N 10

marzo 2014

-toniza
la revista para conectar contigo

Francia y Blgica
desembarcan en Espaa
Simon
en las Redes Sociales
Noticias internas
Entrevista
con Carlos Morales

Presentacin Detail 82 y Cool

Noticias Breves

sumario
REUNIN COMERCIAL 14
4 Un detalle puede cambiarlo

Premio a las mejores

ideas innovadoras
En la reunin anual que se celebr el pasado 3 de enero
en el edificio de Sant Pol, se hizo el reconocimiento a las
5 mejores ideas presentadas en el concurso de innovacin
del pasado ao. Estas ideas ganadoras estn orientadas
a mejorar la experiencia de nuestros clientes de una
manera nueva y creativa, ofreciendo largo recorrido y
gran aplicacin en las distintas gamas de productos de la
compaa que podremos ver prximamente.

todo: Detail 82 y Cool

SIMON EN EL MUNDO
6 Francia y Blgica desembarcan
en Espaa
NOVEDADES
8 Ideas + (I+D+i) + Equipo = Cool
Downlight
9 Promocin interna Con un par
10 Comunicacin Digital en
Simon

El reconocimiento consisti en un enorme cheque vlido para

una comida para todos los participantes ganadores bajo el
lema Comida para alimentar las ideas y ponerse la botas.

NUEVOS PRODUCTOS
12 Detail 82, as lo hemos vivido...
14 Soluciones de Rehabilitacin
Urbana
PROYECTOS E INSTALACIONES
16 Simon Iluminacin Interior.
Proyectos reas Tudela
NOTICIAS INTERNAS
18 El nuevo Tech
NOS CONOCEMOS?
20 Departamento de Calidad
SIMON EDUCATION FOUND
22 Proyecto Guatemala.
Mdicos sin fronteras
ENTREVISTA
24 Entrevista con Carlos Morales
Y DESPUS DE SIMON?

Equipo de Redaccin

26 La nueva vida de Fanny

MISCELNEA
27 La receta: Pastel de zanahoria

Coordinacin de la revista

28 Trailwalker 2014:
Carrera Solidaria

- Meritxell Blanco

29 Relojes por el 25 Aniversario

30 Tira cmica

Redaccin

30 Conoces quin es?

- Assumpta Vidal

- Rosa Bus

- Gemma Serna

- Eduard Catalina

- Toi Garca

- Noelia Tanco

- Mary Gmez

- Cristina Canalda

- Meritxell Blanco

- Marta Hernndez

LA CONTRA ESPECIAL
31 Oriol Toms
Edicin en cataln
32 Oriol Toms
Edicin en castellano

editorial
El reto de la internacionalizacin
La internacionalizacin no solo se consigui gracias a
los medios econmicos empleados, que sin duda fueron
importantes. Fue, en gran medida, fruto del esfuerzo,
la dedicacin y la tenacidad de los cientos de personas
que poco a poco se fueron incorporando a nuestra
empresa, lo que marc la gran diferencia.
Tambin sin duda, ha sido muy importante el flujo
continuo de know how que, un poco todos, hemos
sabido ir trasmitiendo. Creo que es imposible enumerar
las pequeas y grandes contribuciones que se han
hecho desde Simon Espaa, pero es evidente que el
conocimiento que de nuestros negocios se tiene hoy
en da en las filiales no hubiera sido posible sin el apoyo
de muchos de nosotros.

