Normas de Referencia SUIZA

Normas de Referencia
Ordenanza Sobre
Control de Contaminacin del Aire (OAPC)
814.318.142.1
Documento traducido por el Departamento de Traducciones del Ministerio de Relaciones
Exteriores.
de 16 de diciembre de 1985 (al 1 de julio de 1993)
El Consejo Federal Suizo,
conforme a lo dispuesto en los Artculos 12, 13, 16 y 39 de la Ley Federal de 7 de octubre de
19831) sobre la (Ley de) Proteccin del Medio Ambiente, por la presente ordena:
Captulo 1: Disposiciones generales
Art. 1 Objeto y alcance
1. El objeto de la presente ordenanza es proteger a los seres humanos, animales, plantas, sus
comunidades biolgicas y hbitats, y al suelo, de los efectos nocivos o trastornos producidos por la
contaminacin del aire.
2. Regular:
a. las medidas preventivas para limitar las emisiones de fuentes que contaminan el
aire definidas en el Artculo 7 de la Ley;
a.bis 2) la incineracin de desperdicios al aire libre;
b. las normas para combustibles;
c. el contenido mximo permitido de contaminantes (normas de calidad de aire
ambiente);
d. procedimiento a seguir si se alcanzan niveles excesivos de contaminacin.
Art. 2 Definiciones
1. Fuentes fijas significa:
a. edificaciones y otras estructuras fijas;
b. modificaciones en el lugar en que se ubican las fuentes;
c. equipos y maquinaria;
d. instalaciones de ventilacin que recogen los gases de escape de vehculos y los
descargan al medio ambiente en calidad de aire enrarecido.
2. Vehculos significa vehculos motorizados, aeronaves, barcos y ferrocarriles.
3. Infraestructura de transporte significa caminos, pistas de aterrizaje, vas frreas y otras obras en
que los vehculos viertan gases de escape al medio ambiente, en calidad de aire enrarecido, sin
que sean captados.
AS 1986 208
1) SR 814.01
2) Insertado por el Punto I de la Ordenanza de 20 de noviembre de 1991, vigente desde el 1 de
febrero de 1992 (AS 1992 124).
4. Fuentes nuevas tambin significa fuentes que hayan sido modificadas, ampliadas o reparadas,
si:
a. se estima que pueden producir emisiones mayores o diferentes o bien,
b. los costos en que se incurra para modificarlas, ampliarlas o repararlas
representan ms de la mitad de los costos en que se incurra en una fuente nueva.
5. Los niveles de contaminacin del aire se considerarn excesivos si se sobrepasa una o ms de
las normas de calidad del aire ambiente establecidas en el Anexo 7. Si no se hubiere establecido
una norma de calidad del aire ambiente referida a un determinado contaminante, los niveles de
contaminacin se considerarn excesivos si:
a. ponen en peligro a los seres humanos, animales, plantas, sus comunidades
biolgicas y hbitats;
b. mediante un estudio, se establece que producen serias alteraciones al bienestar
de parte importante de la poblacin;
c. deterioran las edificaciones, o
d. daan la fertilidad del suelo, la vegetacin o las aguas.
6. Importacin significa:
a. el paso de productos por aduana, incluido el almacenamiento en un depsito de
aduana;
b. el despacho de productos de aduana mediante un recibo para almacenarlos en
un depsito privado;
c. el suministro de combustibles de refineras locales.
Captulo 2: Emisiones
Seccin 1: Normas de emisin provenientes de fuentes fijas nuevas
Art. 3 Normas preventivas de emisin, de conformidad con los Anexos 1-4
1. Las fuentes fijas nuevas debern estar equipadas y operar de manera que cumplan con las
normas de emisin establecidas en el Anexo 1.
2. Las siguientes fuentes estarn supeditadas a requisitos adicionales o diferentes:
a. fuentes enumeradas en el Anexo 2: las normas establecidas en dicho Anexo;

b. sistemas de combustin: las normas establecidas en el Anexo 3;
c.1) sistemas de combustin enumerados en el Artculo 20: los requisitos de
revisin prescritos en el Anexo 4.
1) Texto de conformidad con el Punto I de la Ordenanza de 20 de noviembre de 1991, vigente
desde el 1 de febrero de 1992 (AS 1992 124).
Art. 4 Normas preventivas de emisin establecidas por las autoridades
1. Si en la presente Ordenanza no se hubiere fijado una norma para determinadas emisiones, o si
la norma dada no fuera aplicable, las autoridades debern tomar medidas preventivas para limitar
dichas emisiones hasta donde la tecnologa y las condiciones operacionales lo permitan, y siempre
que ello sea econmicamente aceptable.
2. Las siguientes medidas tienen por objeto limitar las emisiones, cuando las condiciones
tecnolgicas y operacionales lo permitan:
a. aquellas con xito probado en fuentes similares, tanto nacionales como
extranjeras, o
b. aquellas aplicadas con xito en forma experimental y que tecnolgicamente sea
posible transferir a otras fuentes.
3. Para evaluar la aceptabilidad econmica de las normas de emisin, se emplear una empresa
mediana solvente de la rama correspondiente. Si en una determinada rama hubiera empresas de
muy diversa ndole, se emplear una empresa mediana de la ndole pertinente.
Art. 5 Fijacin de normas de emisin ms restrictivas por parte de las autoridades
1. Si se estima que una fuente proyectada originar niveles excesivos de contaminacin del aire,
las autoridades debern establecer normas adicionales o ms restrictivas para las emisiones de
dicha fuente, aun cuando sta cumpla con las normas de emisin preventivas.
2. Las normas de emisin se complementarn o se restringirn con el fin de que no se produzcan
niveles excesivos de contaminacin del aire.
Art. 6 Captacin y descarga de emisiones1)
1. Las emisiones debern captarse al mximo y lo ms cerca posible de su lugar de origen, y
descargarse sin producir niveles excesivos de contaminacin del aire.1)
2. En general, debern descargarse sobre el nivel del techo, mediante chimeneas o ductos de
ventilacin.
3. El Anexo 6 se aplicar a chimeneas altas. Si no fuera posible alcanzar la altura exigida H, o si el
parmetro H0 fuera superior a 100 m, las autoridades debern, en cambio, hacer ms restrictivas
las normas de emisin fijadas en los Anexos 1 a 3.
Seccin 2: Normas de emisin de fuentes fijas existentes
Art. 7 Normas preventivas de emisin
Las disposiciones relativas a las normas preventivas de emisiones provenientes de fuentes fijas
nuevas (Arts. 3, 4 y 6) tambin sern aplicables a las fuentes fijas existentes.
Art. 8 Modificacin obligatoria
1. Las autoridades debern velar por que las fuentes fijas existentes que no cumplan con las
normas de esta Ordenanza sean modificadas de manera que lo hagan.
2. Debern dictar los decretos necesarios y fijar el plazo para efectuar la modificacin, de
conformidad con el Artculo 10. De ser necesario, debern restringir las operaciones o el decretar la
paralizacin de la fuente mientras duren los trabajos de modificacin1).
3. Se podr dispensar de la ejecucin de las obras de modificacin, si el titular se compromete a
paralizar la fuente dentro del plazo fijado para efectuar las modificaciones.
Art. 9 Normas de emisin ms restrictivas
1. Si se determinara que una fuente existente produce niveles excesivos de contaminacin del aire,
aun cuando cumpla con las normas de emisin preventivas, las autoridades debern fijar normas
adicionales o ms restrictivas a las emisiones de dicha fuente.
2. Se fijarn normas adicionales o ms restrictivas a fin de que no sigan ocurriendo niveles
excesivos de contaminacin del aire.
3. Se impondrn normas adicionales o ms restrictivas mediante decretos de modificacin, los que
debern ejecutarse en el plazo fijado en el Artculo 10, inciso 2. Si fuera necesario, las autoridades
debern limitar las operaciones o decretar la paralizacin de la fuente mientras duren los trabajos
de modificacin.
4. Si los niveles excesivos de contaminacin de aire fueran causados por ms de una fuente, se
seguir el procedimiento establecido en los Artculos 31 a 34.
Art. 102) Plazos para efectuar las modificaciones
1. El plazo normal para realizar las modificaciones ser de cinco aos.
1) Segunda frase insertada por el Punto I de la Ordenanza de 20 de noviembre de 1991, vigente
desde el 1 de febrero de 1992 (AS 1992 124)
2) No obstante, remitirse a las Disposiciones Finales de la Enmienda de 20 de noviembre de 1991
al final de este texto.
2. Se fijarn plazos ms cortos, de a lo menos 30 das si:
a. es posible realizar la modificacin sin gran inversin;
b. las emisiones superan en ms de tres veces el valor fijado como norma de
emisin preventiva, o
c. los niveles de contaminacin del aire causados por esa sola fuente son
excesivos.
3. Se fijarn plazos mayores, de hasta diez aos si:
a. las emisiones superan en menos de una y media vez el valor fijado como norma
de emisin preventiva, o no se cumple con las disposiciones que regulan las
prdidas de gases de escape y
b. no se cumple ni con la Letra a) ni con la Letra c) del inciso 2.
4. De conformidad con el Artculo 32, se podrn ordenar plazos ms cortos para las modificaciones.
Art. 11 Concesiones
1. A peticin del titular de una fuente, las autoridades podrn hacer concesiones en caso de que la
modificacin ordenada en virtud de los Artculos 8 y 10 fuera desproporcionada, en particular si
resultara tcnica u operacionalmente imposible de realizar o fuera econmicamente inaceptable.
2. A modo de concesin, las autoridades podrn, en primera instancia, extender los plazos. Si las
prrrogas no fueran suficientes, las autoridades fijarn normas de emisin menos restrictivas.
Seccin 3: Control de fuentes fijas
Art. 12 Declaracin de emisin
1. Toda persona que desee operar o construir una fuente que cause contaminacin del aire deber
proporcionar a las autoridades la siguiente informacin:
a. tipo y nivel de emisiones;
b. ubicacin, altura y variacin en el tiempo de la descarga de emisiones;
c. otras condiciones relativas a la descarga requeridas para evaluar las emisiones.
2. La declaracin de emisin podr basarse en mediciones o en un balance cuantitativo de las

substancias utilizadas.
Art. 13 Medicin y control de emisiones
1. Las autoridades debern velar por que se cumplan las normas de emisin. Debern realizar sus
propias mediciones o controles de emisiones o encargarlas a terceros.
2. Las primeras mediciones o controles debern, en lo posible, realizarse en un plazo de tres
meses, pero en ningn caso en un plazo superior a doce meses, desde el inicio de las operaciones
de la nueva fuente o fuente modificada.
3. En sistemas de combustin, las mediciones o controles debern repetirse a lo menos cada dos
aos y en otras fuentes, cada tres aos, salvo disposicin en contrario consignada en los Anexos 2
y 31)
4. En fuentes que puedan producir altos niveles de emisiones, las autoridades debern disponer la
medicin y registro constante de las emisiones u otro valor operativo usado para controlar las
emisiones.
Art. 14 Procedimientos de medicin
1. Las mediciones debern corresponder a las etapas operativas relevantes para la evaluacin. Si
fuera necesario, las autoridades establecern el tipo de medicin a realizar y su alcance, as como
las etapas operativas que se deber abarcar.
2. La medicin de las emisiones deber realizarse de conformidad con las reglas reconocidas de
metrologa. La Oficina Federal del Medio Ambiente, los Bosques y el Paisaje (Oficina Federal)
recomendar los mtodos adecuados de medicin1).
3. Los titulares de las fuentes que deban someterse a control debern contar con lugares
adecuados para la medicin y ponerlos a disposicin de las autoridades, de conformidad con las
instrucciones impartidas por stas.
4. Se deber registrar en un informe de medicin los valores medidos y calculados, los mtodos de
medicin utilizados y las condiciones operacionales de la fuente al momento de efectuar las
mediciones.
Art. 15 Evaluacin de las emisiones
1. Los valores medidos debern adaptarse a los valores de referencia establecidos en el Anexo 1,
Punto 23.
2. A menos que en los Anexos 1 a 4 se estipule algo distinto, para la evaluacin, los valores
calculados de conformidad con el inciso 1 debern convertirse a promedios por hora. Si fuera
necesario, las autoridades podrn establecer otros tiempos adecuados para calcular los promedios.
3. En mediciones con fines de aprobacin y control, las normas de emisin se considerarn
cumplidas si ninguno de los valores medios calculados de conformidad con el inciso 2 sobrepasa la
norma.
1)Texto de la segunda frase de conformidad con el Punto I de la Ordenanza de 20 de noviembre de
1991, vigente desde el 1 de feb. de 1992 (AS 1992 124)
4. En mediciones continuas de emisiones, se entender que se ha cumplido con las normas de
emisin si:
a. ninguno de los valores medios diarios sobrepasa las normas de emisin;
b. el 97% del total de valores medios por hora no sobrepasa la norma en 1,2
veces;
c. ninguno de los valores medios por hora duplica la norma.
5. Al evaluar las emisiones durante las fases de puesta en marcha y paralizacin de una fuente, las
autoridades debern tener en cuenta las circunstancias especiales de cada caso.
Art. 16 Desvos (by passes) y fallas operativas
1. Para poder utilizar un desvo (by-pass) con el fin de proteger los sistemas de depuracin de
gases de combustin, se deber contar con la aprobacin de las autoridades.
2. Si el uso de un desvo (by-pass) o una falla operativa ocasionara altos niveles de emisin, las
autoridades debern establecer las medidas a tomar.
Seccin 4: Emisiones de vehculos e infraestructuras de transporte

Art. 17 Normas preventivas de emisiones provenientes de vehculos
Como medida precautoria, debern establecerse normas de emisiones de vehculos con arreglo a
la legislacin que regula el trnsito terrestre, areo, martimo y ferroviario, hasta donde las
condiciones tecnolgicas y operacionales lo permitan y siempre que sea econmicamente
aceptable.
Art. 18 Normas preventivas de emisiones provenientes de infraestructuras de transporte
Respecto de las infraestructuras de transporte, las autoridades debern exigir la adopcin de todas
las medidas que sean tecnolgica y operacionalmente factibles as como econmicamente
aceptables para limitar las emisiones causadas por el trnsito.
Art. 19 Medidas contra niveles excesivos de contaminacin del aire causados por el trnsito
Si los vehculos o infraestructuras de transporte produjeran o pudieran producir niveles excesivos
de contaminacin del aire, se deber seguir el procedimiento consignado en los Artculos 31 a 34.
Seccin 5: Aprobacin de instalaciones de combustin1)
Art. 202)
1. Los siguientes sistemas de combustin slo podrn ser colocados en el mercado si recibieran la
aprobacin correspondiente:
a. los quemadores de tiro forzado que funcionan con fuel oil "extraliviano" o gas,
con un consumo calorfico inferior a 350 kW;
b. las calderas de calefaccin con quemadores de tiro forzado definidos en la letra
a), siempre que el conductor de calor sea el agua y que la temperatura del agua no
sea superior a 110C;
c. las calderas de calefaccin definidas en la letra b) adaptadas a quemadores de
tiro forzado fijos (unidad);
d. las calderas de calefaccin y calentadores de circulacin con quemadores
atmosfricos de gas, con un consumo calorfico inferior a 350 kW, siempre que el
conductor de calor sea el agua y que la temperatura del agua no sea superior a
110C;
e. las calderas de calefaccin y calentadores de circulacin definidos en la Letra d)
adaptados a quemadores vaporizadores de petrleo que funcionen con fuel oil
"extraliviano";
f. los calentadores a gas acuatubulares (calderas) calentados directamente, con un
contenido de agua superior a 30 litros y un consumo calorfico inferior a 350 kW;
g. los calentadores a gas de caudal continuo para calentar agua potable, con un
consumo calorfico de entre 35 kW y 350 kW.
2. Las normas de aprobacin estn establecidas en el Anexo 4.
3. El procedimiento de aprobacin est establecido en el Artculo 37.
4. A diferencia del inciso 1, los Cantones podrn autorizar revisiones prcticas para un nmero
limitado de fuentes que an no han sido aprobadas, por un perodo no superior a dos aos. Las
fuentes que, en su forma existente, no hayan sido aprobadas al finalizar dicho perodo, sern
puestas fuera de servicio1).
5. Los fabricantes o importadores de quemadores definidos en el inciso 1, Letra a) y de calderas de
calefaccin definidas en el inciso 1, letra b), debern publicar recomendaciones sobre cules son
las combinaciones quemador/caldera que cumplen con las normas establecidas en el Anexo 3.2)
1)Texto de la segunda frase, de conformidad con el Punto I de la Ordenanza de 20 de noviembre
de 1991, vigente desde el 1 de febrero de 1992 (AS 1992 124).
2)Ver tambin las Disposiciones Finales de la Enmienda de 20 de noviembre de 1991 al final de

