmente por las siguientes propiedades:
No requiere mantenimiento hasta las 300.000 conmutaciones
Reduccin significante de los costes de servicio
Sin arco voltaico de desconexin en el aceite aislante
Mayor vida til del aceite aislante
14 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
Se considerarn medidas adicionales para prevenir el envejecimiento del aceite aislante en

el compartimento del conmutador. Se deber recomendar dichas medidas en su propuesta.
Los contactos mviles del conmutador sern del tipo autoalineantes y en posicin de cierre
aplicar una presin de contacto pesada. Todas las partes conductoras de corriente tendrn
suficiente rea y seccin transversal para asegurar que la elevacin de temperatura no
exceda de 10C por encima de la temperatura standard del pasatapas adyacente bajo
condiciones de plena carga.
Se evitar cuando sea posible, la utilizacin de cobre sin revestir en la estructura del
conmutador de tomas con el fin de reducir la ocurrencia de cobre sulfurizado, debido al
azufre activo en el aceite aislante.
El mecanismo de accionamiento del conmutador de tomas deber ser del tipo impulsado por
motor elctrico y deber estar equipado con un dispositivo Indicador de posicin. Se contar
con la posibilidad de accionamiento manual para los casos de falta de tensin auxiliar.
El gabinete del mecanismo de accionamiento a motor estar ubicado cerca al compartimento
del conmutador y a una altura del piso apropiada para las operaciones locales. El gabinete
contar adicionalmente al accionamiento a motor con los elementos necesarios de control,
mando, sealizacin local, sealizacin remota, protecciones, alumbrado, calefaccin y otros
que sean necesarios.
Datos del Conmutador de Tomas
-
Descripcin del control remoto del conmutador de tomas y del mtodo de indicacin de
posicin.
Tiempo de duracin para un cambio de tomas.
Tiempo de arco bajo la tensin y la corriente nominal de la toma.
Mxima corriente que puede ser conmutada a travs de las tres tomas consecutivas a la
tensin nominal sin ningn problema (indicar en porcentaje de la corriente nominal).
Descripcin de los ruidos.
Detalles del mtodo del filtrado de aceite y dispositivos.
Descripcin de los mtodos de proteccin y de los rels de proteccin contra las fallas
de operacin del conmutador de tomas.
Nmero de operaciones del conmutador de tomas sin requiera ninguna inspeccin.
Capacidad de interrupcin y mtodo de proteccin para la corriente de cortocircuito del

conmutador de tomas.
Tiempo de operacin mnimo garantizado para una operacin de conmutacin de

15 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
tomas.
-
Altura mnima definida del conservador de aceite.
Criterios y mtodo de mantenimiento para el conmutador de tomas.
Descripcin del indicador del nivel de aceite del conmutador de tomas.
Descripcin de la estructura a prueba de fugas del aceite del tanque a travs de la parte
del mecanismo de operacin del conmutador de tomas.
Conmutador de Tomas
El conmutador de tomas ser del tipo automtico y manual bajo carga y con tensin. El rango
de variacin ser de 10x1% de la tensin nominal. El mando del conmutador, estar
montado a una altura conveniente para su accionamiento, comprender un juego de
pulsadores as como un manubrio o volante manual, un indicador de la posicin de las tomas,
as como de un dispositivo para enclavar el conmutador de tomas en cualquier posicin de las
mismas. El dispositivo de enclavamiento estar convenientemente dispuesto para que se evite
el enclavamiento del conmutador en una posicin intermedia o fuera de contacto con las
tomas.
Tablero del Regulador Automtico de Tensin
La regulacin de tensin se efectuar bajo el control manual y automtico del cambiador de
taps, para lo cual se instalar en el panel la sealizacin correspondiente de las posiciones de
los taps del transformador, el selector y el equipamiento necesario para elegir y operar el
control manual y automtico a travs del sistema SCADA.
Contendr el siguiente equipamiento mnimo:
-
Un (1) rel electrnico de regulacin de tensin (90) de ltima generacin, capaz de

comunicarse con una unidad de control de baha o con una RTU para su conexin al
sistema scada, para lo cual deber estar previsto de los puertos de comunicacin
necesarios y protocolos de comunicacin DNP3.0 y Modbus como mnimo.
Un (1) indicador de posicin a distancia de TAP con 21 posiciones del tipo digital.
Un (1) voltimtrico digital
Un (1) conmutador local remoto
Botones pulsadores
Conmutador marcha en paralelo
El gabinete ser de 0,80 x 0,80 x 2,2 m, fabricado con perfiles estructurales y planchas de
acero de acabado liso de un espesor no menor de 2,5 mm, con puerta por la parte posterior y
chapa con llave. Asimismo para el recubrimiento del gabinete se deber tomar en cuenta las
caractersticas ambientales particulares para la zona del proyecto; como son, presencia salina,
16 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
corrosin y altos niveles de contaminacin. El acabado se efectuar con sistema vinlico de