La cada de actividad econmica de los ltimos aos ha

obligado a muchas empresas espaolas, a veces un poco
a la desesperada, a salir al exterior para encontrar nuevos
mercados y oportunidades. Este camino que, con ms
o menos xito, muchos han iniciado recientemente, lo
iniciamos nosotros afortunadamente hace ya muchos
aos y en condiciones econmicas mucho ms favorables.
El reto de la internacionalizacin, obvio para cualquier
empresa hoy en da, era casi una temeridad hace quince
aos. Slo unos pocos se atrevan a asumir ese reto. Y
Simon estaba entre ellos. Esa aventura fue fruto de
una acertada decisin, movida por el convencimiento
de que slo si conseguamos hacernos un sitio en otros
pases, podramos considerarnos una empresa slida
y con futuro, porque ser una empresa fuerte slo en
Espaa no ofreca seguridad a largo plazo.
Es por eso que hoy en Simon podemos sentirnos pioneros.
Formamos parte del selecto grupo de empresas espaolas
que, por entonces, sala a conquistar nuevos mercados
y pases.
Los inicios de cualquier proyecto, y ms de una empresa en
un mercado o un pas nuevo, son siempre extremadamente
difciles y aunque, si bien en Espaa somos una empresa
con un gran prestigio y con una marca tremendamente
reconocida, en muchos pases, cuando empezbamos,
ramos unos autnticos desconocidos.

Creo que podemos estar orgullosos de lo que hemos

conseguido en estos aos, aun sabiendo que nos queda
mucho camino por recorrer para tener una presencia
realmente global. Esta es justamente una de las grandes
oportunidades que como empresa tenemos ante nosotros:
an somos relativamente pequeos en muchos pases
y, aunque nos hemos abierto un espacio, todava nos
queda mucho por crecer. Hay que tener en cuenta
que hay muchos pases en los que todava no estamos
presentes o en los que apenas estamos empezando a
darnos a conocer y otros donde nuestra presencia se
centra en algunas de nuestras lneas de negocio y en los
que tenemos mucho espacio para crecer.
Por tanto, las oportunidades y los retos siguen siendo
inmensos y, aunque el entorno competitivo global es
cada vez ms duro, en Simon nos encontramos en una
inmejorable posicin para fortalecernos y crecer de
forma importante en los prximos aos.
El reto internacional de Simon contina. La aventura
que se inici hace 15 aos sigue hoy ms viva que
nunca. Somos una empresa mucho ms multicultural
que antes, contamos con una visin ms global y ese
es un reto para todos y cada uno de nosotros. Todos
tenemos cosas que aportar y mucho ms ahora que
necesitamos aunar sinergias y ser ms eficientes en
todos nuestros proyectos.

Jacobo Pinto
Director de Negocio rea Amrica e India

Un detalle
puede cambiarlo todo

El pasado 10, 11 y 12 de febrero se

celebr en Madrid la presentacin
de Detail 82 y Cool.

La suma de pequeas cosas construye grandes cosas pero un detalle puede

cambiarlo todo. Esta es la premisa que nos ha inspirado durante todo este
tiempo para crear algo realmente nico y que hemos querido trasladar
en la reunin comercial que se celebr en Madrid los pasados 10,11 y 12
de febrero. Dicha reunin tena como objetivo la presentacin de las dos
grandes novedades de la compaa para este 2014:

DETAIL 82

Nueva coleccin de mecanismos y funciones para

Simon, compatible con mecanismos 75 y 77.

COOL

Nueva gama de Downlights que complementa la

oferta actual de Fluvia.

Ambas lneas son fruto de ms de dos aos de trabajo de un equipo cuyo

objetivo es ofrecer al mercado nuevas oportunidades de negocio.
Para preparar la reunin comercial se realizaron varios talleres de
formacin y tambin se prepar una exposicin para presentar de manera
distinta y novedosa los productos en su entorno de aplicacin. Una
exposicin que intent reflejar el trabajo y el esfuerzo de todos aquellos
que han participado en ambos proyectos de innovacin.

-toniza marzo 2014

Reunin Comercial 14

Los varios talleres de formacin que se llevaron a cabo

para explicar con detalle los nuevos productos fueron:
taller de producto y comunicacin Detail 82, taller de
comercializacin Detail 82, taller de novedades que se
integran con la nueva serie: Mecanismos Multimedia,
control de accesos e interfaces Lon o KNX, taller de
Gran Terciario y un taller de iluminacin para explicar
novedades de la gama iluminacin interior de Simon.