este texto.
1) Texto de la segunda frase de conformidad con el Punto I de la Ordenanza de 20 de noviembre
de 1991, vigente desde el 1 de febrero de 1992 (AS 1992 124).
2) Insertado por el Punto I de la Ordenanza de 20 de noviembre de 1991, vigente desde el 1 de
febrero de 1992 (AS 1992 124).
Seccin 6: Combustibles
Art. 21 Normas
Las Normas establecidas en el Anexo 5 sern aplicables a los combustibles.
Art. 22 Declaracin
Toda persona que importe combustibles o los ofrezca para la venta a nivel comercial deber
declarar la calidad del combustible al cliente o consumidor. Si se trata de importaciones, tambin
deber declarar la calidad a las autoridades aduaneras.
Art. 23 Notificacin obligatoria
1. Toda persona que adquiera combustibles de calidad B (Anexo 5) para operar un sistema de
combustin o que suministre dichos combustibles al operador de un sistema de combustin,
deber notificar a las autoridades del Cantn donde opera el sistema.
2. Deber proporcionarse la siguiente informacin:
a. cantidad de combustible;
b. nombre y direccin del proveedor;
c. nombre y direccin del destinatario.
Seccin 7: Combustibles para vehculos motorizados
Art. 24 Normas
Las normas establecidas en el Anexo 5 sern aplicables a los combustibles para vehculos
motorizados.
Art. 25 Declaracin
Toda persona que importe combustibles para vehculos motorizados o los ofrezca para la venta a
nivel comercial deber declarar la calidad del combustible para vehculos motorizados al cliente o
consumidor. Si se trata de importaciones, tambin deber declarar la calidad a las autoridades
aduaneras.
Art. 26 Fuentes que operan con gasolina sin plomo
1. Las fuentes que operan con gasolina sin plomo, como tanques para almacenamiento y
transporte, buques petroleros y gasolineras, debern llevar una marca destacada que diga "sin
plomo".
2. El titular de una fuente que anteriormente haya contenido gasolina con plomo y que pretenda
usarla para gasolina sin plomo, deber limpiarla minuciosamente antes de hacerlo o adoptar otras
medidas para asegurarse de que no queden residuos excesivos de plomo.
Seccin 8:1) Incineracin de desechos al aire libre
Art. 26a
1. Slo se podrn incinerar desechos en fuentes fijas adecuadas para tal propsito.
2. Los Cantones podrn autorizar la incineracin al aire libre de desechos naturales de bosques,
campos y jardines, siempre que ello no cause niveles excesivos de contaminacin del aire.
Captulo 3: Calidad del aire ambiente
Seccin 1: Determinacin y evaluacin
Art. 27 Determinacin de la calidad del aire ambiente
1. Los Cantones debern monitorear el nivel y evolucin de la contaminacin del aire en su regin;
en particular, debern determinar la magnitud de las concentraciones y sedimentaciones de la
contaminacin del aire.
2. Con este fin, debern realizar estudios, mediciones y clculos de dispersin. La Oficina Federal
recomendar los mtodos aconsejables para hacerlo.
Art. 28 Estimacin de la calidad del aire ambiente
1. Antes de construir o modificar una fuente fija o infraestructura de transporte que pudiera originar
altos niveles de emisin, las autoridades podrn exigir al titular una estimacin de la calidad del
aire ambiente.
2. La estimacin deber precisar qu contaminacin del aire se espera, en qu reas, qu cantidad
y con qu frecuencia.
3. La estimacin deber precisar el tipo y nivel de emisiones, las condiciones de dispersin y los
mtodos de clculo.
Art. 29 Monitoreo de fuentes especficas
Las autoridades podrn exigir a los titulares de fuentes que descarguen altos niveles de emisiones
que monitoreen la calidad del aire ambiente a travs de mediciones en el rea afectada.
Art. 30 Evaluacin de la calidad del aire ambiente
1)Insertado por el Punto I de la Ordenanza de 20 de noviembre de 1991, vigente desde el 1 de
febrero de 1992 (AS 1992 124).
Seccin 2: Medidas contra niveles excesivos de contaminacin del aire
Art. 31 Plan de accin
1. Si se establecieran o esperaran niveles excesivos de contaminacin del aire, las autoridades
debern disear un plan que contenga las medidas necesarias para prevenir o eliminar los niveles
excesivos de contaminacin del aire (plan de accin).
2. El plan de accin deber indicar:
a. las fuentes de emisin responsables de causar niveles excesivos de
contaminacin del aire, y su importancia en relacin con el contenido total de
contaminantes;
b. las medidas para prevenir o eliminar los niveles excesivos de contaminacin del
aire y la eficacia de cada medida.
3. Las medidas contenidas en los planes de accin debern aplicarse, en general, en un plazo de
cinco aos.
4. No ser necesario disear un plan si los niveles excesivos de contaminacin son causados por
una nica fuente fija. En ese caso, las autoridades debern imponer normas adicionales o ms
restrictivas a las emisiones, de conformidad con los Artculos 5 9.
Art. 32 Medidas para fuentes fijas
1. Si las normas de emisin preventivas no fueran suficientes para prevenir o eliminar los niveles
excesivos de contaminacin del aire de cierto nmero de fuentes fijas, las autoridades debern
decretar medidas adicionales, en particular:
a. acortar el plazo concedido para efectuar las modificaciones;
b. imponer normas adicionales o ms restrictivas a las emisiones.
2. Como prioridad, debern establecer normas de emisin ms restrictivas para aquellas fuentes
que causen ms del 10% del contenido total de contaminantes.
Art. 33 Medidas relativas al trnsito
1. Si las normas de emisin preventivas para vehculos e infraestructuras de transporte no fueran
suficientes para prevenir o eliminar los niveles excesivos de contaminacin del aire, las autoridades
debern adoptar todas las medidas necesarias con respecto a la construccin, operacin, gestin
de trnsito o restricciones de trnsito.
2. La responsabilidad y los procedimientos para decretar las medidas se basarn en las
disposiciones federales y cantonales pertinentes.
Art. 34 Solicitudes de los Cantones
1. Si un plan de accin cantonal incluyera medidas que fueran de jurisdiccin de la Confederacin,
el Cantn deber presentar el plan al Consejo Federal y elevar la solicitud correspondiente.
2. Si el plan de accin requiriera la cooperacin de otro Cantn, las autoridades debern presentar
el plan al Cantn respectivo y elevar la solicitud correspondiente. Si fuera necesario, el Consejo
Federal deber coordinar los planes de accin de los Cantones.
Captulo 4: Disposiciones finales
Seccin 1: Ejecucin
Art. 35 Ejecucin por parte de los Cantones
Con sujecin al Artculo 36, los Cantones sern responsables de hacer cumplir esta Ordenanza.
Art. 36 Ejecucin por parte de la Confederacin
1. La Confederacin deber ejecutar las disposiciones relativas a la aprobacin (Art. 37) y controles
para combustibles importados (Art. 38). Deber realizar estudios sobre el estado y evolucin de la
contaminacin del aire en toda Suiza (Art. 39).
2. Si una ley federal responsabiliza a una autoridad federal de la ejecucin de esta ordenanza en
una determinada rea, dicha autoridad tambin deber ejecutar las disposiciones pertinentes de
esta Ordenanza.
3. El Ministerio Federal del Interior podr establecer disposiciones de ejecucin y disposiciones
suplementarias, especialmente en lo relativo a:
a. mtodos de revisin, medicin y clculo;
b. aprobacin;
c. chimeneas.
Art. 37 Aprobacin
1. El centro de revisin que otorga la aprobacin, de conformidad con el Artculo 20, es el Instituto
Federal de Ensaye de Materiales e Investigacin de Dubendorf (EMPA).1)
2. El EMPA deber realizar las revisiones para otorgar la aprobacin o adoptar los resultados de
pruebas realizadas en otros centros competentes. Deber redactar un informe sobre cada revisin
y enviarlo a la Oficina Federal. Los cargos que efecte el EMPA debern corresponder a las tarifas
de dichos centros.2)
3. La Oficina Federal decidir, sobre la base de este informe, si otorga o no la aprobacin. Deber
notificar la decisin al fabricante o importador y cobrar 400 francos.
Art. 38 Combustibles
1. Las autoridades aduaneras debern tomar muestras al azar de los combustibles importados y
enviarlas al EMPA.
2. El EMPA deber analizar las muestras e informar los resultados a la Oficina Federal.
3. Si la Oficina Federal establece que un importador reiteradamente importa combustibles que no
cumplen con las normas de calidad, deber informar al respecto a las autoridades aduaneras y a
las autoridades fiscalizadoras del Cantn.
Art. 39 Estudios de contaminacin del aire
1. La Oficina Federal deber realizar estudios sobre el estado y evolucin de la contaminacin del
aire en toda Suiza.
2. El EMPA operar la Red Nacional de Monitoreo de la Contaminacin del Aire (NABEL) en
nombre de la Oficina Federal.
Seccin 2: Enmienda y derogacin de la legislacin existente
Art. 40 Enmienda de la legislacin existente
La Ordenanza de 23 de diciembre de 19713) sobre Substancias Txicas Prohibidas ser
enmendada como sigue:
Art. 2a, incisos 2 y 3
3Derogado
2....4)
Art. 4, inciso 2, letra a).
Punto II ( Disposiciones transitorias relativas a la enmienda de 10 de diciembre de 1984)2)
Derogado
Art. 41 Derogacin de la legislacin existente
La Ordenanza de 10 de diciembre de 19843) sobre Medidas de Control de Contaminacin del Aire
para instalaciones de combustin ser derogada
2) Texto de la tercera frase, de conformidad con el Punto I de la Ordenanza de 20 de noviembre de
1991, vigente desde el 1 de febrero de 1992 (AS 1992 124).
3) SR 814.839
4) Texto insertado en la Ordenanza antes mencionada.
1) Texto insertado en la Ordenanza antes mencionada.
2) [AS 1984 1521]
3) [AS 1984 1516]
Seccin 3: Disposiciones transitorias
Art. 42
1. Las fuentes que requieran un permiso de edificacin o una autorizacin de planificacin sern
consideradas fuentes nuevas si, a la fecha de entrada en vigencia de la presente Ordenanza, no se
hubiere tomado una decisin con respecto al permiso de edificacin o autorizacin de planificacin.
2. Dentro de los dos aos de la entrada en vigencia de la presente Ordenanza, las autoridades
debern decretar modificaciones, en virtud de los Artculos 8 y 9, en lo posible para todos los casos
que requieran una modificacin, pero a lo menos para los casos ms urgentes.
3. En caso de existir niveles excesivos de contaminacin del aire, los planes de accin
contemplados en el Artculo 31 debern elaborarse en un plazo de tres aos, contados desde la
entrada en vigencia de la presente Ordenanza.
Seccin 4: Entrada en vigencia
Art. 43
La presente Ordenanza entrar en vigencia el 1 de marzo de 1986.
Disposiciones finales de la enmienda de 20 de noviembre de 19914)
1. Las fuentes que requieran un permiso de edificacin o una autorizacin de planificacin respecto
de los cuales no se hubiere tomado una decisin a la fecha de entrada en vigencia de la presente
enmienda, debern cumplir con las normas de la nueva ordenanza.
2. Contrariamente a lo consignado en el Artculo 10, las autoridades debern conceder un plazo de
entre cinco y diez aos a las fuentes que requieran una modificacin en virtud de la enmienda de
20 de noviembre de 1991, pero que cumplan con las normas de emisin consignadas en las
disposiciones anteriores de la Ordenanza1). Sujeto a las disposiciones del Artculo 10, inciso 2,
letras a) y c).
3. Las fuentes enumeradas en el Artculo 20, que hayan sido aprobadas, de conformidad con las
disposiciones anteriores de la Ordenanza1), podrn seguir comercializndose hasta el 31 de
diciembre de 1992.
4) AS 1992 124
1) AS 1986 208
ANEXO 11)
(Art. 3, inciso 1)
Normas de emisin preventivas generales
1 Campo de aplicacin
1. Las disposiciones del presente Anexo sern aplicables al control preventivo de emisiones
procedentes de fuentes fijas.
2. Sujeto a las disposiciones adicionales o diferentes aplicables a:
a. las fuentes especiales enumeradas en el Anexo 2;
b. los sistemas de combustin enumerados en el Anexo 3;
c. la aprobacin de sistemas de combustin consignados en el Anexo 4.
2 Definiciones
2.1 Gases de combustin
Gases de combustin significa gas de escape, aire enrarecido y otros contaminantes del aire
descargados por las fuentes.
2.2 Emisiones
Las emisiones se expresan como:
a. Concentracin:
Masa de substancia emitida por volumen de gas de combustin (por ej., en
miligramos por metro cbico [mg/m3]);
b. Gasto msico:
Masa de substancia emitida por unidad de tiempo (por ej., en gramos por hora
[g/h]);
c. Factor de emisin:
Relacin entre la masa de substancia emitida y la masa de los productos
generados o procesados (por ej., en kilogramos por tonelada [kg/t]);
d. Relacin de emisin:
Relacin entre la masa de una substancia contaminante del aire emitida y la masa
de dicha substancia en los combustibles y materiales de carga (en porcentaje [%
masa]);
e. Indice de humos:
El grado de ennegrecimiento de un papel filtro producto de los gases de
combustin. La escala comparativa utilizada para determinar el ndice de humos
(segn el mtodo Bacharach) se compone de diez grados numerados del 0 al 9.
2.3 Valor de referencia para concentraciones de emisiones
1. Las normas indicadas como concentraciones y los contenidos de oxgeno indicados como
valores de referencia corresponden al volumen de gases de combustin en condiciones normales
(0C, 1013 mbar) luego de eliminar el contenido de humedad (seco).
1) Corregido de conformidad con el Punto II de la Ordenanza de 20 de noviembre de 1991, vigente
2. Las normas indicadas como concentraciones de emisin corresponden al volumen de gas de
combustin, diluido no ms de lo que la tecnologa y las condiciones operativas requieran.
3. Si se indica como valor de referencia un contenido de oxgeno para una fuente enumerada en
los Anexos 2 a 4, las concentraciones de emisiones medidas debern adaptarse a dicho valor de
referencia.
2.4 Consumo calorfico
Consumo calorfico significa la energa trmica suministrada a una fuente por unidad de tiempo. Se
obtiene multiplicando el consumo de combustible de una fuente por el menor valor calorfico Ho del
combustible.
3 Disposiciones generales
3.1 Control de emisiones
1. Se aplicarn las siguientes normas de emisin:
a. partculas de polvo: Punto 4;
b. substancias inorgnicas, especialmente en partculas de polvo: Punto 5;
c. substancias inorgnicas gaseosas o voltiles: Punto 6;
d. substancias orgnicas en forma de gas, vapor o partculas: Punto 7;
e. carcingenos: Punto 8.
2. Las substancias no enumeradas en los Puntos 5 a 8 se asimilarn a las substancias que tengan
efectos similares en el medio ambiente. Se deber tomar en cuenta degradabilidad y
acumulatividad, toxicidad, los efectos de la descomposicin y productos de la transformacin, as
como el nivel de olores.
3.2 Normas de emisin dependientes del tamao de la fuente
1. Si hubiera ms de una fuente de emisiones y las normas de emisin dependieran del tamao de
la fuente (por ej., capacidad o gasto msico), las autoridades debern establecer las fuentes de
emisiones que, en conjunto, sern consideradas como una sola fuente.
2. Por lo general se considera una sola fuente, las fuentes de emisin situadas a poca distancia
una de la otra, si sus emisiones:
a. contienen bsicamente los mismos contaminantes o contaminantes similares, o
b. pueden reducirse utilizando la misma tecnologa.
3. Las partes de una fuente usadas nicamente para reemplazar otras partes de la fuente en caso
de que stas fallen, no sern consideradas para determinar el tamao de la fuente.
4. Las normas de emisin que dependan de determinado gasto msico slo sern aplicables si:
a. se alcanza o sobrepasa dicho gasto msico durante ms de cinco horas por
semana, o
b. se duplica o ms que duplica dicho gasto msico durante un perodo ms corto.
4 Partculas de polvo
4.1 Norma de emisin total de polvo
Si el gasto msico de las partculas de polvo es de 0,5 kg/h o ms, el total de emisiones de polvo
no deber exceder de 50 mg/m3.
4.2 Normas de emisin de substancias contenidas en las partculas de polvo
Las normas establecidas en los Puntos 5, 7 y 8 sern aplicables al control de las distintas
substancias contenidas en el polvo.
4.3 Medidas relativas a las actividades de tratamiento, almacenamiento, transbordo y transporte
1. Si se generan altos niveles de emisiones de polvo en fuentes de emisin comerciales o
industriales, debido a procesos como transporte, chancado, granulometra o relleno de materiales
que levanten polvo, los gases de combustin que contengan polvo debern ser captados y
alimentados a un sistema de eliminacin de polvo.
2. Al almacenar y transbordar a cielo abierto materiales que levanten polvo, se debern tomar
medidas para evitar altos niveles de emisin de polvo.
3. Al transportar materiales que levantan polvo, se deber usar equipos de transporte que eviten
que se produzcan altos niveles de emisin de polvo.
4. Si la circulacin en los caminos ubicados al interior de plantas ocasionara altos niveles de
emisin de polvo, se deber mantener los caminos sin polvo.
5 Substancias inorgnicas, principalmente como partculas de polvo
5.1 Normas de emisin
1. La concentracin de emisiones de las substancias enumeradas en el Punto 52 no deber
sobrepasar las siguientes normas:
a. Substancias Clase 1
a un gasto msico de 1 g/h o ms .... 0,2 mg/m3
b. Substancias Clase 2
a un gasto msico de 5 g/h o ms ....... 1 mg/m3

