Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
reflexele stelelor reci, nepstoare. n cele din urm, dup ce i sec izvorul
lacrimilor, Beth se ridic din balansoar, veni spre el i i lu plasa din mini. l
duse sus i l bg n pat ca pe un copil i atunci el dormi adnc pentru prima
dat dup multe zile.
Acum, vorbind cu ea la telefon la o distan considerabil, Joe i puse
deoparte berea terminat pe jumtate.
Acolo s-au ivit deja zorile, Beth?
Acum cteva clipe.
Stai la masa din buctrie, privind zorile prin fereastra cea mare? E
frumos cerul?
E nc ntunecat spre apus, mov deasupra, iar spre rsrit este un
evantai de roz, corai i safir, ca mtasea japonez.
Beth era foarte puternic i Joe o suna n mod regulat nu doar pentru
fora pe care i-o putea oferi ea, dar i pentru c-i plcea s-o asculte vorbind.
Timbrul special al glasului i accentul ei moale de Virginia erau identice cu ale
lui Michelle.
Ai rspuns la telefon cu numele meu, spuse Joe.
Nu putea s fie altcineva, scumpule.
Sunt singurul care sun att de devreme?
Rareori mai sun i alii. Dar n dimineaa asta... nu puteai fi dect
tu.
Dezastrul se petrecuse exact n urm cu un an, schimbndu-le vieile
pentru totdeauna. Era prima comemorare a durerii lor.
Sper c te hrneti mai bine, Joe. Continui s slbeti? ntreb Beth.
Nu, mini el.
n anul care se scursese, devenise treptat att de nepstor fa de
mncare, nct n urm cu trei luni, ncepuse s slbeasc. Pn n ziua aceea
slbise zece kilograme.
Va fi o zi fierbinte acolo?
Canicul nbuitoare i umed. Sunt ceva nori, dar nu cred c o s
plou, ca s ne mai rcorim. Norii dinspre rsrit sunt trandafirii, tivii cu
auriu. Soarele s-a trezit de mult.
Parc nici n-ar fi trecut un an, Beth, nu?
Parc nu, dei uneori mi se pare c a trecut un secol.
Mi-e att de dor de ele, spuse el. M simt pierdut fr ele.
Ah, Joe! Scumpule, Henry i cu mine te iubim. Eti ca un fiu pentru
noi. Eti cu adevrat fiul nostru.
tiu. i eu va iubesc foarte mult. Dar nu este de-ajuns, Beth, nu este
de-ajuns. Trase aer adnc n piept. Anul care a trecut a fost un iad. Nu mai
suport nc un an ca sta.
O sa fie mai bine cu timpul.
M tem c nu. Mi-e fric. Singur nu-s bun de nimic, Beth.
Acum e zi plin aici. Dimineaa a trecut de noi i vine spre tine, Joe.
D-i o ans, dimineaa i va aduce motivaia de care ai nevoie, un el n
via, pentru c asta este menirea dimineii, fur ultimele cuvinte rostite de
Beth.
Dup ce nchise telefonul, Joe se ntinse pe o parte, privind fereastra de
pe care dispruse lumina argintie a lunii. Astrul apusese. Joe se cufund n
bezna cea mai adnc a nopii.
Cnd adormi din nou, nu vis nici un el strlucitor care se apropia de
el, ci o ameninare nevzut, nedefinit, sumbr. Ca o greutate mare care se
prvlea pe cerul de deasupra lui.
Capitolul 2
Mai trziu, n acea diminea de smbt, n timp ce se ndrepta cu
maina spre Santa Monica, Joe Carpenter suferi o criz de anxietate. Simi o
apsare pe piept i respira cu mare dificultate. Cnd i lu o mn de pe
volan, degetele i tremurau ca ale unui btrn paralitic.
Era covrit de senzaia de prbuire de la o mare nlime, ca i cum
Honda lui s-ar fi desprins de autostrad prvlindu-se ntr-o prpastie fr
fund, inexplicabil. oseaua se ntindea uniform n faa lui i cauciucurile
fiau pe asfalt, dar el nu-i putea recpta, cu ajutorul raiunii, sentimentul
de stabilitate.
Ba chiar senzaia de apsare deveni att de puternic i de
nfricotoare, nct l fcu s-i ia piciorul de pe acceleraie i s apese
pedala de frn.
Se auzir claxoane i cauciucuri scrnind, cnd circulaia de pe osea
se adapt acelei ncetiniri brute. n timp ce mainile i camioanele neau
pe lng Honda lui, oferii i aruncau lui Joe priviri ucigae, strigau cuvinte
jignitoare sau fceau gesturi obscene. Era Los Angeles-ul Mai Mare, ntr-o
epoc a schimbrilor, clocotind de energia damnrii, tnjind dup apocalips,
unde cea mai mic abatere neintenionat sau nepotrivit pe spaiul altcuiva
ar fi putut avea ca rezultat o reacie termonuclear.
Senzaia de prbuire nu-l slbea. Stomacul i se ntorcea pe dos, de
parc ar fi fost ntr-un montagne russe, avntndu-se pe o poriune de ine
de pe o pant abrupt. Dei era singur n main, auzi strigtele pasagerilor,
la nceput vag, apoi tot mai tare, dar nu erau ipetele vesele ale amatorilor de
senzaii tari dintr-un parc de distracii, ci urlete de durere autentic.
Se auzi optindu-i siei de departe, Nu, nu, nu, nu."
O pauz scurt n trafic i permise s scoat Honda de pe osea.
Marginea autostrzii era ngust. Se opri ct mai aproape de balustrada de
protecie peste care se profilau leandri bogai, ca un mare val verde
nspumat.
i bg maina n parcare, dar nu opri motorul. Dei era scldat ntr-o
sudoare rece, avea nevoie de curentul ngheat al aerului condiionat ca s
poat respira. Presiunea asupra pieptului su cretea. Fiecare inspiraie careI zguduia era o lupt i fiecare expiraie fierbinte nea din el cu un uierat
exploziv.
Dei aerul din Honda era curat, Joe simea miros de fum. l simea i n
gur: avea un gust acru de ulei ars, plastic topit, vinilin fumegnd i metal
ars.
Cnd arunc o privire spre ciorchinele dense de frunze i spre florile
rou-aprins ale leandrului lipite de geamurile de lng scaunul din dreapta,
imaginaia lui le metamorfoz n nori groi de fum unsuros. Geamul deveni un
hublou dreptunghiular cu coluri rotunjite i geamuri duble de sticl groas.
Joe ar fi putut s cread c era pe cale s-i piard minile - dac n-ar
mai fi avut asemenea crize de anxietate i n anul care trecuse. Dei uneori
ele se produceau la un interval de dou sptmni, i se ntmplase s
suporte i trei ntr-o singur zi, fiecare cu o durat de zece pn la treizeci de
minute.
l consultase un terapeut, dar nu-l ajutaser sfaturile lui.
Medicul i recomandase medicamente mpotriva anxietii. Dar el
refuzase reeta. Voia s simt durerea. Era tot ce-i mai rmsese.
nchise ochii, i acoperi faa cu minile ca de ghea, luptndu-se s-i
vin n fire, dar catastrofa continu s se desfoare n jurul lui. Senzaia de
cdere se intensific. Mirosul de fum se ntei. Urletele pasagerilor-fantom
devenir mai puternice.
Totul se zglia. Podeaua de sub tlpi. Pereii mainii. Tavanul. Huruieli,
zornieli, bubuituri i un fel de bti de gong nspimnttoare acompaniau
zgliala, zgliala aceea fr de sfrit.
V rog, implor el.
Fr s deschid ochii, i cobor minile de pe fa. Le fcu pumn
lsndu-le s cad pe lng corp.
Dup o clip, mnuele unor copii speriai i apucar braele i el le
strnse.
Copiii nu erau desigurn main, ci pe locurile lor din avionul
condamnat. Joe tria reconstituirea prbuirii zborului 353. n rstimpul crizei,
el se afla n dou locuri simultan: n lumea real din Honda i n avionul
companiei Nationwide Air 747, n momentul cnd se prbuise din seninul
stratosferei, de pe cerul nnorat al nopii, pe o poian la fel de necrutoare
ca fierul.
Michelle edea ntre fetie. Minile ei i nu pe ale lui le strnseser
Chrissie i Nina n acele ultime lungi minute de groaz inimaginabil.
Pe msur ce zgliala se nteea, ncepea s plou cu proiectile. Cri
cu coperte necartonate, calculatoare portabile, calculatoare de buzunar,
tacmuri i farfurii - deoarece civa pasageri erau nc la mas cnd s-a
declanat dezastrul - pahare de plastic, sticle de butur de o singur doz,
creioane i pixuri zburau prin interiorul cabinei.
departe una de alta, prbuindu-se n scaunele lor separate spre trei mori
separate, fiecare singur n nenorocirea ei n momentul impactului.
Cu toate acestea, imensul 747-400 era o minunie a proiectrii i un
triumf al ingineriei, fiind conceput strlucit i construit solid. n ciuda
misterioasei defeciuni hidraulice, care fcuse ca aeronava s nu mai poat fi
controlat, aripile nu se desprinser i fuzelajul nu se dezintegr. Cu
puternicele sale motoare Pratt and Whitney uruind pentru a sfida parc legea
gravitaiei, avionul companiei Nationwide Flight 353 a rmas ntreg pe tot
parcursul ultimei faze a prbuirii sale.
ntr-un anumit moment, probabil c Michelle i-a dat seama c era
pierdut orice speran, c prbuirea va fi mortal. Cu curajul i
generozitatea care o caracterizau, s-a gndit probabil atunci numai la copii,
s-a concentrat s-i liniteasc, alungndu-le pe ct posibil gndul morii. Fr
ndoial c se aplecase spre Nina, o lipise de ea i, n ciuda fumului care o
nbuea, i optise fetiei n ureche, ca s fie auzit n vacarmul acela: Nu te
teme, iubito, suntem mpreun, te iubesc, ine-te de mama, te iubesc, eti
cea mai cuminte feti". n timp ce avionul se zglia prvlindu-se tot mai
jos prin noapte, n Colorado, cu glasul ei din care rzbtea emoia, dar nu
panica, o ncurajase probabil i pe Chrissie: Nu te teme, sunt cu tine,
scumpo, ine-m de mn, te iubesc mult, sunt foarte mndr de tine,
suntem mpreun, nu se ntmpl nimic, vom fi mereu mpreun".
n Honda de la marginea autostrzii, Joe auzea glasul lui Michelle ca
dintr-o amintire, de parc ar fi fost cu ea cnd le linitea pe fetie. Dorea cu
disperare s cread c fiicele lui reuiser s capete ceva din fora femeii
excepionale care fusese mama lor. Joe avea nevoie s tie c ultimele
cuvinte pe care fetiele le auziser n aceast via fuseser cele prin care
Michelle le spunea ct de minunate i de iubite erau ele.
Impactul produs de cderea avionului n poian a fost att de
devastator, nct zgomotul s-a auzit la peste treizeci de kilometri deprtare,
n imensitatea rural din Colorado, alungnd din copaci oimii, bufniele i
vulturii, care-i luar zborul i trezind fermierii obosii care moiau n fotolii
sau deja se bgaser n pat.
Joe Carpenter scoase un geamt nbuit n Honda lui. Se ncovoie, de
parc ar fi fost lovit n piept.
Prbuirea a fost catastrofal. Avionul 353 explod n momentul
impactului i se rostogoli de-a curmeziul poienii, dezintegrndu-se n mii de
buci arse i frnte, mprocnd limbi portocalii de combustibil n flcri care
aprinser iarba de la marginea cmpului. Trei sute treizeci de oameni,
incluznd pasagerii i echipajul, au pierit pe loc.
Michelle, care l nvase pe Joe Carpenter aproape tot ce tia despre
dragoste i compasiune, a fost spulberat n acea clip nemiloas. Chrissie,
balerina i juctoarea de baseball de apte ani, nu va mai face niciodat
piruete pe poante i nu va mai lovi niciodat cu crosa. i dac animalele se
Pi, spuse putiul tuns scurt, dac nu eti bombonerie, cei doi tipi
care te urmresc cred cu siguran c eti.
Unde sunt?
Nu te uita acum, spuse biatul cu coad de cal. Ateapt pn ne
ndeprtm, l-am vzut cum te urmresc. Duhnesc att de tare a copoi, c
m mir c nu i-ai adulmecat deja.
Cellalt spuse:
La vreo douzeci de metri spre sud, lng turnul Salvamarului. Doi
glbejii cu cmi hawaiene nflorate, care arat ca nite predicatori n
vacan.
Unul are binoclu. Cellalt are un aparat de emisie-recepie. Uimit, Joe
i ls jos ochelarii de soare i spuse:
Mulumesc.
Ei, spuse biatul cu coad de cal, am fcut-o din prietenie, efule. i
urm pe cretinii tia care vor s fac dreptate.
Cu o amrciune nihilist care suna absurd din partea unui tnr,
biatul tuns scurt spuse:
Societatea asta de ccat!
Semei ca nite tigri tineri, bieii i reluar drumul spre sud pe plaj,
n cutare de fete. Joe nu se uitase prea bine la feele lor.
Cteva minute mai trziu, i termin prima bere, se ntoarse, ridic
apoi capacul rcitorului, bg la loc cutia goala i arunc nonalant o privire
napoi, de-a lungul plajei. Doi brbai cu cmi hawaiene stteau la umbra
turnului Salvamarului.
Cel mai nalt dintre cei doi, mbrcat cu o cma n care predomina
verdele i pantaloni de pnz alb, l studia pe Joe printr-un binoclu. Sensibil
la probabilitatea ca ar fi fost detectat, se ntoarse calm cu binoclul spre sud,
ca i cum nu Joe l-ar fi interesat, ci un grup de adolescente n bikini.
Brbatul mai scund era mbrcat cu o cma cu mult rou i
portocaliu. Pantalonii lui de pnz maro aveau manetele suflecate. Sttea n
picioarele goale pe nisip, cu pantofii i ciorapii n mna stng.
n mna dreapt, lsat n jos pe lng coaps, avea un alt obiect,
posibil un mic aparat de radio sau un CD-Player. Putea fi i un aparat de
emisie-recepie.
Tipul mai nalt era ucigtor de bronzat, cu prul blond nlbit de soare,
iar cel scund avea faa palid, de om strin de plaj.
Desfcnd nc o bere i sugnd spuma proaspt care ni ca un
abur din cutie, Joe se ntoarse din nou spre mare.
Dei niciunul dintre cei doi nu artau de parc ar fi plecat de acas n
dimineaa aceea cu intenia de a se duce la plaj, nu preau mai nepotrivii n
acel loc dect Joe. Putii spuseser c urmritorii duhneau a copoi, dar dei
fusese reporter criminalist timp de paisprezece ani, Joe nu le adulmeca
mirosul.
Putiul ntrzia.
Joe se mai stropi cu ap pe fa i apoi i studie n oglinda striat
imaginea feei acoperit cu broboane, din care picura ap. Dei se bronzase
puin i i se mai nroiser obrajii de la soarele pe care-l absorbise n ultima
or, nu avea o min sntoas. Avea ochii cenuii, aa cum i avusese toat
viaa. Cu toate acestea, odinioar, avuseser nuana de gri-strlucitor a
fierului polizat sau a vopselei mov umede; acum aveau nuana aceea de grimoale i ters a cenuei, iar albul ochilor era injectat.
Un al patrulea brbat se alturase hruitorilor gndacului. Avea vreo
cincizeci i ceva de ani, cu treizeci de ani mai btrn dect ceilali trei, dar
ncerca s se pun la mintea lor, mprtindu-le entuziasmul pentru
cruzimea aceea lipsit de sens. Participanii la pariu deveniser un obstacol
pentru circulaia din restul ncperii. Deveniser glgioi, rznd de
naintarea spasmodic a insectei, mboldind-o s-i continue drumul, de parc
ar fi fost un pur snge care gonea pe pista spre linia de sosire. Hai, hai, hai,
hai!" Discutau aprig dac perechea lui de antene tremurtoare fcea parte
dintr-un sistem de ghidare sau erau instrumentele cu care adulmeca hrana i
femelele dornice s se reproduc.
ncercnd s izoleze vocile grupului glgios, Joe i cercet ochii n
oglind, ntrebndu-se ce l determinase s-l trimit pe biat pe urmele
brbailor cu cmi hawaiene. Dac ei erau ntr-o misiune de supraveghere,
l confundaser probabil cu altcineva. i vor da seama n curnd de greeal
i nu-i va mai vedea niciodat. Nu avea nici un motiv ntemeiat s se
confrunte cu ei sau s adune informaii despre ei.
Venise pe plaj ca s se pregteasc pentru vizita la cimitir. Simea
nevoia s se supun ritmurilor strvechi ale eternei mri, care muca din el la
fel cum valurile mucau din stnc, netezindu-i tiurile angoasei din suflet,
nlturndu-i schijele din inim. Marea transmitea un mesaj: viaa nu este
altceva dect nite mecanisme lipsite de sens i fore reci de maree, un
mesaj sumbru al dezndejdii, care l linitea tocmai pentru c era brutal de
umilitor. Mai simea nevoia de o bere sau chiar dou ca s-i amoreasc i
mai mult simurile, pentru ca lecia mrii s-i rmn ntiprit n minte cnd
va traversa oraul ndreptndu-se spre cimitir.
Nu avea nevoie s fie distras. Nu avea nevoie de aciune. Nu avea
nevoie de mister. Pentru el, viaa i pierduse tot misterul n aceeai noapte n
care i pierduse orice sens, ntr-o poian linitit din Colorado, invadat pe
neateptate de bubuituri i de foc.
Plescind cu sandalele pardoseala de gresie, biatul se ntoarse s-i ia
cei douzeci de dolari rmai din cei treizeci.
N-am vzut nici un tip barosan cu o cma verde, dar cellalt era
acolo, sunt sigur, i bronza chelia.
n spatele lui Joe, civa juctori rcnir victorioi. Ceilali gemur n
timp ce gndacul muribund mai ncheia un circuit fie cu cteva secunde mai
repede, fie mai ncet dect fusese durata turei precedente.
Curios, biatul i ntinse gtul ca s vad ce se ntmpl.
Unde? ntreb Joe, extrgnd o bancnota de douzeci de dolari din
portofel.
Cznindu-se nc s vad ceva printre trupurile juctorilor adunai n
cerc, biatul spuse:
Acolo, lng un palmier i dou mese pliante aezate pe nisip, unde
joac ah gaca aia cretin de coreeni, la vreo douzeci, treizeci de metri deaici.
Dei ferestrele jivrate nalte lsau s intre lumina alb a soarelui i
tuburile fluorescente jegoase mprtiau de deasupra o lumin albstrie,
aerul prea galben, ca o cea acid.
Uit-te la mine, spuse Joe.
Absorbit de cursa gndacului, biatul spuse:
Ce?
Uit-te la mine.
Surprins de mnia calm din glasul lui Joe, putiul i nfrunt o clip
privirea. Apoi ochii aceia nelinititori, de culoarea vntilor, focalizar din
nou pe bancnota de douzeci de dolari.
Tipul pe care l-ai vzut avea o cma hawaian roie? ntreb Joe.
Avea i alte culori, dar mai mult rou i portocaliu, da.
Ce fel de pantaloni avea?
Pantaloni?
Ca s fiu sincer, nu i-am spus cu ce mai este mbrcat. Aa c dac
l-ai vzut, spune-mi tu.
Habar n-am, efule. De unde s tiu dac purta ort, slip sau
pantaloni?
Spune-mi.
Albi? Maro? Nu sunt sigur. N-am tiut c trebuie s fac un raport de
mod. Sttea acolo, cam aiurea, zic eu, cu pantofii ntr-o mn i cu ciorapii
vri n ei.
Era brbatul pe care Joe l vzuse cu aparatul de emisie-recepie lng
staia Salvamarului.
Dinspre pariori se auzeau ncurajri zgomotoase adresate gndacului,
rsete, njurturi, oferte de trageri la sori, pariuri. Rcneau att de tare
acum, nct ecoul glasurilor lor se lovea strident de zidurile de beton,
reverbernd apoi n oglinzi cu o for care-l fcea pe Joe s se team c acele
suprafee argintii se vor dezintegra.
mic nainte i napoi ntr-un motor. Marea era o main care lucra
permanent, fr alt scop dect continuarea propriei sale existene, romanat
i iubit de nenumrai poei, dar incapabil s cunoasc pasiunea, suferina
i perspectivele umane.
Joe credea c trebuie s nvee s accepte mecanismul rece al Creaiei,
pentru c nu avea nici un rost s te orti la o mainrie fr minte. La
urma urmelor, ceasul nu poate fi nvinovit pentru scurgerea prea rapid a
timpului. Un rzboi nu poate fi condamnat pentru c a esut pnza din care
ulterior a fost croit cagula clului. Spera c dac se va mpca pn la
urm cu indiferena mecanicist a universului, cu lipsa de sens a vieii i a
morii, i va gsi linitea.
O asemenea acceptare ar fi o mngiere rece, ntr-adevr, i i-ar
mortifica inima. Dar tot ce dorea n clipa aceea era sfritul suferinei, nopi
fr comaruri i eliberarea de nevoia de a-i psa.
Cele dou nou-venite aprur i i ntinser un prosop alb de plaj pe
nisip, la o distan de vreo apte metri la nord de el. Una era o rocat
frapant, cu un bikini verde cu curea att de sumar, nct ar fi fcut o
stripteuz s roeasc. Cealalt era o brunet aproape la fel de atrgtoare
ca prietena ei.
Rocata avea prul tuns ca un paj. Bruneta avea prul lung, pentru a
ascunde mai bine mecanismul de comunicare, pe care, fr ndoial, l purta
ntr-o ureche.
Pentru nite femei de douzeci i ceva de ani, chicoteau prea mult i
erau prea copilroase, suficient de vesele ca s atrag atenia, chiar dac nar fi artat nemaipomenit. Se unser alene cu loiune de plaj, frecndu-i
reciproc, pe rnd, spinrile, atingnd pielea cu o plcere languroas, ca i
cum ar fi jucat n scena de deschidere a unei casete video pentru aduli,
strnind interesul tuturor brbailor heterosexuali de pe plaj.
Strategia era clar. Nimeni n-ar bnui c el era urmrit de nite
operatoare care ascundeau att de puin din ele nsele i se ascundeau att
de vag. Trebuiau s fie la fel de improbabile, pe ct fuseser de ostentativi
brbaii cu cmi hawaiene. Dac n-ar fi existat patrularea pltit cu treizeci
de dolari i observaiile libidinoase ale unui obsedat sexual de paisprezece
ani, strategia lor ar fi fost eficient.
Cu picioarele lungi i bronzate i cu fesele rotunde i tari, poate c ele
erau, de asemenea, destinate s atrag interesul lui Joe i s-l ademeneasc
ntr-o conversaie. Dac asta fcea parte din misiunea lor, dduser gre.
Farmecele lor nu-l cuceriser.
n anul care trecuse, orice imagine sau gnd erotic avuseser puterea
de a-l strni doar pentru o clip, dup care era copleit de amintirile
pregnante despre Michelle, despre trupul ei preios i despre entuziasmul ei
total pentru plcere. n mod inevitabil, se mai gndea de asemenea la
cumplita i lunga cdere din stele n Colorado, la fum, foc i apoi moarte.
Ce facei?
Ea se sperie i se ntoarse spre el.
Micu, dar cu o constituie atletic, cu o nlime de circa un metru
aizeci, producea o impresie mult mai puternic dect ar fi justificat-o
dimensiunile sau nfiarea ei, de parc n-ar fi fost mbrcat n nite simpli
blugi i o simpl bluz galben de bumbac, ci ntr-un puternic cmp magnetic
care atrgea lumea spre ea. Pielea era de culoarea ciocolatei cu lapte. Ochii
imeni erau negri ca anul de pe fundul unei ceti de espresso armean, mai
greu de citit n ei dect n zaul unei cafele turceti, cu o form migdalat
clar, sugernd ceva snge asiatic n familie. Prul nu era cre gen afro i nici
n uvie buclate, ci tuns pan, des i drept de la natur i de un negru att
de lucitor, nct prea aproape albastru, trstur de asemenea asiatic.
Structura ei osoas era tipic african: frunte lat i neted, pomei nali, fin
dltuii, dar puternici, trufai, dar frumoi. Era poate cu cinci ani mai mare
dect Joe, la vreo patruzeci i ceva de ani, dar inocena din ochii ei nelepi i
o vag vulnerabilitate de copil care se citeau pe faa ei altminteri puternic,
o fceau s par mai tnr dect el.
Cine suntei, ce facei? repet el.
Buzele i se desfcur, dnd s vorbeasc, dar rmas fr grai de
uimire, l privi speriat, de parc ar fi fost o fantom. Ridic mna spre faa
lui i i atinse obrazul; Joe nu se feri.
Iniial, i se pruse c citete uimire n ochii ei. Dar extraordinara
tandree a atingerii, l fcu s se uite din nou i i ddu seama c nu vedea n
ei mirare, ci tristee i mil.
nc nu sunt pregtit s vorbesc cu tine. Avea un glas blnd,
melodios.
De ce facei fotografii... de ce fotografiai mormintele lor?
Strngnd aparatul cu ambele mini, ea spuse:
n curnd. M voi ntoarce cnd va sosi momentul. Nu dispera. Vei
vedea, ca i ceilali.
Clipa aceea aproape supranatural l convinse pe jumtate c ea era o
fantom, c atingerea ei fusese dureros de blnd, tocmai pentru c nu era
prea real, pentru c era o mngiere ectoplasmatic.
i totui, femeia n sine era o prezen prea pregnant pentru a fi o
fantom sau o himer provocat de ari. Miniatural, dar dinamic. Mai
real dect orice din ziua aceea. Mai real dect cerul, copacii i soarele de
august, dect granitul i bronzul. Prezena ei era att de impuntoare, nct
parc venea spre el, dei sttea pe loc, parc l domina, chiar dac era cu
vreo douzeci i cinci de centimetri mai scund dect el. Era mai luminoas
la umbra pinilor dect el, care sttea n btaia puternic a soarelui.