color gris claro (ANSI 61).
Las planchas de los extremos deben ser removibles tal que permitan adicionar o eliminar
tableros.
El tablero tendr en la parte inferior una plancha metlica con una capa removible para el
ingreso de los cables de control.
La puerta deber llevar empaquetaduras para dotarse de un grado de proteccin IP-55 (IEC).
El panel ser suministrado con un sistema de orejas, fijadas en la parte superior, capaces de
soportar el izamiento de todo el panel con su equipo completo montado sobre l.
El tablero estar equipado con un calefactor para 220 Vca y sistema de iluminacin interna
con su respectivo interruptor y de un tomacorriente para 600 V 30 A.
Todos los cables debern ser marcados adecuadamente, de tal forma que se identifique el
circuito al cual pertenece, adems de ir dentro de canaletas de plstico de fcil acceso.
Adems debe de proveerse de borneras o regletas para las conexiones de todos los cables de
control, stos sern para una tensin de 600 V 30 A y con una tira de marcacin de vinlico,
de tala manera que cada punto terminal y cada regleta estn debidamente identificados. Las
regletas o borneras debern ser separadas en secciones que correspondan cada una a una
funcin determinada.
6.4
Accesorios
Los siguientes accesorios debern ser suministrados con el transformador de potencia.
a)
Rel Buchholz y Rel de Proteccin del Conmutador

El transformador estar equipado con un rel Buchholz montado en el tubo de unin
entre el tanque conservador y la cuba. El rel Buchholz ser del tipo antissmico, de
doble flotador, con dos juegos de contactos independientes.
La ventanilla de observacin de este rel deber ser visible desde el suelo. El rel
Buchholz estar provisto de grifos para sacar muestras de aceite y purgas de gas.
b)
Indicadores de Nivel de Aceite

El transformador de potencia estar equipado con un indicador de nivel aceite del tipo
digital, el cual ser deber ser ubicado dentro en la parte interior del gabinete de control
y servicios auxiliares, tal que pueda ser observado fcilmente.
Asimismo deber contar con puertos de comunicacin RS232 y RS485 para su
conexin al sistema SCADA, adems de contar con protocolo de comunicacin Modbus
o DNP 3.0.

17 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
c)
Dispositivos de Deteccin de Temperatura

El transformador de potencia deber estar previsto con los siguientes dispositivos de
deteccin de temperatura, los mismos que sern del tipo digital, con protocolos de
comunicacin Modbus o DNP3.0 y puertos de comunicacin RS232 y RS485.
-
Termmetros
Un (1) termmetro digital de ltima tecnologa que indique localmente la
temperatura del punto ms caliente del aceite.
El termmetro deber ser verstil y de fcil programacin, contar con una lgica,
tal que en la condicin de mxima temperatura y a travs de contactos, se
conectar al sistema de alarma y otro al rel de disparo del transformador y ser
montado en la parte frontal del gabinete de control y servicios auxiliares del
transformador a una altura conveniente del suelo.
Detectores de Tipo Resistencia

Un (1) detector para la indicacin de la temperatura del aceite en el punto ms
caliente.
Dos (2) detectores para la indicacin de las temperaturas de los arrollamientos
primario y secundario, completos con detector trmico, transformador auxiliar de
corriente y otros accesorios.
Los detectores de temperatura sern del tipo de resistencia, con 100 Ohmios a
cero grados centgrados (del tipo PT100, segn las normas DIN 43760).
Rel de Imagen Trmica

Un (1) equipo para rel de temperatura de los arrollamientos de tipo Imagen
trmica, compuesto de un detector trmico, un transformador auxiliar de corriente,
etc. El rel de temperatura deber ser del tipo digital de ltima tecnologa, el cual
deber ser ubicado dentro en la parte interior del gabinete de control y servicios
auxiliares, tal que pueda ser observado fcilmente. La lgica de operacin deber
permitir el arranque de los ventiladores de la etapa ONAF con el aumento de la
temperatura de los arrollamientos y viceversa con la disminucin de la
temperatura. Asimismo deber ejercer las funciones siguientes:
-
Contacto 1
Contacto 2
Contacto 3
Contacto 4
: Ordena el arranque de la etapa ONAF.

: Alarma por exceso de temperatura.
: Desconexin por exceso de temperatura.
: Reserva.
El incluir en su oferta una descripcin detallada de los dispositivos de Imagen

Trmica.
d)
Rel de Sobrepresin

18 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
El transformador de potencia contar con rels de presin sbita con contactos de

disparo.
e)
Vlvulas de Descarga de Sobrepresin
f)
El transformador estar equipado con una vlvula de descarga de sobrepresin o un

dispositivo en cada tanque, equivalente como equilibrador de sobrepresiones. Esta
vlvula deber liberar cualquier sobrepresin interna mayor de 0,5 kg/cm, causada por
perturbaciones internas y volver a cerrar despus de haber actuado. La vlvula estar
equipada con contactos de alarma para indicar la actuacin del dispositivo.
Vlvulas y Grifos
Se prevern vlvulas para las siguientes funciones:
-
Drenaje del aceite en la cuba, tanque conservador, radiadores, etc.