Tras este gran evento, esperamos que estos grandes

lanzamientos nos ayuden a consolidar el liderazgo de
Simon en el sector y nos permitan seguir innovando
en el mercado.
Para finalizar las jornadas, el equipo comercial
present varios casos de xito donde una vez ms se
demostr el entusiasmo, la perseverancia y nuestro
reto de seguir avanzando y creciendo.

Por ltimo, los especialistas de Fluvia realizaron un

taller especfico para conocer en detalle la nueva gama
de Downlights Cool.

Una vez ms, un xito de todos.

Mary Gmez
Dpto. Marketing Simon

Lquipe France-Belgique de gauche droite / Equipo Francia-Blgica de izquierda a derecha: Jos M Maristany, Thierry Giraudo, Nadge Barbier,
Claude Pierquin, Sandrine Catlin, Frdric Boucabeille, Capucine Moro, Didier Gagnaire, Kristen Regardin, Marc Degest, Benoit Henneton y Cdric Rose

La France et la Belgique
dbarquent en Espagne
Lquipe de SIMON France et Belgique ont passs 2 jours en Espagne loccasion de leur runion
commerciale du dbut danne, ctait loccasion pour eux de venir dcouvrir lenvers du dcors.
Le premier jour tait consacr la visite de lusine de
Olot, sur le site historique de SIMON, ce lieu charg
dhistoire qui tait propice pour lancer le marathon
des visites. Lquipe pu dcouvrir les chaines de
fabrication dappareillages.
Cest trs intressant de pouvoir enfin visualiser la
production de ce que nous vendons tous les jours
cest la remarque que nous fait Kristen Regardin, le
reprsentant commercial de louest de la France qui
depuis 3 ans chez Simon navait jamais eu loccasion
de visiter les diffrents sites de production.
Laprs-midi tait consacr la runion commerciale,
en prsence de Mr Xavier Torra o chacun a pu
changer sur les objectifs et la stratgie pour prparer
au mieux cette nouvelle anne. Cette runion a
eu lieu Mas Monell dans un gite bien adapt
lchange et la cohsion de lquipe.
Le deuxime jour, lquipe sest rendue dans la
matine Riudellots Girona, pour visiter les lignes
dassemblage et les ateliers o sont fabriqus en
autre les produits Lighting. La visite, a pas soutenus,
sest dirige vers Canovelles, qui est devenu le centre
dexpdition directe notre clientle depuis la
fermeture de lentrept de Vitry.
A Canovelles, ils ont pu dcouvrir lnorme centre
logistique automatique. Cest une machine dmesure !
nous allons pouvoir faire partager cette exprience lors
de nos rendez vous chez nos clients, leurs dire vraiment
ce dont est capable le machine SIMON les propos de
Claude Pierquin, Chef des ventes France.

-toniza marzo 2014

La journe et le sjour sest achev dans les locaux de

Sant Pol de Mar, Barcelone. Simon Tech nous a ouvert
ses portes dans les secrets des tests de normalisation
o les produits sont torturs pour rpondre aux
exigences des normes internationales. Un grand merci
Mnica Izquierdo. Nous avons galement rencontr
le service Administration des ventes, o Sandra Snchez
nous a expliqu lorganisation du service. Nous avons
eu loccasion de saluer Lluis Salvatella, qui soccupe
soigneusement du suivi des commandes de nos clients.
La bonne collaboration entre Lluis et le service Adv
d Ivry (Micheline et Christelle) est la cl de
lamlioration continue du service nos clients ,
souligne Jos Mara.
Ce voyage au cur de Simon a pu mettre un trait
dunion entre la partie commerciale, qui est le mtier
principal de lquipe France-Belgique, et la partie
Usine Fabrication Logistique de lEspagne. Merci
tous pour votre accueil et cette collaboration de
plus en plus effective pour assurer le dveloppement
durable du ngoce de Simon en France et en Benelux!