Cum faci fa? ntreb ea.
Dezorientat, el rspunse dnd din cap.
La cel puin o sut de metri spre est, intr n fug, pe sub crengile
generos rsfirate ale plcurilor de pini-de-piatr adunai n jurul perimetrului
locurilor de veci, peste iarba umbrit, mpestriat doar cu civa stropi de
soare. Pielea ei ntunecat se contopea cu umbrele, dar bluza galben o
trda.
Se ndrepta spre un punct anume de pe coam, de parc terenul i-ar fi
fost familiar. innd seama c nici o main nu era parcat de-a lungul
acestei poriuni a drumului cimitirului, n afar de Honda lui Joe i de
camioneta alb, ea ar fi putut intra n parcul memorial pe acea rut, pe jos.
Brbaii din camionet aveau de recuperat mult teren ca s-o poat
prinde. Cel nalt n cma verde prea n form mai bun dect partenerul
su i avea picioare considerabil mai lungi dect ale femeii, deci se apropia
de ea. Cu toate acestea, tipul mai mrunt nu se ls chiar dac rmsese
mult n urm. Alergnd frenetic n susul lungii pante arse de soare,
mpiedicndu-se de o plac de mormnt, apoi de alta, recptndu-i
echilibrul, i continu cavalcada, ntr-o frenezie animalic, cu sngele
nfierbntat, mnat de dorina de a fi acolo, cnd femeia va fi dobort.
Dincolo de colinele dichisite ale cimitirului erau alte coline n stare
natural: sol nisipos glbui, straturi de isturi argiloase, iarb maronie, casieamerican, tir, strugurii-ursului, stejari pitici, noduroi, cu ramuri rsfirate.
Rpe aride coborau n terenul nengrijit de deasupra Observatorului Griffith i
la est de Grdina Zoologic din Los Angeles, o zon cu lstri de deert,
infestat de erpi cu clopoei, n inima ntinderii urbane.
Dac femeia intra n lstri nainte de a fi prins i dac ea cunotea
drumul, i va pierde pe urmritori alergnd n zigzag, de la o rp la alta.
Joe se duse spre camioneta alb abandonat. Poate va gsi vreun
indiciu.
Voia ca femeia s scape, dei nu tia prea bine de ce inea cu ea.
Netiind nimic despre ea, femeia putea fi o delincvent cu o list
ntreag de crime atroce la activ. Nu arta a infractoare i nici nu vorbea ca o
infractoare. Dar se aflau totui n Los Angeles, unde tineri curei i
mpucau cu brutalitate prinii, dup care, ramai orfani, implorau juraii cu
lacrimi n ochi s aib mil i s se arate ngduitori. Nimeni nu era ceea ce
prea.
i totui... blndeea degetelor cu care-i atinsese obrazul, tristeea din
ochii ei, tandreea glasului, toate o defineau ca pe o femeie plin de
nelegere, indiferent dac fugea sau nu de rigorile legii. Nu putea s-i
doreasc rul.
Un zgomot urt, dur i sec, pcni prin cimitir, lsnd o ran ce palpit
scurt n linitea fierbinte. Urm nc un pcnit.
Femeia ajunsese aproape de poalele colinei. Se zrea ntre ultimii pini
epoi. Blue jeans. Bluz galben. Picioare ntinse la fiecare pas. Brae
mslinii, balansndu-se aproape de corp.
ntreb:
Ai prins-o pe Rose?
Fir-ar s fie!
n compartimentul pentru mnui erau cteva suluri de Life Savers care
se mprtiar pe jos i un plic cu fereastr de la Departamentul Vehiculelor
cu Motor.
Conform legii, toate vehiculele din California trebuiau s aib un
certificat de nmatriculare valid i dovada de asigurare.
Hei, cine naiba eti? ntreb tipul din cabina de mrfuri.
Joe se ndeprt de camionet cu plicul n mn.
Nu avea nici un rost s ncerce s fug. Individul putea fi la fel de grbit
s mpute oameni pe la spate ca i ceilali doi.
Se auzi o uruial i un scrnet de balamale i unica portier din spate
a vehiculului se deschise brusc.
Joe se duse drept n direcia zgomotului. Un specimen cu o fa de
baros, cu antebrae de Popeye i cu o ceaf suficient de groas pentru a
susine o main mic, apru dintr-o parte a camionetei i Joe se hotr s-l
surprind cu un atac prompt i iraional, lovindu-l cu genunchiul n testicule.
Icnind i horcind n lips de aer, tipul ddu s se aplece n fa, cnd
Joe i ddu un cap n fa. Acesta se bui de pmnt, pierzndu-i cunotina.
Rsufla zgomotos prin gura cscat, pentru c din nasul spart i iroia
sngele.
Dei n copilrie Joe fusese btu i cuta mereu smn de scandal,
nu mai ridicase mna asupra nimnui dup ce o cunoscuse pe Michelle i se
cstorise cu ea. Pn n ziua aceea. Acum, de dou ori n ultimele dou ore,
recursese la violen, spre mirarea lui.
Nu era doar uluit, era scrbit de furia lui primitiv. Nu se mai nfuriase
niciodat att de tare, nici mcar n frmntata lui tineree i totui se lupta
s-o in din nou sub control, aa cum se luptase i n toaleta public din Santa
Monica. n anul care trecuse, prbuirea zborului 353 l umpluse de o
cumplit dezndejde i tristee, dar ncepea s-i dea seama c sentimentele
acelea erau ca nite straturi de ulei, unul peste cellalt - tot mai ntunecate o emoie pe care o negase; camerele inimii lui erau pline ochi cu mnie.
Dac universul era un mecanism rece, i dac viaa era o cltorie de
la o ntunecime pustie la alta, nu se putea dezlnui mpotriva lui Dumnezeu,
pentru c ar fi fost la fel de eficient ca un strigt de ajutor lansat n vidul
spaial unde sunetul nu se propag, sau ca ncercarea de a inspira aer sub
ap. Dar acum, avnd un pretext de a-i vrsa furia pe oameni, profitase de
acel prilej cu un entuziasm tulburtor.
n timp ce se freca pe cretetul capului, care-l durea dup lovitura pe
care i-o dduse tipului n fa i privea n jos spre trupul incontient cu nasul
ivi Blick.
O alt rafal lovi carcasa mainii producnd un bubuit puternic, urmat
de un zngnit scurt, vibrant.
Cu o rafal de vnt fierbinte, bolborositor n cmp deschis i cu
geamurile sparte, Honda l scoase repede pe Joe din unghiul de tragere. ni
pe lng camionul administraiei cu o vitez att de mare, nct acesta se
ddu n lturi ca s-l evite, dei nu era nici cel mai mic pericol s se
ciocneasc de el.
Ls n urm una dintre slujbele de nmormntare, unde cei ndoliai se
ndeprtau de groapa deschis, mprtiindu-se ca nite duhuri
dezndjduite, o alta unde cei ndurerai se ghemuiau pe scaune, de parc
erau pregtii s rmn venic cu fiina pe care o pierduser i o familie de
asiatici care punea o farfurie cu fructe i prjituri pe un mormnt proaspt.
Trecu apoi prin faa unei biserici albe ciudate - cu clopotnia pe o cupol n
arc paladian, nlat peste coloanele de deasupra unui turn cu ceas - care
arunca o umbra firav n soarele dup-amiezei. Trecu i prin faa unei cldiri
albe de morg n stil sudic colonial, care strlucea ca alabastrul n ariditatea
californian, dar tnjea dup blile sudului. Conducea periculos, ateptnduse la o urmrire ncrncenat, care nu avu loc. Era de asemenea convins c
naintarea i va fi blocat de sosirea brusc a unor crduri de maini de
poliie, dar ele nc nu se zreau cnd ptrunse n vitez prin porile deschise
i iei apoi din parcul memorial.
Trecu cu maina pe sub Autostrada Ventura, refugiindu-se n roiul
suburban al vii San Fernando.
Oprit la un semafor, tremurnd de ncordare, privi o procesiune de
dousprezece hrburi scurgndu-se prin intersecie, conduse de membrii
unui club automobilistic ieii la o plimbare de smbt: un Buick Roadmaster
din '41, reprezentnd perfect epoca respectiv, un Ford Sportsman Woodie
'47, lambrisat cu lemn de arar i vopsit n maroniul cireelor amare, un Ford
Roadster '32 n stil Art Deco, cu cauciucuri pline, cu spie de crom. Fiecare
dintre cele dousprezece era un testament al mainii ca obiect de art:
ciobite, crestate, secionate, crpite, unele cu axul czut, cu zbrele de
comand, capote remodelate, cu faruri mascate, cu roi de rezerv montate
sus, cu grtare de siguran artizanale. O pasiune vopsit, dungat, lustruit,
rulnd pe cauciucuri.
Privind vechiturile acelea, Joe avu o senzaie ciudat n piept, o
destindere i o ncordare, dureroase i nveselitoare n acelai timp.
La urmtoarea intersecie trecu prin faa unui parc, unde, n ciuda
caniculei, o familie tnr - cu trei copilai care rdeau - jucau Frisbee, cu un
retriever auriu, foarte exuberant.
Cu inima btndu-i tare, Joe ncetini Honda i o trase aproape de
trotuar ca s priveasc.
Joe se uit mai nti sub capot, dar transmitorul de semnale nu era
acolo. Se aez pe vine n faa mainii i pipi pe sub capot. Nimic.
Uruitul unui elicopter se apropia din deprtare, sporind rapid n
intensitate.
Bjbind orbete n interiorul roii din dreapta-fa i apoi de-a lungul
amortizorului, Joe nu gsi dect praf de pe drum i unsoare. Nu era nimic
ascuns nici n interiorul roii din spate.
Elicopterul zbur spre nord, trecnd chiar pe deasupra capului lui, la o
nlime extrem de mic, nu mai mult de douzeci de metri deasupra caselor.
Frunzele lungi i graioase ale palmierilor regali se cltinar i fichiuir aerul
n curentul produs de elicopter.
Joe i ridic privirea, alarmat, ntrebndu-se dac echipajul
elicopterului nu-l cuta pe el, dar frica lui era pur paranoia nejustificat.
Aparatul de zbor se ndrepta uruind spre sud, survolnd zona fr s se
opreasc.
Nu zrise pe el nici o sigl a poliiei, nici o inscripie sau alte nsemne.
Palmierii se zglir, se unduir i tremurar din nou n linitea care se
ls.
Continund s scotoceasc, Joe descoperi transmitorul fixat de
amortizorul din dosul barei de protecie din spate. Dotat cu baterii,
mecanismul nu depea mrimea unui pachet de igri. Semnalul pe care-l
emitea nu se auzea.
Prea inofensiv.
Joe puse mecanismul pe pavaj, intenionnd s-l sfrme cu levierul.
Dar vznd c se apropie un camion de grdinar, transportnd grmezi
proaspete de lstari curai i de baloturi de iarb, se hotr s arunce
transmitorul n stare de funcionare peste gunoaie.
Poate c ticloii ia vor pierde ceva timp i for de munc pentru a
urmri camionul pn la groapa de gunoaie.
Se urc din nou n main i deplasndu-se zri elicopterul la civa
kilometri deprtare spre sud. Zbura n cercuri strnse. Apoi se nl n
vzduh i se nvrti iari n cerc.
Teama lui nu fusese deci nentemeiat. Aparatul se afla fie deasupra
cimitirului, sau, i mai probabil, deasupra lstriului de deert de la nord de
Observatorul Griffith, n cutarea femeii care fugise.
Deineau resurse impresionabile.
PARTEA A DOUA
Comportament de cutare
Capitolul 5
Ziarul Los Angeles Times avea mai multe reclame dect oricare alt ziar
din Statele Unite, acumulnd averi pentru proprietarii si chiar ntr-o epoc n
care majoritatea presei scrise era n declin. Avea sediul n centru, ntr-un
ntreg bloc cu multe etaje, pe care-l deinea i care se ntindea ntre dou
intersecii.
Strict vorbind, Los Angeles Post nici nu era n Los Angeles, ci ocupa o
cldire mbtrnit, de patru etaje, n Sun Valley, lng aeroportul Burbank,
n cadrul metroplexului, dar nu n limitele oraului L. A.
n locul unui garaj subteran cu mai multe niveluri, Post punea la
dispoziie o parcare deschis, nconjurat cu un gard de lanuri n vrful
cruia erau spirale de srm. n locul unui paznic n uniform, cu numele scris
pe o plcu i cu un zmbet ospitalier, un tnr posac de vreo nousprezece
ani supraveghea intrarea fr poart, dintr-un scaun pliant, aezat sub o
umbrel murdar de local, nsemnat cu sigla Cinzano. Asculta muzic rap la
un aparat de radio. Ras n cap, cu nara stng strpuns de un inel de aur, cu
unghiile vopsite n negru, mbrcat n blugi negri largi, cu un genunchi sfiat
cu grij, i un tricou negru lbrat avnd pe el vopsite n rou cuvintele FEAR
NADA - nu mi-e fric de nimic", n americano-spaniol - arta, de parc ar fi
evaluat valoarea pieselor fiecrei maini sosite acolo pentru a stabili care ar
aduce mai muli bani dac ar fi furate i predate la un atelier de
dezasamblare. De fapt, el cuta cu privirea eticheta de angajat al firmei de
pe parbriz, gata s ndrume vizitatorii s parcheze pe strad.
Etichetele erau nlocuite o dat la doi ani i eticheta lui Joe era nc
valabil. La dou luni dup prbuirea zborului 353, i naintase demisia, dar
redactorul lui ef, Caesar Santos, refuzase s-o primeasc i i dduse
concediu fr plat, garantndu-i un post cnd va fi pregtit s se ntoarc.
Joe nu era pregtit. Nu va fi niciodat pregtit. Dar deocamdat avea
nevoie de calculatoarele i de legturile ziarului.
Nu se cheltuise nici un ban pentru holul de primire: pereii zugrvii n
bejul instituional, scaune de oel capitonate cu vinilin albastru, o msu cu
picioare de oel pentru cafea i acoperit cu un material plastic care imita
granitul i dou exemplare din ediia din acea zi a ziarului Post.
Pe perei erau atrnate fotografii alb-negru nrmate, semnate de Bill
Hannett, legendarul fotograf de pres al ziarului, rspltit cu numeroase
premii. Erau instantanee cu greve, un ora n flcri, tlhari care fugeau
rnjind pe strzi. Bulevarde crpate de cutremure, cldiri transformate n
moloz. O tnr de origine hispanic srind n neant de la etajul al aselea al
unei cldiri n flcri. Un cer mohort i o vil somptuoas cu vedere spre
dar era totodat marcat de o atitudine mai ndrznea i mai dur, avnd
reputaia c nu considera niciodat un comunicat de pres al unui politician
drept o tire veritabil i c presupunea c toi funcionarii publici erau fie
corupi, fie incompeteni, obsedai sexual sau nsetai de putere.
Cu civa ani n urm, dup cutremurul de la Northridge, seismologii
descoperiser nite legturi nebnuite ntre o falie de sub centrul Los
Angeles-ului i cea care se afla sub o serie de cartiere din San Fernando
Valley. Prin redacie circula un banc despre pierderile pe care le-ar suferi
oraul, dac o singur zglial ar distruge cldirea Times din centru i
cldirea Post din Sun Valley. Dac nu va mai exista Post, locuitorii Los
Angeles-ului nu vor mai ti care politicieni i funcionari publici i fur pe
rupte, primind mit de la traficani de droguri cunoscui i practicnd relaii
sexuale cu animale. Dar tragedia mai mare ar fi pierderea ediiei de
duminic, n greutate de trei kilograme a ziarului Times, fr de care nimeni
n-ar mai ti care magazine se afl n fruntea vnzrilor.
Dac Post era la fel de ncpnat i de perseverent ca un terrier
vntor de obolani nnebunit de mirosul roztoarelor - ceea ce era o
realitate - aceste trsturi erau compensate, n opinia lui Joe, de accesele
sale de furie nonpartizan. Ba mai mult, un mare procentaj din intele sale
erau cel puin la fel de corupte cum dorea s cread c sunt.
i n plus, Michelle avea o rubric a ei i scria editoriale la Post. Acolo o
cunoscuse, i fcuse curte i mprtiser sentimentul de a face parte dintro instituie nvins. Michelle purtase n pntece copiii n timpul attor zile de
munc n acel loc.
Acum descoperea c aceast cldire era bntuit de amintirea ei. n
eventualitatea improbabil c i-ar recpta n cele din urm stabilitatea
emoional i se va autoconvinge c viaa are un el pentru care merit s te
lupi, chipul acelei fantome dragi l va zdruncina de fiecare dat cnd o va
vedea. Nu va mai putea lucra niciodat la Post.
Se duse direct la celula lui de lucru din secia Metro, recunosctor c
nu-l vedea niciunul dintre vechii prieteni. Biroul lui i fusese repartizat lui
Randy Colway, un om cumsecade, care nu s-ar fi simit dat la o parte, dac Iar fi gsit pe Joe pe scaunul lui.
Pe cartonul pentru nsemnri erau prinse fotografii cu soia lui Randy,
fiul lor de nou ani, Ben i fetia de ase ani, Lisbeth. Joe se uit ndelung la
ele - apoi nu mai reveni asupra lor.
Dup ce deschise calculatorul, bag mna n buzunar i scoase plicul
cu sigla departamentului Vehicule cu Motor pe care-l subtilizase din
compartimentul pentru mnui al camionetei albe de la cimitir. n el se afla
un certificat de nmatriculare autentic. Spre surprinderea lui, proprietarul
consemnat n certificat nu era un organism guvernamental sau o instituie de
aplicare a legii, ci o firm denumit Medsped, Inc.
spusese cu o sinceritate crispat. Da, tim asta de ani de zile. Dar dac
tiprim vreun cuvnt din povestea asta, cei de la Disney ne vor omor pe
toi". Vorbise cu o asemenea convingere, nct nebunul fugise de acolo ca din
puc.
De aceea se atepta la un mesaj mzglit cu un creion colorat despre
nite marieni ri i clemeni, care triau printre noi ca mormoni - sau ceva n
genul sta. Desfcu plicul. Coninea o singur coal de hrtie alb, mpturit
n trei.
Cele trei propoziii ngrijit dactilografiate i crear impresia unei
variaiuni deosebit de crude pe tema disperrii paranoide obinuite: Tot
ncerc s iau legtura cu line, Joe. Viaa mea depinde de discreia ta. Am fost
la bordul avionului 353."
Toi cei aflai la bordul avionului pieriser. Joe nu credea ntr-o pot a
fantomelor din lumea cealalt, ceea ce probabil c l fcea s fie un original
printre contemporanii lui din acea Cetate a ngerilor din Noua Er.
n josul paginii era un nume: Rose Tucker. Sub nume, era un numr de
telefon cu prefixul zonei Los Angeles. Nu era notat nici o adres.
Uor nfierbntat de furia care clocotise n el mai devreme i care se
putea aprinde din nou cu uurin, Joe era ct pe-aci s nface receptorul ca
s-o sune pe doamna sau domnioara Tucker. Voia s-i spun c era un gunoi,
o dement ticloas care se blcete n fanteziile ei schizofrenice, o vampir
nebun care se hrnete cu nenorocirile altora pentru a-i satisface o
necesitate bolnvicioas...
i atunci auzi n memorie cuvintele pe care i le spusese la nceput
Wallace Blick n cimitir. Netiind c se afla cineva n camioneta alb, Joe se
aplecase prin portiera deschis din dreapta i deschisese compartimentul
pentru mnui n cutarea unui celular. Confundndu-I cu unul din brbaii n
cmi hawaiene, Blick ntrebase: Ai prins-o pe Rose?"
Rose.
Fiindc se speriase de cei care trgeau, i era fric pentru femeia pe
care o urmreau i era surprins s gseasc pe cineva n camionet, Joe nu
receptase importana pe care o aveau cuvintele lui Blick. Dup aceea
lucrurile se precipitaser. Uitase de cuvintele lui Blick pn n clipa aceea.
Rose Tucker era probabil femeia cu aparatul Polaroid, care fotografia
mormintele.
Dac nu era dect o prpdit plecat cu sorcova, care tria ntr-o
fantezie schizofrenic, Medsped sau Teknologik - sau cine naiba or fi fost ia
- n-ar fi lansat attea fore umane i bani n cutarea ei.
i aminti impresionanta prezen a femeii n cimitir. Francheea ei.
Stpnirea ei de sine i calmul ei supranatural. Fora privirii ei neovitoare.
Nu prea o fctur. Dimpotriv.
Tot ncerc s iau legtura cu tine, Joe. Viaa mea depinde de discreia
ta. Am fost la bordul avionului 353."
nou palmele de blugi. Un reporter trecu prin spatele lui Joe, aruncnd din
mers o privire pe nite nsemnri. Joe l salut fr s-i ridice privirea:
Salut, Randy.
Consultnd mesajul dactilografiat primit de la Rose, Joe sun la numrul
din Los Angeles pe care i-l dduse ea. La al cincilea zbrnit rspunse o
femeie.
Alo...
A putea vorbi, v rog, cu Rose Tucker?
Nu e nimeni aici cu numele acesta, spuse ea cu un accent din inima
sudului. Ai greit numrul.
n ciuda celor spuse, femeia nu nchise telefonul.
Ea nsi mi-a dat acest numr, insist Joe.
Drguule, am o bnuial. Ai cunoscut-o pe doamna la o petrecere
unde te-a suportat ca s scape de tine.
Nu cred c ar face aa ceva.
O, nu vreau s spun c eti nasol, scumpule, spuse ea cu o voce care
evoca flori de magnolia, sirop de ment i nopi umede ncrcate cu
mireasma iasomiei. Dar probabil c nu eti genul ei. Se ntmpl i n case
mai nobile.
Numele meu este Joe Carpenter.
Frumos nume. Un nume plcut, solid.
Dar pe tine cum te cheam?
Ea i rspunse glumea:
Dup voce, cum crezi c m cheam?
Dup voce?
Octavia...? Juliette...?
Mai degrab Demi.
Ca Demi Moore, vedeta de cinema? ntreb ea, nencreztoare.
Ai o voce sexy, voalat.
Scumpule, vocea mea sun a prundi i varz.
Sub pietri i varz e un voal.
Femeia izbucni ntr-un rs plin, minunat.
Domnule Joe Carpenter, zis i linguitorul, mi place numele Demi.
Ascult, Demi, a vrea neaprat s vorbesc cu Rose.
Nu te mai gndi la Rose asta. Nu mai tnji dup ea, Joe. Nu merit,
dac i-a dat un numr fals. Are balta pete destul.
Joe era convins c femeia aceea o cunoate pe Rose i c se ateptase
ca el s-o sune. innd seama de cruzimea dumanilor care o urmreau pe
enigmatica doamn Tucker, prudena lui Demi era totui de neles.
Femeia continua:
Cum ari, iubitule, cnd eti sincer cu tine nsui?
Un metru optzeci i cinci nlime, pr aten, ochi verzi.
Chipe?
Doar prezentabil.
Ci ani ai, prezentabilule?
Sunt mai btrn dect tine. Am treizeci i apte de ani.
Ai o voce plcut. Te-ai ntlnit vreodat cu o necunoscut?
Deci Demi avea de gnd s-i fixeze o ntlnire, pn la urm.
Joe spuse:
N-am nimic mpotriv s m ntlnesc cu o necunoscut.
Ce-ai zice s te ntlneti cu draga de mine, o fiin sexy i voalat?
propuse ea rznd.
Desigur. Cnd?
Eti liber mine sear?
Mai curnd nu se poate?
Nu fi att de nerbdtor, prezentabilule. Mai am cteva lucruri de
pus la punct, deci exist anse s mearg treaba, ca s nu sufere nimeni, s
nu existe inimi zdrobite.
n interpretarea lui Joe, Demi i spunea c voia s fie absolut sigur c
ntlnirea era bine pregtit, c terenul trebuia cercetat i asigurat, pentru
garantarea securitii lui Rose. i poate c nu putea intra n legtur cu Rose,
fr s-o previn cu douzeci i patru de ore nainte.
i pe lng asta, iubitule, o fat se cam ntreab de ce eti att de
disperat, de i se face mil, dac eti cu adevrat prezentabil.
Bine. Deci mine sear. Unde?
O s-i dau adresa unui local cu delicatesuri din Westwood. Ne
ntlnim n fa la ase, intrm, bem o cafea, vedem dac ne plcem. Dac te
consider cu adevrat prezentabil i tu m consideri la fel de sexy i de
voalat ca vocea mea... ei, atunci s-ar putea s urmeze o noapte superb
pentru amintiri de aur. Ai la ndemn hrtie i un pix?
Da, spuse el i not denumirea i adresa cafenelei.
Acum f-mi un hatr, iubitule. Ai n fa hrtia cu acest numr de
telefon. Rupe-o n bucele i arunc-len closet. Sesiznd cjoe ezit, Demi
continu: Oricum nu-i va mai folosi la nimic, dup care nchise telefonul.
Cele trei propoziii dactilografiate nu puteau dovedi c doctor Tucker
supravieuise accidentului zborului 353, sau c era ceva n neregul cu acel
accident. Ar fi putut s le alctuiasc el nsui. Numele Doctor Tucker" era i
el dactilografiat, deci nu exista o semntur doveditoare.
Cu toate acestea, nu-i venea s arunce mesajul. Dei nu va dovedi
niciodat nimic nimnui, mesajul fcea ca acele evenimente fantastice s i se
par mai reale.
O sun din nou pe Demi, ca s vad dac mai rspunde, n ciuda celor
spuse de ea.