Toma de muestras de aceite de la cuba y conservador.
Conexiones para tratamiento y filtrado del aceite.
Conexiones del rel Buchholz con el tanque conservador y la cuba.
Purga de aire de la cuba, conservador, radiadores, etc.
Cierre de las diversas tuberas de aceite.
Todas las vlvulas para aceite debern ser de construccin apropiada para aceite
caliente.
Las vlvulas para las conexiones de tratamiento y filtrado de aceite debern
corresponder a las prescripciones del equipo de tratamiento de aceite que el Fabricante
recomiende.
g)
Pernos de Anclaje, Placas de Base

Se suministrar la cantidad que sea necesaria, los pernos de anclaje, las placas de
base y las garras de sujecin convenientes para fijar firmemente y a prueba de sismos
al transformador en su posicin final.
h)
Armario de Terminales
Las conexiones de los cables elctricos relacionados con accesorios del transformador,
sistema de enfriamiento, etc. sern efectuadas dentro de cajas metlicas de
distribucin.
Sern suministradas cajas terminales convenientemente diseadas para ser instaladas
sobre las paredes del transformador. Estos armarios tendrn compartimentos
separados para circuitos de potencia, circuitos de mando y circuitos de sealizacin,
con regletas de bornes.
Todos los interruptores, contactores y otros dispositivos de control para el equipo de
enfriamiento tendrn que ser montados en un armario de campo, al exterior y poseer
una puerta provista de bisagras y de una cerradura o manija.

19 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
El cableado que conecta las diferentes piezas o accesorios de los circuitos elctricos
con las cajas terminales se instalar en un tubo de acero galvanizado rgido o flexible,
sujetos a la aprobacin por parte del Propietario.
i)
Ruedas para el Transformador

La base del transformador contar con ruedas orientables en planos perpendiculares,
de acero forjado o fundidas, de pestaa delgada, apropiadas para rodar sobre va de
rieles y fijadas mediante pernos a la base del transformador, Las distancias entre
ruedas estarn sujetas a la aprobacin por parte del Propietario.
j)
Placas de Identificacin
El transformador deber llevar en sitio visible una placa con el nombre del Fabricante,
nmero de fabricacin, datos de caractersticas tcnicas, esquema de conexiones etc.
Dicha placa contendr informacin completa segn se indica en IEC600076-1, en idioma
espaol.
Los datos a incluir en la placa de datos tcnicos estarn sujetos a la aprobacin del
Propietario.
Cada una de las piezas importantes del transformador llevar tambin una placa de
identificacin y la informacin necesaria para su fcil identificacin.
k)
Herramientas y Equipos Especiales

El Fabricante propondr un (1) juego de herramientas y equipos especiales para el
montaje, desmontaje, mantenimiento y desplazamiento del transformador. La propuesta
deber incluir sus respectivos precios separadamente de la oferta principal del
Transformador.
l)
Cncamos
Se prevern cncamos de izado u otros medios para levantar convenientemente la
cuba del transformador as como el ncleo con los arrollamientos. Esta operacin no
deber someter al ncleo o a su aislamiento a esfuerzos inadmisibles
m) Tratamientos de Superficies Pintura y Acabado Final

Todas las superficies interiores y exteriores de la cuba, vlvulas, cabinas y otras partes
metlicas no galvanizadas y expuestas al aceite debern ser limpiadas a fondo por
medios aprobados, para quitar la grasa, sedimentos, corrosiones y substancias
extraas, antes de ser pintadas.
Las chapas de acero debern ser preparadas o arenadas con chorros de alta presin u
otro medio similar.
20 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
Las superficies interiores de la cuba y del conservador debern recibir una capa de
pintura o barniz resistente al aceite caliente.
Todas las superficies externas del transformador recibirn dos capas de pintura o
barniz anticorrosivo (basado en xido de zinc), resistente al aceite caliente, seguidas de
dos manos de acabado con pintura resistente al aceite.
Todas las superficies internas y externas sometidas a la corrosin, que no puedan ser
pintadas con facilidad, debern recibir una galvanizacin fuerte por el proceso de
inmersin en caliente. La capa de zinc despus de la galvanizacin no deber ser
menor a 30 micrones.
La pintura a emplear para la capa de acabado ser de preferencia de color de aluminio;
dicho color ser sometido a la aprobacin del propietario y definido en una fase
posterior del contrato.
El Fabricante deber remitir conjuntamente con el transformador una cantidad
suficiente de pintura de acabado para el retoque definitivo de las superficies
deterioradas durante el transporte y el montaje.
n)
Preparativos para el Transporte