simon en el mundo

Francia y Blgica
desembarcan en Espaa
Los componentes del equipo de Simon Francia y Blgica pasamos, con motivo de la reunin comercial
anual, 2 das en Espaa durante los cuales tuvimos la oportunidad de descubrir qu se esconde tras
el escenario de Simon...
El lugar sealado para empezar la maratn de visitas
fue la fbrica de Olot, emplazamiento histrico
de Simon y un lugar cargado de historia. All
pudimos conocer el funcionamiento de las cadenas
de fabricacin de pequeo material: -Es muy
interesante poder visualizar la produccin de lo que
vendemos todos los das, coment Kristen Regardin,
representante comercial del oeste de Francia que
trabaja en Simon desde hace 3 aos y todava no
haba tenido ocasin de visitar los diferentes centros
productivos.
Por la tarde, tuvo lugar la reunin comercial de Simon
para definir los objetivos y estrategias para este ao y
que cont con la presencia del Sr. Torra. La reunin se
celebr en la casa rural Mas Monell, lugar idneo para
fomentar el intercambio y la cohesin del equipo.
Al da siguiente, nos trasladaron a la fbrica de
Ruidellots para visitar las lneas de montaje y los
talleres donde se fabrican, entre otros, los productos
de iluminacin. Posteriormente y sin perder tiempo, se
puso rumbo a Canovelles, actual centro de expedicin
directa a nuestros clientes desde el cierre del almacn
de Vitry.
All pudimos descubrir el enorme centro logstico
automtico: -Es una mquina descomunal! A partir
de ahora podremos compartir esta experiencia con
nuestros clientes, y explicarles de lo que es realmente
capaz la mquina SIMON, coment Claude Pierquin,
jefe de ventas de Francia.

La jornada y la estancia finalizaron en el centro

de Sant Pol en Barcelona. Simon Tech nos abri las
puertas y nos desvel los secretos de los anlisis de
normalizacin ya que es el lugar donde los productos
son torturados para probar su resistencia y para
garantizar que respondan a las normas internacionales.
Nuestros agradecimientos a Mnica Izquierdo. All
tambin pudimos encontrarnos con el departamento
de Administracin de ventas y Sandra Snchez nos
explic la organizacin y el funcionamiento del
mismo. Finalmente, tuvimos ocasin de conocer a
Lluis Salvatella, quien se ocupa cuidadosamente del
seguimiento de los pedidos de nuestros clientes: - La
buena colaboracin entre Lluis y el departamento de
Administracin de Ventas de Ivry (Michelle y Christelle)
es clave en la mejora continua del departamento,
seala Josep Mara Maristany.
Este viaje al corazn de Simon ha permitido un
acercamiento entre nuestra parte comercial, que es
la principal tarea que desempea el equipo FranciaBlgica, y la parte de fabricacin y logstica de Espaa.
Gracias a todos por vuestra acogida y por esta
colaboracin cada vez ms eficaz en el desarrollo
permanente del negocio de Simon en Francia y Blgica.

Benoit Henneton
Responsable de Marketing de Simon Matriel Electric
Josep M Maristany
Director de Negocio rea Europa

Novedades
Ideas + (I+D+i) + Equipo =
Cool es una nueva coleccin de Fluvia, que incorpora un nuevo concepto de Downlight diseado en dos pasos:

1. COMPACTAR

2. MULTIPLICAR

Gracias a un gran conocimiento luminotcnico al que se

une la ms avanzada tecnologa, se logra compactar un
Downlight de altas prestaciones y concentrarlo en un
microdownlight que conserva todas sus caractersticas.

Agrupando y combinando estos microdownlights,

se consigue una gama de luminarias que recogen la
eficiencia, el mnimo deslumbramiento y el mximo
confort visual, en un diseo compacto y de baja silueta.

RESULTADO: altas prestaciones, baja silueta y reduccin de su perfil en un 30%.

EQUILIBRIO ENTRE CONFORT VISUAL Y EFICACIA

LUMINOSA (LM/W), gracias al diseo, a la
combinacin de los diferentes dimetros de los
microdownlights y a la distribucin de stos en la
luminaria. Un mayor dimetro en el centro logra una
mayor iluminacin y un dimetro menor en la parte
exterior de la luminaria, evita deslumbramientos
y consigue mayor confort visual. Los resultados
obtenidos con Cool: un cutoff (confort visual) de 35 y
un rendimiento superior a 80 lmenes por vatio.