Spre surprinderea lui, ascult un mesaj nregistrat de societatea de
telefoane, prin care era informat c numrul pe care-l apelase nu mai era
lucrase la ziar cea mai mare parte a anului. ncerc, stngaci, s-i exprime
condoleanele pentru grozvia aceea, a fost cumplit, srmanii oameni, soia
i copiii ti."
Contient c telefonul lui Randy Colway continua s sune n redacie,
Joe l ntrerupse pe Shavers, ca s scape de el, dar apoi spuse:
Ascult, Dan, cunoti o companie pe nume Teknologik?
Dac o cunosc? Shavers i ncrei sprncenele. M faci s rd,
Joseph.
O tii? Ce-i cu ea, Dan? Face parte dintr-un mare concern? Adic e o
companie puternic?
O, e foarte rentabil, Joseph, are o capacitate extraordinar de a
descoperi tehnologie a-ntia la firme nceptoare i apoi de a le cumpra sau de a finana ntreprinztori care au nevoie de bani pentru a-i pune n
practic ideile. n general, tehnologie legat de medicin, dar nu ntotdeauna.
Directorii lor sunt nite grandomani dezgusttori, care se cred un fel de regi
ai afacerilor, dar nu-s mai breji dect noi. i ei trebuie s se supun Celui Ce
Trebuie Ascultat.
Joe ntreb nedumerit:
Cine e Cel Ce Trebuie Ascultat?
Ca noi toi, ca noi toi, spuse Shavers, zmbind i dnd din cap,
ridicndu-i pipa ca s mute din coada ei.
Telefonul lui Colway se opri din zbrnit. Tcerea care se ls l irita pe
Joe mai ru dect zbrnitul lui insistent. tiau unde era el.
Trebuie s plec, spuse el ndeprtndu-se, n timp ce Shavers ncepu
s-i povesteasc despre avantajele deinerii de aciuni la Teknologik.
Se duse drept spre cea mai apropiat toalet pentru brbai. Din
fericire, nu era nimeni acolo, nici o veche cunotin, care s-l fac s
zboveasc.
ntr-una din cabine, Joe rupse mesajul lui Rose n bucele. Le arunc
apoi n closet, trase apa, dup cum ceruse Demi, ateptnd s i se confirme
c fiecare bucic dispruse, mai trase o dat apa, ca s fie sigur c nu
rmsese nimic n vas.
Medsped. Teknologik. Corporaii care efectuau ceea ce prea a fi o
operaiune a poliiei. Marea lor arie de acoperire, de la Los Angeles la
Manassas i enervanta lor atottiin dovedeau c erau corporaii cu legturi
puternice n afara lumii afacerilor, poate pn n domeniul militar.
i totui, indiferent de miz, era lipsit de sens ca o corporaie s-i
protejeze interesele cu agresori pltii, care aveau ndrzneala s trag n
oameni n locuri publice - sau de fapt, oriunde. Orict de rentabil ar fi fost
compania Teknologik, cifrele negre, mari din josul paginii cu bilanul contabil
nu-i scoteau pe funcionarii i directorii corporaiei de sub incidena legilor,
nici mcar acolo, n Los Angeles, unde se tie c lipsa banilor este sursa
relelor de tot felul.
fire.
Dup accidentul din Colorado, Beth McKayl recomandase unui grup
numit Prietenii nelegtori, o organizaie la scar naional, destinat
oamenilor care i-au pierdut copiii, ntruct Beth se consola treptat cu
ajutorul Prietenilor nelegtori din Virginia, Joe s-a dus la cteva ntruniri ale
unei filiale locale, dar n curnd a ncetat s le mai frecventeze. n aceast
privin, era la fel ca majoritatea altor brbai n aceeai situaie; mamele
ndoliate se duceau contiincioase la ntruniri i i gseau alinare n
conversaiile cu altele crora le pieriser copiii, dar aproape toi taii se
retrgeau n ei nii i nu-i exteriorizau durerea. Joe ar fi vrut s fie unul
dintre cei puini care i gseau mntuirea deschizndu-se spre oameni, dar
biologia sau psihologia masculin - sau pur i simplu ncpnarea sau
autocomptimirea - l fceau s se in deoparte, singur.
Descoperise ns la Prietenii nelegtori c acel impuls bizar, care-l
cuprinsese acum, nu-l frmnta numai pe el. Era att de comun, nct avea i
o denumire: comportamentul de cutare".
Toi cei care pierduser o fiin drag cptau ntr-o oarecare msur
acest comportament de cutare, dei era mai intens la cei care i pierduser
copiii. Unii l resimeau mai puternic dect alii. Cu Joe situaia era grav.
Din punct de vedere intelectual, putea accepta ideea c rposatele
pieriser pentru totdeauna. Din punct de vedere emoional, la un nivel
primar, rmnea cu convingerea c le va revedea. Uneori se atepta ca soia
i fiicele lui s intre pe u sau s le aud la aparat, cnd suna telefonul.
Cnd conducea maina, avea din cnd n cnd sigurana c Nina i Chrissie
erau n spatele lui n main i se ntorcea, cu respiraia ntretiat de
emoie, mai ocat de golul de pe bancheta din spate dect ar fi fost dac ar
fi descoperit c fetele reveniser ntr-adevr la via i erau cu el.
Uneori le zrea pe cte o strad. Pe un teren de joac. ntr-un parc. Pe
o plaj. Erau ntotdeauna la o oarecare distan i se ndeprtau de el. Uneori
le lsa s plece, dar alteori simea nevoia s le urmeze, s le vad chipurile,
s spun: Stai, stai, vin cu voi."
Acum se ndeprt de Honda i se duse spre intrarea n magazinul de
obiecte casnice.
Cnd deschise ua, ezit o clip. Se autoflagela. Inevitabila implozie
emoional care se va produce cnd femeia i copilul se vor dovedi a nu fi
Michelle i Nina va fi ca un ciocan lovindu-i inima.
Evenimentele acelei zile - ntlnirea cu Rose Tucker la cimitir, cuvintele
pe care i le adresase ea, ocantul mesaj care-l ateptase la redacie fuseser att de neobinuite, nct i descoperi o credin adnc n nite
probabiliti stranii, care-l uimi. Dac Rose a czut pe o distan de peste
ase kilometri, s-a lovit de o stnc din Colorado i apoi a plecat pe picioarele
ei... Iraionalitatea era mai presus de realitate i de logic. Un val scurt de
dulce nebunie strpunse armura indiferenei n care se nvemntase cu
sine. i strnse mna ferm, cu un zmbet sincer, dar pe sub tenul bronzat se
ntrezrea paloarea i n ochii albatri se citea suferina.
n timp ce Bob Vdance se aez pe canapea, lng soia lui, Clarise i
spuse c familia lui Joe pierise n accident. I se adres apoi lui Joe:
Noi l-am pierdut pe tatl lui Bob, care se ntorcea dintr-o cltorie de
afaceri.
Dintre toate lucrurile pe care i le-ar fi putut spune, ei stabilir legtura
ntre ei vorbind despre modul n care auziser pentru prima oar cumplita
tire din Colorado.
Clarise i Bob, pilot militar repartizat la Miramar Naval Air Station de la
nord de San Diego, ieiser s ia masa n ora mpreun cu ali doi piloi i
soiile lor. Se aflau ntr-un restaurant intim i, dup mas, s-au mutat la bar,
unde era un televizor. Meciul de baseball a fost ntrerupt pentru a se da o
tire despre zborul National 353. Bob tia c tatl lui zbura n noaptea aceea
de la New York la L. A. i c el cltorea deseori cu National-ul, dar nu tia
numrul zborului. Folosind telefonul barului sun la National-ul de la LAX i i
se fcu imediat legtura cu un agent de relaii publice, care confirm c
Thomas Lee Vdance era pe lista pasagerilor. Bob i Clarise goniser cu
maina de la Miramar la Culver City ntr-un timp record, ajungnd curnd
dup ora unsprezece. N-au sunat-o pe Nora, mama lui Bob, pentru c nu tiau
dac ea aflase. Dac nc nu tia de accident, preferau s-i spun personal i
nu la telefon. Cnd au ajuns imediat dup miezul nopii, casa era luminat a
giorno i ua din fa era descuiat. Nora era n buctrie, unde gtea
budinc de pete cu porumb, o oal mare cu budinc, pentru c lui Tom i
plcea budinca ei i mai pregtea i fursecuri cu ciocolat, pentru c i
plceau lui Bob. tia de accident, tia c murise acolo, la est de Munii
Stncoi, dar simea nevoia s fac ceva pentru el. Se cstoriser cnd Nora
avea optsprezece ani i Tom douzeci, mpliniser treizeci i cinci de ani de
csnicie i ea simea nevoia s fac ceva pentru el.
Eu n-am aflat dect cnd am ajuns la aeroport s le iau, spuse Joe.
Fuseser n Virginia n vizit la rudele lui Michelle i apoi la New York, pentru
ca fetele s-o cunoasc pe mtua lor, Delia. Am ajuns devreme desigur, i
primul lucru pe care l-am fcut cnd am intrat n sala de ateptare a fost s
controlez pe monitoare dac avionul avea ntrziere. Era nc trecut fr
ntrziere, dar cnd am ajuns la poarta unde trebuiau s apar, personalul
companiei i ntmpinau pe oameni, cnd se apropiau de zona aceea,
vorbindu-le n oapt i conducndu-i pe civa ntr-un salon separat. Un
tnr a venit spre mine i nainte de a deschide gura, am tiut ce va spune.
Nu l-am lsat s vorbeasc i am spus: Nu, s nu spui, s nu ndrzneti s
spui". Cnd a ncercat totui s vorbeasc, m-am ndeprtat de el i cnd a
pus mna pe braul meu i-am dat-o brutal la o parte. A fi fost n stare s-l iau
la pumni, ca s-l mpiedic s vorbeasc, dar erau deja trei, el i dou femei,
n jurul meu, foarte aproape de mine. Parc n-a fi vrut s mi se spun,
pentru c astfel totul ar fi devenit real i c, dac ei nu mi-ar fi spus, n-ar mai
fi fost real, nu s-ar mai fi ntmplat.
Toi tcur, ascultnd glasurile pe care i le aminteau din anul
precedent, glasurile necunoscuilor, anunnd acele veti cumplite.
Mama a suportat greu pierderea, mult timp, spuse n cele din urm
Clarise, vorbind despre soacra ei cu atta dragoste, de parc Nora ar fi fost
propria ei mam. Avea numai cincizeci i trei de ani, dar nu voia s mai
triasc fr Tom. Erau...
... foarte apropiai, o complet Bob. Dar sptmna trecut, cnd am
venit aici s-o vedem, i revenise, era mult mai bine. Fusese att de
ndurerat, att de deprimat, dar acum era din nou plin de via. nainte de
accident fusese ntotdeauna o femeie vesel, era cu adevrat...
... o persoan sociabil, deschis, continu Clarise n locul lui, de
parc gndurile lor parcurgeau ntotdeauna acelai traseu precis. i dintr-o
dat, din nou, aici, sptmna trecut redevenise femeia pe care o tiam
dintotdeauna... i care ne lipsise anul trecut.
Pe Joe l cuprinse spaima cnd i ddu seama c vorbeau despre Nora
Vdance ca despre un mort.
Ce s-a ntmplat?
Clarise i scosese un erveel dintr-un buzunar al ortului kaki i i
terse ochii.
Sptmna trecut a spus c tia c Tom nu dispruse pentru
totdeauna, c nimeni nu dispare pentru totdeauna. Prea att de fericit...
Pur i simplu...
Radia de fericire, spuse Bob lund mna soiei sale ntr-a lui. Joe,
efectiv nu tim de ce, dup ce i trecuse depresia i avea attea planuri
pentru prima dat dup un an... acum patru zile, mama... s-a sinucis.
nmormntarea avusese loc n ziua precedent. Bob i Clarise nu
locuiau acolo. Urmau s stea doar pn mari, ca s mpacheteze hainele i
obiectele personale ale Norei pentru a le mpri rudelor i Magazinului de
Economii al Armatei Salvrii.
Ne e tare greu, spuse Clarise, totntinznd i suflecnd mneca
dreapt a cmii ei albe, n timp ce vorbea. Era o femeie adorabil.
Nu trebuia s vin tocmai acum, spuse Joe ridicndu-se din fotoliu. Nu
e un moment potrivit.
Bob Vdance se ridic repede ntinznd o mn, aproape implorndu-l,
spunnd:
Nu, te rog, ia loc. Te rog. Avem nevoie de o pauz dup ce am sortat
i am mpachetat attea lucruri... Vorbind cu tine... parc... Ridic din umeri.
Avea brae i picioare lungi, graioase chiar, dar n clipa aceea prea destul
de stngaci. tim toi cum este. Este mai uor pentru c...
... pentru c tim toi cum este, ncheie Clarise.
Dup o clip de ezitare, Joe se aez din nou n fotoliu.
Nu e vina voastr, spuse Joe. Totul ne scap din mini. Suntem doar
cltori n acest tren, nu-l conducem noi, chiar dac ne place s credem asta.
Ai ajuns cu adevrat la acest nivel de acceptare?
ncerc.
Te apropii mcar?
Nu, fir-ar s fie!
Clarise rse uor.
Joe nu mai fcuse pe nimeni s rd de un an - cu excepia prietenei lui
Rose, cu care vorbise mai devreme la telefon. Dei suferina i ironia colorau
rsul scurt al Clarisei, se simea n el i uurarea. Dup ce reuise s-o
afecteze astfel, Joe simi o legtur cu viaa care l ocolise atta timp.
Dup o clip de tcere, Clarise spuse:
Joe, s-ar putea ca aceasta Rose s fie un om ru?
Nu. Dimpotriv.
Faa ei pistruiat, att de deschis i ncreztoare, se nnour acum din
cauza ndoielilor.
Pari foarte sigur.
Ai fi fost i tu dac ai fi ntlnit-o.
Bob Vdance se ntoarse cu trei pahare, un castron cu buci de
ghea, un litru de 7UP, o sticl de Seagram's 7 Crown.
mi pare ru, dar n-avem o ofert prea variat, se scuz el. Nu prea
avem butori n familie, dar cnd lum totui cte o gur, preferm s bem
sec.
E n regul, spuse Joe i accept un 7-and-7, dup ce i-l preparar.
Sorbir din buturi - Bob le fcuse tari - i pre de o clip nu se auzi
dect clinchetul gheii.
tim c a fost sinucidere, pentru c a nregistrat-o.
Cine a nregistrat-o? ntreb Joe, convins c nelesese greit.
Nora, mama lui Bob, spuse Clarise. i-a nregistrat pe caset propria
sinucidere.
Amurgul se evapora ntr-un abur de lumin stacojie i purpurie i din
vaporii de neon, noaptea se lipea de ferestrele livingului dominat de galben i
alb.
Rapid i succint, cu o stpnire de sine ludabil, Clarise i dezvlui ce
tia despre groaznica moarte a soacrei ei. Vorbi cu glas sczut i totui
fiecare cuvnt rostit avea o limpezime de clopot i prea s reverbereze prin
trupul lui Joe pn ce acesta ncepu treptat s tremure din cauza vibraiilor
acumulate.
Bob Vdance nu complet niciuna din propoziiile soiei lui. Pstr
tcerea tot timpul, fr a se uita nici la Clarise, nici la Joe. Fixa cu privirea
paharul cu butur, la care recurgea n mod frecvent.
avea nici o importan. Pierderea unui fiu sau a unei fiice n orice etap a
vieii este nefireasc, este att de nedreapt, nct prinilor le este greu si mai gseasc un rost. Chiar i atunci cnd i accept soarta i ajung la un
oarecare grad de consolare, deseori bucuria i ocolete pentru totdeauna, ca
promisiunea apei ntr-o fntn secat care nainte era plin, dar din care
rmsese doar mirosul umed din adncuri, amintind ce fusese odinioar.
i totui, n faa lui se afla Georgine Delmann, mbujorat i entuziast,
agitat ca o adolescent, n timp ce-l trgea pe Joe spre captul coridorului i
apoi printr-o u batant. Prea nu numai c se restabilise dup pierderea
fiicei ei, ntr-un singur an, dar c i depise aceast suferin.
Licrirea de speran se nrui pentru Joe, cci i se pru c Georgine
Delmann era fie icnit, fie inexplicabil de superficial. Bucuria ei evident l
oc.
n buctrie lumina era slab, dar putea s vad c era un spaiu intim,
dei mare, cu pardoseal i dulapuri din lemn de arar i cu tblii din imitaie
de granit maroniu ca zahrul brut. De pe etajerele de deasupra capului, oale,
tigi i ustensile de buctrie din alam licreau n lumina chihlimbarie ca
nite ghirlande de clopoei de templu n ateptarea slujbei de sear.
n timp ce-l conducea pe Joe spre masa pentru micul dejun din nia
unui bovindou, Georgine Delmann spuse:
Charlie, Lisa, uite cine a venit! Aproape c e o minune!
Dincolo de ferestrele oblice se afla curtea din spate i piscina, pe care
luminile instalate afara o transformaser ntr-o scena de basm, plin de
scnteieri i licriri. Pe masa oval din faa ferestrei se aflau trei lmpi cu gaz
decorative i flcrile lor dansau pe fitile.
Lng mas sttea n picioare un brbat nalt, chipe, cu pr argintiu,
des: doctorul Charles Delmann.
Georgine se apropie trgndu-l pe Joe dup ea i spuse:
Charlie, a venit Joe Carpenter. Joe Carpenter, tii tu. Privindu-I pe Joe
cu oarecare uimire, Charlie Delmann pi nainte i i scutur viguros mna.
Ce se petrece aici, fiule?
A vrea s tiu i eu, spuse Joe.
Se petrece ceva ciudat i minunat, spuse Delmann, la fel de transpus
de emoie ca i soia lui.
Cu un pr blond i mai auriu n lumina plpitoare a lmpilor cu gaz, se
ridic de pe un scaun din faa mesei Lisa, de care pomenise Georgine. Avea
vreo patruzeci i ceva de ani, faa neted a unei liceene i nite ochi albatriteri care vzuser mai multe cercuri ale iadului.
Joe o cunotea bine. Lisa Peccatone. Lucra la Post. O fost coleg. Era
reporter de criminalistic specializat n reportaje despre cei mai odioi
criminali - ucigai n serie, seductori de minore, violatori care-i mutilau
victimele - i avea o obsesie pe care Joe n-o nelesese niciodat pe deplin,
cotrobind prin cele mai sumbre cotloane ale inimii omeneti, mnat de
Cnd, Joe?
Astzi, la cimitir. A fotografiat mormintele lui Michelle i ale fetelor.
A spus c nc nu e pregtit s-mi vorbeasc... i a plecat.
Joe se hotr s nu le spun restul povestirii dect dup ce o va auzi pe
a lor, pentru a grbi dezvluirile lor i n acelai timp, pentru a se asigura c
relatrile lor nu vor fi prea mult nflorite cu ceea ce ar fi dezvluit el.
Nu se poate s fi fost ea, spuse Lisa. Ea a murit n accident.
Asta-i versiunea oficial.
Descrie-o, i ceru Lisa.
Joe fcu portretul standard al detaliilor fizice, dar se czni mult s-i fac
s neleag prezena stranie a negresei, magnetismul care prea s
modeleze mediul nconjurtor dup liniile ei personale de for.
Ochiul din partea umbrit a feei netede a Lisei era ntunecat i
enigmatic, dar ochiul din jumtatea luminat de lampa cu gaz prea s
dezvluie zbuciumul ei sufletesc n timp ce reaciona la descrierea fcut de
Joe.
Roie a avut ntotdeauna charism, chiar i la colegiu.
Joe spuse uimit:
O cunoti?
Am fost mpreun la UCLA demult de tot. Am fost colege de camer.
Am rmas destul de apropiate de-a lungul anilor.
De aceea Charlie i cu mine ne-am hotrt s-o chemm pe Lisa abia
cu puin timp n urm, spuse Georgine. tiam c a avut o prieten n zborul
353. Dar abia n toiul nopii, la cteva ore dup ce Rose plecase de aici,
Charlie i-a amintit c pe prietena Lisei o chema tot Rose. Ne-am dat seama
c este aceeai persoan i am ncercat toat ziua s ne hotrm dac s-i
spunem sau nu Lisei.
Cnd a fost Rose aici? ntreb Joe.
Ieri sear, spuse Georgine. A aprut tocmai cnd voiam s ieim s
lum masa. M-a fcut s promit c n-o s spun nimnui ce ne-a spus ea...
dect dup ce ea va avea ocazia s mai viziteze cteva familii ale victimelor
de aici, din L. A. Dar Lisa a fost ngrozitor de deprimat anul trecut dup ce a
aflat de accident i, innd seama c ea i Rose erau bune prietene, ne-am
gndit c n-am face nici un ru.
N-am venit aici ca reporter, i spuse Lisa lui Joe.
Reporter eti ntotdeauna.
Georgine spuse:
Uite ce ne-a dat Rose.
Extrase din buzunarul cmii o fotografie i o puse pe mas. Era o
fotografie care nfia piatra de mormnt a Angelei Delmann.
Cu ochii licrind de sperane, Georgine spuse:
Ce vezi acolo, Joe?
Acum, dup cele ce le-a spus ea Georginei i lui Charlie ieri... pot s-mi
nchipui. Dar nu tiu cum s cred aa ceva.
Pe Joe l mir ciudata mbinare de cuvinte: ea nu spusese c nu tie
dac s cread, ci cum s cread.
Ce este Teknologik n afar de ceea ce pare a fi? ntreb el.
Lisa zmbi vag.
Ai nas bun, Joe. Mirosul nu i s-a alterat dup un an de pauz. Din
cele spuse de Rose de-a lungul anilor, din aluziile ei vagi, cred c avem de-a
face cu o ciudenie ntr-o societate capitalist - o companie care nu poate
eua.
Nu poate eua? ntreb Georgine.
Pentru c n spatele ei se afl un asociat generos care acoper toate
pierderile.
Armata? ncerc Joe.
Sau un departament al guvernului. O organizaie cu buzunare mai
adnci dect orice individ din lume. Am neles de la Roie c acest proiect nu
a fost finanat doar cu o sut de milioane din fondurile de dezvoltare i
cercetare. Este vorba de un capital uria, de miliarde.
De sus se auzi bubuitura unei mpucturi. Chiar i nbuit de
ncperile de pe parcurs, natura zgomotului era de neconfundat.
Toi trei srir ca unul n picioare i Georgine spuse:
Charlie!
Poate din cauz c sttuse att de recent mpreun cu Bob i Clarise n
livingul lor galben-vesel din Culver City, Joe vzu imediat n minte imaginea
Norei Vdance eznd goal pe scaunul de verand, ndreptnd vrful
cuitului de tranat carne, nfcat cu ambele mini, spre abdomen.
Linitea care se ls n toat casa, dup ce se stinse ecoul mpucturii
prea la fel de sinistr ca ploaia invizibil i imponderal de radiaii atomice,
rspndindu-se n tcerea mormntal ce urmeaz unei explozii nucleare.
Din ce n ce mai alarmat, Georgine strig:
Charlie!
n clipa cnd ddu s se ndeprteze de mas, Joe o reinu.
Nu, stai, stai! M duc eu. Sun la 911 i m duc eu.
Lisa spuse:
-Joey...
tiu ce-i asta, rosti el suficient de tios ca s exclud orice
mpotrivire.
Spera c se nelase, c nu tia ce se ntmpla acolo, c nu avea nici o
legtur cu ceea ce i fcuse Nora Vdance. Dar dac avea dreptate, nu
putea s-o lase pe Georgine s ajung prima la scena tragediei. De fapt, nu
trebuia s vad deloc consecinele, nici n clipa aceea, nici mai trziu.
tiu ce-i asta. Sun la 911, repet Joe n timp ce travers buctria
i, mpingnd uile batante, coborn hol.
PARTEA A TREIA
Punctul zero
Capitolul 9
Lumina aceea de Halloween din august, portocalie ca dovlecii-felinare,
dar nlndu-se din gropile de nisip, i fcea chiar i pe nevinovai s par
nite desfrnai.
Pe o bucat de plaj unde era permis s se fac foc, ardeau zece focuri,
n jurul unora erau adunate familii mari, n jurul altora, grupuri de adolesceni
i de studeni.
Joe trecu printre ei. Plaja era locul pe care-l prefera n nopile cnd
venea la ocean pentru terapie, dei de obicei, se inea departe de focuri.
ntr-un loc, decibelii sporovielilor depeau orice limit admisibil i
perechi descule dansau dup vechi melodii ale formaiei Beach Boys. Dar
mai ncolo, o duzin de asculttori erau fascinai de un brbat ndesat, cu o
coam de pr alb i o voce sonor care spunea o poveste cu stafii.
Evenimentele zilei i schimbaser lui Joe modul de a percepe lumea,
astfel nct acum parc o privea printr-o pereche de ochelari ciudai, ctigai
la un joc de noroc la jumtatea drumului spre un misterios carnaval care
cltorea dintr-un loc ntr-altul, nite ochelari capabili nu s deformeze
lumea, ci s-i dezvluie o dimensiune secret, enigmatic, rece i
nfricotoare.
Dansatori n costume de baie, cu membrele goale armii n lumina
focului, i scuturau umerii i i unduiau oldurile, se aplecau i se balansau,
i bteau braele suple ca nite aripi sau nhau aerul strlucitor i lui Joe
fiecare oficiant i se prea a fi dou entiti n acelai timp. Fiecare era o
persoan real, da, dar fiecare era de asemenea o marionet manevrat de
un ppuar nevzut, care o fcea cu ajutorul sforilor s jubileze, s clipeasc
din ochii de sticl, s zmbeasc trosnind din faa de lemn, s rd cu vocile
sparte ale ventrilocilor ascuni, cu unicul scop de a-l amgi pe Joe, fcndu-l
s cread c era o lume bun de care merit s te bucuri.