El transformador ser transportado sin aceite. La cuba estar cerrada hermticamente
para el transporte y llenadas de un gas inerte (nitrgeno) a ligera presin positiva.
Debern disponerse medios para la indicacin de la presin de gas dentro de la cuba
durante el transporte los que sern protegidos con cajas metlicas para evitar golpes o
robos. Se extremarn las precauciones para asegurar que el transformador llegue al
sitio en condiciones satisfactorias, a fin de que despus de llenarlo de aceite pueda
comenzar inmediatamente a funcionar sin contratiempos.
Para el transporte se deber incorporar un registrador de impactos de tipo triaxial para
que el analice los esfuerzos mecnicos a los que han sido sometidas las partes
internas del transformador.
Todos los accesorios y aisladores pasatapas sern desmontados para el transporte y
los orificios que queden expuestos se taparn con placas de cierre y con tapones
adecuados para este objeto.
o) Analizador de Gases.
El suministro incluir un transmisor inteligente en lnea de gases y humedad del aceite
de transformador, con componentes de sensor combinado de funcin dual y cuerpo
electrnico, en recinto Nema 4, o IP65 todos los mdulos electrnicos totalmente
encapsulados, contara con puerto RS-485 para comunicacin remota a travs de un
sistema SCADA, con protocolo DNP 3.0.
Contara con un display de cristal lquido (LCD) retroiluminado; grafico 128x64 pixeles,
teclado amigable.
Contactos de Alarma:
21 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
Contactos de gas alto y muy alto.

Contactos de humedad alta y muy alta.
Contactos de falla del sistema.
Un contacto normalmente abierto y uno normalmente cerrado por alarma.
Entradas y salidas Anlogas (4 20 mA)
Apropiado para fuente de alimentacin, 120 Vac, 60 Hz. monofsica
La presentacin del equipo debe ser en una sola pieza, con display y teclado integrado
en el mismo.
Deber Monitorear la medida de nivel de humedad (para la evaluacin de condiciones
peligrosas, formacin de gases y burbujas por incremento de temperatura y rango de
envejecimiento) y deteccin de fallas incipientes (preventivas) a travs del anlisis y
deteccin de los siguientes gases en el aceite:
Hidrogeno (H2), Monxido de Carbono (CO), acetileno (C 2H2), Etileno (C2H4), Metano,
Etano y nitrgeno.
7.
PUNTOS A SER ESPECIFICADOS EN LA DOCUMENTACIN

DEL O POSTOR
Los siguientes puntos deben estar especificados con claridad en la oferta y en los catlogos
de fabricacin:
Diagramas de vista en planta y secciones con dimensiones del transformador.

Pesos y dimensiones para transporte.
Pesos y dimensiones totales.
Descripcin detallada de cada una de las partes y sistemas del transformador.
Detalles de construccin de los aisladores pasatapas.
Catlogos descriptivos de cada uno de los equipos y accesorios.
Descripcin completa de los controles de calidad utilizados en la fabricacin y montaje.
Protocolos tipo de las pruebas en fbrica.
Tablas de datos tcnicos garantizados.
Lista de referencias del suministro del transformador.
8.
INSPECCION Y PRUEBAS EN FBRICA
8.1
Generalidades
El Fabricante enviar al Propietario la lista de los ensayos a los que sern sometidos los
materiales y equipos del transformador; as como la relacin de las pruebas mecnicas y
elctricas a efectuarse.
-
Mientras que se encuentren en proceso de fabricacin en los talleres del Fabricante,

todos los materiales y equipos a ser instalados en el transformador sern sometidos a
las inspecciones y ensayos que puedan ser necesarios, a juicio del Propietario, para
comprobar el cumplimiento de las exigencias del contrato.

22 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
Las inspecciones y ensayos incluirn las mencionadas a continuacin, sin que tengan
que limitarse solamente a estos.
-
Todas las inspecciones, ensayos, etc., requeridos debern ser presenciados por los
inspectores del Propietario, a menos que renuncien a ello por escrito y ningn equipo
podr ser embalado antes de que se reciba el correspondiente permiso del Propietario.
Todas las inspecciones, ensayos pruebas, etc., sern completadas por el con los
certificados de inspeccin y pruebas correspondientes. El Fabricante deber entregar
los informes detallados conteniendo toda la informacin necesaria incluyendo datos de
las mediciones efectuadas, diagramas grficos, etc. inmediatamente despus de la
realizacin de ensayos y pruebas de mayor importancia y esenciales. Tales informes
sern elaborados en castellano y posteriormente remitidos al Propietario.
Sern a cargo del Fabricante todos los gastos originados por el uso de equipos
especiales, aparatos y materiales necesarios para efectuar las inspecciones y pruebas
en fbrica; as como todos los gastos originados por la ejecucin de las pruebas
propiamente dichas. Todos estos gastos estarn incluidos en la oferta del Fabricante.
Salvo que se acuerde otra cosa durante la ejecucin del contrato, los mtodos a
emplearse en la ejecucin de las pruebas, medidas y clculos, estarn de acuerdo con
las prescripciones de las Normas IEC.
Si durante las pruebas se comprobara deficiencias en los materiales o equipos en el