c. Substancias Clase 3
a un gasto msico de 25 g/h o ms ...... 5 mg/m3
2. Las normas se aplican a la masa total de la substancia emitida, incluidos los componentes
gaseosos y voltiles del gas de combustin.
3. Si el gas de combustin contiene varias substancias pertenecientes a la misma clase, la norma
se aplicar a la suma de dichas substancias.
5.2 Tabla de substancias inorgnicas, principalmente como partculas de polvo
Substancia Smbolo Clase
Antimonio y sus compuestos ................. Sb 3
Arsnico1) y sus compuestos, salvo arsina ... As 2
Cadmio y sus compuestos.................. Cd 1
Cromo1) y sus compuestos ................ Cr 3
Cobalto1) y sus compuestos ................ Co 2
Cobre y sus compuestos ................ Cu 3
Cianuros2)................................... CN 3
Fluoruros2) si fuese en polvo ............... F 3
Plomo y sus compuestos ............... Pb 3
Manganeso y sus compuestos ............... Mn 3
Mercurio y sus compuestos ............... Hg 1
Nquel y sus compuestos ............... Ni 2
Paladio y sus compuestos ............... Pd 3
Platino y sus compuestos ............... Pt 3
Polvo de cuarzo, si es polvo cristalino fino SiO2 3
Rodio y sus compuestos ............... Rh 3
Selenio y sus compuestos ............... Se 2
Telurio y sus compuestos ............... Te 2
Talio y sus compuestos ............... Tl 1
Estao y sus compuestos ............... Sn 3
Vanadio y sus compuestos ............... V 3
6 Substancias inorgnicas gaseosas o voltiles
La concentracin de emisiones de substancias enumeradas en el Punto 62 no deber sobrepasar
las siguientes normas:
a un gasto msico de 10 g/h o ms ....... 1 mg/m3
a un gasto msico de 50 g/h o ms........ 5 mg/m3
a un gasto msico de 300 g/h o ms ..... 30 mg/m3
d. Substancias Clase 4
a un gasto msico de 2.500 g/h o ms .. 250 mg/m3
1) Si no figura como compuesto carcingeno en el Punto 8.

2) Si es fcilmente soluble.
62 Tabla de substancias inorgnicas gaseosas o voltiles
Substancia Clase
Amonaco y compuestos del amonio,
expresados como amonaco................................... 3
Arsina .................................................... 1
Bromo y sus compuestos gaseosos y voltiles, expresados como bromuro de
hidrgeno........................ 2
Cloro ...................................................... 2
Compuestos del cloro, compuestos inorgnicos gaseosos o voltiles del cloro, salvo cloruro de
ciangeno y fosgeno, expresados como cloruro de hidrgeno........................ 3
Cloruro de ciangeno........................................ 1
Flor y sus compuestos gaseosos y voltiles, expresados como fluoruro de
hidrgeno....................... 2
Cianuro de hidrgeno ....................................... 2
Fosfuro de hidrgeno ....................................... 1
Acido sulfhdrico .......................................... 2
Oxidos de nitrgeno (monxido de nitrgeno y dixido de nitrgeno), expresado como dixido de
nitrgeno ............ 4
Fosgeno .................................................... 1
Oxidos de azufre (anhdrido sulfuroso y trixido de azufre), expresado como anhdrido
sulfuroso.......................... 4
7 Substancias orgnicas en forma de gas, vapor o partculas
1. La concentracin de emisiones de las substancias enumeradas en el Punto 72 no deber
sobrepasar las siguientes normas:
a un gasto msico de 0,1 kg/h o ms ..... 20 mg/m3
2. No obstante lo dispuesto en el inciso 1, las disposiciones que regulan las normas de polvo
consignadas en el Punto 41 sern aplicables a las substancias orgnicas Clase 2 y Clase 3 en
forma de partculas.
3. Si el gas de combustin contiene diversas substancias pertenecientes a la misma clase, la
norma se aplicar a la suma de dichas substancias.
4. Si el gas de combustin contiene substancias de diferente clase, la suma de las substancias a
un gasto msico total de 3,0 kg/h o ms no deber exceder de 150 mg/m3, adems de cumplir con
las normas consignadas en los incisos 1 y 2.
5. Las emisiones de substancias con posible efecto carcingeno1) no enumeradas en el Punto 72
como substancias Clase 1, debern controlarse de conformidad con el inciso 1, Letra a).
6. Las emisiones de substancias que, en virtud del Anexo 3.4 de la Ordenanza de 9 de junio de
19862) sobre Substancias Peligrosas para el Medio Ambiente, se clasifican como substancias que
disminuyen el ozono, pero que no figuran en el Punto 72 como substancias Clase 1, debern
controlarse de conformidad con el inciso 1, Letra a). Sujeto a lo dispuesto en el Punto 8.
7.2 Tabla de substancias orgnicas en forma de gas, vapor o partculas
Substancia Frmula qumica Clase

Acetaldehdo ........................ C2H4O 1
Acetona ............................. C3H6O 3
Ester actico (ver acetato de etilo)
Acido actico ....................... C2H4O2 2
Ester de butilo del cido actico (ver acetato de butilo)
Ester de etilo del cido actico (veracetato de etilo)
Ester de metilo del cido actico (veracetato de metilo)
Ester vinlico del cido actico (veracetato de vinilo)
Acrolena (ver 2-Propenal)
Acido acrlico ...................... C3H4O2 1
Ester de etilo del cido acrlico (veracrilicato de etilo)
Ester de metilo del cido acrlico (veracrilato de metilo)
Alcanos, salvo metano (hidrocarburos de parafina)
Alcanos, salvo 1, 3-butadieno (ver hidro-carburos de olefina)
Alquil alcoholes .................... 3
Alquil compuestos del plomo........... 1
Anilina .............................. C6H7N 1
Ester metlico del cido benzoico (verbenzoato de metilo)
Cloruro de bencilo (ver a-clorotolueno)
1) Substancias con posible efecto carcingeno significa, en especial, substancias contenidas en la
Seccin III B (Stoffe mit begrndetem Verdacht auf Krebserzeugendes Potential) de la Lista
"Maximale Arbeitsplatzkonzentrationen und biologische Arbeitsstofftoleranzwerte" de Deutsche
Forschungsgemeinschaft.
Fuente: VCH Verlags-AG, Postfach, 4020 Basel.
2) SR 814.013
Bifenil. ............................. C12H10 1
2-Butanona............................ C4H8O 3
2-Butoxietanol ....................... C6H14O2 2
Acetato de butilo .................... C6H12O2 3
Butilglicol (ver 2-butoxietanol)
Aldehdo butrico.................... C4H8O 2
Disulfuro de carbono ................ CS2 2
Tetracloruro de carbono (ver tetra-clorometano)
Cloroacetaldehdo ................... C2H3ClO 1
Clorobenceno......................... C6H5Cl 2
2-cloro-1, 3-butadieno .............. C4H5Cl 2
Acido cloroactico .................. C2H3ClO2 1
Cloroetano .......................... C2H5Cl 1
Clorometano ......................... CH3Cl 1
Cloroformo (ver triclorometano)
2-Cloropreno (ver 2-Cloro-1, 3-butadieno)
2-Cloropropano ...................... C3H7Cl 2
A-Clorotolueno ...................... C7H7Cl 1
Cresoles............................. C7H8O 1
Cumeno (ver isopropilbenceno)
Ciclohexanona........................ C6H10O 2
Diaceton alcohol (ver 4-hidroxi-4-metil-2-pentanona)
Eter dibutlico ..................... C8H18O 3
1, 2-Diclorobenceno ................. C6H4Cl2 1
1, 4-Diclorobenceno ................. C6H4Cl2 2
Diclorodifluorometano (F12) ......... CCl2F2 1
1, 1-Dicloroetano ................... C2H4Cl2 2
1, 2-Dicloroetano ................... C2H4Cl2 1
1, 1-Dicloroetileno ................. C2H2Cl2 1
1, 2-Dicloroetileno ................. C2H2Cl2 3

Diclorometano ....................... CH2Cl2 1
Diclorofenoles ...................... C6H4Cl2O 1
Dietanolamina (ver 2, 2-Iminodietanol)
Dietilamina ......................... C4H11N 1
Eter dietlico ...................... C4H10O 3
Di-(2-etilhexil)-ftalato............. C24H38O4 2
Eter diisoproplico ................. C6H14O 3
Diisobutil cetona (ver 2, 6-Dimetil-4-heptanona)
Diisocianatotolueno (ver 4-Metil-m-fenilenodiisocianato)
Dimetilamina ........................ C2H7N 1
Eter dimetlico ..................... C2H6O 3
N, N-Dimetilformamida ............... C3H7NO 2
2, 6-Dimetil-4-heptanona............. C9H18O 2
Dioctilftalato (ver Di- (2-etilhexil)-ftalato)
1, 4 Dioxano ........................ C4H8O2 1
Difenil (ver bifenil)
Etanol (ver alcohol de alkilo)
Eter (ver ter dietlico)
2-Etoxietanol ....................... C4H10O2 2
Acetato de etilo..................... C4H8O2 3
Acrilato de etilo.................... C5H8O2 1
Etilamina ........................... C2H7N 1
Etilbenceno ......................... C8H10 2
Cloruro de etilo (ver Cloroetano)
Etilenglicol ........................ C2H6O2 3
Monobutil ter de etilenglicol (ver 2-Butoxietanol)
Monoetil ter de etilenglicol (ver 2-Etoxietanol)
Monometil ter de etilenglicol (ver 2-Metoxietanol)
Etil glicol (ver 2-Etoxietanol)
Etil metil cetona (ver 2-Butanona)
Fluorotriclorometano (ver Tricloro-fluorometano)
Formaldehdo ........................ CH2O 1
Acido frmico ....................... CH2O2 1
Dimetil amida del cido frmico (ver N, N-Dimetilformamida)
Ester metlico del cido frmico (ver Metil-formiato)
2-Furaldehdo ....................... C5H4O2 1
Furfural (ver 2-Furaldhdo)
Alcohol furfurlico ................. C5H6O6 2
Glicol (ver etilenglicol)
4-Hidroxi-4-metil-2-pentanona ....... C6H12O2 3
2, 2'-Iminodietanol ................. C4H11NO2 2
Isopropenilbenceno .................. C9H10 2
Isopropilbenceno .................... C9H12 2
Anhdrido maleico.................... C4H2O3 1
Mercaptanos (ver Tioles)
Ester metlico del cido metacrlico (ver Metil metacrilato)
Metanol (ver Alcohol de alkilo)
2-Metoxietanol ...................... C3H8O2 2
Acetato de metilo.................... C3H6O2 2
Acrilato de metilo................... C4H6O2 1
Metilamina .......................... CH5N 1
Benzoato de metilo .................. C8H8O2 3
Cloruro de metilo (ver clorometano)
Metilcloroformo (ver 1,1,1, -Tricloro-etano)
Metilciclohexanona .................. C7H12O 2 Cloruro de metileno (ver Diclorometano)
Metil etil cetona (ver 2-Butanona)

Formiato de metilo .................. C2H4O2 2
Metil glicol (ver 2-Metoxietanol)
Metil isobutil cetona (ver 4-Metil-2-pentanona)
Metacrilato de metilo ............... C5H8O2 2
4-Metil-2-pentanona ................. C6H12O 3
4-Metil-m-fenilendiisocianato ...... C9H6N2O2 1
N-Metil pirrolidona ................. C5H9NO 3
Naftaleno ........................... C10H8 2
Nitrobenceno ........................ C6H5NO2 1
Nitrocresoles ....................... C7H7NO3 1
Nitrofenoles ........................ C6H5NO3 1
Nitrotoluenos ....................... C7H7NO2 1
Hidrocarburos de olefina, salvo 1,3-butadieno. 3
Hidrocarburos de parafina, salvo metano...Percloroetileno (ver Tetracloroetileno)
Fenol ............................... C6H6O 1
Acido ftlico- (2-etilhexil) -ester
(ver Di- (2-etilhexil) -ftalato)
Ester dioctlico del cido ftlico (ver
Di- (2-etilhexil) -ftalato)
Pinenos ............................. C10H16 3
2-Propenal .......................... C3H4O 1
Propionaldehdo ..................... C3H6O 2
Acido propinico .................... C3H6O2 2
Piridina ............................ C5H5N 1
Estireno ............................ C8H8 2
1,1,2,2,-Tetracloroetano ............ C2H2Cl4 1
Tetracloroetileno ................... C2Cl4 1
Tetraclorometano .................... Ccl4 1
Tetrahidrofurano .................... C4H8O 2
Tioles .............................. 1
Tioeter ............................. 1
Tolueno ............................. C7H8 2
Toluileno -2,4 -diisocianato (ver 4-Metil-m-fenilenodiisocianato)
1,1,1-Tricloroetano.................. C2H3Cl3 1
1,1,2-Tricloroetano ................. C2H3Cl3 1
Tricloroetileno ..................... C2HCl3 1
Triclorofluorometano (F 11) ......... CCl3F 1
Triclorometano ...................... CHCl3 1
Triclorofenoles ..................... C6H3OCl3 1
Trietilamina ........................ C6H15N 1
Trimetilbencenos .................... C9H12 2
Acetato de vinilo ................... C4H6O2 2
Partculas respirables de madera (salvo
partculas de madera de haya y roble ) 1
xilenoles, salvo 2,4-xileno ......... C8H10O 1
2,4-Xilenol ......................... C8H10O 2
Xilenos ............................. C8H10 2
8 Carcingenos
8.1 Definicin
Carcingenos significa aquellas substancias sealadas como carcinognicas (K) en la lista de
normas de exposicin en lugares de trabajo1), publicada por el Instituto Suizo de Seguros de
Accidentes (SUVA).
8.2 Control de emisiones
1. Independientemente de su contribucin al riesgo carcinognico, las emisiones de carcingenos

debern limitarse hasta donde la tecnologa y las condiciones operacionales lo permitan y siempre
que ello que sea econmicamente aceptable.
2. Las emisiones de carcingenos enumerados en el Punto 83 debern, como mnimo, reducirse
de manera que las concentraciones de emisiones no excedan las siguientes normas:
a un gasto msico de 0,5 g/h o ms .......... o,1 mg/m3
a un gasto msico de 5 g/h o ms ............... 1 mg/m3
a un gasto msico de 25 g/h o ms ............. 5 mg/m3
3. Si el gas de combustin contiene varias substancias pertenecientes a la misma clase, las
normas establecidas en el inciso 2 se aplicarn a la suma de dichas substancias.
8.3 Tabla de carcingenos
Substancia Frmula qumica Clase
Acrilonitrilo ............................ C3H4N 3
Trixido de arsnico y pentxido de arsnico, cido arsenioso y sus sales, cido arsnico y sus
sales (en partculas respirables), expresados como As ...........As 2
Asbesto (cristilo, crocidolita, amosita, antofilita, actinolita, tremolita) como polvo
fino................................ 1
Benzo (a) pireno ......................... C20H12 1
Benceno .................................. C6H6 3
Berilio y sus compuestos en partculas respirables, expresado como Be................ Be 1
1,3 Butadieno ............................ C4H6 3
1-Cloro-2, 3-epoxipropano ................ C3H5ClO 3
Compuestos del cromo (VI) (en partculas respirables) como cromato de calcio, cromato de cromo
(III), cromato de estroncio y cromato de cinc, expresados como Cr.......... Cr 2
1) Fuente: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt SUVA,
Postfach, 6002 Luzern Cobalto (en forma de polvos respirables o aerosoles de metal cobalto y
sales de cobalto de baja solubilidad), expresados como Co....................................... Co 2
Dibenceno (a, h) antraceno ............... C22H14 1
1,2-Dibrometano .......................... C2H4Br2 3
3,3' -Diclorobencidina ................... C12H10N2Cl2 2
Sulfato de dimetilo....................... C2H6O4S 2
Epiclorhidrina (s. 1-Cloro-2, 3-epoxipropano)
1,2 -Epoxipropano ........................ C3H6O 3
Etilenimida .............................. C2H5N 2
Oxido de etileno ......................... C2H4O 3
Hidrazina................................ H4N2 3
2-Naftilamina ........................... C10H9N 1
Nquel (en forma de polvos respirables o aerosoles de metal de nquel, sulfuro de nquel y menas
piritferas, xido de nquel y carbonato de nquel, tetracarbonilo de nquel), expresados como
Ni............... Ni 2
o-Toluidina .............................. C7H9N 3
Partculas respirables de madera de haya y roble .............. 3
Cloruro de vinilo ........................ C2H3Cl 3
Anexo 21)
Art. 3, inciso 2, Letra a)
Normas de emisin adicionales o diferentes para fuentes especficas