Trecu pe lng un grup de zece, doisprezece tineri n slipuri. Hainele
lepdate de ei licreau ca nite grmezi de piei de foc, de ipari jupuii sau
de alte produse ale mrii. Scndurile de surfing cu vrfurile ridicate aruncau
pe nisip umbre ca la Stonehenge. Nivelul lor de testosteron era att de mare,
nct n aer i se simea efectiv mirosul, att de mare, nct i fcea s fie nu
turbuleni, ci s se mite lent i s murmure, aproape ca nite somnambuli
mnai de fantezii masculine primitive.
Dansatorii, povestitorul i publicul lui, surferii i toi ceilali pe lng
care trecu Joe l privir bnuitori. De data asta nu era doar n nchipuirea lui.
Dei l priveau mai mult pe furi, Joe era contient de curiozitatea pe care o
strnea.
N-ar fi fost surprins dac toi lucrau la Teknologik sau pentru cel care
nfiinase Teknologik.
Pe de alt parte, dei se cufunda adnc n paranoia, Joe avea nc
mintea suficient de ntreag ca s-i dea seama c purta cu el acele lucruri
de nerostit, pe care le vzuse la casa Delmann - i c acele orori se vedeau
pe el. Experiena pe care o trise i brzdase faa, i aternuse un vl opac de
tristee pe ochi i i sculptase trupul n unghiuri de furie i groaz. Cnd trecu,
oamenii de pe plaja vzur un brbat chinuit i ei erau toi oreni care
nelegeau pericolul oamenilor chinuii.
Joe gsi un foc nconjurat de douzeci i ceva de tineri i tinere cu
capete rase, cufundai ntr-o tcere total. Fiecare purta o mantie albastr ca
safirul i tenii albi i fiecare avea un inel de aurn urechea stnga. Brbaii
nu aveau barb. Femeile nu erau fardate. Muli dintre ei, aparinnd ambelor
sexe, erau att de atrgtori i att de stilai n acele veminte, nct pe Joe l
duse imediat gndul la Cultul Copiilor din Beverly Hills.
Se opri cteva minute, observndu-i n timp ce ei se uitau la foc ntr-o
tcere meditativ. Cnd l privir, nu se temur de ceea ce vzur n el. Ochii
lor erau, fr excepie, lacuri linitite n care el vzu adncimi umilitoare de
ngduin i buntatea clarului de lun pe ap - dar poate numai pentru c
asta simea el nevoia s vad.
inea n mn punga de la McDonald n care se aflau ambalajul celor
doi cheeseburgeri, un pahar de suc gol i erveelele Kleenex, cu care-i
tersese sngele de pe mn. Dovezi. Arunc punga n foc uitndu-se la
oficianii cultului care priveau cum punga este cuprins de flcri, se
nnegrete i dispare.
Cnd se ndeprt, se ntreb n treact care credeau ei c este scopul
vieii. Imaginaia l fcea s cread c n spirala dement i apstoare a
vieii moderne, aceti credincioi nvemntai n mantii albastre
descoperiser adevrul i realizaser o stare de iluminare care ddea sens
existenei. Nu i-a ntrebat, de team ca rspunsul lor s nu fie dect o nou
variant a aceleiai triste aspiraii i a aceleiai gndiri anticipativ optimiste,
pe care atia alii i bazau speranele.
La o sut de metri de focuri, pe plaj, acolo unde noaptea era stpn,
se ghemui la marginea torctoare a valurilor i i nmuie minile n apa
srat, adnc de civa centimetri. Lu o mn de nisip ud i se frec
energic cu el pentru a nltura orice urm de snge din cutele degetelor i de
sub unghii.
Dup ce i mai clti o dat minile, fr a se obosi s-i scoat ciorapii
i adidaii sau s-i suflece blugii, intr n mare. Se deplas prin valul negru i
se opri dup ce depi linia unde se sprgeau valurile linitite i unde apa i
trecea de genunchi.
Unduirile molcome aveau doar gulere uzate, subiri, de spum
fosforescent. Era ciudat c, dei noaptea era senin i strpuns de razele
n ciuda orei trzii i a nclcrii intimitii lui, Oliveri s-a artat cordial,
spunnd c este o bufni nocturn, care nu se culc nainte de ora unu.
Dar, domnule Carpenter, sunt sigur c vei nelege c nu dezvlui
reporterilor demersurile comisiei sau detaliile oricrei investigaii. Oricum
exist informaii pentru public.
Nu pentru asta v-am sunat, domnule Oliveri. Nu reuesc s iau
legtura cu unul dintre investigatorii principali, cu care doresc neaprat s
vorbesc i sper s-mi facei dumneavoastr legtura. Se ntmpl ceva cu
mesageria ei vocal de la birourile dumneavoastr din Washington.
Mesageria ei vocal? Nu avem actualmente nici o femeie angajat ca
investigator. Toi ase sunt brbai.
Barbara Christman.
Oliver spuse:
A, despre ea era vorba! A ieit la pensie anticipat, cu cteva luni n
urm.
Avei cumva numrul ei de telefon?
Oliver ezit, apoi spuse:
Regret, dar nu-l am.
Poate tii dac locuiete chiar n Washington sau ntr-o suburbie.
Dac a ti unde locuiete poate c a obine i numrul ei de telefon...
Am auzit c s-a ntors n Colorado, spuse Oliveri. A nceput s lucreze
n agenia din Denver cu muli ani n urm, a fost transferat la Washington i
a fost promovat investigator principal.
Deci acum e n Denver?
Oliveri tcu din nou, de parc nsui subiectul Barbara Christman l-ar fi
tulburat. n cele din urm, spuse:
Cred c domiciliul ei actual este n Colorado Springs. E cam la o sut
de kilometri sud de Denver.
i asta nsemna mai puin de aizeci de kilometri de cmpul unde
avionul blestemat 747 i gsise sfritul n flcri.
Este acum n Colorado Springs? ntreb Joe.
Nu tiu.
Dac este cstorit, poate c telefonul este pe numele soului ei.
E divorat de muli ani. Domnule Carpenter... poate c...
Dup cteva secunde lungi n care Oliveri nu reui s-i termine gndul,
Joe l mboldi uor:
Da, spunei...
Are vreo legtur cu zborul naional 353?
Da, domnule. In seara asta s-a mplinit un an de la prbuirea lui.
Oliveri pstr din nou tcerea, n cele din urm, Joe ntreb:
S-a ntmplat ceva... ieit din comun cu zborul 353?
ntuneric. Privi lustra din tavan, vag vizibil - i era vizibil numai pentru c
discul convex de sticl era brumat uor de strlucirea lunii. Plutea ca un
vizitator fantomatic deasupra lui.
Se gndi la sclipitorul Chardonnay din cele trei pahare de pe tblia din
buctria soilor Delmann. Nu-i ofereau nici o explicaie. Dei Charlie gustase
poate vinul nainte de a-l turna, Georgine i Lisa nu se atinseser de paharele
lor.
Prin mintea lui se nvrteau i flfiau gnduri ca agitaii fluturi de
noapte, cutnd lumina n ntuneric.
Ar fi dorit s vorbeasc cu Beth n Virginia. Dar poate c i urmreau
telefonul i reperau apelul lui ca s-l gseasc. Pe lng asta, l ngrijora
faptul c i-ar pune n pericol pe Beth i Henry dac le-ar spune ceva despre
ce i se ntmplase de cnd descoperise c era supravegheat pe plaj.
Legnat de cntecul matern al valurilor ritmice, copleit de oboseal,
ntrebndu-se cum de scpase de epidemia de sinucideri din casa soilor
Delmann, Joe se cufund ntr-un somn cu comaruri.
Mai trziu, se trezi pe jumtate n ntuneric, ntins pe o parte, cu faa
spre ceasul detepttor de pe noptier. Cifrele verzui sclipitoare i aminteau
de cele de pe ceasul din dormitorul plin de snge al lui Charles Delmann, care
ddeau timpul napoi cu cte zece minute.
Joe presupusese c o rafal de gloane rtcite lovise probabil ceasul
i-l defectaser. Acum, n toropeala somnului, i ddu seama c explicaia
era alta - ceva mai misterios i mai important dect o mrgic de plumb.
Ceasul i lmpile cu gaz.
Cifre licrind, flcri nlndu-se.
Legturi.
Semnificaie.
Visurile l solicitar repede, dar ceasul detepttor l trezi cu mult
nainte de ivirea zorilor. Evadase din realitate pentru mai puin de trei ore i
jumtate, dar dup un an de nopi frmntate, era nviorat chiar i dup un
somn att de scurt.
Dup ce fcu repede un du, n timp ce se mbrca, Joe studie ceasul
digital. Semnificaia i scpa, la fel cum i scpase cnd fusese buimcit de
somn.
Joe porni cu maina spre LAX, pe cnd coasta mai atepta nc ivirea
zorilor.
i cumpr un bilet de avion dus-ntorsn aceeai zi pn la Denver.
Zborul de ntoarcere urma s-l aduc napoi la Los Angeles n timp util pentru
a se ntlni la ora ase cu Demi - cea cu vocea sexi-voalat - la cafeneaua din
Westwood.
n timp ce se ndrepta spre poarta unde avionul lui trsese deja, zri doi
tineri n mantii albastre la biroul de informaii pentru zborul spre Houston.
Capetele lor rase, inelele de aur din urechea stng i teniii albi i identificau
era ca... lart-m, Joe, dar a fost ca i cum s-ar fi aflat n mijlocul exploziei
unei bombe. O mare explozie a unei bombe.
Unele rmie omeneti n-au putut fi identificate.
Nu prea au avut ce identifica. Consecinele unui asemenea dezastru
sunt... e mai cumplit dect i poi imagina, Joe. Mai ru dect ai vrea s tii,
crede-m.
Joe i aminti micile sicrie n care i fuseser aduse rmiele familiei
lui i puterea amintirii i contract inima, transformnd-o ntr-o mic piatr,
n cele din urm, cnd i recpt graiul, el spuse:
Vreau s spun c n cazul ctorva pasageri, patologii n-au gsit nici
un fel de rmie. Oameni care pur i simplu... au ncetat s existe ntr-o
clip. Au disprut.
O mare parte dintre ei, spuse ea intrnd pe autostrada federal 115
i ndreptndu-se spre sud, sub un cer dur ca un ibric de fier.
Poate c aceast Rose Tucker nu s-a... nu s-a dezintegrat pur i
simplu n urma impactului, ca alii. Poate c a disprut, pentru c a plecat de
acolo pe picioarele ei.
A plecat pe picioarele ei?
Femeia pe care am ntlnit-o nu era desfigurat sau infirm. Prea s
fi scpat fr nici o urm.
Scuturnd categoric din cap, Barbara spuse:
Te-a minit, Joe. N-a fost n avionul acela. Face un joc murdar.
Eu o cred.
De ce?
Din cauza celor vzute de mine.
Ce anume?
Nu cred c ar trebui s-i spun. Dac le afli... s-ar putea s te afund
n groapa n care sunt eu. Nu vreau s te pun n pericol mai mult dect
trebuie. Prin simpla mea venire aici, s-ar putea s-i creez necazuri.
Dup cteva clipe de tcere, ea spuse:
nseamn c ai vzut ceva extrem de neobinuit, ca s te fac s
crezi n existena unui supravieuitor.
E mai ciudat dect i poi nchipui.
i totui... nu pot s cred, spuse ea.
Mai bine. E mai sigur.
Ieiser din Colorado Springs, traversaser suburbiile, zona fermelor de
animale i ptrunseser ntr-un teritoriu ce devenea tot mai rural. Spre est,
dealurile se micorau lsnd locul esului arid. Spre vest, terenul se nla
treptat prin cmpuri i pduri, spre poalele munilor pe jumtate mascai de
ceaa cenuie.
Nu mergi la ntmplare, nu? ntreb Joe.
Dac vrei s nelegi pe deplin ceea ce am s-i spun, te va ajuta s
vezi. i ntoarse privirea spre el i n ochii ei buni se citea ngrijorarea. Crezi
Un vultur se ivi din pcla de pe munte dinspre vest, zburnd spre est pe
o traiectorie dreapt neabtut, ca liniile de latitudine pe o hart. Profilat pe
fondul cerului alb-cenuiu, vulturul era aproape la fel de negru ca i corbul lui
Poe, dar cnd trecu pe sub poriunea de cer vineie ce anuna furtuna, cpt
paloarea unei fantome.
Joe se ntoarse s urmreasc pasrea, cnd i trecu pe deasupra
capului i apoi dispru.
Zborul 353, spuse Barbara, respecta cu precizie cursul i nu avea
absolut nici o problem cnd a trecut de farul de navigaie Goodland, la
aproximativ o sut aptezeci de mile aeriene la vest de Colorado Springs. n
clipa cnd s-a prbuit aici, avea o deviere de la curs de douzeci i opt de
mile.
ndemnndu-l pe Joe s mai fac o plimbare cu ea n jurul craterului,
Barbara Christman rezum detaliile cunoscute ale avionului condamnat, din
momentul decolrii i pn la coborrea sa prematur.
Decolnd de pe aeroportul internaional John F. Kennedy din New York
City, zborul 353 cu destinaia Los Angeles, ar fi urmat n mod normal un
coridor mult mai spre sud dect cel pe care zburase n seara aceea de
august.
Din cauza furtunilor din tot sudul i al avertismentelor de tornade n
partea de sud a Vestului Mijlociu, se luase n considerare i o alt rut. Mai
important, capetele de vnt din coridorul nordic erau considerabil mai puin
severe dect cele din coridorul sudic; urmnd calea celei mai mici rezistene,
durata zborului i cantitatea de combustibil consumat puteau fi substanial
reduse. n consecin, directorul planificrii itinerarului de zbor a acordat
aeronavei Jet Route 146.
Dup ce a prsit aeroportul JFK cu numai patru minute ntrziere fa
de orar, avionul a survolat la mare nlime nordul Pennsylvaniei i al
Cleveland-ului, curba sudic a Lacului Erie i sudul Michigan-ului. i-a
continuat itinerarul la sud de Chicago, a traversat fluviul Mississippi din
Illinois spre lowa, la Davenport. In Nebraska, trecnd de farul de navigaie
Lincoln, zborul 353 i-a ajustat cursul n direcia sud-vest spre urmtorul far
important, de la Goodland, n colul de nord-vest al Kansas-ului.
Cutia strivit, coninnd nregistrarea datelor de zbor recuperat dintre
rmiele epavei a dezvluit n cele din urm c pilotul fcuse corecia
cuvenit a cursului de la Goodland spre urmtorul far important de la Blue
Mesa, n Colorado. Dar la vreo sut aizeci de kilometri dup Goodland, s-a
defectat ceva. Dei nu a suferit o pierdere de altitudine sau de viteza n aer,
747 a nceput s vireze de pe ruta de zbor atribuit, cltorind spre vest-sudvest cu o deviaie de apte grade fa de Jet Route 146.
Timp de dou minute nu s-a mai ntmplat nimic - dup care aeronava
a fcut brusc o modificare de trei grade a direciei, cu botul spre dreapta, ca
i cum pilotul ar fi nceput s-i dea seama c era n afara cursului. Dar dup
control tare spre dreapta i ar fi folosit eleroanele pentru a aduce 747 napoi
la cursul normal.
Dar n loc de asta, poate din cauza unei ciudate defeciuni a sistemului
hidraulic care depea capacitatea piloilor, avionul s-a rostogolit intrnd ntrun picaj ameitor. Cu ambele motoare nc funcionnd, el a intrat ca o
rachet n pmnt, mprocnd n jur, ca pe ap, solul acumulat de milenii,
sfredelind stratul stncos cu un impact suficient de puternic pentru a
spinteca pereii de oel ai centralelor electrice Pratt and Whitney, ca i cum ar
fi fost fcute din lemn de balsa, cu un zgomot suficient de intens pentru a
alunga ocupanii naripai ai copacilor pe a doua jumtate a povrniurilor
ndeprtatului vrf Pikes.
La jumtatea perimetrului craterului, Barbara i Joe se oprir, de data
asta cu faa spre est, de unde se auzeau tunetele, dar preocupai nu de
iminena furtunii, ci de bubuitul scurt din noaptea din urm cu un an.
La trei ore dup prbuire, membrii echipei de investigaii de la
cartierul general plecaser din Washington ndreptndu-se spre Aeroportul
Naional. Cltoriser cu un turboreactor Gulfstream, proprietatea
Administraiei Aviatice Federale.
n timpul nopii, autoritile de la poliia i serviciul de pompieri din
Pueblo County confirmaser imediat c nu existau supravieuitori. Ei s-au
retras pentru a nu perturba dovezile care ar fi putut ajuta CNST-ul s
neleag cauza dezastrului i au asigurat zona unde se produsese accidentul.
n zori, echipa de intervenie ajunsese n Pueblo, Colorado, localitate
mai apropiat de incident dect Colorado Springs. Fuseser ntmpinai de
autoriti de la Administraia Aviatic Federal, care deineau deja cutia cu
datele de zbor i caseta cu vocile din carlinga zborului 353. Ambele
mecanisme emiteau semnale prin care puteau fi localizate; de aceea fusese
posibil extragerea lor rapid chiar i n ntuneric i dintr-un loc relativ att de
ndeprtat.
Cutiile au fost depuse n Gulfstream i transportate n laboratoarele
Consiliului de Securitate din Washington, spuse Barbara. Carcasele de metal
erau foarte deteriorate, chiar sparte, dar noi speram c se vor putea extrage
ceva date.
ntr-un convoi de vehicule de teren conduse de personalul de reacie la
cazuri de for majora al inutului, echipa Consiliului de Securitate a fost
trimis la locul accidentului pentru prima examinare. Zona asigurat se
ntindea pn la drumul de pietri care ddea n autostrada 115 i pe ambele
pri ale autostrzii asfaltate din apropiere erau adunate cisterne de
pompieri, ambulane, maini mohorte ale ageniilor statului i federale,
microbuze ale medicilor legiti, precum i zeci de maini i camionete
aparinnd celor cu adevrat ngrijorai, celor curioi i celor macabri.
ntotdeauna e haos, spuse Barbara. O mulime de care de televiziune
cu farfurii de satelit. Aproape o sut cincizeci de ziariti. S-au repezit s ne ia
Joe...
Ai spus c n-ar fi putut supravieui nimeni. De ce eti att de sigur?
Nu vrei s tii. Cnd i ntlni privirea, o ocoli. Sunt imagini care i
chinuie somnul i i smulg o parte din suflet.
Cadavrele... insist el.
Barbara i ddu la o parte prul alb de pe fa cu ambele mini.
Scutur din cap. i bg din nou minile n buzunare. Joe inspir adnc,
expir cu un fior i repet ntrebarea:
Cadavrele... Trebuie s aflu tot ce se poate. Orice detaliu m poate
ajuta. i chiar dac nu m ajut prea mult... mi menine furia. Deocamdat,
am nevoie de furie, Barbara, ca s pot merge mai departe.
Nici un cadavru nu era ntreg.
Absolut niciunul?
Niciunul nu era nici mcar aproape ntreg.
Ci dintre cei trei sute treizeci au reuit s identifice n cele din
urm medicii patologi - s gseasc mcar civa dini, pri ale trupului,
ceva, orice, ca s poat spune cine sunt?
Barbara i rspunse cu o voce plat, deliberat lipsit de emoie, dar
aproape n oapt:
Cred c puin peste o sut.
Trupuri sfrmate, dezmembrate, mutilate, spuse el flagelndu-se cu
aceste cuvinte dure.
Mult mai ru. Toat acea energie imens, clocotitoare, descrcat
ntr-o clip... nici mcar nu poi recunoate acele rmie biologice drept
rmie umane. Riscul de boli infecioase era mare, din cauza contaminrii
de la snge i esuturi i de aceea a trebuit s ne retragem i s revenim
dotai cu echipament de protecie biologic. Fiecare bucat de epav a fost
depozitat i studiat de specialiti, desigur - pentru a-i proteja a trebuit s
nfiinm patru staii de decontaminare de-a lungul drumului cu pietri.
Majoritatea rmielor au fost examinate acolo, nainte de a fi duse la un
hangar din aeroportul Pueblo.
Exprimndu-se brutal pentru a-i dovedi lui nsui c suferina nu i va
nbui furia nainte de a-i ncheia misiunea, Joe spuse:
A fost probabil ca i cum trupurile ar fi fost trecute printr-o main de
tocat copaci.
Ajunge, Joe. Nu te va ajuta cu nimic s mai afli i alte detalii.
n poian era o linite att de profund, nct acolo fusese parc locul
unde se declanase scnteia ntregii Creaii i din care energia Domnului se
scursese de mult spre cele mai ndeprtate capete ale universului, lsnd n
urm doar un gol mut.
Cteva albine grase, enervate de canicula de august care nu reuea
ns s ptrund n oasele ngheate ale lui Joe, renunaser la iueala de
sgeat cu care zburau i se perindau lene prin poian de la o floare
Dei tia c era inutil s schimbe hotelurile i c o vor regsi dac o vor
urmri, nu mai putea s rmn n locul acela. i fcu bagajele i, la o or
dup prima licrire de lumin, cobor la recepie s achite nota de plat.
Holul bogat ornamentat era plin de poliiti din San Francisco - ofieri n
uniform i detectivi n civil.
Barbara afl de la casierul cu ochi mari c la puin timp dup ora trei
noaptea, un tnr chelner care servea n camere fusese mpucat pe un
culoar de serviciu de lng buctrie. Primise dou gloane n piept i unul n
cap.
Cadavrul nu fusese descoperit imediat, pentru c, n mod ciudat,
nimeni nu auzise mpucturile.
Grbit de spaima care prea s-o mping ca o mn brutal n spate,
Barbara iei i lu un taxi spre un alt hotel.
Soarele strlucea pe cerul senin. Celebra cea a oraului se retrgea
deja peste golf, formnd o palisad ce se nla dincolo de Golden Gate, spre
care ea avea o vedere parial din noua ei camer.
Barbara era inginer de aeronave. Pilot. Avea o diplom n administrarea
afacerilor de la Universitatea Columbia. Muncise din greu ca s devin
actualmente singura femeie investigator care se ocupa de accidente aviatice
la Consiliul Naional de Securitate a Transporturilor. Dup ce soul ei o
prsise n urm cu aptesprezece ani, l crescuse singur pe Denny i l
crescuse bine. Acum, tot ce realizase ea prea a fi fost adunat n minile unui
senzual desfrnat cu ochi triti, nvelit n celofan i un strat de cear roie, i
aruncat la gunoi.
Dup ce i contramand ntlnirile din ziua aceea, Barbara atrn pe
u anunul Nu deranjai." Trase draperiile i se ghemui pe patul din noua ei
camer.
Nu mai tremura de fric, tremura de suprare. Plnse fr s se poat
stpni, pentru chelnerul mort al crui nume nici nu-l tia, pentru Denny i
Rebekah i pentru nenscuta Felicia, ale cror viei preau acum c atrn de
un fir de pr, pentru pierderea propriei ei inocene i a respectului de sine,
pentru cei trei sute treizeci de oameni de la bordul avionului 353, pentru
dreptatea nbuit i pentru speranele spulberate.
Un vnt pornit din senin gemu peste poian, jucndu-se cu frunzele
uscate ale plopilor tremurtori, ca diavolul numrnd sufletele i apoi
aruncndu-le.
Nu pot s te las s faci asta, spuse Joe. Nu te pot lsa s-mi spui ce
era pe banda care a nregistrat vocile din carling, dac exist vreo ans si arunce pe fiul tu i familia lui n minile unor asemenea oameni.
Nu tu eti cel care hotrte, Joe.
Din pcate.
Pueblo. Eram un cadavru viu cnd m-am bgat n pat cu puin timp nainte de
miezul nopii - dar acolo, la Washington, Minh Tran nc mai lucra.
Inginerul electronist care a deschis caseta?
Cu privirile aintite asupra hrtiei albe mpturite pe care o scosese din
buzunarul de la old, tot ntorcnd-o n mini, Barbara spuse:
Trebuie s nelegi cteva lucruri despre Minh. Familia lui era
alctuit din marinari vietnamezi. Au supravieuit comunitilor dup cderea
Saigon-ului i apoi au fost pirai pe mare, au nfruntat i un taifun. El avea pe
atunci zece ani, aa c a tiut de timpuriu c viaa e o lupt. Pentru a
supravieui i a prospera, era pregtit s ofere sut la sut.
Am prieteni... am avut prieteni care erau imigrani vietnamezi, spuse
Joe. Aveau o cultur impresionant. Muli dintre ei au o etic a muncii care-i
face s trudeasc mai mult dect un cal la plug.
Exact. Cnd toi au prsit laboratorul, ducndu-se acas n noaptea
aceea, la apte i un sfert, lsaser n urm o lung zi de munc. Oamenii de
la Consiliul de Securitate sunt foarte devotai... dar Minh i ntrecea pe toi. El
n-a plecat. A mncat ce-a putut gsi pe la automate i a rmas s curee
banda i apoi s-o prelucreze pn la ultimul minut. S digitalizeze sunetul, so ncarce n calculator i apoi s ncerce s separe paraziii i alte zgomote
externe de vocile piloilor i de sunetele autentice care fuseser emise la
bordul aeronavei. Straturile de parazii s-au dovedit a avea un model att de
specific, nct calculatorul a reuit s le ndeprteze destul de repede,
ntruct microfoanele dduser semnale puternice casetofonului, Minh a
reuit s deslueasc vocile piloilor pe sub zgomotul de fond. Ceea ce a auzit
era extraordinar. Bizar.
i ntinse lui Joe hrtia alb mpturit.
El o lu, dar n-o deschise. Aproape c i era fric s vad ce coninea.
La ora patru fr zece minute dimineaa, ora Washington-ului, dou
fr zece, ora din Pueblo, m-a sunat Minh, spuse Barbara. i spusesem
telefonistei hotelului s rein toate apelurile, dar Minh reuise s-o conving.