transformador, el Propietario podr exigir todas aquellas pruebas que en su opinin
fueran necesarias ser efectuadas para asegurar la conformidad con las exigencias del
contrato. Los gastos por dichas pruebas corrern a cuenta del Fabricante.
La conformidad de las pruebas y la aceptacin de toda la informacin que involucra a

los transformadores incluidos los ensayos no eximen de ninguna manera al Fabricante
de sus obligaciones contractuales.
8.2
Pruebas Durante el Ensamblaje del Transformador

-
Pruebas mecnicas de las planchas de la cuba, conservador, planchas, anlisis

metalogrfico, etc.
Pruebas de proteccin anticorrosiva del tanque y del conservador, etc.
Pruebas de magnetizacin del ncleo y ensayos dielctricos de los pernos pasantes del
ncleo.
Medicin de la distribucin de tensin de choque a lo largo del arrollamiento de alta

tensin.
8.3
Pruebas Tipo
Entre las pruebas tipo se realizarn como mnimo las siguientes:
-
Prueba de calentamiento del transformador en sus etapas de enfriamiento.

23 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
8.4
Prueba de tensin al impulso atmosfrico (onda cortada y onda plena)
Pruebas de Rutina
Las pruebas de rutina sern efectuadas en los laboratorios y talleres del Fabricante de
acuerdo con los requerimientos indicados en las Normas. Asimismo stas servirn de base
para el control final del transformador.
Entre las pruebas de rutina se realizarn como mnimo las siguientes:
-
Medicin de la resistencia de los arrollamientos.
Medicin de la relacin de transformacin en vaco sobre todas las tomas.
Secuencia de fases y grupo de conexin.
Tensin de cortocircuito y prdidas en los arrollamientos.
Medicin de la corriente y las prdidas en vaco.
Ensayo de tensin inducida.
Ensayos de tensin aplicada.
Medicin de la Rigidez Dielctrica del Aceite.
Medicin de las Prdidas Totales del Transformador.
Medicin de la Tangente Delta y Capacidad del Transformador y Aisladores.
- Medicin del nivel de Ruido.

- Estanqueidad.
-
Medicin del Espesor y adherencia de la capa de pintura del tanque y radiadores.
El Fabricante comunicar por escrito con 15 das de anticipacin el inicio de las pruebas en
fbrica. El Propietario se reservar el derecho de enviar a sus representantes a presenciar
las mismas.
9.
COMPARACION DE OFERTAS
Para determinar la Oferta ms econmica de los diversos Postores, se debe considerar el
costo inicial del transformador y los costos de las prdidas del transformador, tanto en el
fierro como el cobre.
El kW garantizado de perdidas en el fierro se valorizara a US $ 4000, 00
El kW garantizado de perdidas en el cobre se valorizara a US $2600, 00

24 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
10.
TOLERANCIAS, PENALIDADES Y RECHAZOS
10.1
Tolerancias de las Prdidas Garantizadas

a) Para las prdidas totales, 1/10 del valor garantizado
b) Para las prdidas parciales, 1/7 de cada una de ellas, a condicin de no pasar la
tolerancia sobre el total de las prdidas.
10.2
Penalidades
Cuando las prdidas del transformador excedan los valores garantizados incluyendo sus
tolerancias, se aplicarn las siguientes penalidades:
a)
b)
Para las prdidas en el fierro

Pi
4000 (Pfe-Pfe.g)
Siendo:
Pi
Pfe
=
=
Pfe.g
Penalidad en US $
Prdidas medidas en el fierro en kW, despus de las pruebas
dielctricas.
Prdidas en el fierro garantizado con tolerancia.
Para las prdidas en el cobre

P2
P2
Pcu
Pcu.g
c)
=
=
=
=
2600 (Pcu - Pcu.g)

Penalidad en US $
Prdidas medidas en el cobre en kW.
Prdidas en el cobre garantizados, con tolerancia.
Para el aceite en la parte superior

Las penalidades por el exceso de temperatura en el aceite, sobre el valor
garantizado, sern las siguientes:
De 0 a 2C
:
De 2,1 a 3,5C :
De 3,6 a 5C :
11.
Sin penalidades
2% del costo FOB del transformador
5% del costo FOB del transformador
REPUESTOS
La lista conteniendo la cantidad de las piezas de repuesto ser propuesta por el Fabricante
En esta lista se deber tener en cuenta que la cantidad de piezas propuestas permitir
cubrir un periodo de operacin del Transformador mnimo de cinco (05) aos.