Contenidos
1 Minerales no metlicos
1.1 Hornos de cemento
1.2 Instalaciones para cocer productos cermicos que utilizan arcilla
1.3 Instalaciones para la fabricacin de vidrio
2 Qumica
2.1 Instalaciones para producir cido sulfrico
2.2 Instalaciones que utilizan el mtodo Claus
2.3 Instalaciones para producir cloro
2.4 Instalaciones para producir 1,2-dicloroetano y cloruro de vinilo
2.5 ...
1) Corregido de conformidad con el Punto II de la Ordenanza de 20 de noviembre 1991, vigente
2.6 Produccin y envase de productos para el cuidado de plantas
2.7 Instalaciones para fabricar negro de humo de gas natural
2.8 Instalaciones para fabricar carbn (carbn recocido) o electrografito sometido a
altas temperaturas
3 Industria petrolera
3.1 Refineras
3.2 Instalaciones de tanques almacenadores grandes
3.3 Instalaciones para cargar gasolina
4 Metales
4.1 Fundiciones
4.2 Hornos de ladrillo
4.3 Fundiciones de aluminio
4.4 Instalaciones para refinar metales no ferrosos
4.5 Instalaciones de galvanizacin
4.6 Instalaciones para fabricacin de acumuladores de plomo

4.7 calderas de calefaccin y hornos de tratamiento trmico
5 Agricultura y alimentos
5.1 Cra de ganado
5.2 Instalaciones para ahumar
5.3 Instalaciones para procesar animales faenados y secar abono natural
5.4 Instalaciones para secar forraje verde
5.5 ...
5.6 Instalaciones para tostar caf y cacao
6 Pintura e impresin
6.1 Instalaciones para revestir e imprimir con substancias orgnicas
7 Desechos
7.1 Instalaciones para incinerar desechos municipales y especiales
7.2 Instalaciones para incinerar desechos de madera, papel y desechos similares
7.3 Instalaciones para incinerar licor de sulfito usado en la fabricacin de pulpa
8 Otras instalaciones
8.1 Instalaciones en que los productos son tratados por contacto directo con gases
de combustin de hornos
8.2 Motores de combustin interna estacionarios
8.3 Turbinas a gas
8.4 Instalaciones fabricar cartn de pasta de madera o tablero de partculas de
madera
8.5 Lavado en seco qumico (vestuario)
8.6 Crematorios
8.7 Vehculos para la construccin y otros equipos mviles de obras
1 Minerales no metlicos
11 Hornos de cemento
111 Relacin con el Punto 81
El Punto 81 no ser aplicable

112 Oxidos de nitrgeno
Las emisiones de xido de nitrgeno (monxido de nitrgeno y dixido de nitrgeno), expresadas
como dixido de nitrgeno, debern limitarse hasta donde la tecnologa y las condiciones
operacionales lo permitan, siempre que ello sea econmicamente aceptable, pero no podrn
exceder de 800 mg/m3.
113 Oxidos de azufre
Las emisiones de xido de azufre, expresado como anhdrido sulfuroso, no debern exceder de
500 mg/m3.
12 Instalaciones para cocer productos cermicos que utilizan arcilla
121 Valor de referencia
Las normas de emisin corresponden a un contenido de oxgeno de 18% (%Vol) en el gas de
combustin.
122 Compuestos del flor
1. Las normas de emisin de los compuestos del flor establecidas en el Anexo 1, Punto 5 y 6, no
sern aplicables.
2. Las emisiones de compuestos del flor, expresados como fluoruro de hidrgeno, no debern
exceder de 250 g/h.
Las emisiones de xido de nitrgeno (monxido de nitrgeno y dixido de nitrgeno), expresados
como dixido de nitrgeno, debern limitarse hasta donde la tecnologa y las condiciones
operacionales lo permitan, siempre que ello sea econmicamente aceptable, a un gasto msico de
2.000 g/h o ms, pero no podrn exceder de 150 mg/m3.
124 Substancias orgnicas
1. Las normas de emisin consignadas en el Anexo 1, Punto 7, no sern aplicables.
2. Las emisiones de substancias orgnicas gaseosas y voltiles se expresarn como carbono total
y no podrn exceder de 100 mg/m3.
Las disposiciones del Punto 81 sern aplicables.
13 Instalaciones para la fabricacin de vidrio
Las disposiciones de este Punto sern aplicables a las instalaciones que produzcan ms de 2
toneladas de vidrio al ao.
Las normas de emisin corresponden a los siguientes contenidos de oxgeno en el gas de
combustin:
a. para hornos de fusin de vidrio calentados a la llama: 8% (%vol)
b. para hornos al crisol calentados a la llama: 13% (% vol)
1. Las normas de emisin de los xidos de nitrgeno establecidas en el Anexo 1, Punto 6, no sern
aplicables.
2. Las emisiones de xido de nitrgeno (monxido de nitrgeno y dixido de nitrgeno),
expresados como dixido de nitrgeno, debern limitarse hasta donde la tecnologa y las
condiciones operacionales lo permitan, siempre que ello sea econmicamente aceptable, pero no
podrn exceder las siguientes normas:
a. objetos de vidrio huecos: 2,5 kg por tonelada de vidrio producido.
b. otros vidrios: 6,5 Kg por tonelada de vidrio producido.
134 Polvo
1. Las normas de emisin total de polvo establecidas en el Anexo 1, Punto 41, no sern aplicables.
2. Las emisiones de polvo no debern exceder de un total de 0,4 kg por tonelada de vidrio
producido.
Las emisiones de xidos de azufre provenientes de la materia prima, expresados como anhdrido
sulfuroso, no debern exceder de 500 mg/m3.
2 Qumica
21 Instalaciones para producir cido sulfrico
Las disposiciones de este Punto sern aplicables a las instalaciones que produzcan anhdrido
sulfuroso, trixido de azufre, cido sulfrico y oleum.
212 Anhdrido sulfuroso
1. Las normas de emisin de anhdrido sulfuroso establecidas en el Anexo 1, Punto 6, no sern
aplicables.
2. Las emisiones de anhdrido sulfuroso no debern exceder de 2,6 kg por tonelada de cido
sulfrico al 100%.
213 Trixido de azufre
Las emisiones de trixido de azufre no debern exceder de 60 mg/m3 en condiciones gaseosas
constantes, o 120 mg/m3 en todos los dems casos.
22 Instalaciones que utilizan el mtodo Claus
221 Azufre
El factor de emisin de azufre no deber exceder las siguientes normas:
Para instalaciones con una capacidad norma de produccin de en porcentaje(% masa)
menos de 20 t/da...................................... 3,0
20-50 t/da ........................................... 2,0
ms de 50 t/da ....................................... 0,5
222 Acido sulfhdrico
1. Los gases de combustin debern alimentarse a un sistema de combustin retardada.
2. Las emisiones de cido sulfhdrico no debern exceder de 10 mg/m3.
23 Instalaciones para producir cloro
231 Cloro
1. Las emisiones de cloro no debern exceder de 3 mg/m3.
2. En instalaciones de produccin de cloro completamente licuado, las emisiones de cloro no
debern exceder de 6 mg/m3.
232 Mercurio
Si se usa la electrlisis del cloro alcalino con el mtodo de celda de mercurio, las emisiones de
mercurio no debern exceder de un porcentaje anual de 1,5 g por tonelada de capacidad instalada
de cloro.
24 Instalaciones para producir 1,2-dicloroetano y cloruro de vinilo
1. Los gases de combustin debern ser alimentados a un sistema de purificacin de gases de
combustin.
2. Las normas de emisin de 1,2-dicloroetano y cloruro de vinilo establecidas en el Anexo 1 sern
aplicables, independientemente de los gastos msicos all prescritos.
25 ...
26 Produccin y envase de productos para el cuidado de plantas
1. Toda persona que produzca o envase productos para el cuidado de plantas deber informar al
organismo de proteccin del medio ambiente del Cantn.
2. Las normas de emisin establecidas en el Anexo 1, Punto 41, no sern aplicables.
27 Instalaciones para fabricar negro de humo de gas natural
Las emisiones de partculas no debern exceder de un total de 20 mg/m3.
28 Instalaciones para fabricar carbn (carbn recocido) o electrografito sometido a altas
temperaturas
2. Las emisiones de substancias orgnicas debern expresarse como carbono total.
282 Mezclado y moldeo

Las emisiones de substancias orgnicas en el gas de combustin de instalaciones de mezclado y
moldeo en que se procese brea, alquitrn u otro agente aglomerante voltil o aceleradores de flujo,
a altas temperaturas, no debern exceder de 100 mg/m3.
283 Caldeo
1. Las emisiones de substancias orgnicas en el gas de combustin de hornos de una sola
cmara, hornos de cmaras mltiples y hornos de tnel no debern exceder de 200 mg/m3.
284 Impregnacin
Las emisiones de substancias orgnicas en el gas de combustin de instalaciones de impregnacin
que usen agentes de impregnacin a base de alquitrn no debern exceder de 50 mg/m3.
Las disposiciones establecidas en el Punto 81 tambin sern aplicables a las instalaciones en que
se traten productos por contacto directo con gases de combustin de hornos.
3 Industria petrolera
31 Refineras
311 Definiciones y campo de aplicacin
Las disposiciones de este Punto sern aplicables a las instalaciones para destilar o refinar petrleo
y productos derivados del petrleo y a otras instalaciones de produccin de hidrocarburos.
312 Hornos de refineras
312.1 Valores de referencia
1. Las normas de emisin corresponden a un contenido de oxgeno en el gas de combustin de 3%
(%vol).
2. Las normas de emisin de hornos de refineras se determinarn por el consumo calorfico total
de la refinera.
312.2 Oxidos de azufre
Las emisiones de xido de azufre, expresado como anhdrido sulfuroso no debern exceder las
siguientes concentraciones de emisiones:
a. con un consumo calorfico de hasta 300 MW...... 350 mg/m3
b. con un consumo calorfico superior a 300 MW ... 100 mg/m3
312.3 Oxidos de nitrgeno
Las emisiones de xido de nitrgeno (monxido de nitrgeno y dixido de nitrgeno), expresado
como dixido de nitrgeno, no debern exceder de 300 mg/m3.
313 Almacenamiento
1. Para almacenar petrleo crudo y productos refinados con una presin de vapor superior a 13
mbar, a una temperatura de 20C, se debern disponer medidas tales como tanques con techo
flotante, tanques con techo fijo y tapa flotante, tanques con techo fijo y conexiones a la caera de
gas de la refinera, o medidas equivalentes. Los tanques con techo flotante debern contar con un
sello eficiente.
2. Los tanques con techo fijo debern estar equipados con ventilacin por presin y los gases
producidos debern ser alimentados a un sistema colector de gases o de combustin retardada si:
a. los lquidos almacenados pudieran emitir substancias Clase 1, de conformidad
con el Anexo 1, Punto 7, o substancias consignadas en el Anexo 1, Nmero 8, en
condiciones de almacenamiento, y
b. las emisiones esperadas exceden los gastos msicos consignados en el Anexo
1.
314 Otras fuentes emisoras
1. Los gases y vapores orgnicos emitidos debern captarse con un sistema colector de gases.
Debern ser vueltos a usar, alimentados a un sistema de purificacin de gases o de combustin
retardada, o quemados. Esta disposicin ser aplicable especialmente a:
a. sistemas de alivio de presin y purgacin;