Mi-a pus banda... i am discutat-o. Am ntotdeauna cu mine un casetofon,
pentru c mi place s nregistrez eu nsmi toate edinele i mi pregtesc
propriile mele transcripii. Mi-am luat deci casetofonul i l-am pus lng
telefon ca s-mi fac o copie proprie. Nu voiam s atept pn ce Minh mi va
trimite o band curat prin curier. Dup ce Minh a nchis telefonul, m-am
aezat la biroul din camera mea i am ascultat banda pn la ultimul schimb
de vorbe dintre piloi, de vreo zece, dousprezece ori. Apoi mi-am luat
carnetul de notie i am transcris totul de mn, pentru c uneori lucrurile i
se par altfel cnd le citeti dect atunci cnd le asculi. Uneori ochiul vede
nuane care scap urechii.
Joe tia acum ce ine n mn. i ddea seama dup grosime c erau
trei coli de hrtie. Barbara spuse:
plac.
Transcrierea foni n minile lui Joe.
Se gndi la pasagerii de pe 353; unii moind pe scaune, alii citind
cri, lucrnd pe calculatoare portabile, rsfoind reviste, croetnd, urmrind
un film, bnd ceva, fcnd planuri de viitor, toi calmi, niciunul contient de
cumplitele evenimente care se desfurau n carling.
Poate c Nina era lng geam i privea stelele sau se uita n jos la
ptura de nori de sub ei; i plcea locul de lng geam. Michelle i Chrissie
jucau poate Go Fish sau Oloi Maid; i luau cu ele n cltorii diverse jocuri.
Joe se chinuia singur. Se pricepea la asta, pentru c o parte din el
credea c merita s fie chinuit.
Alungndu-i aceste gnduri din minte, Joe ntreb:
Ce se petrecea cu Blane, pentru numele lui Dumnezeu? Era drogat?
Buse?
Nu. S-a eliminat aceast ipotez.
Cum?
ntotdeauna constituie o prioritate s fie gsite rmiele piloilor
pentru a se testa urme de droguri sau de alcool. A durat destul de mult n
acest caz, spuse ea indicnd cu o micare a minii pinii i plopii ari de pe
colin, pentru c o mulime de rmie organice erau mprtiate pe o
distan de o sut de metri, n copaci, la vest i la nord de locul impactului.
O ntunecime interioar cuprinse cmpul vizual al lui Joe, pn ce
ajunse s priveasc lumea ca printr-un tunel. i muc limba aproape pn-i
ddu sngele, respir ncet i adnc, ncercnd s n-o lase pe Barbara s
observe ct de mult l zguduiau aceste detalii.
Ea i bag minile n buzunare. Ddu cu piciorul ntr-o piatr,
aruncnd-o n crater.
Chiar ai nevoie de asta, Joe?
Da.
Barbara oft.
Am gsit o bucat de mn care bnuiam c i aparinea lui Blane,
din cauza unei verighete pe jumtate topite, lipit de inelar, o verighet de
aur destul de neobinuit. Mai erau i alte esuturi. Din ceea ce am reuit s
identificm...
Cu amprente?
Nu, amprentele erau arse. Dar tatl lui triete, aa c Laboratorul
de Identificare prin ADN al Aviaiei Militare a reuit s confirme c era esutul
lui Blane, comparnd ADN-ul cu o prob de snge luat de la tatl lui.
E o prob revelatoare?
Sut la sut. Apoi rmiele au fost duse la toxicologi. Existau
cantiti infime de etanol i la Blane, i la Santorelli, dar era doar o
consecin a putrefaciei. Bucata de mn a lui Blane zcuse n pdure mai
mult de aptezeci i dou de ore nainte s-o gsim noi. Rmiele lui
E amuzant."
La opt secunde dup prima deviere, s-a mai produs o schimbare brusc
de direcie de trei grade, cu botul spre stnga, urmat la numai dou
secunde de un viraj sever de apte grade, cu botul spre dreapta. Blane a rs
cnd a executat prima manevra, iar la a doua a exclamat: O, ooo!"
Atunci s-a ridicat aripa stng, fornd aripa port n jos, spuse
Barbara. n douzeci i dou de secunde, aeronava se nclina la o sut
patruzeci i ase de grade, cu un picaj al botului de optzeci i patru de grade.
Erau terminai.
Era o situaie grav, dar nu dezndjduit. nc exista o ans s-o
poat depi. Nu uita c erau la o altitudine de peste ase mii de metri.
Aveau loc de redresare.
ntruct nu citise niciodat materiale despre accidente aviatice i nici
nu le urmrise la televizor, Joe i imaginase ntotdeauna c n avion
izbucnete un incendiu i fumul nvlete n cabin. Cu puin timp n urm,
cnd i dduse seama c pasagerii fuseser cruai de aceast nenorocire,
sperase c lunga coborre spre pmnt fusese mai puin nfricotoare dect
prbuirea imaginar pe care o trise el n cteva crize de anxietate. Dar
acum se ntreb ce ar fi putut s fie mai ru: nvala fumului care i-ar fi fcut
s neleag imediat c sunt condamnai, sau aerul curat i sperana fals,
oribil spulberat, ntr-o corecie de ultim clip, salvarea.
Transcrierea indica declanarea alarmei n carling. Un ton de alert de
altitudine. O voce nregistrat care avertiza n mod repetat Trafic, deoarece
coborau prin coridoare de zbor atribuite unei alte aeronave.
Joe ntreb:
Ce nseamn referirea la alarm de zdruncinare"?
E o alarm care sun ca o zornial puternic, e un zgomot
nfricotor pe care nu-l poate ignora nimeni, avertiznd piloii c avionul
pierde altitudine, c se prbuesc.
Cuprins n pumnul soartei care lovea spre pmnt, comandantul Victor
Santorelli ncet brusc s geam. i recapt cunotina. Poate c vzuse
norii biciuind parbrizul. Sau poate c 747 era deja sub stratul de nori din
nlimi, nlesnindu-i panorama fantomatic a peisajului statului Colorado
repezindu-se spre ei, vag luminoas, cu nuane de gri, de la cenuiu-prfuit
pn la cenuiul-crbunelui, cu licriri aurii dinspre Pueblo, care scnteia la
sud. Sau poate c vacarmul alarmelor i datele catastrofale care fulgerau pe
cele ase monitoare i-au spus ntr-o secund tot ce avea nevoie s tie.
Santorelli spusese: Dumnezeule!"
Vocea lui era necat, gutural, spuse Barbara, ceea ce poate
nsemna c Blanei sprsese nasul.
Citind doar transcrierea, Joe auzea spaima lui Santorelli i dorina lui
frenetic de a supravieui.
Cine e?
Soia lui.
Am bnuit.
La sfrit, nici o rugminte adresat lui Dumnezeu, nici o implorare a
milosteniei divine. La sfrit, o cumplit acceptare. Un nume rostit cu
dragoste, cu regret i cu un dor sfietor, dar poate totodat un strop de
speran. i n ochiul minii nu imaginea crud a pmntului nvlind tot mai
aproape sau ntunericul ce va urma, ci un chip drag.
Din nou, pentru cteva clipe, Joe amui.
Capitolul 11
Barbara Christman l conduse de la craterul de impact mai departe, n
poiana n pant, spre nord, la un loc aflat la cel mult douzeci de metri de
plcul de plopi mori, carbonizai.
Pe aici, pe undeva, n general n zona asta, dac-mi amintesc corect,
spuse ea. Dar ce conteaz?
Cnd Barbara ajunsese prima dat n poian n dimineaa de dup
accident, rmiele zdrenuite i rspndite ale 747-400 nu semnau cu
epava unui avion de pasageri. Doar dou piese fuseser imediat recunoscute:
o poriune dintr-un motor i un modul de trei scaune de pasageri.
Joe spuse:
Trei scaune, unul lng cellalt?
Da.
Cu sptarele drepte?
Da. La ce te gndeti?
Ai putea identifica partea avionului de care aparineau scaunele?
Joe...
Din ce parte a avionului erau? repet el rbdtor.
Nu puteau fi de la clasa ntia i nici de la clasa business de pe
puntea principal sau de pe cea superioar, pentru c acolo sunt numai
module de dou scaune. irurile centrale din clasa economic au cte patru
scaune, deci probabil c proveneau din rndurile de la babord sau tribord,
clasa economic.
Au fost avariate?
Desigur.
Grav?
Nu att de grav pe ct te-ai atepta.
Arse?
Nu total.
Dar arse totui?
Din cte-mi amintesc... erau doar cteva urme mici de arsur i un
pic de funingine.
sufletul.
Jeepul veterinarului era nc parcat n intrndul din alee, n faa Fordului
Explorer. n partea din spate a vehiculului sttea ntins un weimaraner. Cnd
Joe i Barbara se urcar n Ford i trntir portierele, cinele i ridic nobilul
su cap argintiu i i privi prin geamul din spate al Jeep-ului.
Barbara introduse cheia n contact i porni Fordul. n aerul umed
pluteau aromele prjiturilor din fin de ovz i ciocolat i miros de doc ud.
Parbrizul se aburi imediat cu condensul respiraiei lor.
Dac este Nina, Nina a ta, spuse Barbara ateptnd ca aerul
condiionat s curee geamul, atunci unde a fost ea n anul care s-a scurs?
Undeva, cu Rose Tucker.
i de ce-ar ine-o Rose pe fiica ta departe de tine? Ce rost ar avea o
asemenea cruzime cumplit?
Nu e cruzime. Ai gsit chiar tu rspunsul, acolo, pe veranda din
spate.
De ce oare am bnuiala c nu m asculi dect cnd spun tmpenii?
Joe spuse:
ntruct Nina a supravieuit mpreun cu Rose i a supravieuit
datorit lui Rose, probabil c acum dumanii lui Rose vor dori s-o lichideze i
pe Nina. Dac Nina ar fi fost trimis acas, la mine, ar fi constituit o int.
Rose o ine ntr-un loc sigur.
Perlele de condens se retraser spre marginile parbrizului.
Barbara porni tergtoarele.
De la geamul din spate al Jeep-ului Cherokee, weimaranerul continua
s-i priveasc fr a se ridica n picioare. Ochii lui erau ca dou chihlimbare
luminoase.
Rose o ine ntr-un loc sigur, repet el. De aceea trebuie s aflu tot ce
pot despre zborul 353 i s rmn n via suficient de mult timp pentru a
gsi o cale de a dezvlui ntreaga poveste. Cnd va fi scoas la iveal, cnd
ticloii care se afl n spatele ei vor fi ruinai i se vor afla n drum spre
nchisoare sau spre camerele de gazare, atunci Rose va fi n siguran i
Nina... Nina se va putea ntoarce la mine.
Dac aceast Nina este Nina ta, i aminti ea.
Da, dac este Nina mea.
Cei doi virar prin faa Jeep-ului Cherokee sub privirea ntunecat a
ochilor galbeni ai cinelui i nconjurar ovalul cu nemiori albatri i purpurii
din fundul aleii.
Crezi c ar fi trebuit s-o rugm pe Mercy s ne ajute s gsim casa
din Pueblo unde le-a lsat pe Rose i pe feti n noaptea aceea? ntreb
Barbara.
N-avea rost. N-avem ce gsi acolo. Ele n-au intrat n casa aceea.
Imediat ce maina lui Mercy a disprut, au plecat mai departe. Rose s-a
folosit de Mercy doar pentru a ajunge la primul ora ceva mai mare, unde
pocneau n gur mprocnd un suc acru. Pentru prima dat, dup un alt
august, nu mai consuma pur i simplu hrana, ci o savura.
n drum spre poarta de plecare, avnd nc douzeci de minute rgaz,
o coti brusc spre toalet. I se pruse c i vine s vomite.
Cnd ajunse ntr-o cabin de toalet i nchise ua, constat c greaa i
trecuse. n loc s vomite, se sprijini cu spatele de u i plnse.
Nu mai plnsese de cteva luni i nu tia de ce plngea acum. Poate c
se afla n pragul tremurtor al fericirii, la gndul c o va revedea pe Nina. Sau
poate c era speriat c n-o va gsi niciodat i o va pierde pentru a doua
oar. Poate c suferea din nou pentru Michelle i Chrissie. Poate c aflase
prea mute detalii cutremurtoare despre ceea ce se petrecuse cu zborul 353
i cu oamenii din el.
Poate c toate acestea l fceau s plng.
Se afla ntr-o rachet de emoii deja lansat i avea nevoie s-i
redobndeasc stpnirea de sine. Nu va fi eficient n cutarea Ninei i a lui
Rose dac va oscila mereu ntre euforie i disperare.
Cu ochii injectai, dar restabilit, se urc n avionul de Los Angeles la
ultimul apel ctre pasageri.
n clipa cnd avionul decol, spre mirarea lui Joe, inima ncepu s-i
bubuie n urechi, ca nite pai care coboar n fug o scar. nfc braele
scaunului, de parc ar fi fost gata s se rostogoleasc n fa i s se
prbueasc.
Nu-i fusese fric n timpul zborului spre Denver, dar acum era cuprins
de groaz. La venire, ar fi primit moartea cu bucurie, pentru c greeala de a
supravieui familiei lui i apsase teribil sufletul - dar acum, napoi, avea o
raiune de a tri.
Chiar i dup ce ajunser la o altitudine de croazier i avionul avea o
traiectorie constant, Joe rmase ncordat. i imagina cum unul dintre piloi
s-ar ntoarce spre cellalt ntrebnd, nregistrm?"
ntruct nu reuea s i-l scoat oricum din minte pe cpitanul Delroy
Blane, Joe scoase cele trei pagini mpturite ale transcrierii convorbirii dintrun buzunar interior al sacoului. Poate c dac le va reciti va vedea ceva ce i
scpase pn atunci - i simea nevoia s-i ocupe cu ceva gndurile, chiar i
cu asta.
Avionul nu era aglomerat; o treime din scaune erau goale. Joe edea
lng geam i nu avea pe nimeni alturi, aa c beneficia de intimitatea de
care avea nevoie.
La solicitarea lui, o stewardes i aduse un pix i un carnet.
Dup ce reciti pn la capt transcrierea, extrase dialogul lui Blane pe
carnet. Poate c, separate de replicile tot mai precipitate ale primului ofier
Victor Santorelli, i despuiate de descrierile de sunete i de pauzele fcute de
Barbara, cuvintele cpitanului i-ar permite s descopere nuane greu de
detectat altminteri.
asigurare la main. oferul beat nu avea nici o avere i ei n-au primit nici o
compensaie de la societatea de asigurri pentru piciorul pierdut al lui Frank.
Piciorul a fost amputat mai sus de genunchi. Pe vremea aceea nu
existau proteze eficiente. n plus, un picior artificial cu un genunchi care s
funcioneze era scump. Frank cptase o asemenea agilitate i vitez cu un
singur picior i o crj, nct glumea spunnd c ar putea participa la un
maraton.
Lui Joe nu-i fusese niciodat ruine de infirmitatea tatlui su. El i-l
amintea nu ca pe un om cu un singur picior, cu un mers ciudat, smucit, ci ca
pe un minunat povestitor la patul lui, ca pe un neobosit juctor de Uncie
Wiggly i alte jocuri, ca pe un rbdtor antrenor de softball.
Prima ncierare serioas n care intrase avusese loc cnd avea ase
ani, n clasa nti. Un puti pe nume Les Olner spusese despre Frank c este
un invalid tmpit". Dei Olner era o brut i mai solid dect Joe,
superioritatea staturii lui nu fusese un avantaj suficient n faa furiei slbatice
de animal cu care se confruntase. Joe l-a btut mr. Intenia lui fusese de a-i
scoate lui Olner ochiul drept, ca s afle ce-nseamn s trieti numai cu unul,
dar un profesor l-a smuls de lng putiul btut nainte de a apuca s-l
orbeasc pe jumtate.
N-a simit nici o remucare dup aceea. Nu simea nici acum. Nu era
mndru de fapta lui. Pur i simplu aa simea el.
Donna tia c soului ei i s-ar fi frnt inima dac ar fi aflat c biatul lui
intrase n bucluc pentru el. A inventat i i-a aplicat singur o pedeaps lui Joe
i amndoi i-au ascuns lui Frank incidentul.
Acesta a fost pentru Joe nceputul vieii sale secrete de furie mocnit i
violen periculoas. A crescut cutnd motiv de btaie i de obicei gsind
unul, dar i alegea momentul i locul n aa fel nct s se asigure c tatl lui
nu va afla.
Frank repara acoperiuri, dar nu mai putea s se care pe scri i s se
trasc pe streini cu un singur picior. Nu-i venea s cear o pensie de
invaliditate, dar a acceptat-o un timp, pn ce a reuit s-i transforme
talentul de cioplitor n lemn n meserie.
Fcea cutii de bijuterii, postamente de veioze i alte obiecte din esene
de lemn exotice cu modele complicate. Un timp a obinut ceva mai muli
dolari dect pensia de invaliditate, la care a renunat.
Donna era custoreas ntr-o combinaie de croitorie i curtorie
chimic i venea n fiecare zi acas cu prul ncreit de umiditatea presei de
clcat i mirosind a benzin i ali solveni lichizi. i acum, cnd Joe intra ntro curtorie chimic, prima gur de aer i amintea de prul mamei sale i de
ochii ei cprui-deschis, pe care n mintea lui de copil i-i nchipuia decolorai
de aburi i de substane chimice dintr-un cprui mai nchis.
La trei ani dup ce i pierduse piciorul, Frank a nceput s aib dureri n
ncheieturile degetelor i apoi ale minilor. I s-a pus diagnosticul de artrit
reumatic.
O boal tare urt. i n cazul lui Frank, a evoluat cu o rapiditate
neobinuit, ca un foc care i se mprtiase prin tot corpul: de la vertebrele
de la ceaf, la umeri, olduri i la unicul genunchi rmas.
i nchise atelierul de cioplit n lemn. Existau programe
guvernamentale de ajutor, dei niciodat ajutorul nu era suficient i
ntotdeauna era nsoit de un grad de umilin pe care birocraii l serveau cu
o generozitate dumnoas, deseori fr s-i dea seama.
Biserica l ajuta i ea. Caritatea parohial era mai omenoas i mai
puin umilitoare. Frank i Donna erau catolici. Joe se ducea cu ei la slujb, dar
nu credea n Dumnezeu.
Peste doi ani, deja stingherit de pierderea unui picior, Frank ajunsese
ntr-un crucior de invalizi.
Medicina a progresat substanial n ultimii treizeci de ani, dar pe
vremea aceea, tratamentele erau mai puin eficiente ca acum - mai ales n
cazuri grave ca al lui Frank. Medicamente anti-inflamatorii non-steroide,
injecii cu sruri de aur, apoi, mult mai trziu, penicilin. Dar osteoporoza
nainta. Continuau s se piard esuturi de cartilaje i de tendoane din cauza
inflamaiei cronice. Muchii se atrofiau n continuare. Corticosteroizii
disponibili la vremea aceea ncetineau, dar nu puteau opri deformarea
ncheieturilor i ngrozitoarea pierdere a funcionrii lor.
Cnd Joe avea treisprezece ani, printre treburile lui zilnice era i aceea
de a-i ajuta tatl s se mbrace i s se spele cnd mama lui era la serviciu.
De la nceput nu se simise jignit de niciuna din sarcinile care-i reveneau; spre
surprinderea lui, descoperi n el o tandree care contracara omniprezenta lui
furie mpotriva lui Dumnezeu, pe care el i-o descrca aiurea pe bieii care
aveau ghinionul de a fi alei de el pentru a-i bate. Mult timp, Frank s-a simit
umilit fiindc era silit s se bizuie pe fiul lui pentru asemenea treburi intime,
dar pn la urm chinul, mprtit de amndoi, al splrii, ngrijirii i toaletei
i-a apropiat tot mai mult, adncind sentimentele dintre ei.
Cnd Joe avea aisprezece ani, Frank suferea deja de anchiloz
fibroas. Nite noduli reumatoizi imeni se formaser la mai multe
ncheieturi, cel de pe ncheietura minii drepte avnd dimensiunea unei
mingi de golf. Cotul stng era deformat de un nodul aproape ct mingea de
softball pe care o aruncase de sute de ori la antrenamentele din curtea din
spate, cnd Joe avea ase ani i intrase n Liga Juniorilor.
Tatl lui trise apoi pentru realizrile lui Joe, care ajunsese un elev
eminent, dei n acelai timp lucra ca zilier la un magazin McDonald. Juca de
asemenea n echipa de fotbal a liceului. Frank nu l-a mboldit niciodat pe Joe
s fie n frunte. Motivaia lui Joe era dragostea.
n vara acelui an, s-a nscris n Programul de Atletism pentru Tineret al
YMCA, n liga de box. nva repede i antrenorul l plcea, spunea c e
talentat. Dar n primele lui partide de antrenament, continua s-i
Joe se simea prost i neglijent, dei tia c nu era niciuna nici alta. Nu
putea spera s se priceap la fel de bine ca ei la acest joc; nu-l mai
practicase pn atunci, n timp ce ei l practicau zilnic.
Dar se perfeciona. Se perfeciona tot mai mult.
nainte, pe interval, povestitorul ajunse la ieire i dispru n coridorul
de debarcare.
Joe se temea s nu-i piard prada, dar era absolut necesar ca ei s
continue s cread c el nu tia de existena lor.
Barbara Christman era n mare pericol. n primul rnd, trebuia s
gseasc un telefon ca s-o avertizeze.
Prefcndu-se rbdtor i plictisit, i tri picioarele alturi de ceilali
pasageri. n coridor, care era mult mai lat dect intervalul din avion, reui n
cele din urm s se strecoare pe lng ei fr s par alarmat sau grbit. Nui ddu seama c i inea respiraia dect cnd rsufl uurat zrind prada n
faa lui.
Uriaa sal a aeroportului era aglomerat. irurile de scaune de la pori
erau ocupate de pasagerii care ateptau s prind un avion de dup-amiaz
n ultimele ore ale week-end-ului care treceau repede. Pasagerii care soseau
se scurgeau din celelalte pori prin sala aeroportului, sporovind, rznd,
certndu-se, meditnd n tcere, trindu-i picioarele, mergnd cu pai
mari, naintnd agale, chioptnd sau cltinndu-se. Erau oameni singuri,
perechi, familii ntregi, negri i albi, asiatici i latino-americani, patru brbai
samoani impuntori, toi cu plrii negre cu calota plat i borurile ntoarse,
femei frumoase cu ochi negri piezii, graioase ca nite slcii n sariurile lor
cu turcoaze, rubine sau safire, altele n chadoruri i altele n blugi, brbai n
costume de afaceri, brbai n orturi i cmi sport n culori vii, patru tineri
evrei hasid certndu-se (dar plcut) n privina celui mai mistic dintre toate
documentele (o hart a autostrzilor din Los Angeles), soldai n uniform,
copii care gngureau i copii care rcneau i doi octogenari n crucioare
pentru invalizi, doi prini arabi nali, n akaluri i kaffiyehuri i djebellauri
fluturtoare, precedai de gardieni de corp fioroi i urmai de suitele lor,
turiti roii ca racul plutind spre cas pe norii astringeni de loiuni de plaj
medicamentoase, turiti palizi sosind cu mirosul umed al inuturilor nnorate
lipit de ei - i, ca o nav alb ciudat de senin n timpul unui taifun, brbatul
cu plrie de Panama, navignd seme pe o mare poligenic.
Din partea lui Joe, toi puteau fi travestii, fiecare din ei putea fi un
agent al concernului Teknologik sau al unor instituii necunoscute, toi
urmrindu-l pe furi, fotografiindu-l cu aparate miniaturale ascunse n poete,
geni diplomat i sacoe, toi consultndu-se prin microfoane ascunse dac s
fie lsat s mearg mai departe sau s fie mpucat pe loc.
Nu se mai simise niciodat att de singur ntr-o mulime.
ngrozit de ce s-ar putea ntmpla - chiar n clipa aceea - cu Barbara,
ncerc s-l menin pe povestitor n cmpul lui vizual, cutnd n acelai
timp un telefon.
PARTEA A PATRA
Foc palid
Capitolul 13
Telefonul public, unul dintr-un ciorchine de patru, nu se afla ntr-o
cabin, dar aripile unui scut sonor furnizau o oarecare intimitate.
In timp ce forma numrul Barbarei din Colorado Springs, Joe i ncleta
dinii, de parc astfel ar fi putut s mute din vacarmul din sala aglomerat a
aeroportului i s-l mestece, transformndu-l ntr-o tcere care i-ar fi permis
s se concentreze. Avea nevoie s chibzuiasc adnc ce-i va spune, dar nu
dispunea nici de timpul i nici de singurtatea necesare pentru a elabora
discursul ideal i se temea s nu fac o gaf care i-ar face i mai multe
dificulti.
Chiar dac telefonul ei nu fusese ascultat n seara precedent, era cu
siguran urmrit acum, dup ce el o vizitase. El avea ndatorirea s-o previn
de pericol, convingndu-i n acelai timp pe cei ce-i ascultau convorbirile c
ea nu nclcase niciodat jurmntul de tcere care va garanta sigurana ei i
a lui Denny.
Cnd telefonul ncepu s sune n Colorado, Joe se uit spre povestitor,
care se postase ceva mai departe, n partea opus a slii aeroportului. Sttea
n faa unui stand de ziare i a unui magazin de cadouri, aranjndu-i nervos
plria de Panama i discutnd cu un american spaniol mbrcat cu pantaloni
kaki, o cma verde de bumbac i apc Dodgers.
Ascuns de paravanul cltorilor care-i treceau prin fa, Joe se prefcea
c nu-i urmrete pe cei doi, care, se prefceau, la rndul lor, mai puin
convingtor, c nu-l urmresc pe el. Erau mai puin circumspeci dect ar fi
trebuit s fie, pentru c erau prea siguri pe ei. Dei acceptau poate c era
perseverent i inteligent, l considerau totui un orean smucit, zbtndu-se
n apa nvalnic a unui ru care-i ajungea mult deasupra capului.