25 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
La lista deber incluir adems de las partes recomendadas por el Fabricante las siguientes
partes:
-
Un (1) aislador pasatapa de cada tipo y tensin.

Un (1) lote de repuestos de los elementos de control y mando del sistema de
enfriamiento.
Dos (2) cargas completas de Silicagel.
Un (1) lote de aceite aislante por un equivalente al 5% del volumen neto utilizado en el
equipo.
Un (1) rel de imagen trmica.
Un (1) lote de herramientas y equipos especiales.
La lista de piezas de partes y repuestos se adjuntar a la oferta. La lista deber incluir la

identificacin de cada parte considerada, as como su precio unitario correspondiente. El
Propietario se reserva el derecho de adquirir estos repuestos.
El costo total de los repuestos no ser incluido en la oferta principal.
12.
DATOS TECNICOS GARANTIZADOS

El Fabricante entregar un suministro completo de perfecto estado y ejecutar sus
prestaciones de manera que den plena satisfaccin al Propietario durante el perodo de
operacin previsto.
El Fabricante anexar a su oferta los cuadros de datos tcnicos garantizados llenados. Los
datos tcnicos estarn especificados en sus catlogos y/o reportes de pruebas que servirn
de base para la evaluacin tcnico - econmica de la oferta presentada, y el posterior
control de los suministros. Asimismo, deber presentar conjuntamente con su oferta, las
referencias comerciales del equipo que est ofertando.

26 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013
TABLA DE DATOS TECNICOS

TRANSFORMADOR DE POTENCIA 220/22.9 kV
(1/6)
ITEM
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
DESCRIPCION
DATOS GENERALES
Fabricante
Pas de origen
Tipo
Normas aplicables
Altitud de instalacin
Temperatura ambiente
- Mxima
- Mnima
Tipo de instalacin
Tipo de construccin
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
Tensin nominal del primario
Tensin nominal del secundario
Frecuencia nominal
Potencia nominal continua
- Enfriamiento ONAN
- Enfriamiento ONAF
Grupo de conexin
Nmero de terminales en el primario
Nmero de terminales en el secundario
Nmero de terminales del neutro
Devanado de compensacin
Esquema de conexionado en el primario
Esquema de conexionado en el secundario
Conexin del neutro del transformador
Relacin de transformacin en vaco
Regulacin en el primario (en vacio)
Tensin mxima de servicio
- Devanado primario
- Devanado secundario
Corriente nominal
- Devanado primario (Toma central)
- Devanado secundario
Corriente en vaco
- A 95% tensin nominal
- A 100% tensin nominal
UNIDAD
REQUERIDO
m.s.n.m
4 000
C
C
-
25
6.5
Exterior
Trifsico, dos
Arrollamientos y
devanado compensacin
kV
kV
Hz
138
10
60
MVA
MVA
20
25
YNynd5
3
3
1
No accesible
Estrella-Neutro
Accesible
Delta
Puesto a tierra
220/22.9
10x1%
kV
kV
kV
245
24
A
A
A
A
A 105% tensin nominal
A 110% tensin nominal
Tensin de cortocircuito a 75 C, en toma central de regulacin, a

60Hz y con potencia nominal (ONAN).
Capacidad de soportar cortocircuitos
%
IEC
Tolerancia a aplicara a la tensin de cortocircuito, en % del valor

garantizado sobre:
- Toma central
IEC
Toma superior
IEC
Toma inferior
IEC

GARANTIZADO
27 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013

(2/6)
ITEM
DESCRIPCION
UNIDAD
REQUERIDO
2.19
Tolerancia a aplicar la corriente de vaco expresada en % del valor

garantizado.
Aptitud del transformador para soportar cortocircuitos extremos.
- Duracin del cortocircuito
Valor eficaz de la corriente de cortocircuito
durante el
tiempo indicado
- Valor pico de la corriente de cortocircuito
IEC
2.20
3.0
3.1
a
3.2
A
4.0
NIVELES DE AISLAMIENTO
Aislamiento externo
Lado primario
- Tensin nominal
- Tensin mxima del equipo
- Tensin de sostenimiento a frecuencia industrial, 1 min.
- Tensin de sostenimiento al impulso 1,2/50 us
Lado secundario
- Tensin nominal
Lado neutro
Aislamiento Interno (de los arrollamientos)
Arrollamiento primario
- Tensin de sostenimiento a frecuencia industrial, 1 min
Arrollamiento secundario
- Tensin de sostenimiento a frecuencia industrial, 1 min
LIMITE DE ELEVACION DE TEMPERATURA
Sobre elevacin de temperatura a mxima potencia ONAF/ONAF
- En arrollamientos (mtodo de resistencia)
- En el aceite, parte superior (medido con
termmetro)