b. plantas procesadoras;
c. regeneracin de catalizadores;
d. inspeccin y limpieza;
e. procesos de puesta en marcha y paralizacin;
f. sistemas de decantacin de materias primas, productos intermedios y productos
terminados, sometidos a una presin de vapor superior a 13 mbar, a una
temperatura de 20C.
2. En caso de desastre o incendio, los gases de los sistemas de alivio no debern ser alimentados
a un sistema colector de gases.
315 Acido sulfhdrico
1. Los gases producidos por instalaciones desulfatadoras y otras fuentes debern ser
reprocesados, siempre que renan las siguientes condiciones:
a. contenido volumtrico de cido sulfhdrico superior a 0,4%.
b. gasto msico de cido sulfhdrico superior a 2 t/da.
2. Las emisiones de cido sulfhdrico en gases que no sean reprocesados no debern exceder de
10 mg/m3.
316 Agua de procesos y agua sobrante
1. El agua de procesos o el excedente de agua deber desgasificarse antes de ser transportada a
un sistema abierto.
2. Los gases de combustin producidos debern ser purificados por lavado o combustin.
32 Instalaciones de tanques almacenadores grandes
321 Definicin y campo de aplicacin
Las disposiciones de este Punto sern aplicables a las instalaciones de tanques almacenadores
grandes con una capacidad superior a 500 m3 por tanque, destinados a almacenar productos con
una presin de vapor superior a 1 mbar, a una temperatura de 20C.
322 Almacenamiento
Para el almacenamiento, se deber disponer de tanques de techo fijo con tapa flotante, tanques de
techo flotante provistos de sellos eficientes u otras medidas equivalentes para reducir las
emisiones.
33 Instalaciones para cargar gasolina
1. La carga de camiones cisterna, vagones cisterna o contenedores similares de transporte de
combustible para vehculos motorizados o aviones deber realizarse desde abajo o tomando
medidas equivalentes para reducir las emisiones.
2. Las normas de emisin establecidas en el Anexo 1, Puntos 7 y 8, no sern aplicables a las
gasolineras.
3. Las gasolineras debern estar equipadas y operar de manera que:
a. los gases y vapores orgnicos desplazados durante la descarga en la gasolinera
sean captados y devueltos al contenedor de transporte (recuperacin de vapor); el
sistema de recuperacin de vapor y las instalaciones conectadas no debern tener
ninguna abertura al aire durante la recuperacin de vapor, en condiciones
operativas normales;
b. al llenar los vehculos con las tuberas1), no se deber emitir ms del 10 por
ciento de las substancias orgnicas contenidas en el aire desplazado. Se
entender que se ha cumplido con esta norma, si un organismo oficial
especializado obtiene resultados de medicin adecuados y si el sistema de
recuperacin de vapor est instalado y opera en forma correcta.
4. Las disposiciones del inciso 3, Letra b), no sern aplicables si se utilizan dispositivos pequeos
para llenar los vehculos.
4 Metales
41 Fundiciones
411 Aminas
Las emisiones de aminas producidas durante la formacin con macho no podrn exceder de 5
mg/m3.
Las disposiciones establecidas en el Punto 81 tambin sern aplicables a las instalaciones en que
los productos sean tratados por contacto directo con gases de combustin de hornos.
1) Norma EEUU SAE 1140
Fuente: SAE European Office, 27-29 Knowl Piece, Wilbury Way, Hitchin, Herts SG4 OSX, England.
42 Hornos de ladrillo
421 Partculas
1. Las normas de emisin total de polvo establecidas en el Anexo 1, Punto 41, no sern aplicables.
2. El total de partculas emitidas no deber sobrepasar las siguientes normas, por tonelada de
hierro fundido:
Para instalaciones con capacidad de fundicin Normas
inferior a 4 t/h ..................................... 150 g/t
4-8 t/h .............................................. 120 g/t
superior a 8 t/h ..................................... 90 g/t
422 Monxido de carbono
Las emisiones de monxido de carbono en los gases de combustin no podrn exceder de 1.000
mg/m3 para horno de cubilote de aire caliente con recuperador secundario autocalentado.
Las disposiciones establecidas en el Punto 81 sern aplicables.
43 Fundiciones de aluminio
431 Compuestos del flor
1. Las normas de emisin de compuestos del flor establecidas en el Anexo 1, Puntos 5 y 6, no
sern aplicables.
2. Las emisiones de compuestos del flor, expresados como fluoruro de hidrgeno, no debern
exceder en total 700 g por tonelada de aluminio producido.
3. Las emisiones de compuestos gaseosos del flor, expresados como fluoruro de hidrgeno, no
podrn exceder de 250 g por tonelada de aluminio producido.
432 Evaluacin de las emisiones
Para comparar las emisiones medidas con las normas de emisin, se deber promediar las
emisiones medidas durante un perodo de un mes de operacin.
44 Instalaciones para refinar metales no ferrosos
2. Las emisiones de sustancias orgnicas, expresadas como carbono total, no debern exceder de
50 mg/m3.
Las disposiciones consignadas en el Punto 81 tambin sern aplicables a las instalaciones donde
los productos sean tratados por contacto directo con los gases de combustin de hornos.
45 Instalaciones de galvanizacin
451 Partculas
Las emisiones de partculas no debern exceder de un total de 10 mg/m3.
452 Disposiciones adicionales para instalaciones de galvanizacin en caliente
1. Las normas de emisin corresponden a un volumen de gas de escape de 3.000 m3 por metro
cuadrado de superficie de bao de cinc por hora.
2. A lo menos el 80 por ciento de las emisiones provenientes del bao de cinc debern captarse
mediante un sistema de cubierta, sombrerete, succin lateral o medidas similares.
3. Las emisiones slo podrn medirse durante la inmersin. El perodo de inmersin comienza
cuando se produce el primer contacto del producto a galvanizar con el bao de galvanizacin y
termina con el ltimo contacto.
46 Instalaciones para la fabricacin de acumuladores de plomo
461 Plomo
1. Los gases de la combustin de las instalaciones debern captarse y alimentarse a un sistema
separador de polvo.
2. Las emisiones de plomo no debern exceder de 1 mg/m3.
462 Vapores de cido sulfrico
1. Los vapores de cido sulfrico, que emanen durante la formacin debern ser captados y
alimentados a un sistema de purificacin de gases de combustin.
2. Las emisiones de cido sulfrico, expresado como H2SO4, no debern exceder de 1 mg/m3.
Las disposiciones consignadas en el Punto 81 tambin sern aplicables a las instalaciones en que
47 Hornos de recalentar y hornos de tratamiento trmico
471 Alcance
Las disposiciones de este Punto sern aplicables a los hornos de recalentar y hornos de
tratamiento trmico con un consumo calorfico superior a 100 kW, calentados con gas combustible,
consignados en el Anexo 5, Punto 4, Letras a)-c).
Las normas de emisin corresponden a un contenido de oxgeno en los gases de combustin de
un 5% (%vol).
Las emisiones de xidos de nitrgeno, expresados como dixido de nitrgeno, no debern exceder
las normas consignadas en el diagrama siguiente:
Diagrama:
Precalentamiento de aire C
474 Mediciones
Las emisiones debern medirse con una carga especificada no inferior a 80%, a la ms alta
temperatura de operacin.
5 Agricultura y alimentos
51 Cra de ganado
511 Alcance
Las disposiciones de este Punto sern aplicables a la cra de ganado tradicional y a la cra de
ganado intensiva.
512 Distancia mnima
1. Para la construccin de instalaciones, se debern observar las distancias mnimas exigidas con
respecto a las zonas residenciales, consignadas en normas reconocidas de cra de ganado, en
especial, las recomendaciones del Centro Federal de Investigacin de Gestin Agrcola e
Ingeniera Agronmica1).
1) Fuente: Forschungsanstalt fr Betriebswirtschaft und Landtechnik, 8355 Tnikon.
2 Las distancias mnimas podran reducirse si se purifica el aire residual de fuerte olor.
513 Sistemas de ventilacin
Los sistemas de ventilacin debern ajustarse a las normas reconocidas de tecnologa en
ventilacin, en especial, a las recomendaciones de la Norma Suiza sobre Condiciones de Albergue
de Ganado.2)
52 Instalaciones para ahumar
521 Alcance
Las disposiciones de este Punto sern aplicables a las instalaciones para ahumar carne, embutidos
y pescado.
522 Produccin de negro de humo
El Punto 81 no ser aplicable.
2. Las emisiones de substancias orgnicas sern expresadas como carbono total. No debern
exceder las siguientes normas:
a. durante ahumado en caliente
a un gasto msico de 50 g/h o ms.......... 50 mg/m3
b. durante ahumado en fro
a un gasto msico de 50 g/h a 300 g/h .... 120 mg/m3
c. durante ahumado en fro
a un gasto msico superior a 300 g/h ...... 50 mg/m3
53 Instalaciones para procesar animales faenados y secar abono natural
531 Definicin y alcance
Las disposiciones de este Punto sern aplicables a:
a. instalaciones para procesar animales faenados.
b. instalaciones donde se rene y almacena animales faenados, partes de
animales faenados, y productos de origen animal para luego usarlos o eliminarlos
en instalaciones de procesamiento de animales faenados.
c. instalaciones para fundir grasas animales;
d. instalaciones para producir gelatina, hemoglobina y forraje animal;
e. Instalaciones para secar abono natural.
532 Normas de construccin y operacin
1. Las plantas procesadoras y depsitos de almacenamiento que puedan despedir olores, debern
funcionar en recintos cerrados.
2) Fuente: Institut fr Tierproduktion der ETH, ETH-Zentrum, 8092 Zrich
2. Los gases de combustin de olor fuerte debern ser captados y alimentados a un sistema de
purificacin de gases de combustin.
3. Los productos no elaborados o semielaborados debern almacenarse en contenedores sellados.
54 Instalaciones para secar forraje verde
541 Alcance
Las disposiciones de este Punto sern aplicables a las instalaciones en que se seque pasto, maz y
forraje verde similar, colza, papas y remolacha.
542 Partculas
Las emisiones de partculas se limitarn hasta donde la tecnologa y las condiciones operacionales
lo permitan, siempre que ello sea econmicamente aceptable, pero no podrn exceder 150 mg/m3
los productos sean tratados mediante contacto directo con los gases de combustin de hornos.
55 ...
56 Instalaciones para tostar caf y cacao
2. Las emisiones de substancias orgnicas gaseosas y voltiles debern expresarse como carbono
total. En instalaciones con una capacidad de tostado de ms de 100 kg de producto en bruto por
hora, no debern exceder las siguientes normas:
a. instalaciones con una capacidad de tostado de
hasta 750 kg/h ................................ 150 mg/m3
b. instalaciones con una capacidad de tostado
superior a 750 kg/h ........................... 50 mg/m3
6 Pintura e impresin
61 Instalaciones para revestir e imprimir con substancias orgnicas
611 Alcance
1. Las disposiciones de este Punto sern aplicables a:
a. instalaciones para revestir e imprimir superficies con substancias orgnicas,
tales como pinturas, barnices o plsticos;
b. instalaciones para impregnar.
2. Sern aplicables tanto a las reas de aplicacin y evaporacin como a las instalaciones
asociadas de secado y estufacin.
612 Partculas
Las emisiones totales de partculas no debern exceder las siguientes normas:
a. durante el pintado por pulverizacin........... 5 mg/m3
b. durante el revestimiento en polvo ............. 15 mg/m3
613 Emisiones de solventes
1. Las normas de emisin consignadas en el Anexo 1, Punto 71, no sern aplicables a las
emisiones orgnicas gaseosas o voltiles de substancias Clase 2 y Clase 3 consignadas en el
Anexo 1, Punto 72.
2. Estas emisiones debern expresarse como carbono total y, a un gasto msico de 3 kg/h o ms,
no debern exceder de un total de 150 mg/m3.
3. Si se utilizan pinturas que, adems de agua, contengan exclusivamente como solvente menos
de un 15% (%masa) de etanol, las emisiones de etanol no debern exceder de 300 mg/m3.
614 Gases de combustin de instalaciones de secado y estufacin
1. Las normas de emisin consignadas en el Anexo 1, Punto 7, no sern aplicables a las

instalaciones de secado y estufacin en que el secado o estufacin se realicen a temperaturas
superiores a 120C.
2. Las emisiones de substancias orgnicas gaseosas o vaporosas debern sealarse como
carbono total y, a un gasto msico superior a 250 g/h, no debern exceder las siguientes normas:
a. instalaciones de impresin "offset" rotativas.... 20 mg/m3
b. otras instalaciones ............................. 50 mg/m3
7 Desechos
71 Instalaciones de incineracin de desechos municipales y especiales
711 Alcance y definiciones
1. Las disposiciones de este Punto sern aplicables a las instalaciones en que se incinere o
descomponga por calor desechos municipales o especiales. Se exceptan las instalaciones de
incineracin de desechos de madera, papel y desechos similares (Punto 72), y el licor de sulfito
usado en la fabricacin de pulpa (Punto 73).
Desechos municipales significa desechos de casas habitaciones y otros desechos de similar
composicin. En particular, incluye:
a. basura de jardines;
b. desechos de mercados;
c. basura de calles;
d. desechos de oficinas, envases y restos de alimentos provenientes de la industria
de alimentos;
e. desechos municipales tratados;
f. restos de animales faenados y restos de carne;
g. lodos provenientes de plantas municipales de tratamiento de aguas servidas;
h. los gases de la basura definidos en el Anexo 5, Punto 41, inciso 2;
i. los desechos definidos en el Anexo 5, Punto 3, inciso 2, Letra b).
3. Desperdicios especiales significa los desperdicios enumerados en la Ordenanza de 12 de
noviembre de 19861) sobre Movimiento de Desperdicios Especiales (OMSS).
712 Relacin con el Anexo 1
2. Cuando las normas de emisin consignadas en el Anexo 1 sean vlidas, sern aplicables
independientemente de los gastos msicos prescritos.
713 Valor de referencia y evaluacin de emisiones
1. Las normas de emisin corresponden a los siguientes contenidos de oxgeno en los gases de
combustin:
1) SR 814.014
a. plantas de incineracin de desechos lquidos ... 3% (%vol)
b. plantas de incineracin de gases de desechos solos o unidos a desechos

lquidos...................... 3% (%vol)
c. plantas de incineracin de desechos slidos solos o unidos a desechos lquidos
o a gases provenientes de la basura .................................. 11% (%vol)
2. Para evaluar las emisiones, se deber promediar los niveles obtenidos durante un perodo de
varias horas de operacin.
714 Normas de emisin
1. Las emisiones no debern exceder los siguientes lmites:
a. partculas ....................................... 10 mg/m3
b. plomo y cinc y sus compuestos, expresados como metales, en total ............. 1
mg/m3
c. mercurio y cadmio y sus compuestos, expresados como metales, cada
uno ........... 0,1 mg/m3
d. xido de azufre, expresado como anhdrido sulfuroso .... 50 mg/m3
e. xidos de nitrgeno (monxido de nitrgeno y dixido de nitrgeno), expresados
como dixido de nitrgeno, a un gasto msico de 2,5 kg/h y ms .. 80 mg/m3
f. compuestos gaseosos inorgnicos del cloro, indicados como cloruro de
hidrgeno ............. 20 mg/m3
g. compuestos gaseosos inorgnicos del flor, indicados como fluoruro de
hidrgeno ................. 2 mg/m3
h. amonaco y compuestos del amonio, expresados como amonaco .................... 5
mg/m3
i. substancias orgnicas gaseosas, expresadas como carbono total ................... 20
mg/m3
k. monxido de carbono ............................. 50 mg/m3
2. No obstante lo dispuesto en el inciso 1, letra h), en instalaciones que contengan 1.000 mg/m3 de
xidos de nitrgeno (monxido de nitrgeno y dixido de nitrgeno) o ms en el gas crudo, las
autoridades podrn establecer una norma de emisin menos estricta para los compuestos de
amonaco y amonio.
715 ...
716 Monitoreo
1. Se deber medir y registrar constantemente lo siguiente:
a. la temperatura de los gases de combustin alrededor de la zona de incineracin
y en la chimenea;
b. el contenido de oxgeno de los gases de combustin despus de abandonar la
zona de incineracin;
c. el contenido de monxido de carbono en los gases de combustin.
2. Se deber monitorear constantemente el funcionamiento del sistema de purificacin de gases de

combustin, midiendo un parmetro de emisin o un parmetro apropiado de operacin, como la
temperatura del gas de combustin, el descenso de la presin o el caudal de agua del lavador de
gases de combustin.
717 Almacenamiento
Los desechos que emitan fuertes olores y los desechos que produzcan gases peligrosos debern
almacenarse en depsitos, piezas o tanques cerrados. El aire enrarecido deber ser extrado y
purificado.
718 Prohibicin de incinerar basura en instalaciones pequeas
1. Los desechos municipales y especiales no podrn ser incinerados en instalaciones con un
consumo calorfico inferior a 350 Kw.
2. Esta prohibicin no ser aplicable a los desechos especiales provenientes de hospitales que,
debido a su composicin, no puedan ser eliminados como desechos municipales.
719 Incineracin de desechos especialmente peligrosos para el medio ambiente
1. Los propietarios de instalaciones que pudieran producir emisiones especialmente peligrosas
para el medio ambiente debern hacer una estimacin de las emisiones esperadas, realizando
pruebas preliminares con pequeas cantidades de desechos, e informar el resultado a las
autoridades, antes de incinerar los desechos.
2. Emisiones especialmente peligrosas para el medio ambiente significa emisiones altamente
txicas y, al mismo tiempo, de difcil degradacin, como los hidrocarburos aromticos
polihalogenados.
72 Instalaciones para incinerar desechos de madera, papel y desechos similares
1. Las disposiciones de este Punto sern aplicables a las instalaciones donde se incinere o
descomponga por calor desechos formados por los siguientes tipos de substancias, solas o unidas
a los combustibles a lea descritos en el Anexo 5:
a. los desechos de madera descritos en el Anexo 5, Punto 3, inciso 2, letra a);
b. papel y cartn;
c. otro tipo de desechos que, al ser incinerados, produzcan emisiones similares a
las de los desechos enumerados en las Letras a) y b).
2. Las disposiciones del Punto 71 sern aplicables a los desechos definidos en el Punto 721, inciso
1, que se incineren junto a los desechos definidos en el Punto 711.
Las normas de emisin corresponden a un contenido de oxgeno en el gas de combustin de 11
por ciento (%vol).
723 Partculas
Las emisiones de partculas no podrn exceder de 50 mg/m3.
724 Plomo y cinc
Las emisiones de plomo y cinc no debern exceder, en conjunto, de 5 mg/m3.
2. Las emisiones de substancias orgnicas gaseosas, expresadas como carbono total, no debern
exceder de 50 mg/m3.
Las emisiones de monxido de carbono no podrn exceder de 250 mg/m3.
727 Control de la incineracin
La instalacin deber ser operada con un control automtico para el horno.
728 Prohibicin de incinerar desechos en instalaciones pequeas
Los desechos descritos en el Punto 721 no debern ser incinerados en instalaciones con un
consumo calorfico inferior a 350 kW.
73 Instalaciones para incenerar licor de sulfito de la fabricacin de pulpa