Sus frontales son fcilmente personalizables, ya que

vienen con una pelcula de imprimacin lista para pintar
del color que se desee y acabados standard: blanco
brillante y mate, negro brillante y mate y aluminio.

BLANCO MATE

NEGRO MATE

BLANCO BRILLANTE

NEGRO BRILLANTE

ALUMINIO

IMPRIMACIN

DISTRIBUCIN LUMNICA UNIFORME. Su avanzada ptica

extensiva uniforme consigue iluminar un espacio con un
alto nivel de uniformidad lumnica, independientemente
de la posicin y ubicacin de la luminaria.

ptica extensiva

Descubre todas sus posibilidades en www.fluvia.com

Toi Garca
Dpto. Marketing Simon

-toniza marzo 2014

novedades

Promocin interna Con un par

El ao 2013 empez con un nuevo reto para el departamento de iluminacin: Scena entraba en escena; y que mejor
manera que recompensar el esfuerzo del rea comercial que con la campaa Con un par, donde se premiaba:
A LOS 10 PRIMEROS EN CONSEGUIR EL OBJETIVO:

1 PAR de botellas

Felicidades a todos los compaeros que lo consiguieron!

A LA OBRA EMBLEMTICA:

4 PARES de botellas

Los comerciales finalistas ayudaron con sus vdeos para que la ceremonia
de entrega de premios fuera muy amena. La ganadora fue el rea Centro!

EL REA CON MAYOR VENTA:

15 PARES de botellas

Quien se alz con el ttulo fue la Delegacin de Catalua.

Noreste y
su oficina de Getxo

Iaki y su oficina de Getxo

Centro y
sus oficinas Ecox4D

Levante y
su museo de Caravaca

J. Carlos y Rafa en nunca digas nunca Juan Callejas y su liga del control

El Sur y
su avin militar

Juan Marchena y su avin

GANADORES

Rafa, Juan Carlos y Jose Mara Luna en la entrega de premios

rea Catalua al completo

Y para el 2014 quin se apunta a un HatTrick?

Ana Fernndez y Carlos Martnez
Product Managers Iluminacin Interior

novedades

Comunicacin Digital
en Simon
Simon es una de las primeras empresas en Espaa que apuesta fuerte por el Inbound Marketing. Este
mtodo de comunicacin digital nace en EE.UU. para acercar la marca al usuario final, ajustando al
mximo los contenidos ofertados a las necesidades de cada cliente. Es una tcnica pensada para una
nueva generacin de consumidores que no permiten publicidad intrusiva y que buscan encontrarse
de forma natural y sencilla con la marca.

Para resumirlo en pocas palabras, el Inbound

Marketing desarrolla aquellas tcnicas de marketing
dirigidas a incrementar el nmero de visitantes de una
pgina web, un blog o un perfil en redes sociales. El
objetivo es que los contactos que se registren acaben
convirtindose en leads (anglicismo que se refiere
a los contactos registrados on-line en una web). A
partir de estos contactos y del perfil de los mismos, se
trabajan las soluciones que ms pueden interesarles
para conseguir que acaben utilizando nuestros
productos. Para llegar al objetivo final, se trabaja a
partir de tres pilares bsicos de actuacin: atraccin
de trfico, conversin y fidelizacin.

INTERNET

TRFICO SUSCRITO

LEADS

CLIENTES

10

-toniza marzo 2014

Atraccin de trfico:
Nuestra herramienta principal es el Blog Simon
Bricoladores (http://bricoladores.simon.es/blog/), un
blog en el que aplicamos estrategias de marketing de
contenidos.
De momento ya hemos publicado en nuestro blog
14 e-books y cientos de artculos e infografas. Los e-books
estn llenos de briconsejos e ideas de uso de nuestros
productos. As, por ejemplo, ayudamos a cambiar un
enchufe, resolvemos dudas sobre el cable HDMI o
indicamos qu podemos conseguir con la domtica.

novedades

Complementamos nuestro blog con el uso de redes

sociales y, para ello, hemos abierto recientemente el
canal Facebook de Simon Bricoladores:
www.facebook/page/Simon-Bricoladores, en el que
publicamos artculos de nuestro blog, pero tambin
noticias y posts sobre el mundo del bricolaje y de la
decoracin derivados de otros blogs.