Era desigur exact aa cum l credeau ei, dar el spera c este i ceva
mai mult dect att. Un om mnat de dragoste patern - i de aceea un om
periculos. Un om nsetat de dreptatea strin lumii lor, cu o etic de
conjunctur, n care singura moral era morala propriilor avantaje.
Barbara rspunse la cel de al cincilea apel, tocmai cnd Joe ncepea s
dispere.
Eu sunt, Joe Carpenter, spuse el.
Tocmai...
nainte ca Barbara s apuce s spun ceva ce ar fi putut da la iveal
dezvluirile pe care i le fcuse ea, Joe spuse:
Ascult, voiam s-i mulumesc din nou pentru c m-ai dus la locul
accidentului. N-a fost uor, dar trebuia s fac asta, trebuia s vd, ca s pot
avea parte cndva de linite sufleteasca, lart-m dac te-am pisat s-mi
spui ce s-a ntmplat cu adevrat cu avionul acela. Cred c eram ntr-o stare
de nebunie. n ultimul timp s-au petrecut tot felul de lucruri ciudate i
imaginaia mea a luat-o razna. Ai avut dreptate cnd ai spus c de obicei
lucrurile sunt exact aa cum par a fi. E greu de acceptat c i poi pierde
familia ntr-un incident stupid - accident, defeciune tehnic, eroare uman
sau ce-o fi fost. Simi pur i simplu c trebuie s fi fost altceva, mult mai
semnificativ dect un accident, pentru c... ei bine, pentru c ei erau
importani pentru tine. nelegi? i nchipui c trebuie s fie nite ticloi pe
undeva, c nu poate fi de vina numai soarta, pentru c Dumnezeu n-ar lsa
s se ntmple aa ceva. Dar tu m-ai pus pe gnduri cnd ai spus c numai n
filme exist asemenea ticloi. Dac vreau s depesc aceast criz, va
trebui s accept c se ntmpl astfel de lucruri i c nu e nimeni de vin.
Viaa este un risc, nu? Dumnezeu permite s moar oameni nevinovai, s
moar copii. E simplu.
Joe era ncordat, ateptnd s aud ce va spune ea, s vad dac ea
nelesese mesajul important pe care se strduia s-l transmit indirect.
Dup o scurt ezitare, Barbara spuse:
Sper s-i gseti linitea, Joe, sper din tot sufletul. Ai avut nevoie de
mult curaj ca s te duci acolo, chiar la locul impactului cu solul. i i trebuie
mult curaj ca s accepi adevrul c pn la urm nu e nimeni de vin. Atta
timp ct te agi de ideea c exist un vinovat, o persoan care trebuie
adus n faa justiiei... ei bine, n acest caz te va chinui gndul rzbunrii i
nu te vei vindeca.
nelesese.
Joe nchise ochii i ncerc s-i domoleasc nervozitatea.
Trim... trim vremuri stranii. E uor s crezi n conspiraii vaste,
spuse.
E mai uor dect s nfruni adevruri dure. Tu nu eti de fapt n
conflict cu piloii sau cu echipa de mecanici. Nici cu controlorii de trafic sau
cu constructorii avionului. Tu eti de fapt n conflict cu Dumnezeu.
Un conflict n care nu pot nvinge, spuse el deschiznd ochii.
n faa standului de ziare, povestitorul i susintorul echipei Dodgers
i terminar conversaia. Povestitorul pleca.
Nu trebuie s nelegem de ce, spuse Barbara. Trebuie doar s
credem c exist o raiune. Dac nu poi nva s accepi asta, s-ar putea
ntr-adevr s nu-i afli linitea. Eti un om tare cumsecade, Joe. Nu merii s
te chinui att. O s m rog pentru tine.
Mulumesc, Barbara. Mulumesc pentru tot.
Succes, Joe.
Era ct pe-aci s-i ureze i el succes, dar acest cuvnt putea fi un pont
pentru cei care ascultau. De aceea spuse doar:
La revedere.
nchise apoi telefonul, nc ncordat.
Prin simplul fapt c fusese n Colorado i btuse la ua Barbarei, i
pusese pe ea, pe fiul ei i ntreaga familie a fiului ei ntr-un imens pericol dei el nu avea cum s tie c asta va fi consecina vizitei lui. Acum ei i se
putea ntmpla orice - sau nimic - i Joe simea cum i se strnge n jurul
inimii un la al vinoviei.
Pe de alt parte, ducndu-sen Colorado, aflase c Nina supravieuise,
printr-o minune. Era dispus s-i asume responsabilitatea moral pentru o
sut de mori, n schimbul speranei de a o revedea pe ea.
Era contient ct de monstruos este s considere viaa fiicei sale mai
preioas dect vieile a o sut de necunoscui - sau dou sute, sau o mie.
Nu-i psa. Ar fi fost n stare s ucid ca s-o salveze pe ea, dac ar fi nevoit s
ajung n aceast situaie extrem. Ar ucide pe oricine i-ar sta n cale. Orici.
Nu era oare aceasta dilema uman, s visezi c faci parte dintr-o
comunitate, dar n faa morii venice, s acionezi ntotdeauna sub
imperative personale i familiale? i el era, la urma urmelor, om.
Joe prsi telefoanele publice i se ndrept prin sala aeroportului spre
ieire. Cnd ajunse la capul scrii rulante, simi nevoia s priveasc n urm.
Susintorul echipei Dodgersl urmrea la o distan discret, mascat
perfect de banalitatea mbrcminii i comportamentului su. Se strecura
prin mulime cu atta ndemnare, nct nu srea n ochi mai mult dect un
fir de a ntr-o estur cu mai multe culori.
Cobornd scara spre parterul aeroportului, Joe nu mai privi n urm. Ori
susintorul echipei Dodgers era tot pe urmele lui, ori l predase pe Joe unui
alt agent, aa cum fcuse povestitorul.
innd seama de extraordinarele lor resurse, aveau probabil un
contingent substanial de oameni la aeroport. Nu putea scpa de ei acolo.
Avea la dispoziie exact o or pn la ntlnirea cu Demi, care, spera el,
l va duce la Rose Tucker. Dac nu va reui s ajung la timp la ntlnire, nu
va mai putea restabili legtura cu femeia aceea.
Ceasul lui de mn prea s ticie la fel de tare ca un pendul.
Fee chinuite se topeau prefcndu-se n forme mutante de animale
ciudate i n peisaje de comar pe zidurile ntinsei structuri de beton cenuiu
a parcrii. Uruitul motoarelor mainilor din alte coridoare, de pe alte etaje,
reverbera ca geamtul unui uria prin cavernele acelea fcute de mna
omului.
Gsi Honda acolo unde o lsase.
Dei n garaj erau majoritare automobilele, trei camionete - niciuna
alb - i un vechi minibus Volkswagen cu perdele la ferestre i o furgonet cu
copertin erau parcate suficient de aproape de el pentru a servi drept posturi
de supraveghere. Nu le ddu prea mare atenie.
urmrire i nu vreau s fiu urmrit. Voi abandona Subaru ntr-o zon sigur i
o s te sun mine ca s-i spun unde e. i-I iei napoi i vei rmne cu dou
mii de dolari fr impozit pentru c ai nchiriat cea mai ieftin main pentru
o zi. Cel mai ru lucru care i se poate ntmpla este s nu te sun. Oricum
rmi cu banii i cu o declaraie de furt.
Fittich rsuci pe toate prile permisul de conducere.
N-o s m ntrebe nimeni de ce te-am lsat s faci o prob singur,
chiar i cu o copie a permisului de conducere?
Tipul mi s-a prut cinstit, i suger Joe lui Fittich ce urma s spun. Pe
permisul de conducere era fotografia lui. i nu puteam s plec, pentru c
ateptam s m sune un tip care trecuse pe aici i spusese c s-ar putea s
cumpere cea mai bun fierotanie pe care o am. N-am vrut s risc s pierd o
asemenea ocazie.
Te-ai gndit la toate, spuse Fittich.
Atitudinea lui se schimb. Vnztorul indolent i zmbre se
transform ntr-o crisalid din care se ivea un alt Gem Fittich, o variant cu
mai multe unghiuri i cu margini mai dure.
Se duse spre xerox i i ddu drumul.
Cu toate acestea, Joe simi c Fittich nc nu se hotrse.
Adevrul este, domnule Fittich, c i n cazul n care ar veni aici i tear lua la ntrebri, nu i-ar putea face nimic - i nu s-ar deranja s fac nimic.
Te ocupi cu trafic de droguri? ntreb sec Fittich.
Nu.
Fiindc i ursc pe cei care vnd droguri.
i eu.
i nenorocesc pe copiii notri, distrug ce-a mai rmas din ara asta.
Sunt absolut de acord.
Nu c ar fi rmas mare lucru.
Fittich se uit pe fereastr la brbatul din staia de autobuz.
Sunt poliiti?
Nu chiar.
Fiindc eu in cu poliitii. Au mult treab de fcut n zilele noastre,
ncercnd s apere legea cnd cei mai mari criminali se afl chiar printre
aleii notri.
Joe cltin din cap.
De poliitii tia n-ai auzit niciodat.
Fittich chibzui cteva clipe, apoi spuse:
Mi-ai dat un rspuns cinstit.
Sunt ct se poate de sincer cu dumneata. Dar m grbesc. Ei cred
probabil c am venit aici ca s chem un mecanic sau o main care s m
remorcheze, ceva n genul sta. Dac mi dai Subaru, trebuie s mi-l dai
imediat, nainte ca ei s m poat mpiedica s fac ceea ce vreau s fac.
ncerc s-l urmeze, o opri traficul care porni. Chiar i prin zngneala i
uruiala motorului rablei de Subaru, Joe auzi scrnetul frnelor lor n clipa
cnd se oprir ca s evite o coliziune.
Douzeci de minute mai trziu, Joe abandon Subarul pe Hilgarde
Street lng campusul UCLA, ct mai departe de adresa la care urma s-o
ntlneasc pe Demi. Merse repede spre Westwood Boulevard, strduindu-se
s n-o ia la fug, ca s nu atrag atenia asupra lui.
Nu cu mult timp n urm, Westwood Village fusese o insul cu un
farmec bizar n marea mai turbulent a oraului din jurul ei, o Mecca pentru
cumprtori i pentru iubitorii de teatru. Printre unele dintre cele mai
interesante piese de arhitectur la scar mic din orice cartier comercial al
Los Angeles-ului i de-a lungul strzilor mrginite de copaci, prosperaser
ultramoderne magazine de mbrcminte, galerii de art, restaurante, teatre
nfloritoare care prezentau cele mai recente drame i comedii i
cinematografe foarte frecventate. Era un loc unde oamenii veneau s se
distreze, s vad ali oameni i s fie vzui.
Apoi, ntr-o perioad cnd elita conductoare a oraului se aflase ntruna din strile ei ciclice n care considera anumite forme de comportament
sociopatic drept un protest legal legitim, vagabondajul crescuse, bandele de
gangsteri ncepuser s dea trcoale i apruse traficul de droguri pe fa. Se
produseser cteva schimburi de focuri n disputele de la cursele de cai i
muli amatori de distracii i cumprtori trseser concluzia c decorul
devenise prea pitoresc" i c a fi vzut acolo echivala cu a fi victim.
Acum Westwood-ul se zbtea s ias din prpastie. Strzile erau sigure,
cum nu fuseser de mult timp. Multe magazine i galerii se nchiseser totui,
iarn multe din sediile abandonate nu se mutaser nc firme noi. Probabil c
va mai dura ani de zile pn ce se va risipi cu totul atmosfera de disperare
care mai zbovea acolo. Construit n ritmul solemn al recifelor de corali,
civilizaia ar putea fi distrus cu o iueal nfiortoare, chiar i de o rafal de
bune intenii i tot ce s-ar pierde ar putea fi rectigat numai prin foarte
mult hotrre.
Localul pentru cei cu gusturi rafinate era aglomerat. Dinspre ua
deschis veneau aromele delicioase ale unor mncruri exotice i acordurile
unui chitarist singuratic care interpreta o melodie New Age, lin i
odihnitoare, dei temele se repetau la nesfrit.
Joe inteniona s cerceteze locul de ntlnire de peste drum de la o
distana de cteva cldiri, dar sosise prea trziu. La ase fr dou minute,
se afla n faa localului, dup cum fusese instruit, la intrarea indicat,
ateptnd s fie contactat.
Peste zgomotul traficului de pe strad i al chitarei, auzi un fel de
clinchet, fr nici o melodie. Era un sunet care-l alarm imediat, din motive
inexplicabile i caut nervos sursa sa n jur.
Deasupra uii erau atrnai clopoei micai de vnt, alctuii din cel
puin douzeci de linguri de diverse dimensiuni i materiale. Se loveau unul
de cellalt n adierea uoar a brizei.
Aidoma unui tovar de joac din copilrie, amintirile l ispiteau dintr-o
ascunztoare ntr-alta, atrgndu-l spre o grdina deas a trecutului,
mpestriat cu umbre i lumini. Apoi i aminti brusc de rastelul cu oale i
tigi de alam din buctria soilor Delmann.
ntorcndu-se din dormitorul lui Charlie Delmann, cnd auzise strigtul
Lisei, Joe auzise vasele de gtit clincnind i zngnind uor n timp ce
strbtea n fug holul de la parter. Cnd intrase n buctrie, vzuse oalele
i tigile legnndu-se ca nite pendule n crligele de care atrnau.
Cnd ajunsese la Lisa i vzuse cadavrul Georginei zcnd pe
pardoseal, clinchetul vaselor ncetase deja. Dar ce oare le pusese n
micare? Lisa i Georgina erau la cellalt capt al vastei ncperi i nu n
preajma vaselor care se cltinaser.
Muzica aceea de almuri era la fel de important ca i cifrele verzi care
clipeau pe ceasul digital de pe noptiera lui Charlie Delmann, ca i nlarea
flcruilor din cele trei lmpi cu gaz de pe masa din buctrie.
Avea senzaia c adevrul btea tare n coaja oului ignoranei sale,
gata s-o sparg.
i inu rsuflarea, cutnd n minte legtura care-i scpa i care putea
lmuri toate aceste lucruri, dar i ddu seama c adevrul acesta se
retrgea n faa lui. Se czni s-l aduc napoi. Dar dintr-o dat, dispru.
Poate niciunul dintre acele lucruri nu era important: nici lmpile cu gaz,
nici ceasul digital, nici vasele clincnitoare. ntr-o lume vzut prin lentilele
paranoiei - ochelarii cu percepie deformat pe care-i purta din motive
ntemeiate de o zi i jumtate - fiecare frunz cztoare, fiecare oapt a
vntului i fiecare joc de umbre erau nvestite cu semnificaii ru
prevestitoare pe care n realitate nu le deineau. El nu era de data asta un
simplu observator, un simplu reporter, ci o victim, personajul central al
propriului su reportaj i de aceea poate c nu se putea bizui pe instinctul lui
gazetresc cnd gsea o semnificaie n aceste mici, dei ntr-adevr ciudate,
detalii.
Pe trotuar i fcu apariia un copil negru nalt, de vrsta unui licean,
mbrcat cu ort i un tricou cu sigla UCLA, alunecnd pe patine cu rotile.
Chinuindu-se s dezlege mistere ce poate c nu erau deloc mistere, Joe nu-i
ddu prea mult atenie, pn ce putiul puse frn n faa lui i i ntinse un
telefon celular.
O s ai nevoie de el, spuse patinatorul cu o voce de bas care ar fi
fost o min de aur pentru o formaie de doo-wop din anii cincizeci.
nainte de a apuca Joe s reacioneze, patinatorul se ndeprt rapid
ncordndu-i puternic muchii picioarelor. Telefonul sun n mna lui Joe.
mult.
Poliistul l percheziion rapid i profesionist, n cutarea unei arme sau
a unui transmitor. Negsind nimic, spuse:
Arat-mi un act de identitate.
Joe se desprinse de rafturi i i scoase permisul de conducere din
portofel.
Poliistul compar fotografia de pe permis cu faa lui Joe, citi
semnalmentele lui i le compar cu realitatea, apoi i napoie permisul.
Du-te la casier.
Ce?
La tipul pe care l-ai vzut la intrare.
Brbatul aos cu brbu atepta lng ua din fa. O descuie cnd Joe
se apropie de el.
Mai ai telefonul cu tine?
Joe i-l oferi.
Nu, pstreaz-l, spuse casierul. Lng bordur e parcat un Mustang
negru. Pleci cu el spre Wilshire i virezi spre vest. Vei fi contactat.
Cnd casierul deschise ua i o inu ca s-i fac loc, Joe privi maina i
ntreb:
A cui e?
Din spatele lentilelor groase, ochii mrii l studiau de parc ar fi fost o
bacterie sub microscop.
Ce conteaz a cui e?
Cred c nu conteaz.
Joe iei i se urc n Mustang. Cheile erau n contact. Cnd ajunse n
Wilshire Boulevard coti spre vest. Maina era aproape la fel de veche ca
Subarul pe care-l luase de la Gem Fittich. Motorul suna totui mai bine,
interiorul era mai curat i n loc de dezinfectantul cu miros de pin care masca
duhoarea de fum de igar sttut, aerul mirosea vag a after-shave cu ment.
Curnd dup ce trecu prin pasajul subteran de sub autostrada San
Diego, sun celularul.
Da...
Brbatul care-l trimisese la librrie spuse:
Mergi pn la ocean, n Santa Monica. Cnd o s ajungi acolo, o s te
sun ca s-i mai dau indicaii.
Bine.
S nu te opreti pe drum. Ai neles?
Da.
O s aflm dac te opreti.
Erau pe undeva prin traficul din jurul lui, nainte sau n urm - sau n
ambele direcii. Nu se osteni s-i caute. Cel care sunase spuse:
S nu-ncerci s foloseti telefonul ca s suni alt persoan. Vom ti i
asta.
Am neles.
O ntrebare. De ce ai vrut s tii a cui e maina pe care o conduci?
Joe spuse:
M urmresc nite ticloi foarte antipatici. Dac m gsesc, nu
vreau s bag n bucluc oameni nevinovai numai pentru c am folosit maina
lor.
Toat lumea e n bucluc, omule. N-ai observat? ntreb cel care
sunase, apoi nchise.
Cu excepia poliistului - sau a fostului poliist - din librrie, acei
oameni care o ineau ascuns pe Rose Tucker i o pzeau erau amatori cu
resurse limitate n comparaie cu gangsterii angajai de Teknologik. Dar erau
amatori vigileni i inteligeni, cu un talent incontestabil pentru acel joc.
Joe nu strbtuse nici jumtate din Santa Monica i oceanul era nc
departe, cnd i apru n minte imaginea cotorului unei cri - numele Henry
James.
Henry James. Ce-i cu asta?
Apoi i aminti titlul uneia dintre cele mai cunoscute lucrri ale lui
James, The Turn of the Screw - Rsucirea urubului - se gsea probabil pe
orice list scurt a celor mai celebre povestiri cu fantome.
Fantom.
nirea inexplicabil a flcrilor lmpilor cu gaz, scnteierea cifrelor
de pe ceas, legnarea oalelor i a tigilor preau acum s aib o legtur
ntre ele. i n timp ce i amintea acele imagini, i era uor, privind napoi s
discearn n ele elementul supranatural - dei era contient c imaginaia lui
ar putea exagera amintirile, orientndu-le n direcia asta.
i aminti de asemenea cum lumina candelabrului din hol se micorase
i se mrise n mai multe rnduri n timp ce el urcase n fug scara, auzind
rafala de mpucturi care-l ucisese pe Charlie Delmann. n vrtejul
grozviilor care urmaser, Joe uitase acest detaliu bizar.
Acum i se perindau prin minte nenumrate scene de edine de
spiritism din filme vechi i din emisiuni de televiziune, n care deschiderea
uii dintre lumea noastr i trmul spiritelor era marcat de pulsarea
becurilor sau de plpiala lumnrilor fr a exista un curent de aer.
Fantom.
Era o speculaie absurd. Mai mult dect absurd. Dement. Nu exist
fantome.
i totui i aminti un alt incident tulburtor care se produsese n timp
ce fugea din casa soilor Delmann.
Alerga din buctrie, urmrit de urletul alarmei de fum, de-a lungul
culoarului i prin hol, spre u. Mna lui e pe clan. Din spate vine un frig
uiertor, care l neap n ceaf, i sfredelete baza craniului. Apoi
traverseaz veranda fr a-i aminti s fi deschis ua.
Lui Joe nu-i plcea cum evolueaz lucrurile. Nu-i plcea deloc. Abia
atepta s ia legtura cu Rose, s afle ce avea s-i spun - abia atepta s-o
gseasc pe Nina.
Dar trebuia s joace dup regulile lor.
Bine, mulumesc.
Dac Tom Cruise ar fi fcut o operaie estetic pentru a-i perfeciona
nfiarea, poate c ar fi fost la fel de chipe ca osptarul lui Joe. Numele lui
era Gene i parc i se inserase, prin operaie, o licrire special n ochii cu
nuana de albastru a flcrii de gaz.
Dup ce comand o bere Corona, Joe se duse la toalet i se privi n
oglind. Cu epii mijindu-i pe fa, semna cu unul dintre criminalii Beagle
Boys din desenele animate cu Scrooge McDuck. Se spl pe mini i pe fa,
se pieptn i i netezi sacoul. Dar tot arta de parc ar fi trebuit s stea nu
la o mas de lng fereastr, ci lng o lad de gunoi.
ntors la masa lui, sorbind o bere rece, i trecu n revist pe ceilali
clieni. Civa erau celebri.
Un erou al filmelor de aciune, aezat trei mese mai ncolo, era i mai
nebrbierit dect el i avea prul mtuit i ciufulit ca al unui bieel abia
trezit din somn. Era mbrcat cu blugi negri zdrenuii i o cma de frac cu
jabou.
Mai aproape, era un actor nominalizat la Oscar i cunoscut consumator
de heroin, ntr-o costumaie excentric, scoas parc din dulap ntr-o stare
de beie a culorilor: espadrile negre, fr ciorapi, pantaloni de golf verzi,
sacou sport n carouri maro i cma de doc bleu. i totui mai colorate
dect aceste combinaii erau ochii injectai i pleoapele roii ca focul.
Joe se relax, bucurndu-se de mncare. Piureul de porumb i supa de
fasole neagr erau puse n aceeai farfurie, alctuind un model yin-yang n
galben i negru. Somonul la grtar cu mesquite era aezat pe un strat de
salsa cu mango i ardei rou. Totul era delicios.
n timp ce mnca, se uita cnd la clieni, cnd la mare. Chiar i cei care
nu erau celebri erau pitoreti, adesea tulburtori i n general participani la
un spectacol oarecare.
Los Angeles-ul este oraul cel mai strlucitor, cel mai ordinar, mai
elegant, mai mizerabil, mai inteligent, mai tmpit, mai frumos, mai urt, mai
progresist, mai retrograd, mai altruist, mai nfumurat, mai priceput n afaceri,
mai ignorant din punct de vedere politic, mai artistic, mai iubitor de crime,
mai obsedat de semnificaii, mai setos de bani, mai reinut, mai agitat ora
de pe planet. i dac alegi din el dou felii ct mai deosebite, cum ar fi Bel
Air i Watts, ele se aseamn totui n esen: toate mustesc de aceleai
pofte, sperane i disperri nebune.
n timp ce termina masa cu budinc cu pine de mango i ngheat de
jalapeho, Joe se mir s constate ct de mult i plcea s priveasc oamenii.
Petrecuse mpreun cu Michelle dup-amiezi ntregi, hoinrind prin locuri
total diferite cum ar fi Rodeo Drive i City Walk, ncercnd distracia pe dou
picioare", dar n anul care se scursese nu-l interesaser ceilali oameni, ci
doar persoana lui i propria suferin.
Vestea c Nina triete i perspectiva de a o gsi l scoteau treptat pe
Joe din carapacea lui i l redau vieii.
O negres robust, mbrcat cu un muumuu rou cu auriu i
mpodobit cu un kilogram de bijuterii i inuse locul patroanei. Acum
conducea doi brbai la o mas din apropiere.
Noii clieni erau amndoi mbrcai cu pantaloni negri, cmi de
mtase alb i jachete de piele neagr, moi ca mtasea. Cel mai vrstnic, de
circa patruzeci de ani, avea nite ochi triti imeni i o gur suficient de
senzual pentru a-i asigura un contract pentru o reclam la rujul Revlon. Era
suficient de chipe pentru a fi chelner - dar avea nasul rou i deformat de
muli ani de beie zdravn i nu-i nchidea aproape deloc gura, ceea ce-i
ddea o expresie confuz. nsoitorul lui, cu ochi albatri i cu vreo zece ani
mai tnr, avea faa att de congestionat, de parc fusese fiert i era
blestemat cu un zmbet nervos pe care nu i-l putea stpni, de parc ar fi
suferit de o nesiguran cronic.
Bruneta unduioas care lua masa cu vedeta de cinema dependent de
heroin se simi instantaneu atras de tipul cu gura gen Mickjagger, n ciuda
nasului lui ca un trandafir. l privea cu atta insisten, nct el reacion
rapid, ca un pstrv care reacioneaz fa de un vierme gras ieit la
suprafaa unui ru - dei era greu de stabilit care din cei doi era pstrvul i
care era delicioasa bucic.
Actorul drogat simi nflcrarea nsoitoarei sale care ncepu s-l
priveasc pe tip cu ochi melancolici - dei mai degrab l strfulgera cu
privirea dect cocheta cu el. Se ridic brusc de la mas, ct pe-aci s
rstoarne scaunul i i croi drum prin restaurant, de parc ar fi intenionat
s-l loveasc sau s-l nghit pe rivalul lui. Dar ocoli masa celor doi brbai i
dispru n holul care ducea spre toalet.