1. Las normas de emisin de xidos de azufre consignadas en el Anexo 1, Punto 6, no sern
aplicables.
2. Las emisiones de xido de azufre, expresado como anhdrido sulfuroso, no podrn exceder de
4,0 kg por tonelada de licor incinerado.
732 Evaluacin de las emisiones
Para comparar las emisiones medidas con las normas de emisin, se deber promediar las
emisiones medidas en un perodo de 24 horas de operacin.
8 Otras instalaciones
81 Instalaciones en que los productos son tratados por contacto directo con los gases de
combustin de hornos
1. Slo se utilizarn los combustibles descritos en el Anexo 5.
2. Si se utilizan combustibles de calidad B, se deber limitar las emisiones de xidos de azufre,
expresados como anhdrido sulfuroso, de manera que no sean superiores a las emisiones
producidas al usar combustibles correspondientes de calidad A, sin reducir las emisiones.
3. Las normas de emisin de xidos de azufre consignadas en el Anexo 1, Punto 6, no sern
aplicables a las emisiones que se originen del combustible.
82 Motores de combustin interna estacionarios
Las normas de emisin corresponden a un contenido de oxgeno en el gas de combustin de 5 por
ciento (%vol).
822 Combustibles para vehculos motorizados
Los motores de combustin interna estacionarios slo debern funcionar con los combustibles
descritos en el Anexo 5.
823 Partculas
Las emisiones de partculas no debern exceder de 100 mg/m3.
824 Oxidos de nitrgeno y monxido de carbono
1. Las emisiones de motores de combustin interna estacionarios con encendido de chispa y con
un consumo de combustible superior a 10 kg/h, no podrn exceder las siguientes normas:
a. monxido de carbono ............................. 650 mg/m3
b. xidos de nitrgeno (monxido de nitrgeno y di-xido de nitrgeno),
expresados como dixido de nitrgeno:
1. al operar con los gases combustibles descritos en el Anexo 5, Punto 41, Letra d)
y e)...... 400 mg/m3
2. al operar con otros combustibles ........... 80 mg/m3
2. Las emisiones provenientes de motores de combustin interna estacionarios con autoencendido
y con un consumo de combustible superior a 50 kg/h, no debern exceder las siguientes normas:
a. monxido de carbono ............................. 650 mg/m3
b. xidos de nitrgeno (monxido de nitrgeno y di-xido de nitrgeno),
expresados como dixido de nitrgeno....................................... 400 mg/m3
3. Los incisos 1 y 2 no sern aplicables a motores de combustin interna de generadores de
emergencia, que operen hasta 50 horas al ao.
825 Bancos de prueba
El Anexo 1 y las disposiciones de este Punto no sern aplicables a los bancos de prueba utilizados
para probar motores de combustin interna.
83 Turbinas a gas
Las normas de emisin corresponden a un contenido de oxgeno en el gas de combustin de 15%
(%vol).
832 Combustibles
Las turbinas a gas slo debern operar con los combustibles descritos en el Anexo 5.
833 Indice de humos
Las emisiones de humos no debern exceder los siguientes ndices en operacin continua (Anexo
1, Punto 22):
a. con un consumo calorfico de hasta 20 MW..ndice de humos 4
b. con un consumo calorfico sobre 20 MW.....ndice de humos 2
Las emisiones de monxido de carbono no debern exceder de 100 mg/m3 en operacin continua.
Las emisiones de xidos de azufre, expresados como anhdrido sulfuroso, no debern exceder de
120 mg/m3, a un gasto msico de 2,5 kg/h o ms.
1. Las emisiones de xido de nitrgeno (monxido de nitrgeno y dixido de nitrgeno), expresado
como dixido de nitrgeno, no debern exceder las siguientes normas en operacin continua:
a. turbinas con un consumo calorfico de 60 MW o ms que operen con gases
combustibles descritos en el Anexo 5: ................................................. 80 mg/m3.
b. otras turbinas: ............................... 120 mg/m3.
2. No obstante lo dispuesto en el inciso 1, en turbinas con un rendimiento superior a 30%, medido
como rendimiento elctrico, las emisiones de xido de nitrgeno no debern exceder las siguientes
normas:
G = G1 x ne /30
en donde:
G = norma en mg/m3
G1 = nivel en mg/m3 segn el inciso 1
ne = rendimiento elctrico, en porcentaje
3. La norma de emisin G para xidos de nitrgeno se refiere a un contenido de nitrgeno de
origen orgnico en el combustible de 140 mg/kg. En caso de un mayor contenido de nitrgeno, las
emisiones de xidos de nitrgeno, expresados como dixido de nitrgeno, podrn aumentar 0,071)
mg/m3 por cada miligramo de nitrgeno en el combustible; en caso de un menor contenido de
nitrgeno, las emisiones de xidos de nitrgeno, expresados como dixido de nitrgeno, podrn
ser 0,071) mg/m3 menores por cada miligramo de nitrgeno en el combustible.
837 Bancos de prueba
El Anexo 1 y este Punto no sern aplicables a los bancos de prueba utilizados para probar turbinas
a gas.
84 Instalaciones para fabricar cartn de pasta de madera o tablero de partculas de madera
Las disposiciones de este Punto no sern aplicables a las instalaciones para fabricar cartn de
pasta de madera o tablero de partculas de madera mediante mtodo seco.
842 Partculas
Las emisiones de partculas no debern exceder las siguientes normas:
a. en el gas de combustin de secadores de virutas: 50 mg/m3.
b. en los gases de combustin de mquinas de esmerilar: 10 mg/m3.

2. Las emisiones de substancias orgnicas gaseosas y voltiles medidas a una temperatura de
150C, debern expresarse como carbono total.
3. Estas emisiones se limitarn hasta donde la tecnologa y las condiciones operacionales lo
permitan, siempre que ello sea econmicamente aceptable, pero no podrn exceder de 350 g por
tonelada de madera utilizada (absolutamente seca).
844 Relacin con el punto 81
Las disposiciones del Punto 81 sern aplicables a las instalaciones en que los productos sean
tratados por contacto directo con los gases de combustin de hornos.
1) Valor corregido; El original alemn de la Ordenanza contiene 0,2 mg/m3 por error.
85 Lavado en seco qumico (vestuario)
1. La puerta para cargar las mquinas de lavado en seco qumico debern permanecer cerradas
mediante un sistema de seguridad automtico, hasta que la concentracin de substancias
orgnicas gaseosas y voltiles en el aire de la mquina haya descendido a menos de 2 g/m3.
2. La concentracin consignada en el inciso 1, que determina el cierre, deber medirse
permanentemente dentro de la mquina, alrededor de la puerta de carga.
3. Las prendas para lavar debern alcanzar una temperatura mnima de 35C antes de ser
retiradas de la mquina.
4. Si el aire enrarecido es extrado de la mquina, deber ser purificado mediante un filtro de
carbono activado o con medidas equivalentes.
5. El aire de la habitacin deber ser extrado de manera que las reas operativas se mantengan
siempre a una presin inferior a la atmosfrica.
86 Crematorios
2. Las emisiones de substancias orgnicas gaseosas y voltiles, expresadas como carbono total,
no podrn exceder de 20 mg/m3.
Las emisiones de monxido de carbono no podrn exceder de 50 mg/m3.
87 Vehculos para la construccin y otros equipos mviles de obras
Las normas de emisin consignadas en el Anexo 1 sern aplicables a los motores de vehculos
para la construccin y otros equipos mviles de obras que no estn sometidos a la Ley de Trnsito
en Carreteras (SR 741.01).
Anexo 31)
(Art. 3, inciso 2, Letra b)
Normas de emisin adicionales o diferentes para sistemas de combustin
1. Las disposiciones de este Anexo sern aplicables a los sistemas de combustin usados para los
siguientes propsitos:
a. calefaccionar edificios
b. producir calor industrial;
c. calentar o entibiar agua;
d. producir vapor;
2. No sern aplicables a las instalaciones en que los productos sean tratados por contacto directo
con gases de combustin de hornos.
2 Disposiciones generales
21 Combustibles
Los sistemas de combustin enumerados en el Punto 1 slo podrn operar con los combustibles
definidos en el Anexo 5.
22 Control de los sistemas de combustin
1. Los siguientes sistemas no estarn sujetos a control peridico, de conformidad con el Artculo
13, inciso 3:
a. sistemas de combustin que operen menos de 100 horas en un ao calendario;
b. sistemas de combustin con un consumo calorfico inferior a 12 kW, usados

nicamente para calefaccionar habitaciones individuales;
c. Calentadores de caudal continuo para calentar agua potable, con un consumo
calorfico inferior a 35 kW;
d. calentadores acuatubulares calentados al fuego directo, que contengan menos
de 30 litros de agua, utilizados nicamente para calentar agua;
e. sistemas de combustin a carbn con un consumo calorfico inferior a 70 kW;
f. sistemas de combustin a lea con un consumo calorfico inferior a 70 kW,
siempre que usen nicamente lea en su estado natural, de acuerdo con el Anexo
5, Punto 3, inciso 1, Letra a) o b).
2. No ser necesario medir peridicamente las emisiones de xido de nitrgeno provenientes de
sistemas con un consumo calorfico de 350 kW.
1) Texto de conformidad con el Punto II de la Ordenanza de 20 de noviembre de 1991, vigente
23 Medicin y evaluacin de emisiones
1. Las emisiones provenientes de cada sistema de combustin debern medirse en estado
estacionario y en rangos de consumo calorfico significativos para la evaluacin. Por lo general,
stos sern, a lo menos, el consumo calorfico mximo y mnimo en que opera el sistema en
condiciones operativas normales.
2. Las emisiones de partculas debern medirse y evaluarse durante media hora, en sistemas que
operan con sopladores de holln o procesos de limpieza similares. Las mediciones debern incluir
la etapa de limpieza.
24 Marcado
Los sistemas sometidos a aprobacin, en virtud del Artculo 20, debern colocar en un lugar
claramente visible la placa que comprueba la aprobacin, la que deber contener, a lo menos, la
informacin consignada en el Anexo 4, Punto 8.
3 Disposiciones especiales para sistemas de combustin compuestos de varios sistemas
individuales
1. Si varios sistemas individuales forman una sola unidad operativa, el consumo calorfico (Anexo
1, Punto 24) de toda la unidad operativa (consumo calorfico total) determinar las normas de
emisin de cada sistema.
2. Consumo calorfico total significa la suma de los consumos calorficos de todos los sistemas
individuales que conforman la unidad operativa.
3. Los incisos 1 y 2 no sern aplicables a los siguientes sistemas:
a. sistemas individuales con un consumo calorfico de hasta 1 MW, siempre que
uno o varios de los dems sistemas individuales que forman la unidad operativa
operen con los mismos combustibles;
b. sistemas individuales con un consumo calorfico de hasta 5 MW, siempre que
ningn otro de los sistemas que forman parte de la unidad operativa opere con el
mismo combustible.
4 Sistemas de combustin a petrleo
41 Sistemas de combustin que operen con fuel oil "extraliviano"
1. Las emisiones provenientes de sistemas que operan con fuel oil "extraliviano" no podrn exceder
-------------------------------------------------------------Sistemas de combustin que operan con fuel oil "extraliviano"
- Valor de referencia:
Las normas para los contaminantes gaseosos corresponden a un contenido de
oxgeno en el gas de combustin de..... 3 %vol
- Indice de humos
a. sistemas con quemadores de tiro forzado .......... 1
b. sistemas con quemadores vaporizadores............. 2
- Monxido de carbono (CO)
a. sistemas con quemadores de tiro forzado ....... 80 mg/m3
b. sistemas con quemadores vaporizadores provistos de un ventilador ...................
150 mg/m3
- Oxidos de nitrgeno (NOx), expresados como dixido de nitrgeno
a. para sistemas enumerados en el Art. 20 ....... 120 mg/m3
b. para sistemas con un consumo calorfico superior a 350 kW:
- con una temperatura de fluido conductor de calor de hasta
110C.......................... 120 mg/m3
- con una temperatura de fluido conductor decalor superior a
110C....................... 150 mg/m3
- Amonaco y compuestos del amonio, expresados como
amonaco1) ....................................... 30 mg/m3
2. Las normas de emisin consignadas en el Anexo 1, Punto 6, para xidos de azufre no sern
aplicables.
412 Disposiciones adicionales para emisiones de xido de nitrgeno
1. Las normas de xido de nitrgeno slo sern aplicables a las siguientes instalaciones, siempre
que hayan sido comercializadas despus del 31 de diciembre de 1992:
a. instalaciones enumeradas en el Artculo 20;
b. instalaciones con un consumo calorfico de 350 kW a 1 MW.
2. Las autoridades podrn establecer normas menos rigurosas para sistemas de combustin cuyo
fluido conductor de calor alcance una temperatura superior a 150C y en los que no sea posible
cumplir con la norma de xidos de nitrgeno de 150 mg/m3 consignada en el Punto 411, debido a
razones operativas o tecnolgicas, o porque es econmicamente inaceptable. Sin embargo, las
emisiones de xido de nitrgeno, expresadas como dixido de nitrgeno, no podrn exceder de
250 mg/m3.
3. Las normas de emisin de xidos de nitrgeno corresponden a un contenido de nitrgeno de
origen orgnico en el combustible de 140 mg/kg. En caso de contener ms nitrgeno, las
emisiones de xido de nitrgeno, expresadas como dixido de nitrgeno, podrn aumentar 0,2
mg/m3 por cada miligramo de nitrgeno en el combustible; en caso de contener menos nitrgeno,
las emisiones de xido de nitrgeno, expresadas como dixido de nitrgeno, podrn disminuir 0,2
mg/m3 por cada miligramo de nitrgeno en el combustible.
413 Fracciones parcialmente quemadas de petrleo
1. Los gases de combustin de los sistemas de combustin que funcionan con fuel oil "extraliviano"
no podrn contener fracciones parcialmente quemadas de petrleo.
_______________
1) Nota: Esta norma de emisin solo interesa a aquellos sistemas de combustin que cuenten con
un sistema de desnitrificacin.
2 En caso de cumplir con las normas de monxido de carbono consignadas en el Punto 411
durante el control peridico, se entender, en general, que los gases de combustin no contienen
fracciones parcialmente quemadas. En caso de emisin de olores, las autoridades podrn realizar
pruebas adicionales del petrleo con solventes.
414 Normas de energa
1. Las prdidas de gas de combustin de las calderas de calefaccin equipadas con quemadores
de tiro forzado no podrn exceder las siguientes normas:
a. al operar con quemador de etapa nica.................. 7%
b. al operar con quemador de dos etapas:
1. durante la operacin del quemador de la 1a etapa ... 6%
2. durante la operacin del quemador de la 2a etapa ... 8%
2. En calderas de calefaccin con quemadores vaporizadores de petrleo, no se podr exceder la
norma de prdidas permitidas de gases de combustin indicada en la placa que certifica la
aprobacin.
3. Las normas de prdidas de gases de combustin consignadas en los incisos 1 y 2 sern
aplicables a los sistemas comercializados despus del 31 de diciembre de 1992.
4. Las autoridades podrn fijar normas menos restrictivas en calderas de calefaccin cuyo fluido
conductor de calor alcance una temperatura superior a 110C y en las que no sea posible cumplir
con las normas consignadas en el inciso 1 por razones operativas o tecnolgicas, o porque son
econmicamente inaceptables.
5. En calderas de calefaccin con quemadores de tiro forzado en que la temperatura del agua no
sea superior a 110 y que hayan sido comercializadas antes del 1 de enero de 1993, las prdidas
de gases de combustin no podrn exceder las siguientes normas:
a. sistemas con un consumo calorfico de hasta 70 kW ..10%
b. sistemas con un consumo calorfico superior a 70 kW..9%
42 Sistemas de combustin que operan con fuel oil "mediano" o "pesado"
1. Las emisiones de los sistemas de combustin que operan con fuel oil "mediano" o "pesado", no
podrn exceder las siguientes normas:
Consumo calorfico
sobre 5 MW y sobre 50 MW y sobre 100 MW
hasta 50 MW hasta 100 MW
"Fuel oil "mediano" y "pesado"
- Valor de referencia; las normas corresponden a
un contenido de oxgeno en el gas de combustin
de ........% vol
Fuel oil calidad A . mg/m3
80
50
50
Fuel oil calidad B.. mg/m3
50
50
50
- Monxido de carbono (CO) mg/m3
170
170
170
- Total de partculas polvo:
- Oxidos de azufre (SOx)

expresados como anhdrido sulfuroso
(SO2).................. mg/m3
- Oxidos de nitrgeno (NOx)
1.700
1.700
400
expresados como dixido de nitrgeno

(NO2)...................mg/m3
- Compuestos del amonaco y amonio,
expresados como amonaco1)..............mg/m3
450
300
30
150
30
30
2. La norma de emisin de xido de azufre de 1.700 mg/m3 se considerar cumplida si se utiliza