Otra forma de atraer trfico es lo que se conoce como

referrals, que son aquellas entradas que se producen
a travs de un enlace de otra web, es decir, cuando un
usuario llega a un sitio web desde otro.
Por ejemplo, el portal Facilsimo nos public una
noticia titulada Organiza los cables de tu casa
que proporcion ms de 300 nuevos leads para el
blog de Simon. http://bricolaje.facilisimo.com/foros/
electricidad/organiza-los-cables-de-tu-casa-con-laguia-gratuita-de-simon_915855.html#

Ha sido un verdadero xito y, en pocos meses, ya

hemos conseguido ms de 25.000 seguidores. De
hecho, actualmente se ha convertido ya en el principal
medio para atraer trfico hacia nuestro blog.
Para que las herramientas anteriores sean efectivas
hay que complementarlas con una buena tcnica de
optimizacin de motores de bsqueda como el Search
Engine Optimization (SEO), para conseguir ser visibles
en los primeros puestos de cualquier buscador de
internet. Por ejemplo, si hoy escribimos regular luz
en Google, el blog de Simon Bricoladores aparece
en primera posicin. Estas posiciones van variando y
dependen de muchos factores.

En menos de un ao, hemos conseguido el objetivo

trfico propuesto, ya que en total hemos tenido unas
60.000 visitas, que van aumentando mes a mes.

Conversin
Aqu englobamos los procesos y las tcnicas que
utilizamos para elaborar una base de datos en
base a la informacin que los usuarios nos han
proporcionado. Esta informacin es indispensable
para poder emprender cualquier accin posterior.

Fidelizacin
Para fidelizar a nuestros clientes finales nos centramos
en ofrecerles una informacin til que le lleve a
confiar en Simon como prescriptor de referencia.
1 posicin para el blog de Simon

Alba Porta
Product Manager Simon

11

Nuevos productos
Detail 82,
as lo hemos vivido
Detail 82 es un proyecto que naci hace ms de tres aos con el objetivo de reforzar las gamas
altas de Simon en un mercado donde la reforma es ms importante.
El proyecto, conocido internamente como 82 Evo, ha materializado el esfuerzo y la implicacin
de muchas personas durante este tiempo para conseguir un objetivo comn.
Cmo hemos vivido este proyecto?: Del concepto a la comercializacin.
En 2011, despus de analizar el mercado, la
competencia y el entorno en el que nos encontrbamos
y pensar qu es lo que iba a venir, nos planteamos
la necesidad de reforzar la gama alta y para ello
pensbamos lanzar una nueva coleccin de mecanismos.
En este caso, buscbamos potenciar nuestra gama de
producto con el objetivo de cubrir el cada vez ms
importante mercado de la reforma, donde el usuario
final y prescriptores tienen un papel ms importante.
Adems de lanzar una nueva coleccin de mecanismos
con un elevado criterio esttico, decidimos incorporar
al proyecto un nuevo reto, como fue aprovechar los
interiores (teclas y tapas) de la Serie 82 actual, lo que
nos permita realizar el proyecto y no provocar un
cambio tan drstico en el mercado y distribuidores.
El equipo de Diseo empez a plantear la nueva
coleccin con un pensamiento: esta nueva pieza no
solo iba a formar parte de la arquitectura de un espacio,
sino de la vida de las personas. Y todo esto condicion
por completo el diseo, la forma y su funcionalidad.
Los detalles siempre fueron su premisa, su inspiracin.
Queran conseguir algo sutil, algo que cambiara la
forma que tenemos de entender un interruptor. Pero,
a la vez, tenan que ofrecer una experiencia al usuario.
Este era su reto.
El trabajo conjunto, la colaboracin, el esfuerzo y la
coordinacin entre equipos fue fundamental durante
todo el proyecto: Equipo Tcnico, Proyectos, Diseo,
Compras, Calidad, Equipo Industrial y Marketing;
todos han trabajado estrechamente para que
Detail 82 sea una realidad. Entre todos hemos creado
una coleccin formada por dos gamas y diferentes
familias con numerosos materiales y acabados; una