28 de 32
GARANTIZADO
s
kA
kAp
kV
kV
kV
kVp
220
245
570
1300
kV
kV
kV
kVp
22.9
50
150
kV
kV
kVp
250
550
kV
kV
kVp
220
460
1050
kV
kV
kVp
22.9
38
95
C
C
65
60
CESEL S.A.
Abril 2013

(3/6)
ITEM
DESCRIPCION
UNIDAD
5.0
CAPACIDAD DE SOBRECARGA
- Sobrecarga admisible en caso de
emergencia
Sobrecarga permanente admisible, a partir
de la mxima
temperatura de los arrollamientos excediendo, 5 C del Item 4.0
MVA
MVA
6.0
PERDIDAS GARANTIZADAS
- Prdida total en vaco (perdidas en el hierro) a la tensin y
frecuencia nominal, con la toma de tensin nominal.
- Prdidas totales en el cobre a tensin nominal y temperatura en el
cobre a 75C en condiciones ONAN
- Rendimiento a la potencia nominal calculada por el mtodo de
separacin de prdidas en la toma central y para una temperatura
ambiente de 30C.
-
GARANTIZADO
kW
kW
Para factor de potencia = 1.0

- Carga 100%
- Carga 75%
- Carga 50%
- Carga 25%
Para factor de potencia = 0.8
- Carga 100%
- Carga 75%
- Carga 50%
- Carga 25%
7.0
7.1
7.2
7.3
EQUIPO DE REFRIGERACION
Numero de ventiladores
Potencia unitaria
Tensin nominal
8.0
8.1
8.2
8.3
8.4
DATOS GENERALES DEL ACEITE

Norma
Designacin del suministrador
Densidad mxima a 20C
Viscosidad cinemtica mxima:
- A +20 C
- A +15 C
Punto de inflamacin, valor mnimo
Punto de solidificacin
Valor mximo de la neutralizacin
Azufre corrosivo
CONMUTADOR DE TOMAS EN VACIO
Lugar de fabricacin
Fabricante
Tipo
Amplitud de regulacin (% de 138 kV)
Nmero de posiciones
Paso de regulacin
8.5
8.6
8.7
8.8
9.0
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
REQUERIDO

No ser suministrado en esta etapa

kW
Vac
IEC 60296
g/cm3
cSt
cSt
C
mg/KOH/g
kV/mm
%
%
29 de 32
10 X 1%
20
1
CESEL S.A.
Abril 2013

(4/6)
ITEM
DESCRIPCION
11.0
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
11.12
11.13
PASATAPAS DE 138 KV
Lugar de fabricacin
Fabricante
Tipo
Corriente nominal
Corriente nominal de corta duracin, 1 segundo
Corriente nominal pico en cortocircuito
Tensin de prueba de impulso en seco
Tensin de prueba a 60 Hz durante 1 minuto
Tensin de prueba a 60 Hz bajo lluvia
Lnea de fuga desarrollada
Lnea de fuga por kV
Distancia de arco
Material
12.0
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
12.10
12.11
12.12
12.13
PASATAPA DE 10 kV
Lugar de fabricacin
Fabricante
Tipo
Corriente nominal
Lnea de fuga por kV
Distancia de arco
Material
13.0
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
13.9
13.10
13.11
13.12
13.13
14.0
14.1
PASATAPAS DEL NEUTRO

Lugar de fabricacin
Fabricante
Tipo
Corriente nominal
Lnea de fuga por kV
Distancia de arco
Material
PARARRAYOS EN EL LADO DE 22.9 kV
Lugar de fabricacin

UNIDAD
A
kA
kAp
kVp
kV
kV
mm
.mm/kV
.mm
REQUERIDO
GARANTIZADO
31
Porcelana
A
kA
kAp
kVp
kV
kV
mm
.mm/KV
.mm
31
Porcelana
A
KA
KAp
KVp
KV
KV
.mm
.mm/kV
.mm
31
Porcelana
30 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013

(5/6)
ITEM
DESCRIPCION
UNIDAD
REQUERIDO
kV
kV
kV
24
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
Fabricante
Tipo
Tensin nominal del pararrayos
Tensin de operacin continua
Tensin residual
Clase de Descarga
Corriente de descarga
15.0
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
15.7
15.8
15.9
15.10
15.11
15.12
15.13
15.14
15.15
15.16
ACCESORIOS
Conectores para alta y baja tensin
Tanque conservador de aceite
Desecador de silicagel
Rel buchholz
Termmetro de aceite (digital)
Indicador de nivel de aceite (digital)
Rel de imagen trmica (digital)
Pararrayos en el lado de 13,8 kV
Ruedas orientables en dos direcciones
Cncamos para tiro horizontal
Orejas de izaje
Terminales de puesta a tierra
Dispositivos de anclaje antissmico
Caja de bornes para las seales de alarma de la proteccin propia
Placa de datos tcnicos
Tablero de regulacin e indicacin remota
16.0
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
PESOS
Peso total en operacin, con aceite
Peso total del aceite
Peso del ncleo y del conjunto de arrollamientos
Peso del tanque y armaduras
Peso de los radiadores
Peso total de embarque
Peso del componente ms grande para transporte
17.0
17.1
17.2
17.3
DIMENSIONES
Planos de las dimensiones exteriores del transformador
Dimetro mximo a las partes bajo tensin
Altura total
.mm
.mm
.mm
17.4
17.5
17.6
17.7
Ancho total
Dimensiones del componente ms grande para transporte
Altura requerida para sacar la parte activa del tanque
Altura del tanque principal
.mm
.mm
.mm
.mm