fuel oil con un contenido de azufre no superior a 1% (%masa).
422 Uso de fuel oil "mediano" y "pesado"
Los sistemas o unidades operativas con un consumo calorfico inferior a 5 MW no debern usar
fuel oil "mediano" o "pesado".
5 Sistemas de combustin a carbn y a lea
51 Sistemas de combustin a carbn
1. Las emisiones de sistemas de combustin que operan con carbn, briquetas de carbn o coque
no debern exceder las siguientes normas:
______________________
1) Nota: Esta norma de emisin solo interesa a sistemas de combustin que cuenten con un
sistema de desnitrificacin.
Consumo calorfico
sobre 20 sobre 70 sobre 1 sobre 5
sobre 50
kW y
kW y
MW y
MW y
sobre
MW y hasta
hasta 70 hasta 1 hasta 5
hasta
100MW
100MW
kW
MW
MW
50MW
carbn, briquetas de carbn, coque
- Valor referencia:
las normas corresponden a un
contenido oxgeno en gases de
combust. de ...............%vol
-Total partculas de polvo.....mg/m3
7
7
7
7
7
7
- Monxido de
150
150
150
150
150
carbono(CO)...mg/m3
- Oxidos de azufre (SOx)
expresados como anhdrido sul4000
1000
250(1)
250
250
250
fuoso(SO2).....mg/m3
- Relacin emisin azufre
2000
2000
2000
400
- sistema parrilla/ polvo carbn......
15
%
- sistema lecho fluidizado .....%
25
25
25
15
- Oxidos de nitrgeno (NOx) expresados como di-xido de
500
500
400
200
nitrgeno
(NO2).........mg/m3
30
30
30
30
- Amonaco y compuestos del
amonio expresados como
30
30
amonaco2) ......mg/m3
Notas:
- En la tabla, el guin significa que ni en el Anexo 3 ni en el Anexo 1 se ha consignado una norma.
- Los sistemas para los que se haya fijado una norma de relacin de emisin de azufre debern
cumplir tanto con la norma de emisin de xidos de azufre como con la norma de relacin de
emisin de azufre.
1) En sistemas de hasta 2,5 MW, esta norma slo ser aplicable cuando se opere a plena carga.
2) Esta norma de emisin slo interesa a aquellos sistemas de combustin que cuenten con un
2) Las normas de emisin consignadas en el Anexo 1, Punto 5, y las normas de emisin de
compuestos del cloro y flor, consignadas en el Anexo 1, Punto 6, no sern aplicables.
3) La norma de emisin de xidos de azufre de 2.000 mg/m3 se considerar cumplida, si los
sistemas de combustin operan con carbn calidad A, briquetas de carbn o coque, conforme se
definen en el Anexo 5.
512 Medicin y control
En sistemas de combustin con un consumo calorfico de hasta 70 kW, la norma de emisin de
monxido de carbono se considerar, en general, cumplida si se establece que el sistema opera de
conformidad con las instrucciones del fabricante, en lo que a combustible y operacin se refiere. Si
se sospecha de niveles excesivos de contaminacin por humos u olores, las autoridades tambin
podrn medir el monxido de carbono.
513 Uso de carbn de Calidad B
Los sistemas o unidades operativas con un consumo calorfico inferior a 5 MW no debern utilizar
carbn de calidad B, briquetas de carbn o coque.
52 Sistemas de combustin a lea
521 Tipo de sistema y lea
1. Los combustibles a lea descritos en el Anexo 5, Punto 3, inciso 1, slo debern utilizarse en
sistemas adecuados para el tipo de combustible a lea en cuestin.
2. Adems, en sistemas que se cargan a mano, con un consumo calorfico de hasta 40 kW, y en
chimeneas, slo se podrn usar trozos de lea en estado natural, broza y pias, conforme se
definen en el Anexo 5, Punto 3, inciso 1, Letra a).
1. Las emisiones provenientes de sistemas de combustin que operan con los combustibles a lea
definidos en el Anexo 5, Punto 3, no podrn exceder las siguientes normas:
Consumo calorfico
sobre 20
kW y
hasta70
kW
sobre 70
kW y
hasta 200
kW
sobre 200
kW y
hasta 500
kW
sobre 500
kW y
hasta 1
MW
sobre
1MW y
hasta 5
MW
so-bre 5
MW
13
13
13
13
11
11
150
150
150
150
50
40001
2000
1000
500
250
250
1000
1000
800
500
250
250
2)
2)
2)
2)
2)
50
50
30
30
Combustibles a lea
- Valor de referencia: las normas
corresponden a un contenido de
oxgeno en el gas de combustin
de..%vol
- Total partculas de
polvo...........mg/m3
- Monxido de carbono (CO): para
combust. def.en Anexo 5, Punto 3,
inciso 1, Let.a) y b)...............mg/m3
- para combust. lea def. en Anexo
5,inciso 1, Letra c)......mg/m3
- Oxidos de nitrgeno (NOx)
sealados como dixido de
nitrgeno (NO2)...........mg/m3
- Substancias orgnicas gaseosas

sealadas como carbono total
(C)....mg/m3
2)
- Amonaco y compuest. del
amonio sealados como
amonaco3)...mg/m3
Notas:
- En la tabla, un guin significa que no se ha establecido una norma ni en el Anexo 3 ni en el Anexo
1.
1) No es aplicable a estufas de calefaccin central.
2) Ver norma de xidos de nitrgeno en Anexo 1, Punto 6.
3) Esta norma de emisin slo interesa a aquellos sistemas de combustin que cuenten con un
2 Las normas de emisin para compuestos del cloro, establecidas en el Anexo 1, Punto 6, y para
substancias orgnicas, en el Anexo 1, Punto 7, no sern aplicables.
523 Normas especiales para instalaciones que se cargan a mano

Las calderas de calefaccin nuevas que se cargan a mano debern contar con un acumulador de
calor capaz de almacenar, a lo menos, la mitad de la energa trmica producida por carga de
combustible, a un consumo calorfico nominal, o bien debern poder operar conforme a las normas
de emisin establecidas en el Punto 522, an cuando operen con carga parcial.
524 Medicin y control
1. En sistemas de combustin con un consumo calorfico de hasta 70 kW, la norma de emisin de
monxido de carbono se considerar, en general, cumplida si se establece que el sistema opera en
forma adecuada y que slo usa lea en estado natural, conforme se define en el Anexo 5, Punto 3,
inciso 1, letras a) y b). Si se sospecha de niveles excesivos de contaminacin de humos u olores,
las autoridades tambin podrn medir el monxido de carbono.
2. En general, se considera que un sistema de combustin con un consumo calorfico de 70 kW a 1
MW cumple con las normas de emisin de partculas de polvo en el control peridico del sistema, si
se establece que cumple con la norma de monxido de carbono y que las condiciones
operacionales son comparables a las de la primera medicin, y que en la primera medicin dicho
sistema cumpli tanto con las normas de partculas de polvo como con las de monxido de
carbono.
3. Las emisiones deben medirse cuando la instalacin haya alcanzado su temperatura operativa.
Por lo general, la medicin comienza en cuanto se introduce el combustible.
4. En sistemas que se cargan a mano, con quemado directo o desde arriba, a diferencia del inciso
3, la medicin deber comenzar cinco minutos despus de depositar la cantidad mxima de
combustible especificada por el fabricante en las instrucciones de uso, sobre una capa de brasas al
rojo suficiente para mantenerlas encendidas.
5. Las emisiones medias en un perodo de media hora sern decisivas para la evaluacin.
6 Sistemas de combustin a gas
61 Normas de emisin
Las emisiones de sistemas de combustin que funcionan con gases combustibles no podrn
-------------------------------------------------------------Sistemas de combustin a gas
- Valor de referencia:
Las normas corresponden a un contenido de oxgeno en el gas de combustin
de ................................. 3 % vol
- Monxido de carbono (CO)......................... 100 mg/m3
- Oxidos de nitrgeno (NOx), expresados como dixido de nitrgeno (NO2):
a. para sistemas enumerados en el Artculo 20, inciso 1, Letras a-d
- quemadores atmosfricos con un consumo calorfico de hasta 12
kW .................... 120 mg/m3
- otros sistemas ............................. 80 mg/m3
b. para sistemas de combustin con un consumo calorfico superior a 350 kW
- temperatura de fluido conductor de calor de hasta
110C ........................................ 80 mg/m3
- temperatura de fluido conductor de calor superior a 110C ................................
110 mg/m3
- Amonaco y compuestos del amonio, expresados como
amonaco1) .......................................... 30 mg/m3
1) Nota: Esta norma de emisin slo interesa a los sistemas de combustin que cuentan con un
62 Disposiciones adicionales para emisiones de xido de nitrgeno
1.Las normas de xidos de nitrgeno sern aplicables slo a las siguientes instalaciones, siempre
que hayan sido comercializadas despus del 31 de diciembre de 1992:
a. los sistemas enumerados en el Artculo 20;
b. los sistemas con un consumo calorfico de 350 kW a 1 MW.
2. Las autoridades podrn establecer normas menos restrictivas para sistemas de combustin cuyo
fluido conductor de calor alcance una temperatura superior a 150C y en las que no sea posible
cumplir con las normas de xidos de nitrgeno de 110 mg/m3 establecidas en el Punto 61, debido
a razones operacionales o tecnolgicas, o porque son econmicamente inaceptables. Sin
embargo, las emisiones de xidos de nitrgeno, expresadas como dixido de nitrgeno, no
debern exceder de 200 mg/m3.
3. A diferencia del Punto 61, normas de xidos de nitrgeno 10 mg/m3 ms altos sern aplicables a
los sistemas de combustin a gas que operan con los gases combustibles definidos en el Anexo 5,
Punto 41, Letras b), d) y e).
4. Las normas de xido de nitrgeno establecidas en el Punto 61 no sern aplicables a las
instalaciones enumeradas en el Artculo 20, inciso 1, letras f) y g).
63 Normas de energa
631 Calderas de calefaccin con quemadores de tiro forzado
1. En calderas de calefaccin con quemadores de tiro forzado que operen con gases combustibles,
los gases de combustin no podrn exceder las siguientes normas:
a. calderas con quemador de etapa nica................. 7%
b. calderas con quemador de dos etapas
1. durante la operacin del quemador 1a
2. durante la operacin del quemador 2a
etapa......... 6%
etapa ........ 8%
2. Las normas de prdida de gases de combustin establecidas en el inciso 1 sern aplicables a

los sistemas comercializados antes del 31 de diciembre de 1992.
3. Las autoridades podrn fijar normas menos restrictivas para calderas de calefaccin cuyo fluido
conductor de calor alcance una temperatura superior a 110C y en las que no sea posible cumplir
con las normas establecidas en el inciso 1, por razones operacionales o tecnolgicas, o porque son
econmicamente inaceptables.
4. Las prdidas de gases de combustin de calderas de calefaccin provistas de quemadores de
tiro forzado, en que la temperatura del agua no supere los 110 y hayan sido comercializadas antes
del 1 de enero de 1993, no podrn exceder las siguientes normas:
a. sistemas con un consumo calorfico de hasta 70 kW ...10%
b. sistemas con un consumo calorfico superior a 70 kW.. 9%
632 Calderas de calefaccin con quemadores atmosfricos
1. En calderas de calefaccin y calentadores de circulacin con quemadores atmosfricos de gas,
con un consumo calorfico de hasta 350 kW, que utilizan agua como conductor de calor y en los
que la temperatura del agua no supera 110C, las prdidas de gases de combustin no podrn
a. en sistemas comercializados despus del 31 de diciembre de 1992, la norma qA

indicada en la placa de aprobacin.
b. en todos los dems sistemas, la norma qA = 14,5 - 2 log QNmax, pero no ms
de 12,5%. en donde:
qA = lmite mximo permitido de prdidas de gases de combustin, en porcentaje
log QNmax = valor logartmico de potencia nominal de salida mxima de la caldera
2. Las normas establecidas en el Punto 631 sern aplicables a las calderas de calefaccin y
calentadores de circulacin con quemadores atmosfricos de gas que tengan un consumo
calorfico superior a 350 kW.
7 Sistemas de combustin para los combustibles lquidos definidos en el Anexo 5, Punto 15
1. Las normas establecidas en el Punto 41 sern aplicables a los sistemas de combustin que
operan con los combustibles lquidos definidos en el Anexo 5, Punto 15.
8 Sistemas de combustin de mltiples combustibles o mezclas de combustibles
81 Sistemas de combustin de mltiples combustibles
Si un sistema es operado alternadamente con diferentes tipos de combustible, se aplicarn las
normas de emisin fijadas para cada uno de los combustibles usados.
82 Sistemas de combustin con mezclas de combustibles
1. Si un sistema opera simultneamente con diferentes tipos de combustibles, no podr exceder la
norma de concentracin de emisiones de la mezcla de combustibles.
2. La norma de mezcla de combustible se calcular de acuerdo con la siguiente frmula:
GM = G1 x E1 + G2 x E2 (21-B1) + .... + Gn x En (21-B1) Etot Etot (21-B2) Etot (21-Bn)
en que:
GM = norma de mezcla de combustible asociado a un contenido de oxgeno B1
G1, G2, ... Gn = norma de emisin de cada combustible1)
E1, E2, ... En = energa suministrada por hora por cada combustible
Etot = E1 + E2 + ... En
B1, B2, ... Bn = valor de referencia (contenido de oxgeno al cual se refiere el primer, segundo y
siguientes combustibles)
3. Para calcular la relacin de emisin de azufre determinante, proceda por analoga, de acuerdo
con el inciso 2.
1) Nota: Use como normas de emisin de xidos de azufre, lo siguiente:
a. para fuel oil "extraliviano":
G = 330 mg/m3 asociado a un contenido de oxgeno en el gas de combustin de 3% (%vol);
b. para gas:
G = 38 mg/m3 asociado a un contenido de oxgeno en el gas de combustin de 3% (%vol).
Anexo 41)
(Art. 3, inciso 2, letra c)
Requisitos para aprobar la revisin de sistemas de combustin
Las disposiciones de este Anexo sern aplicables a la aprobacin de los sistemas definidos en el
Artculo 20, inciso 1, letras a-g, revisados despus del 30 de junio de 1992.
2 Definiciones
21 Quemadores de tiro forzado
1. Quemadores de tiro forzado significa quemadores en los que el aire necesario para la
combustin es aspirado mediante un ventilador, y en el que la relacin entre combustible y aire
puede variar sustancialmente.
2. En el caso de quemadores de tiro forzado que operan con fuel oil, la pulverizacin puede
realizarse en forma mecnica (por ej., pulverizacin con boquilla pulverizadora por alivio de presin
o por copa giratoria) o por fluido auxiliar (por ej., aire, vapor o lquido).
22 Quemadores vaporizadores de petrleo
1. Quemadores vaporizadores de petrleo significa quemadores en los que el petrleo es

evaporado por efecto del calor.
2. La evacuacin del gas de combustin puede ocurrir con o sin ayuda de un ventilador.
23 Quemadores atmosfricos de gas
1. Quemadores atmosfricos de gas significa quemadores en los que el aire necesario para la
combustin es aspirado, ya sea por impulso del chorro de gas combustible o por tiraje natural.
2. Tambin se consideran quemadores atmosfricos de gas los quemadores atmosfricos de tiraje
asistido en los que la evacuacin del gas de combustin se hace con la ayuda de un ventilador.
24 Lmites de consumo calorfico
1. Lmites de consumo calorfico significa los lmites fijados por el fabricante, dentro de los cuales
un quemador, caldera, calentador de circulacin o calentador de agua aprobado cumple con las
normas en trminos de aire y energa limpios y dentro de los cuales debe usarse.
1) Texto de conformidad con el Punto II de la Ordenanza de 20 de noviembre de 1991, vigente
2 Los lmites se dan en trminos de consumo calorfico, conforme se define en el Anexo 1, Punto
24.
25 Valor de referencia para concentraciones de emisiones
Las normas de emisin sealadas como concentraciones corresponden a un volumen de gas de
combustin en condiciones normales (0C, 1013 mbar), luego de eliminar el contenido de humedad
(seco), y a un contenido de oxgeno en el gas de combustin de 3% (%vol).
3 Normas para quemadores de tiro forzado
31 Normas de emisin
1. Dentro de los lmites permitidos de consumo calorfico del quemador de tiro forzado, las
emisiones no podrn exceder las siguientes normas:
a. ndice de humos
1. al usar fuel oil "extraliviano"................ 0,5
2. al usar gas de prueba G20 o G31 (metano o
propano) ............................ b. xidos de nitrgeno (NOx), expresados como dixido de nitrgeno (NO2):
1. al usar fuel oil "extraliviano" ............... 120 mg/m3
2. al usar gas de prueba G20 (metano)............. 80 mg/m3
3. al usar gas de prueba G31 (propano)............ 90 mg/m3
c. monxido de carbono (CO) ......................... 60 mg/m3
d. substancias orgnicas gaseosas, expresadas como propano:
1. al usar fuel oil "extraliviano" ............... 30 mg/m3
2. al usar gas de prueba G20 o G31 (metano o
propano) ............................ 2. En sistemas con quemadores de doble combustin, no se podr exceder las normas de petrleo
y gas sealadas en el inciso 1 para quemadores de petrleo y quemadores de gas,
respectivamente.
3. En quemadores de petrleo, las normas de emisin de xidos de nitrgeno corresponden a un

contenido de nitrgeno de origen orgnico en el fuel oil "extraliviano" de 140 mg/kg. En caso de un
contenido mayor de nitrgeno, las emisiones de xidos de nitrgeno, expresados como dixido de
nitrgeno, debern ser 0,2 mg/m3 superiores por miligramo de nitrgeno en el combustible; en
caso de un menor contenido de nitrgeno, las emisiones de xidos de nitrgeno, expresados como
dixido de nitrgeno, debern ser 0,2 mg/m3 menores por cada miligramo de nitrgeno en el
combustible.
32 Comportamiento del encendido de quemadores de petrleo
321 Indice de humos
Durante la etapa de encendido del quemador, el ndice de humos no deber exceder el nivel 3.
322 Normas adicionales
1. Antes de inyectar el combustible, se deber garantizar la ventilacin de la cmara de
combustin.
2. Al revisar el comportamiento del encendido, las variaciones de presin en la cmara de
combustin debern disminuir al final de la fase de encendido.
4 Normas para calderas de calefaccin con quemadores de tiro forzado
41 Normas de emisin
1. Las emisiones de calderas de calefaccin con quemadores de tiro forzado revisadas de
conformidad con el Punto 3, no podrn exceder las normas de emisin consignadas en el Punto
31, dentro de los lmites de consumo calorfico permitidos de la caldera.
2. El comportamiento del encendido deber cumplir con las normas establecidas en el Punto 32.
42 Normas de energa
421 Prdidas de gas de combustin
Dentro de los lmites de consumo calorfico permitidos para la caldera de calefaccin, las prdidas
de gas de combustin, a una temperatura de flujo de 80C, no debern exceder las siguientes
normas:
a. calderas con quemador de etapa nica... ............... 7%
b. calderas con quemador de mltiples etapas o quemador modulado:
1. con un consumo calorfico mnimo de la caldera ... .. 6%
2. con un consumo calorfico mximo de la caldera ....7,5%
422 Potencia consumida
La potencia consumida para mantener la instalacin en condiciones de tomar una carga repentina
no podr exceder las siguientes normas:
Consumo calorfico mximo
hasta 12 kW
Potencia consumida como