Brbatul cu ochi triti mnca nite crevete pe un strat de mmlig,
nfigea vrful furculiei n fiecare crustaceu i l studia admirativ, dup care l
sugea cu o plcere obscen. n timp ce savura agale fiecare mbuctur, se
uita spre brunet, ca i cum ar fi vrut s-i spun c dac va avea vreodat
ocazia s se culce cu ea, putea fi sigur c va sfri prin a fi la fel de
meticulos decojit i disecat precum crevetele.
Bruneta era excitat sau scrbit. Greu de spus. Cu ajutorul ctorva
Angelenos, cele dou atitudini erau la fel de strns legate ca organele unor
gemene siameze inoperabile. n orice caz, ea prsi masa actorului
dependent de droguri i i trase un scaun la masa celor doi brbai n jachete
de piele.
Joe se ntreb ct de interesant va deveni situaia cnd se va ntoarce
actorul ratat - fr ndoial cu urme de praf alb licrind n jurul nrilor,
Urmeaz-m, scumpule.
Cu extraordinara mreie a unei nave mari care iese din port, Mahalia
naviga prin buctria imaculat i agitat, plin de maitri buctari, buctari
simpli i ajutoare, pe lng maini de gtit, cuptoare i grtare, prin abur i
fum de carne fript, prin mirosul iute de ceap care fcea ochii s lcrimeze.
Mergnd repede n urma ei, Joe spuse:
Deci tii de ei?
Desigur. S-a dat azi la tiri la televizor. tia de la tiri i arat nite
chestii de i se ncreete prul, dup care i bag reclame. Grozvia asta
schimb totul.
Joe o lu pe dup umeri i o opri.
La tirile de la televizor?
Au fost ucii nite oameni dup ce ea a vorbit cu ei.
Chiar i n vltoarea aceea de activiti culinare n care era prins
personalul din jurul lor, puteau beneficia de intimitate pentru conversaia lor
datorit diverselor zgomote care le acopereau vorbele: oalele zngneau,
tigile zorniau, mixerele uruiau, telurile fiau, farfuriile clnneau, totul
bzia, clincnea, pcnea, trosnea, pocnea, sfria.
Ei i-au zis altfel la tiri, spuse Mahalia, dar cu siguran c e vorba de
crim.
Nu la asta m refeream, spuse el. Eu vorbeam despre brbaii din
restaurant.
Femeia se ncrunt.
Care brbai?
ia doi. n pantaloni negri, cmi albe de mtase, haine negre de
piele...
l-am condus la mas.
Exact, l-am recunoscut acum un minut.
Ticloi?
Dintre cei mai ri.
Ea cltin din cap, nedumerit.
Dar, iubitule, tim precis c n-ai fost urmrit.
Eu nu, dar poate c ai fost tu urmrit. Sau poate altcineva care o
protejeaz pe Rose a fost urmrit.
Nici dracu' n-ar fi reuit s-o gseasc pe Rose dac ar fi fost nevoit
s ajung la ea prin noi.
Dar au aflat cumva cine o ascunde de un an de zile i acum strng
cercul.
Victorioas, narmat cu o ncredere de nestrmutat, Mahalia spuse:
Nimeni n-o s-o ating pe Roie nici mcar cu un deget.
E aici?
Te ateapt.
fir de iarb.
i mai straniu: acum simea o culoare, de parc nite srme i treceau
prin creier, zpcindu-i simurile i spuse: albastru" i imediat simi un val
orbitor de lumin i auzi rostind de undeva, de departe, strlucitor".
Senzaiile de albastru i de lumin devenir repede experiene vizuale
autentice: sala de banchete ncepu s se piard ntr-o cea albstriestrlucitoare.
Cu rsuflarea tiat, Joe scp fotografia din mn, de parc ar fi
cptat via n mna lui.
Strlucirea albastr se transform brusc ntr-un mic punct n centrul
cmpului su vizual, ca imaginea de pe ecranul unui televizor cnd l nchizi
din buton. Punctul se micor pn ce ultima frm de lumin pluti o
secund ca o stea, dar apoi dispru prin implozie.
Rose Tucker se aplec peste mas, spre el.
privi n ochii ei autoritari i zri ceva diferit de ceea ce vzuse pn
atunci. Tristeea i mila mai erau acolo. Erau i nelegerea i inteligena ca
ntotdeauna. Dar acum vzu - sau crezu c vede - o parte a ei care galopa pe
un cal nebun al obsesiei spre o stnc peste care voia s-l atrag i pe el.
Ca i cum i-ar fi citit gndurile, ea spuse:
Joe, ceea ce-i produce ie team nu are nici o legtur cu mine. Tu
te temi de fapt s-i deschizi mintea la ceva ce ai refuzat toat viaa s crezi.
Glasul tu, spuse el, oapta, propoziiile repetate de tine - deschidei inima, deschide-i mintea" - ca un hipnotizator.
Doar nu crezi una ca asta, spuse ea calm ca ntotdeauna.
E ceva pe fotografia Polaroid, spuse el auzindu-i tremurul disperat al
vocii.
Ce vrei s spui?
O substan chimic.
Nu este.
Un drog halucinogen. Care se absoarbe prin piele.
Nu.
Ceva ce am absorbit prin piele, insist el, mi-a modificat percepia,
i frec minile de haina de catifea reiat.
Nimic de pe fotografie nu putea s-i intre n snge att de repede.
Nimic nu te-ar fi putut afecta n cteva secunde.
Nu tiu dac asta e adevrat.
Eu tiu.
Nu sunt farmacolog.
Consult unul, spuse ea fr rutate.
Fir-ar s fie! Era n mod absurd furios pe ea, aa cum se nfuriase
pentru scurt timp i pe Barbara Christman.
Cu ct el era mai tulburat, cu att era ea mai calm.
Nu vreau nimic de la tine, Joe. M-ai ntrebat unde e Nina. Vrei s tii
ce s-a ntmplat cu familia ta. i-am dat fotografia ca s vezi. Ca s vezi.
Voina ei era mai puternic dect a lui i dup un timp el se pomeni c
ia fotografia.
Amintete-i ce-ai simit, l ncuraj ea. Las-te cuprins de acelai
sentiment.
Dar el nu reui, dei ntoarse fotografia pe toate prile n mini. Fcu
cercuri cu vrfurile degetelor pe imaginea lucioas, dar nu simi granitul,
bronzul, iarba. Evoc albastrul i strlucirea, dar ele nu aprur.
Aruncnd dezgustat fotografia, Joe spuse:
Nu tiu ce s fac cu asta.
Enervant de rbdtoare, Rose zmbi cu nelegere i i ntinse mna.
El refuz s-o ia.
Dei l umilea ceea ce observa acum, nclinaiile ei erau spre New Age,
mai simea c, nereuind s se piard a doua oar n strlucirea albastr a
fantasmelor, le scpase pe Michelle, Chrissie i Nina.
Dar dac trirea lui fusese doar o halucinaie, produs de substane
chimice sau hipnoz, nu avea deci nici o semnificaie i trezindu-se iari din
vis, nu mai putea aduce napoi fiinele iremediabil pierdute.
O rafal de nedumeriri rico prin mintea lui.
Rose spuse:
E-n regul. Fotografia impregnat este de obicei suficient. Dar nu
ntotdeauna.
Impregnat?
E-n regul, Joe. E-n regul. Din cnd n cnd, o persoan... o
persoan ca tine... i atunci singurul lucru care convinge este contactul
galvanic.
Nu tiu despre ce vorbeti.
Atingere.
Ce atingere?
n loc s-i rspund, Rose lu instantaneul Polaroid i l privi ca i cum
ar fi vzut clar ceva ce Joe nu vedea deloc. Dac inima i mintea ei erau
prinse ntr-un vrtej, ea ascundea bine acest lucru, cci prea linitit ca un
iaz ntr-un amurg fr vnt.
Senintatea ei l strni pe Joe.
Unde-i Nina, fi-ar s fie? Unde e fetia mea?
Ea bg calm fotografia napoi n buzunarul de la jachet, apoi spuse:
Joe, s zicem c eu am fcut parte dintr-un grup de oameni de tiin
angrenai ntr-o serie de experimente medicale revoluionare i apoi, s
zicem, c pe neateptate am descoperit ceva care ar putea dovedi c exist
un fel de via dup moarte.
S-ar putea ca eu s fiu mult mai greu de convins dect tine.
Blndeea ei era o contrapondere enervant la duritatea lui:
Eti sigur?
l-am recunoscut la mas.
Rose se ridic repede i privi tavanul de parc se afla ntr-un submarin
care nu mai putea fi controlat i se scufunda n abis, calculnd furioas
imensa presiune ce amenina s-i striveasc, ateptnd primele semne ale
catastrofei.
Dac doi sunt nuntru, cu siguran c mai sunt i alii afar, spuse
Joe.
Dumnezeule! opti ea.
Mahalia ncearc s gseasc un mod de a ne strecura afar
neobservai dup ora nchiderii.
Ea nu nelege. Trebuie s ieim de aici, acum.
A stivuit cutiile din sala de recepie ca s acopere intrarea la lift...
Nu-mi pas de brbaii ia i nici de armele lor blestemate, spuse
Rose, ocolind captul mesei. Dac vor cobor aici dup noi, m pot descurca.
Nu-mi pas dac mor n felul sta, Joe. Dar ei n-au nevoie de fapt s vin
dup noi. Dac tiu c suntem n cldirea asta acum, ne pot ndeprta.
-Ce?!
Ne pot ndeprta, spuse ea speriat, ndreptndu-se ctre una din
uile care ddeau spre plaj.
Joe o urm, exasperat, spunnd:
Ce-nseamn asta... ne pot ndeprta?
Ua era asigurat cu o pereche de zvoare. Rose l trase pe cel de sus.
Joe puse mna pe cel de jos, mpiedicnd-o s-l trag.
Unde e Nina?
D-te la o parte, i ceru ea.
Unde e Nina?
Joe, pentru numele lui Dumnezeu...
Era pentru prima dat cnd Rose Tucker prea vulnerabil i Joe avea
de gnd s profite de momentul acela ca s obin ceea ce dorea cel mai
mult.
Unde e Nina'?
Mai trziu. i promit.
Acum!
De sus se auzi un zgomot puternic.
Lui Rose i se tie rsuflarea, se ntoarse de la u i i fix din nou
privirea pe tavan, de parc acesta s-ar fi putut prbui peste ei.
Joe auzi glasuri ridicate care se certau, filtrate de casa liftului - vocea
Mahaliei i vocile a cel puin doi sau trei brbai. Era sigur c zgomotul era
produs de cutiile i lzile goale trte i aruncate din ua liftului.
Cnd brbaii cu scurte de piele descoper liftul i afl c exist un
subsol al cldirii, i-ar putea da seama c lsaser o porti de ieire,
Spre est, cerul era alctuit din bici galbene pe fond negru, impregnat
de licrirea oraului, insistent pe ct era de lipsit de sens. Dreptunghiurile
de lumin galben-pal radiate de restaurantul de deasupra mpestriau o parte
a plajei.
Joe nu ncerc s-o opreasc pe Rose sau s-o ncetineasc, ci dup ce-o
ajunse din urm, alerg pe lng ea, scurtndu-i paii ca s nu i-o ia nainte.
Ea era singura lui legtur cu Nina. Era derutat de misticismul ei
evident, de brusca ei tranziie de la un calm extatic la o spaim
superstiioas i era furios c acum l minea n privina Ninei, dup ce l
fcuse s cread la cimitir c i va spune n cele din urm tot adevrul. i
totui soarta lui i a ei erau inexplicabil legate, pentru c numai ea l putea
duce la fiica lui cea mic.
n timp ce alergau spre nord pe nisipul moale i treceau de colul
restaurantului, cineva se repezi la ei din fa, din dreapta, dinspre stnc, o
umbr n noapte, iute i mare, ca fiara fr fa care ne urmrete n
comaruri, ne urmrete prin coridoarele visurilor.
Pzea, o avertiz Joe pe Rose, dar vzuse i ea atacatorul i se ferea
deja.
Joe ncerc s intervin cnd forma aceea ntunecat se repezi s-l
izoleze de Rose - dar l atac un al doilea brbat care se apropie de el dinspre
mare. Acesta era o huidum ct un funda de fotbal profesionist i amndoi
czur att de dur, nct Joe ar fi trebuit s-i piard rsuflarea, dar nu i-o
pierdu de tot - uiera, dar respira - pentru c nisipul n care aterizaser era
adnc i moale, cu mult deasupra liniei de btaie a valurilor.
Joe ddu din picioare, i folosi fr mil genunchii, coatele i tlpile, se
extrase de sub agresorul su, ridicndu-se, cnd auzi pe cineva strignd la
Rose mai departe, pe rm - Stai, cea!" - dup care auzi o mpuctur,
puternic, seac. Nu voia s se gndeasc la mpuctura aceea, la sunetul
fichiuitor care trosnise peste plaj spre marea mormitoare, nu voia s i-o
imagineze pe Rose cu un glonte n cap i pe Nina pierdut din nou pentru
totdeauna, dar nu putea s nu se gndeasc, cci aceast eventualitate i
ardea suprafaa creierului ca un fier nroit n foc. Agresorul lui l njur i se
ridic din nisip. Cnd Joe se ntoarse ca s nfrunte ameninarea, era plin de
rutatea i furia din cauza crora fusese eliminat din echipa de box n urm
cu douzeci de ani, turbat ca un barbar care distruge biserici - era acum un
animal, un prdtor plin de cruzime, iute ca o felin i slbatic - i reacion
de parc acel necunoscut era personal vinovat de artrita care fcuse din
Frank un infirm, de parc nemernicul acela ar fi fcut vreo vraj pentru a
umfla i deforma ncheieturile lui Frank, de parc huliganul acela nenorocit ar
fi fost singurul criminal care introdusese cumva o plnie n urechea
cpitanului Blane pentru a turna prin ea un elixir al nebuniei, aa c, Joe l
lovi cu picioarele n testicule i cnd individul gemu i ncepu s se ncovoaie
gemete.
Joe strig:
Rose!
Trgtorul mbrcat n alb spuse:
Gura!
Rose!
Taci i ntoarce-te!
Un nou-venit se ivi pe plaj din spatele povestitorului i n loc s se
dovedeasc a fi un alt parazit de la Teknologik, el spuse:
Am un Desert Eagle 44 magnum la doi centimetri de scfrlia ta.
Povestitorul pru la fel de surprins ca i Joe, pe care l nuci aceast
nou ntorstur a situaiei. Brbatul cu pistolul Desert Eagle spuse:
tii ct de puternic este arma asta? tii ce-am s-i fac?
nc simindu-se victorios, darn acelai timp neputincios ca o fantom,
povestitorul uimit spuse:
Ei fir-ar s fie!
O s-i pulverizeze scfrlia, o s-i smulg capul tu gras de pe
ceaf, asta o s-i fac, rosti nou-venitul. Cu sta sfrmi o u. Arunc
pistolul pe nisip, n faa lui Joe.
Povestitorul ezit.
Imediat!
Reuind s capituleze cu arogan, povestitorul arunc pistolul de parc
l-ar fi dispreuit i arma se afund n nisip, la picioarele lui Joe.
Salvatorul cu arma de calibru 44 spuse:
la-l de jos, Joe.
Cnd Joe ridic pistolul, vzu c nou-venitul i folosea arma Desert
Eagle drept bt. Povestitorul czu n genunchi, apoi pe mini i genunchi,
dar nu se prbui dect dup ce agresorul l lovi a doua oar, cnd ar nisipul
cu faa, sdindu-i nasul ca un cartof n nisip. Necunoscutul cu arma - un
negru mbrcat tot n negru - se opri pentru a ntoarce capul cu coam alb
ntr-o parte, ca s se asigure c huliganul care-i pierduse cunotina nu se
sufoca.
Agentul cu faa strivit de genunchi ncet s mai njure, fiindc nici un
martor din tabra lui nu-l mai auzea i ncepu din nou s plng.
Negrul spuse:
Hai, Joe.
Mai impresionat ca oricnd de Mahalia i de ciudata ei aduntur de
amatori, Joe ntreb:
Unde e Rose?
Urmeaz-m. E cu noi.
nsoit de hohotele de plns ale agentului, care se auzeau pe toat
plaja n spatele lor, Joe l urm repede pe negru spre nord, n direcia pe care
el i Rose o luaser cnd fuseser atacai.
Ei drcie!
Cine? Ce? Unde suntei? ntreb Joe.
E-n regul, Joe, spuse Rose. Sunt surprins, dar probabil c n-ar
trebui s fiu.
Joshua spuse:
Cred c luptm de aceeai parte, doamn doctor Tucker. n orice caz,
avem aceiai dumani.
Departe, la nceput uor ca murmurul inimii, dar apoi puternic ca
zgomotul produs de copitele unui armsar cu un clre fr cap, se auzi
uruitul unui elicopter.
Capitolul 15
Fr s fi furat altceva dect propria lor libertate, fugeau ca nite hoi
de-a lungul stncilor, care se ridicau i apoi coborau, apoi iari se ridicau, de
parc ar fi oglindit nivelul de adrenalin a lui Joe.
n timp ce se deplasau, cu Mark n frunte i Rose urmndu-l, Joe l auzi
pe Joshua vorbind ferm cu cineva. Privi napoi i l vzu pe negru cu un
telefon celular. Auzind cuvntul main, i ddu seama c fuga lor era
plnuit i coordonat chiar n cursul desfurrii ei.
Tocmai cnd preau s fi scpat, ameninarea elicopterului se
transform ntr-o realitate luminoas spre sud. Ca un fulger ieit din ochiul de
nestemate al unui zeu dintr-un templu de piatr mniat de o pngrire, un
reflector strpunse noaptea i mtur plaja. Privirea lui arztoare se boltea
de la stncile nisipoase pn la valurile nspumate i din nou napoi,
deplasndu-se nencetat spre ei.
ntruct nisipul era moale lng baza stncilor, lsau n el urme fr
forma. i totui urmritorii aerieni nu se puteau orienta dup urmele lsate
de paii lor. Deoarece nu era niciodat greblat ca nisipul de pe plajele publice
mult folosite, nisipul acela era rscolit de urmele multor alte persoane care-l
clcaser nainte. Dac ar fi mers mai aproape de ap, n zona unde valurile
nalte tasaser nisipul, netezindu-l, traseul lor ar fi fost marcat ca de nite
semnale luminoase.
Trecur pe lng mai multe rnduri de scri care duceau spre case mari
de pe stncile de deasupra, unele din zidrie intuit de faa stncii cu oel,
altele din lemn prins de piloni adnci i grinzi verticale de beton. Joe arunc
o privire napoi i zri elicopterul zburnd pe lng una dintre scri, iar
reflectorul lui se ridic pe trepte i trecu peste balustrade.
Joe i imagin c o echipa de urmritori plecaser deja cu mainile de
la restaurant spre nord i porniser apoi pe jos pn la plaj pentru a lucra
metodic spre sud. Pn la urm, dac Mark i va ine n continuare pe plaj,
vor fi prini ntre elicopterul ce se ndrepta spre nord i urmritorii care se
ndreptau spre sud.
Ea l srut pe obraz.
Trebuie s plecm. Se ntoarse spre Joe. Conduci tu?
Da.
I se adres apoi lui Joshua:
Pot s iau telefonul tu celular?
El i-l ddu.
Rafale furioase de vnt bteau n jurul lor cnd se urcar n Ford. Cheile
erau n contact.
n clipa cnd Rose nchise portiera, spuse lisuse!" i se aplec n faa,
cu respiraia ntretiat.
Eti totui rnit.
i-am spus. M-au btut.
Unde te doare?
Trebuie s traversm oraul, spuse Rose, dar nu vreau s trecem pe
lng localul Mahaliei.
Poate i-ai rupt o coast.
Rose nu-l bg n seam, i ndrept spatele i ncepu s respire mai
bine, spunnd:
Nemernicii nu vor risca blocnd drumul i verificnd traficul fr
colaborarea autoritilor locale i n-au timp de asta. Dar pun pariu c vor
urmri mainile care trec.
Dac i-ai rupt o coast s-ar putea s-i perforeze un plmn.
Ce naiba, Joe, n-avem timp de asta! Trebuie s ne micm dac vrem
s-o meninem n viaa pe fata noastr.
El o privi uimit.
Pe Nina?
Ea i ntlni privirea i rosti Nina", dar apoi o spaim i se furi n ochi
i i ntoarse capul.
Putem merge spre nord pe PCH, spuse el, apoi naintm pe continent
pe drumul Kanan-Dume. E un drum de ar spre Augora Hills. Acolo putem
intra pe 101, la est de 210.
D-i drumul.
Cu feele pudrate de lumina lunii, cu prul rvit de vnt, cei patru
care urmau s plece n Mercedes stteau la pnd, mascai de delfinii de
piatr i de copacii unduitori.
Decorul i se pru lui Joe fascinant i n acelai timp ru prevestitor i nu
reuea s identifice temeiul nici uneia dintre aceste percepii dect admind
c noaptea era ncrcat de o putere supranatural, de neneles pentru el.
Oriunde i cdea privirea, totul prea s aib o importan monumental, de
parc ar fi fost ntr-o stare de luciditate maxim i chiar i luna prea diferit,
altfel de orice alt lun.
i Joe era cuprins de un val de speran att de dulce, nct i venea s urle
ca s se descarce. Pstr ns tcerea i rsuci denumirea ntre degetele
minii, o ntoarse pe o parte i pe cealalt, iari i iari, ca pe o moned
strlucitoare: Big Bear". Rose vorbi n telefon:
Dac o s pot... o s fiu acolo peste dou ore. Te iubesc. Hai, pleac.
Pleac acum.
Termin convorbirea, puse telefonul pe scaun, ntre picioare, nchise
ochii i se rezem de portier.
Joe i ddu seama c nu prea-i folosea mna stng. O inea ndoit
n poal. Chiar i n lumina slab a bordului, vedea c mna i tremura
involuntar.
Ce-ai pit la bra?
Nu te preocupa de asta, Joe. Eti drgu c mi pori de grij, dar eti
cam ciclitor. O s-mi treac dup ce ajungem la Nina.
Joe pstr tcerea aproape un kilometru, apoi spuse:
Spune-mi totul. Merit s tiu.
Da, merii. Nu e o poveste lung... dar de unde s ncep?
Capitolul 16
Ghemuri mari i epoase de scaiei, prdai de verdeaa lor de
nemilosul soare vestic, trosneau n seceta vestejitoare a verii californiene,
smulse din lcaurile lor din pmnt de vntul uiertor Santa Ana, care se
ridica acum din canioanele abrupte, mturnd oseaua ngust, argintie n
lumina farurilor, o privelite ciudat de trist, familii de schelete cu epi
aidoma unor convoaie de refugiai nfometai i hituii, fugind de chinuri i
mai mari.
Poi s ncepi cu oamenii de acolo. Crei secte i aparin? ntreb Joe.
Ea i spuse pe litere:
Infinifaa. E un cuvnt inventat, o prescurtare din Interfa i Infinit.
i nu sunt o sect, n sensul pe care i-l dai tu.
Atunci ce sunt?
n loc s-i rspund imediat, ea se foi pe scaun, cutndu-i o poziie
mai comod. Apoi uitndu-se la ceas, ntreb:
Nu poi s mergi mai repede?
Pe drumul sta nu pot. Chiar ar fi bine s-i pui centura de siguran.
Nu pot din cauza durerii din partea stng. Dup ce i gsi poziia,
Rose spuse: Cunoti numele Loren Pollack?
Geniul softului. Un Bill Gates al sracilor.
ntr-adevr, aa i spune uneori presa. Dar cuvntul srac" nu mi se
pare potrivit a fi asociat cu o persoan care a pornit de la zero i a adunat
apte miliarde de dolari pn la vrsta de patruzeci i doi de ani.
Poate c nu.
Dei msurile de securitate par minime, nici un animal mai mare dect
un iepure nu trece peste aceast ntindere de pmnt fr a fi monitorizat de
detectori de micare, senzori de cldur, microfoane i camere video, care
alimenteaz cu un flux permanent de date un calculator Cray, pentru a fi
supuse analizei. Vizitatorii neautorizai sunt imediat prini i n rarele ocazii
cnd vntori sau adolesceni amatori de aventuri escaladeaz gardul,
acetia sunt oprii i luai n primire la dou sute de metri de locul pe unde
ptrund.
Lng centrul geografic al acestui panic teren se afl orfelinatul, o
cldire trist de trei etaje, care seamn cu un spital. Aici locuiesc
actualmente patruzeci i opt de copii, sub vrsta de ase ani - dei unii par
mai mari. Toi sunt orfani, n sensul c nu au mame i nici tai adevrai, doar
mame i tai chimici. Niciunul dintre ei nu a fost conceput prin actul dragostei
i niciunul n-a venit pe lume din pntecele unei femei. Ca fetui, au fost
hrnii n pntece mecanice, plutind n lichidul amniotic produs ntr-un
laborator.
La fel ca obolanii i maimuele de laborator, ca acei cini crora li se
deschide craniul i li se expune creierul zile ntregi n timpul experienelor
privind sistemul nervos central, aceti orfani nu au nume. Dac li s-ar da
nume, cei care se ocup de ei ar fi ncurajai s se ataeze sentimental de ei.
Cei ce se ocup de ei - incluzndu-i pe toi, de la paznicii care sunt i buctari
pn la oamenii de tiin care-i aduc pe lume pe aceti copii - trebuie s
rmn neutri din punct de vedere moral i detaai din punct de vedere
sentimental pentru a-i face bine treaba. Prin urmare, copiii sunt cunoscui
dup coduri cu litere i cifre care trimit la indici specifici din biblioteca de
portrete genetice ale Proiectului 99, de unde au fost selectate capacitile lor
speciale.
Aici, la etajul al treilea din colul de sud-vest, st n camera ei proprie
ATX-12-23. Are patru ani, e n stare catatonic i urineaz permanent.