kA
GARANTIZADO
3
10
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
kg
kg
kg
31 de 32
CESEL S.A.
Abril 2013

(6/6)
ITEM
DESCRIPCION
UNIDAD
17.8
17.9
17.10
17.11
Altura de los radiadores

Proyeccin total del tanque sobre el suelo
Proyeccin total de los radiadores sobre el suelo
Dimensiones de la cajuela de salida de cables de energa
.mm
.mm
.mm
.mm
18.0
18.1
18.2
TENSIONES AUXILIARES
Corriente alterna a 60 Hz
Corriente continua
Vac
Vcc

32 de 32
REQUERIDO
GARANTIZADO
230
125
CESEL S.A.
Abril 2013

CSL 122200 1 6 ET 003 Rev B Transformador de Potencia

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CSL 122200 1 6 ET 003 Rev B Transformador de Potencia

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Cdigo del Proyecto: 122200

TRANSFORMADOR DE POTENCIA DE 220/22,9 kV - 20/25 MVA

Descripcin del Cambio

Emitido para Revisin Interna.

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

DOCUMENTOS A ENTREGAR AL PROPIETARIO........................................4

LUGAR Y DISPOSICIN DE INSTALACIN...............................................4

CARACTERISTICAS ELECTRICAS Y DE OPERACION..................................6

Requerimientos de Diseo y Construccin............................................7

Requerimientos Tcnicos Constructivos...............................................8

PUNTOS A SER ESPECIFICADOS EN LA DOCUMENTACIN DEL O POSTOR

INSPECCION Y PRUEBAS EN FBRICA..................................................23

Pruebas Durante el Ensamblaje del Transformador.............................24

TOLERANCIAS, PENALIDADES Y RECHAZOS.........................................25

10.1 Tolerancias de las Prdidas Garantizadas...........................................25

DATOS TECNICOS GARANTIZADOS......................................................27

Especificacin Tcnica Transformador de

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

TRANSFORMADOR DE POTENCIA 220/22,9 kV- 20/25 MVA

20-25 MVA (ONAN-ONAF)

Tableros de control, mando, proteccin y medicin

Especificacin Tcnica Transformador de

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

Vocabulario Electrotcnico Internacional.

DOCUMENTOS A ENTREGAR AL PROPIETARIO

Planos de dimensiones del transformador.

LUGAR Y DISPOSICIN DE INSTALACIN

Especificacin Tcnica Transformador de

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

Ancash. La va de acceso desde la ciudad de Lima es mediante la carretera Panamericana

210 km (carretera asfaltada)

El transformador se apoyar en su base, sobre ruedas orientables, del tipo bidireccional, y

Especificacin Tcnica Transformador de

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

CARACTERISTICAS ELECTRICAS Y DE OPERACION

El transformador de potencia ser trifsico, para servicio exterior, de tres devanados

Condiciones Particulares de Diseo y Operacin

20-25 MVA (ONAN-ONAF)

El transformador contar en el arrollamiento primario, con un conmutador de tomas bajo

Requerimientos de Diseo y Construccin

Especificacin Tcnica Transformador de

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

El transformador ser de la ms alta eficiencia. Sin embargo, para la comparacin

Las tensiones de cortocircuito a las cuales estar sometido el transformador sern

El transformador deber funcionar con un nivel de ruido promedio que no exceda lo

Resistencia para Fallas de Cortocircuito

El transformador estar equipado con un conmutador de tomas automtico para operacin

Especificacin Tcnica Transformador de

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

S, con conmutadores de posicin

Requerimientos Tcnicos Constructivos

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

sobrecalentamiento, distribucin de la tensin entre espiras adyacentes y por toda la bobina,

Aisladores Pasatapas y Cajas Terminales para Cables

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

imperfecciones tales como ampollas de zonas quemadas.

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

tuberas para el sistema de enfriamiento del aceite estarn provistas de vlvulas de

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

Sistema de Conservacin de Aceite Aislante

El sistema de conservacin de aceite ser del tipo de tanque conservador (tanque de

El transformador, de acuerdo al rgimen de operacin, contar con dos etapas de

Bases de licitacin para el EPC de obras electromecnicas del suministro elctrico

El transformador ser suministrado con su dotacin completa de aceite aislante ms una