2,0
porcentaje del consumo calorfico
mximo
sobre 12 kW y hasta sobre 60 kW y hasta

60 kW
350 kW
3,853-(1,717 log QF) 1,729-(0,522 log QF)
en donde:
QF = consumo calorfico mximo en kW
Diagrama 1: Potencia consumida en calderas de calefaccin con quemadores de tiro forzado
Consumo calorfico en kW
2. Los lmites corresponden a una diferencia de 50C de temperatura, entre el agua contenida en la
caldera y el aire circundante, con un consumo calorfico mximo.
5 Normas para combinaciones fijas de calderas de calefaccin con quemadores de tiro forzado
(unidades)
Dentro de los lmites permitidos de consumo calorfico del sistema, las combinaciones fijas debern
cumplir con las normas de los Puntos 3 y 4.
6 Normas para calderas de calefaccin con quemadores vaporizadores de petrleo
61 Normas de emisin
1. En calderas de calefaccin con un consumo calorfico de hasta 30 kW, las emisiones, dentro de
los lmites permitidos de consumo calorfico, no debern exceder las siguientes normas:
a. Indice de humos:
1. para quemadores sin tiraje ......................... 2,0
2. para quemadores con tiraje ......................... 1,0
b. xidos de nitrgeno (NOx), expresados como dixido de nitrgeno
(NO2) ....................... 120 mg/m3
c. monxido de carbono (CO) ......................... 150 mg/m3
2. Las calderas de calefaccin con un consumo calorfico superior a 30 kW debern cumplir con las
normas establecidas en el Punto 5.
3. Las normas de emisin de xido de nitrgeno corresponden a un contenido de nitrgeno de
origen orgnico en el fuel oil "extraliviano" de 140 mg/kg. En caso de mayor contenido de
nitrgeno, las emisiones de xido de nitrgeno, expresadas como dixido de nitrgeno, debern
ser 0,2 mg/m3 mayores por miligramo de nitrgeno en el combustible; en caso de menor contenido
de nitrgeno, las emisiones de xido de nitrgeno, expresadas como dixido de nitrgeno, debern
ser 0,2 mg/m3 menores por miligramo de nitrgeno en el combustible.
62 Normas de energa
Las normas establecidas en el Punto 712 sern aplicables a las prdidas de gas de combustin y
potencia consumida.
7 Normas para calentadores con quemadores atmosfricos de gas
71 Calderas de calefaccin y calentadores de circulacin
Las emisiones de calderas de calefaccin y calentadores de circulacin, y de instalaciones
combinadas para preparar agua caliente de uso domstico, no podrn exceder las siguientes
normas, dentro de sus respectivos lmites de consumo calorfico:
a. ndice de humos ...................................... b. xidos de nitrgeno (NOx), expresados como dixido de nitrgeno (NO2):
1. instalaciones con un consumo calorfico de hasta 12 kW
- al usar gas de prueba G20 o G31 (metano o
propano) ............................ 120 mg/m3
2. instalaciones con un consumo calorfico superior a 12 kW
- al usar gas de prueba G20 (metano)............ 80 mg/m3
- al usar gas de prueba G31 (propano)........... 90 mg/m3
c. monxido de carbono .............................. 100 mg/m3
1. En calderas de calefaccin y calentadores de circulacin, y en instalaciones combinadas para
preparar agua caliente de uso domstico, la cantidad g, calculada a partir de las prdidas de gas
de combustin y potencia consumida, no podr exceder las siguientes normas, dentro de sus
respectivos lmites de consumo calorfico:
Consumo calorfico mximo
hasta 12 kW
sobre 12 kW y hasta sobre 60 kW y hasta

60 kW
350 kW
Cantidad g
12
16,632-(4,292 log QF) 11,322-(1,306 log QF)
2. La cantidad se calcula usando la siguiente frmula:

g = qA + (2,5 x qB) - f
en donde:
QF = consumo calorfico mximo en kW
qA = prdidas de gas de combustin, como porcentaje del consumo calorfico
qB = potencia consumida, como porcentaje del consumo calorfico mximo
f = factor de correccin
f = 0, en calentadores con temperatura constante del agua de caldera
f = 4, en calentadores con temperatura variable del agua de caldera
Diagrama 2: Cantidad g para calderas de calefaccin con quemadores atmosfricos de gas y
calentadores de circulacin
Consumo calorfico en kW
3. Calentadores con temperatura de agua variable significa aquellos sistemas en que es posible
bajar la temperatura del flujo a 40C, como mnimo, al operar con carga parcial, y que llevan
incorporado un regulador que se usa slo para operacin variable, el que viene integrado o incluido
en las opciones bsicas mnimas.
72 Calentadores acuatubulares calentados al fuego directo
Las emisiones de monxido de carbono emanadas de calentadores acuatubulares no podrn
exceder de 100 mg/m3, dentro de sus lmites de consumo calorfico.
1. En calentadores acuatubulares calentados al fuego directo, las prdidas de gas de combustin y
potencia consumida no podrn exceder las siguientes normas, dentro de sus lmites de consumo
calorfico.
a. prdidas de gases de combustin:
1. instalaciones con una capacidad de almacenamiento de agua
de hasta 400 litros.......................... 12,0%
2. instalaciones con una capacidad de almacenamiento de agua
superior a 400 litros .................... 6,0%
b. potencia consumida en 24 horas:
Capacidad de almacenamiento de agua del sistema en litros: 30 - 80 - 130 - 190 280 - 340 - 400 - 500 - 600 - 700 y ms
Potencia consumida en kW por c/24 hrs: 1,90- 3,04 - 4,04 - 5,12 - 6,46 - 7,19 - 7,90
- 8,75 -9,36 -9,81
2. Para calcular la potencia consumida en instalaciones con una capacidad de almacenamiento
situada entre dos valores que figuran en la tabla, los valores logartmicos para la capacidad de
almacenamiento de agua en el rea correspondiente se interpolarn en forma lineal (ver Diagrama
3).
Diagrama 3: Potencia consumida de calentadores de agua calentados al fuego directo con
quemadores atmosfricos de gas
Capacidad de almacenamiento de agua en litros
73 Calentadores de agua corriente potable

En calentadores de agua corriente potable, las emisiones de monxido de carbono no podrn
exceder de 100 mg/m3, dentro de los lmites de consumo calorfico del sistema.
1. En calentadores de agua corriente potable, las prdidas de gas de combustin y la potencia
consumida no podrn exceder las siguientes normas:
qA = 12,5 - 2 log QF
en donde:
qA = prdidas de gas de combustin en porcentaje del consumo calorfico mximo.
log QF = valor logartmico del consumo calorfico en kW
2. Dichas instalaciones debern contar con un sistema de encendido automtico.
8 Marcado de fuentes aprobadas
1. Toda fuente que haya sido aprobada deber disponer de una placa que certifique la aprobacin,
en un lugar visible. Dicha placa deber incluir la siguiente informacin:
a. nombre del fabricante y tipo de instalacin;
b. nmero de aprobacin correspondiente al tipo de aprobacin;
c. los lmites permitidos de consumo calorfico establecidos en la aprobacin y
d. en sistemas de combustin de petrleo provistos de quemadores vaporizadores
de petrleo y en sistemas de combustin a gas con quemadores atmosfricos, la
norma qA de prdidas mximas permitidas de gas de combustin, de acuerdo con
el valor g definido en el Punto 712, inciso 1.
2. La norma qA de prdidas mximas permitidas de gas de combustin en sistemas, de
conformidad con el inciso 1, Letra d) antes citado, se calcular usando la siguiente frmula:
qA = g - (2,5 x qB) + f
en donde:
qA = norma de prdidas mximas permitidas de gas de combustin, expresada como porcentaje
del consumo calorfico
qB = valor de potencia consumida, expresada como porcentaje del consumo calorfico mximo,
establecido en la aprobacin
g = cantidad definida en el Punto 712
f = factor de correccin definido en el Punto 712
9 Aspectos tcnicos de la revisin para obtener la aprobacin
91 Principio
La revisin deber realizarse de acuerdo con las reglas reconocidas de tecnologa de revisin. La
Oficina Federal establecer los procedimientos de revisin adecuados.
92 Evaluacin de los resultados de las revisiones
1. Para comparar con las normas, los valores medidos debern adaptarse a los valores de
referencia y luego redondearse como sigue:
a. ndice de humos ............................... a 1 dcima
b. concentraciones de emisin (mg/m3) .. al nmero entero ms cercano
c. prdidas de gas de la combustin (%) .......... a 1 dcima
d. potencia consumida (% o kW) .................. a 2 dcimas
e. cantidad g .................................... a 1 dcima
2. Las normas contenidas en este Anexo se considerarn cumplidas si ninguno de los valores
calculados de acuerdo con el procedimiento antes sealado excede el lmite respectivo.
Normas para combustibles
1 Fuel oils y otros combustibles lquidos
11 Contenido de azufre del fuel oil "extraliviano"
111 Importacin
El contenido de azufre en el fuel oil "extraliviano" importado en forma comercial, no podr exceder
Normas en porcentaje (% masa), vigentes hasta el 30.06.87 desde el 01.07.87
Contenido de azufre .. 0,30 0,20
112 Suministro proveniente de existencias obligatorias y comerciales y su consumo
A contar del 1 de julio de 1992, el fuel oil "extraliviano" que contenga ms de 0,2% (% masa) de
azufre no podr:
a. seguir suministrndose de existencias obligatorias y comerciales, ni
b. seguir siendo usado por operadores de instalaciones.
12 Contenido de azufre del fuel oil de calidad A "mediano" y "pesado"
121 Importacin
El contenido de azufre del fuel oil de calidad A "mediano y "pesado" que se importa en forma
comercial, no podr exceder las siguientes normas:
Normas en porcentaje (% masa), vigentes hasta el 30.06.86 desde el 01.07.86 desde el 01.07.91
hasta el 30.06.91
Contenido de azufre 2,0 1,5 1,0
122 Suministro proveniente de existencias obligatorias y comerciales y consumo
Desde el 1 de julio de 1992, el fuel oil de calidad A "mediano" o "pesado" que contenga ms de
1,0% (% masa) de azufre no podr:
b. seguir siendo usado por operadores de instalaciones.
1) Corregido de conformidad con el Punto II de la Ordenanza de 20 de noviembre de 1991, vigente
13 Contenido de azufre del fuel oil de calidad B "mediano" y "pesado"
1. El contenido de azufre en el fuel oil de calidad B "mediano" y "pesado" no podr exceder de
2,8% (% masa).
2. La norma establecida en el inciso 1 ser aplicable a:
a. importaciones comerciales;
b. suministro proveniente de existencias obligatorias y comerciales y
c. uso por parte de los operadores de los sistemas.
14 Normas adicionales para fuel oils
1. No se deber aadir al fuel oil aditivos que contengan compuestos de halgenos o metales
pesados (salvo compuestos del hierro).
2. Adems, no se deber aadir al fuel oil "extraliviano" aditivos que contengan substancias tales
como compuestos del magnesio, los que distorsionan el resultado de la medicin del ndice de
humos.
3. Los fuel oils no debern mezclarse con petrleo residual.
15 Otros combustibles lquidos
151 Definicin
Otros combustibles lquidos significa compuestos orgnicos lquidos que pueden quemarse como
fuel oil "extraliviano" y cumplen con las normas establecidas en el Punto 152.
152 Normas
1. Durante la combustin, los otros combustibles lquidos no debern producir emisiones de
contaminantes mayores o diferentes a las producidas por el fuel oil "extraliviano".
2. El contenido de contaminantes en el combustible no deber exceder las siguientes normas:
Ceniza .............................................. 50 mg/kg
Cloro ............................................... 50 mg/kg
Bario ............................................... 5 mg/kg
Plomo ............................................... 5 mg/kg
Nquel .............................................. 5 mg/kg
Vanadio ............................................. 10 mg/kg
Cinc ................................................ 5 mg/kg
Fsforo ............................................. 5 mg/kg
Hidrocarburos aromticos policlorados (por ej., PCB). 1 mg/kg
153 Relacin con el Anexo 2, Punto 71
Los compuestos orgnicos lquidos que no cumplan con las normas establecidas en el Punto 152
sern considerados desechos especiales.
2 Carbn, briquetas de carbn y coque
21 Calidad A
211 Importacin
A contar del 1 de julio de 1986, el contenido de azufre del carbn de calidad A, briquetas de carbn
y coque importados en forma comercial no deber exceder de 1% (% masa).
212 Suministro proveniente de existencias obligatorias y comerciales y consumo
A contar del 1 de julio de 1992, el carbn de calidad A, briquetas de carbn y coque que contengan
ms de 1% (% masa) de azufre no podrn:
b. seguir siendo usado por operadores de los sistemas.
22 Calidad B
1. El contenido de azufre en el carbn de calidad B, briquetas de carbn y coque no podr exceder
de 3,0% (% masa).
2. La norma establecida en el inciso 1, ser aplicable a:
a. importaciones comerciales;
b. suministro proveniente de existencias obligatorias y comerciales y
c. uso por parte de los operadores de las instalaciones.
3 Combustibles a lea
1. Combustibles a lea significa:
a. trozos de lea en estado natural, incluida la corteza acompaante, por ejemplo,
en forma de troncos o aglomerados de madera sin agentes aglutinantes, broza y
pias;
b. lea en estado natural no trozada, por ejemplo en forma de astillas de madera,
viruta, aserrn, polvo de lijadoras o corteza;
c. residuos de madera proveniente de la industria maderera, artesana en madera

y construcciones, siempre que la madera no est impregnada por presin y no
tenga ningn revestimiento fabricado con compuestos orgnicos halogenados.
2 Los combustibles a lea no incluyen:
a. Restos de madera de demoliciones, transformaciones o remodelaciones de
edificios, desechos de madera de embalajes o muebles viejos de madera y lea
mezclada con los combustibles a lea consignados enumerados en el inciso 1;
b. toda clase de substancias de madera, tales como:

Normas de Referencia SUIZA

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Normas de Referencia SUIZA

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Normas de Referencia

a. fuentes enumeradas en el Anexo 2: las normas establecidas en dicho Anexo;

2. La declaracin de emisin podr basarse en mediciones o en un balance cuantitativo de las

Seccin 4: Emisiones de vehculos e infraestructuras de transporte

2)Ver tambin las Disposiciones Finales de la Enmienda de 20 de noviembre de 1991 al final de

a un gasto msico de 5 g/h o ms ....... 1 mg/m3

1) Si no figura como compuesto carcingeno en el Punto 8.

Substancia Frmula qumica Clase

1, 2-Dicloroetileno ................. C2H2Cl2 3

Metil etil cetona (ver 2-Butanona)

1. Independientemente de su contribucin al riesgo carcinognico, las emisiones de carcingenos

Normas de emisin adicionales o diferentes para fuentes especficas

4.6 Instalaciones para fabricacin de acumuladores de plomo

El Punto 81 no ser aplicable

282 Mezclado y moldeo

a. sistemas de alivio de presin y purgacin;

1. Las normas de emisin consignadas en el Anexo 1, Punto 7, no sern aplicables a las

b. plantas de incineracin de gases de desechos solos o unidos a desechos

2. Se deber monitorear constantemente el funcionamiento del sistema de purificacin de gases de

731 Oxidos de azufre

843 Substancias orgnicas

b. sistemas de combustin con un consumo calorfico inferior a 12 kW, usados

Fuel oil calidad A . mg/m3

Fuel oil calidad B.. mg/m3

- Monxido de carbono (CO) mg/m3

- Total de partculas polvo:

- Oxidos de azufre (SOx)

expresados como dixido de nitrgeno

2. La norma de emisin de xido de azufre de 1.700 mg/m3 se considerar cumplida si se utiliza

- Substancias orgnicas gaseosas

523 Normas especiales para instalaciones que se cargan a mano

2. Las normas de prdida de gases de combustin establecidas en el inciso 1 sern aplicables a

a. en sistemas comercializados despus del 31 de diciembre de 1992, la norma qA

1. Quemadores vaporizadores de petrleo significa quemadores en los que el petrleo es

3. En quemadores de petrleo, las normas de emisin de xidos de nitrgeno corresponden a un

Potencia consumida como

sobre 12 kW y hasta sobre 60 kW y hasta

sobre 12 kW y hasta sobre 60 kW y hasta

16,632-(4,292 log QF) 11,322-(1,306 log QF)

2. La cantidad se calcula usando la siguiente frmula:

73 Calentadores de agua corriente potable

c. residuos de madera proveniente de la industria maderera, artesana en madera

Potrebbero piacerti anche