Ateapt n ptuul ei, n propriile ei excremente, pn cnd o schimb doica.
ATX-12-23 n-a rostit niciodat vreun cuvnt i nici n-a scos nici un fel de
sunet. ade nemicat, privind n deprtare, uneori gngurind. Muchii ei
sunt parial atrofiai, dei i se face gimnastic de trei ori pe sptmn. Dac
faa ei ar cpta vreodat via printr-o expresie oarecare, ar putea fi
frumoas, dar moleeala trsturilor i d o nfiare glacial. Camere video
acoper fiecare centimetru al camerei ei i nregistreaz zi i noapte, ceea ce
ar prea o risip de band video - dar din cnd n cnd diverse obiecte
nensufleite din jurul lui ATX-12-23 sunt nsufleite. Mingi de cauciuc de
diferite culori se ridic i se rsucesc n aer, plutesc de la un perete la altul
sau se rotesc n jurul capului copilei timp de zece, douzeci de minute la o
tur. Obloanele de la ferestre se ridic i coboar fr a fi atinse de nimeni.
Luminile se sting i se aprind, ceasul electronic i schimb cu rapiditate orele
i un urs de plu, pe care ea nu l-a atins niciodat umbl uneori prin camer
pe picioarele sale butucnoase, de parc ar conine un mecanism care i
permite s fac asta.
Acum coboar aici, la etajul al doilea, vine la cea de a treia camer din
dreapta lifturilor, unde triete un biat n vrst de cinci ani, KSB-22-09,
care nu are pereche nici din punct de vedere fizic, nici din punct de vedere
mental. Cci el este un biat rocovan cu un IQ de geniu. i place s nvee,
este instruit intensiv zilnic, fiind actualmente la nivelul unui elev de clasa a
noua. Are o mulime de jucrii, cri, filme video i particip la edine de
joac supravegheate, alturi de ali orfani, pentru c arhitecii proiectului
consider c este esenial ca toi subiecii cu faculti mentale normale i
depline capaciti fizice s fie crescui ntr-o atmosfer ct mai social, innd
seama de limitele institutului. Uneori, cnd se strduiete din greu (i uneori
cnd nici mcar nu ncearc) KSB poate s fac mici obiecte s dispar creioane, pixuri, agrafe de hrtie, deocamdat obiecte nu mai mari dect un
pahar de ap. Pur i simplu dispar. Biatul le trimite n alt parte, n ceea ce
el numete Tot ntunericul". Nu poate s le aduc napoi i nu poate s
explice ce poate fi Tot ntunericul" - dei nu-i place acel loc. Trebuie s ia
sedative ca s adoarm, pentru c are deseori comaruri n care se trimite pe
el nsui, bucat cu bucat, n Tot ntunericul" - mai nti degetul mare, apoi
un deget de la picioare, apoi talpa stng, un dinte, alt dinte, un ochi care-i
golete brusc orbita, apoi o ureche. n ultimul timp, KSB-22-09 sufer de
pierderi de memorie i de crize de paranoia, considerate a avea legtur cu
folosirea ndelungat a sedativelor care i se administreaz nainte de culcare
n fiecare noapte.
Dintre cei patruzeci i opt de orfani ai Institutului, numai apte
manifest puteri paranormale. Ceilali patruzeci i unu nu sunt totui
considerai nite rateuri. Fiecare dintre cele apte succese i-au artat
talentele la vrste diferite - unul la numai unsprezece luni, altul abia la cinci
ani. n consecin, rmne deschis posibilitatea ca muli dintre cei patruzeci
i unu s se deschid n anii urmtori - poate abia cnd vor suferi schimbrile
dramatice ale organismului din perioada pubertii. n cele din urm, desigur,
acei subieci care vor mbtrni fr a manifesta vreun talent preios vor fi
scoi din program, fiindc nici mcar resursele Proiectului 99 nu sunt
inepuizabile. Arhitecii proiectului n-au decis nc limita optim pentru
lichidare.
Dei volanul era dur sub minile lui i alunecos din cauza transpiraiei
reci, dei zgomotul motorului i era familiar, dei autostrada era solid sub
cauciucurile care se roteau, Joe se simea de parc ar fi ptruns ntr-o alt
dimensiune, la fel de amorf aparent i advers raiunii ca peisajele
suprarealiste din tablourile lui Salvador Dali.
Cnd groaza lui crescu o ntrerupse pe Rose:
pentru c se vars snge, dar mai ales pentru c 89-58 este cufundat nu n
ncperi ndeprtate relativ uscate, ci n adncurile mocirloase ale minii
omeneti. n timp ce el efectueaz o misiune ud, 89-58 o descrie doctorului
Blom sau doctorului Ramlock, cel puin unul dintre ei fiind prezent n timpul
evenimentului. Dup numeroase misiuni de acest fel, Blom, Ramlock i
asociaii lor nclin s identifice minciuna chiarnainte ca poligraful s
semnaleze o problem.
Pentru ngrijitorii si, nregistrrile video ale activitii electrice din
creierul lui 89-58 definesc activitatea n care este angajat n fiecare moment.
Cnd nu face altceva dect s vizioneze la distan, modelele sunt radical
diferite de cele care se produc atunci cnd este angajat ntr-o misiune ud.
Dac i se d doar sarcina de a observa un loc ndeprtat i, n timp ce vede,
contrar indicaiilor, ocup mintea unei persoane din acel loc ndeprtat, fie ca
un act de revolt, fie ca s se amuze, acest lucru este sesizat imediat de
ngrijitorii si.
Dac SSW-89-58 refuz un ordin, depete parametrii unei misiuni sau
manifest orice alt semn de revolt, el poate fi pedepsit n multe feluri.
Contacte electrice din mulajul trupului - i din cateterul lui - pot fi puse n
funciune pentru a emite ocuri dureroase n anumite puncte sensibile din
cap pn n picioare sau pe toat suprafaa pielii. Se pot transmite
schellituri electronice asurzitoare cu o intensitate insuportabil n urechile
lui. Se pot introduce cu uurin mirosuri oribile n aerul cu care este
alimentat. O mare varietate de medicamente se pot folosi pentru a produce
simptome fiziologice cumplite - cum ar fi spasme musculare violente i
inflamri ale nervilor - care nu pun ns n pericol viaa acestui bun preios.
Provocarea panicii claustrofobe prin blocarea alimentrii cu aer este de
asemenea o tehnic de disciplinare simpl, dar eficient.
Dac este asculttor, 89-58 poate fi rspltit n cinci feluri. Dei i
primete elementele nutritive de baz - hidrocarburi, proteine, vitamine,
minerale - prin perfuzoare, se poate extinde un tub de hrnire de la mulajul
corpului la buzele lui pentru ca el s se bucure de lichide plcute, de la CocaCola la suc de mere sau lapte cu cacao. n al doilea rnd, pentru c este un
pianist miraculos i iubete mult muzica, poate fi rspltit cu orice pies
muzical, de la Beatles pn la Beethoven. n al treilea rnd, pot fi transmise
filme ntregi n lentilele de la ochii lui - i dintr-o perspectiv att de
apropiat, nct lui i se va prea c se afl efectiv n mijlocul aciunii
cinematografice. n al patrulea rnd, poate primi medicamente pentru bundispoziie care-l pot face la fel de fericit, n unele privine, ca pe orice alt
biat din lume. n al cincilea rnd, cea mai bun recompens este atunci
cnd i se permite s ptrund n locuri ndeprtate care-l intereseaz i n
timpul acestor splendide expediii, ghidat de propriile lui dorine, cunoate
libertatea - sau att din ea ct i poate imagina.
boli care le puneau n pericol viaa sunt adui n secret la aceast copil
pentru a fi vindecai. Civa cercettori de la Proiect 99 cred c 21-21 este
bunul lor cel mai valoros - dei alii l considera pe 89-58, n ciuda imenselor
probleme de control pe care le pune, pn la urm, proprietatea lor cea mai
interesant i mai preioas.
Acum vei face un pas mare n timp, pn la o zi ploioas de august, la
cincisprezece luni dup refacerea vrabiei vtmate. Un genetician al
personalului are diagnosticul de cancer la pancreas, una dintre formele lipsite
de orice speran ale bolii. n timp ce l vindec pe Amos doar cu o atingere
blnd i ndelungat, fetia detecteaz o alt afeciune pe lng tumora
malign, care nu e de natur fizic, dar nu mai puin vlguitoare. Poate din
cauza celor vzute la Proiect 99, poate din multe alte motive acumulate n cei
cincizeci de ani, Amos a tras concluzia c viaa nu are nici un sens, c
destinul nostru este un hu, c nu suntem dect praf purtat de vnt.
ntunericul din el este mai negru dect cancerul i fetia l vindec i de asta,
artndu-i doar lui Amos lumina lui Dumnezeu i ciudatele zbrele
dimensionale prin care se zresc alte trmuri.
De ndat ce i se arat acestea, Amos este att de copleit de bucurie
i de extaz, nct trece de la rs la plns i n ochii celorlali din ncpere - o
cercettoare pe nume Janice i un cercettor pe nume Vince - el pare cuprins
de o alarmant isterie. Cnd Amos o ndeamn pe feti s-o duc pe Janice n
aceeai lumin pe care i-a artat-o lui, ea i manifest din nou talentul.
Dar Janice reacioneaz altfel dect Amos. Umilit i nspimntat, ea
este roas de remucri. i nfige unghiile n carne, regretnd modul n care
i-a trit viaa i plngndu-i pe cei pe care i-a trdat i i-a fcut s sufere.
Durerea ei este nfricotoare.
Agitaie.
Este chemat Rose. Janice i Amos sunt izolai pentru a fi pui sub
observaie i a se evalua starea lor. Ce a fcut fetia? Ceea ce le spune Amos
pare bolboroseala fericit a unui nebun inofensiv, dar e totui o bolboroseal,
provenind de la un om care era doar cu cteva minute n urm un om de
tiin, dac nu mohort, cel puin serios.
Uluit i ngrijorat de reaciile att de diferite ale lui Amos i Janice,
fetia se retrage i devine necomunicativ. Rose lucreaz n particular cu
21-21 mai mult de dou ore pn ce ncepe n cele din urm s scoat de la
ea o uimitoare explicaie. Copila nu nelege de ce revelaia lui Amos i a lui
Janice i tulbur att de mult sau de ce reacia lui Janice este un amestec de
euforie i autoflagelare. ntruct de cnd s-a nscut, ea a fost ntotdeauna
contient care i este locul i scopul n univers, a neles scara destinelor pe
care ea va urca spre infinit, a tiut n mod sigur c poarta n genele ei viaa
venic, ea nu poate s neleag puterea cutremurtoare a acestei revelaii
cnd o aduce celor ce i-au petrecut viaa n mocirla ndoielilor i n rna
dezndejdii.
pierdut pentru acest loc frmntat, care are nevoie de ea. Lumea nu se va
schimba, pacea nu va nlocui tulburrile i nu se va pune capt singurtii i
disperrii.
Rose capt repede convingerea c directorii proiectului vor opta
pentru lichidare. n momentul n care vor nelege ce este aceast fetia, o
vor ucide.
nainte de cderea nopii, o vor ucide.
Nu vor fi dispui s rite innd-o n vasul de izolare. Biatul deine doar
puterea de distrugere, dar 21-21 deine puterea iluminrii, care este cu mult
mai periculoas.
O vor mpuca, i vor mbiba corpul cu benzin, i vor da foc i apoi i vor
mprtia oasele carbonizate.
Rose trebuie s acioneze - repede. Fata trebuie scoas din orfelinat i
ascuns nainte de a putea fi distrus de ei.
-Joe!
Pe un cmp de stele, ca i cum ar fi nit n acel moment din scoara
pmntului, munii negri se profilau la orizont.
Joe, iart-m. Vocea ei era firav. Te rog, iart-m.
Goneau spre nord, pe autostrada 30, la est de oraul San Bernardino, la
aptezeci i cinci de kilometri de Big Bear.
Joe, ai pit ceva?
El nu putea s rspund. Drumul urca prin pduri. Plopii canadieni i
pinii se legnau, se legnau, se legnau n btaia vntului.
El nu putea s rspund. Nu putea dect s conduc maina.
Cnd ai insistat n convingerea c fetia care e la mine este Nina a
ta, te-am lsat s crezi.
Dintr-un motiv netiut, ea continua s-l mint. El nu putea s neleag
de ce ea continua s ascund adevrul.
Dup ce ne-au gsit la restaurant, am avut nevoie de ajutorul tu.
Mai ales dup ce au tras n mine, aveam nevoie de tine. Dar nu i-ai deschis
inima i mintea la fotografie cnd i-am dat-o. Erai att de... fragil. Mi-era
team c dac ai fi neles c nu este Nina ta, te-ai fi... oprit. Ai fi clacat.
Iart-m, Joe, dar aveam nevoie de tine. i acum fata are nevoie de tine.
Nina avea nevoie de el. Nu o fat oarecare nscut ntr-un laborator,
nzestrat cu puterea de a transmite altora ciudatele ei fantezii, ntunecnd
minile naivilor. Nina era cea care avea nevoie de el. Nina.
Dac nu putea s aib ncredere n Rose Tucker, n cine putea s aib
ncredere?
Reui s scoat un cuvnt:
Continu.
Din nou, Rose. n camera lui 21-21. Cutnd disperat o cale prin care
s-o scoat pe feti printr-un sistem de securitate ca al oricrei nchisori.
Angeles.
Rose i fata vor zbura spre sudul Californiei - cu ct mai repede, cu att
mai bine. Proiect 99 este o afacere combinat a industriei private, a unor
elemente ale instituiei aprrii i a altor fore puternice din guvern. E mai
uor s opreti o avalan cu o pan dect s te opui forei lor combinate i
n curnd vor ncepe s foloseasc toate armele din arsenalul lor pentru a le
repera pe Rose i pe fat.
S ncerci s fugi cu avionul din aeroportul Dulles sau din Aeroportul
Naional din Washington este prea periculos. Rose se gndete la Baltimore,
Philadelphia, New York i Boston. Alege New York-ul.
Consider c este mai sigur s traverseze ct mai multe regiuni i
granie ntre state, drept urmare se ndreapt spre Hagerstown, Maryland i
de acolo spre Harrisburg, Pennsylvania, fr incidente. i totui, kilometru de
kilometru, se teme tot mai mult c urmritorii vor folosi un radar pentru
maina ei i va fi prins, indiferent de distana pe care o va parcurge din
Manassa. n Harrisburg, abandoneaz maina i mpreun cu fata i continu
drumul spre New York City cu autobuzul.
In clipa cnd sunt instalate n avionul 353, Rose se simte n siguran.
Imediat ce va ateriza la LAX, va fi ntmpinat de Lisa i de echipa adunat
de ea - i se va declana seria dezvluirilor din mass-media.
Pentru lista de pasageri a liniei aeriene Rose va declara c este
cstorit cu un alb i c 21-21 este fiica ei vitreg, alegnd pe moment
numele Mary Tucker. Pentru mass-media intenioneaz iniial s foloseasc
numele de proiect al lui CCY-21-21 pentru c asemnarea lui cu numele
prizonierilor din lagrele de concentrare va fixa cel mai bine Proiect 99 n
opinia public i va genera instantaneu simpatie fa de copil. Rose i d
seama c n cele din urm va trebui s se consulte cu 21-21 pentru a alege
un nume permanent i avnd n vedere imensa importan istoric a vieii
acestei copile, va trebui s fie un nume rsuntor.
Dincolo de intervalul dintre scaune stau o mam i cele dou fiice ale
ei, care se ntorc acas, la Los Angeles. Michelle, Chrissie i Nina Carpenter.
Nina, care este cam de aceeai vrst i are cam aceeai statur ca
21-21, joac un joc electronic numit Porci i Prini, conceput pentru precolari.
Privind-o dincolo de intervalul dintre scaune, 21-21 este fascinat de sunetele
i imaginile de pe micul ecran. Observnd acest lucru, Nina o invit pe
Mary" s se mute mpreun cu ea pe dou scaune neocupate din apropiere,
ca s se poat juca mpreun. Rose ezit s-i dea voie - dar tie c 21-21
este mai inteligent dect orice copil de vrsta ei i este contient de
necesitatea discreiei i n consecin, cedeaz. Pentru 21-21 este prima oar
cnd se joac nesupravegheat. Nina este o copil fermectoare, drgla
i vorbrea. Dei 21-21 este un geniu care citete ca un boboc de colegiu,
are puterea de a efectua vindecri miraculoase i este efectiv sperana lumii,
21-21 este n curnd fascinat de Nina, vrea s fie Nina, la fel de superb ca
O pierdem, Joe.
Nu mai e mult.
Trebuie s-i spun cum a fost... cnd avionul a intrat n pmnt.
ase kilometri n jos, cu vitez tot mai mare, motoarele scrnind,
aripile trosnind, fuzelajul pocnind. Pasagerii ip i sunt intuii att de tare n
scaunele lor de forele de gravitaie acumulate, nct muli nu pot nici mcar
s-i ridice capul - unii se roag, unii vomit, plng, blestem, strig
nenumratele nume ale lui Dumnezeu, i strig pe cei dragi, prezeni sau
aflai la mare deprtare. Un picaj care nu se mai sfrete, doar ase
kilometri, dar parc ar cdea din lun...
... i apoi Rose se trezete ntr-o albstreal, o albstreal strlucitoare
i tcut, de parc ar fi o pasre n zbor, numai c dedesubt nu este
pmntul ntunecat, ci doar albstreal de jur mprejur. Nici o senzaie de
micare. Nici de cald sau rece. O sfer albastr ca zambilele, cu ea n centru.
Atrnat. n ateptare. O inspiraie adnc rmas n plmnii ei. ncearc s
expire rsuflarea sttut, dar nu poate, nu poate, pn ce...
... cu o expiraie la fel de sonor ca un strigat, se trezete n poian,
nc pe scaunul ei, imobilizat, cu 21-21 lng ea. Pdurile din apropiere au
luat foc. Pe toate prile, limbile flcrilor ling grmezile de rmie
deformate. Poiana este un abator de nedescris. i 747 nu mai este.
n penultimul moment, fata le scosese pe ea i pe Rose din avionul
condamnat printr-o monumental exercitare a darului ei psihic, ducndu-le
ntr-un alt loc, ntr-o dimensiune din afara spaiului i timpului i le inuse n
acel misterios purgatoriu ca un refugiu pentru ele, ntr-un singur minut
cumplit de distrugere catastrofic. Ochii ei strlucesc, reflectnd flcrile din
jur i au privirea rtcit a unui copil autist. La nceput, nu poate umbla, nu
poate nici mcar s stea n picioare i Rose trebuie s-o ridice de pe scaun i
s-o poarte n brae.
Plngnd pentru morii rspndii n noapte, tremurnd nspimntat
de acel mcel, uluit de supravieuirea ei, lovit de un uragan de emoii,
Rose st cu fata n brae, fr a fi capabil s fac mcar un pas. Apoi i
amintete luminiele care licreau n cabina pasagerilor i rotirea limbilor de
pe ceasul ei de mn i este sigur c pilotul a fost victima unei misiuni ude,
comandat de biatul care triete ntr-o capsul de oel, undeva n miezul
statului Virginia. Acest gnd o mn departe de locul accidentului, prin jurul
copacilor n flcri, n pdurea luminat de lun, cltinndu-se printre tufe,
apoi pe o potec a cprioarelor pudrat cu lumin argintie i presrat cu
umbre, spre o alt poian, la o colin de unde vede luminile de la Loose
Change Ranch.
Cnd ajung la casa fermei, fata i-a revenit ntructva, dar nc nu e cu
totul n apele ei. Acum poate umbla, dar este letargic, posac, distant. n
timp ce se apropie de cas, Rose i spune lui 21-21 s in minte c numele ei
este Mary Tucker, dar 21-21 spune, Numele meu este Nina. Eu vreau s fiu
Nina".
Acestea sunt ultimele cuvinte pe care le va rosti ea - poate pentru
totdeauna. n lunile ce au urmat accidentului, gsind adpost n casa
prietenilor lui Rose din sudul Californiei, fata doarme dousprezece pn la
paisprezece ore pe zi. Cnd e treaz n-o intereseaz nimic. ade ore ntregi
privind pe fereastr sau o poz dintr-o carte de poveti sau nimic n mod
special. Este palid i firav i chiar i ochii ei de ametist par s-i fi pierdut
puin din culoare. Este clar c efortul necesar pentru deplasarea ei i a lui
Rose n albastrul acela i afar din el, n alt parte, n timpul accidentului, a
sectuit-o total, poate chiar a omort-o. Nina nu mai are capaciti
paranormale i Rose este deprimat.
Totui de Crciun, Nina ncepe s arate interes pentru lumea din jur. Se
uit la televizor. Citete din nou cri. O dat cu trecerea iernii, doarme mai
puin i mnnc mai mult. Pielea ei i recapt strlucirea, iar culoarea
ochilor devine din nou intens. nc nu vorbete, dar pare tot mai conectat.
Rose o ncurajeaz s se ntoarc din exilul ei autoimpus, vorbindu-i n fiecare
zi de binele pe care-l poate face i de speranele pe care le poate aduce
celorlali.
n sertarul unui birou din dormitorul pe care-l mparte cu fata, Rose
pstreaz un exemplar din Los Angeles Post, care dedic toat jumtatea de
sus a primei pagini accidentului avionului 353. Asta o ajut s-i aminteasc
de cruzimea dumanilor ei. ntr-o zi din iulie, la unsprezece luni dup
catastrof, o gsete pe Nina stnd pe marginea patului cu ziarul deschis la
o pagin cu fotografii ale ctorva victime ale accidentului. Fata atinge
fotografia Ninei Carpenter, care i-a dat jocul Porci i Prini i zmbete.
Rose se aaz lng ea i o ntreab dac e trist amintindu-i de
prietena pierdut.
Fata scutur din cap, negnd. Apoi duce mna lui Rose spre fotografie,
i cnd degetele lui Rose ating hrtia de ziar, ea se prbuete n strlucirea
albastr asemntoare cu sanctuarul n care fusese transportat n clipa
dinaintea prbuirii avionului, numai c aici este un loc plin de micare,
cldur, senzaii.
Clarvztorii pretind c simt o rmi de energie psihic pe obiecte
obinuite, lsat de oamenii care le-au atins. Uneori ei ajut poliia la
cutarea unui criminal, manipulnd obiecte purtate de victim n momentul
atacului. Energia din fotografia publicat n Post este similar, dar diferit nu lsat n trecere de Nina, ci mbibat n hrtia de ziar printr-un act de
voin.
Rose are senzaia c s-a cufundat ntr-o mare de lumin albastr, o
mare plin cu nottori pe care ea nu-i vede, dar pe care i simte alunecnd i
rotindu-se n jurul ei. Apoi un nottor pare s treac prin Rose i s
zboveasc acolo puin i ea tie c este cu Nina Carpenter, fata cu zmbet
piezi, care a druit jocul Porci i Prini, care a murit, dar este n siguran, a
Furtuna de foc se repezi din nou spre ei, valuri orbitoare de flcri, un
flux cataclismic care nvlea prin pdure.
Cu un picior mucat, chioptnd ru, Joe nu mai putea s-o care pe
Nina, dar ea i prinse mna i se grbir ct de tare puteau spre ntunecimea
primordial ce prea s izvorasc din pmnt, necnd irurile de conifere din
strfundurile canionului.
Joe spera s gseasc un drum. Asfaltat, pavat sau cu pmnt btut nu conta. S fie doar o cale de ieire, orice fel de drum, numai s-i
ndeprteze de foc i s-i duc spre un viitor unde Nina s fie n siguran.
Merseser nu mai mult de dou sute de metri cnd n spatele lor se
auzi un trosnet i cnd se ntoarse, temndu-se de un nou atac, Joe vzu doar
o turm de cprioare galopnd spre ei, fugind de flcri. Zece, douzeci,
treizeci de cprioare, graioase i iui, se desprir n jurul lui i al Ninei,
bubuind cu copitele, cu urechile ciulite i atente, cu ochii negri ca tciunele
sticlind ca nite oglinzi, cu flancurile ptate tremurnd, ridicnd nori de praf
palid, necheznd i fornind - apoi disprur.
Cu inima btndu-i tare n piept, prins ntr-un vrtej de sentimente pe
care nu le putea deslui, innd nc mna fetei, Joe porni n jos pe crare, pe
urmele lsate de copitele cprioarelor. Fcu vreo ase pai pn s-i dea
seama c nu-l durea gamba mucat. Nu-I durea nici mna ciugulit de oim
i nici faa sfiat de ciocul lui. Nu mai sngera.
Pe drum, n tumultul produs de trecerea cprioarelor, Nina l vindecase.
Capitolul 18
La cea de a doua comemorare a prbuirii zborului naional 353, Joe
Carpenter edea pe o plaj linitit din Florida, la umbra unui palmier, privind
marea. Acolo, valurile veneau spre rm mai blnd dect n California,
mngind nisipul cu o voluptate tropical i oceanul nu prea deloc o
mainrie.
Joe era un om diferit de cel care fugise de focul din munii San
Bernardino. Avea prul mai lung, decolorat att de substane chimice ct i
de soare. i lsase musta ca s se deghizeze. Era mult mai contient de
nfiarea lui dect n urm cu un an, deci i ddea mai bine seama ct de
diferit umbla acum: mai degajat, relaxat, cu elegan, fr ncordarea i furia
nbuit din trecut.
Deinea acte de identitate pe un nou nume: certificat de natere, carte
de asigurare social, trei cri de credit importante, permis de conducere.
Falsificatorii de documente de la Infinifaa nu falsificau de fapt documente, ci
mai degrab foloseau tiina calculatoarelor pentru a manipula sistemul,
obligndu-l s scuipe acte autentice pentru oameni care nu existau n
realitate.
SFRIT