coleccin que, adems, integra mltiples funciones

(Multimedia, Interfaces LON o KNX y Control de
Accesos) conservando la esttica.
La principal caracterstica de Detail 82 es la base del
marco que sobresale y parece flotar en la pared. Tanto
el diseo como la produccin van unidos, por eso para
el equipo de Industria fue todo un reto materializar
todas las ideas. Simon siempre ha sido muy cuidadoso
con todos los tratamientos, pero esta vez, el nivel de
detalle que se quera conseguir afectaba mucho a los
procesos industriales actuales. La exigencia mecnica
sobre la pieza supuso una responsabilidad muy grande.
Se tuvo que fabricar la matriz, los moldes y sobretodo
industrializar el diseo, que fue lo ms complicado.
La ltima fase es el lanzamiento, donde tenemos el
objetivo claro de conseguir que la nueva coleccin sea
un xito en ventas.
Para esto, adems de dirigirnos al profesional
(instalador, distribuidor y prescriptor), hemos ido ms
all y queremos tambin acercarnos al usuario final que
es cada vez ms influyente en la reforma y decoracin.
Adems, queremos conseguir tambin un cambio y que
el interruptor deje de ser un elemento funcional para
pasar a ser un elemento de decoracin. Detail 82, un
detalle puede cambiarlo todo.
Nuestro equipo de ventas ha estado dos das realizando
una reunin comercial en Madrid donde ha estado
conociendo todos los detalles del producto y de la
campaa y, desde el pasado 13 de febrero, ya est
dedicando todo su esfuerzo y energa a conseguir
pedidos y dar a conocer la nueva coleccin de
mecanismos Detail 82.

Sin duda, Detail 82 ser un nuevo xito de todos!

12

-toniza marzo 2014

nuevos productos

Queremos aprovechar este artculo para agradecer el esfuerzo y la dedicacin a todas las personas que han
participado en este proyecto. Os invitamos a ver el video del Making Of que hemos colgado en la intranet:
http://intranet/Home.aspx

Cristina Canalda
Dpto Marketing Simon

13

nuevos productos

Solucin Brida Link

Soluciones de
Rehabilitacin Urbana
Simon Lighting ofrece soluciones de rehabilitacin urbana, adaptadas a la nueva coyuntura
econmica, con el fin de ayudar a los ayuntamientos a renovar las calles.
La brida Link es una solucin que permite aumentar la luz de las aceras mediante la colocacin de luminarias
peatonales en postes ya existentes. La instalacin supone un bajo coste de obra y minimiza el impacto visual
gracias al excelente acabado de la brida, en inyeccin de aluminio, y el mnimo impacto visual de la luminaria.
En las avenidas con arboledas que producen sombras sobre las aceras, especialmente en primavera y verano
cuando el follaje es ms frondoso y obstaculiza la luz de las luminarias de la calzada, la propuesta de Simon
Lighting mejora la calidad de la luz peatonal aportando mayor confort al peatn e incrementando la seguridad
ciudadana.
El ahorro energtico aportado por esta solucin tambin es significativo, no slo por el hecho de que las
luminarias sean Istanium LED, sino porque al disponer de doble luminaria se pueden reducir los niveles de luz
en la calzada a partir de una cierta hora de la noche y seguir, en cambio, con niveles elevados en la acera para
priorizar al peatn y favorecer el uso del espacio pblico nocturno.
Adems, las luminarias Istanium LED disponen de una amplia oferta de pticas viales que permiten adaptar la
fotometra de la luminaria a la anchura y forma de la acera, concentrando sobre sta la mayora de luz y evitando
desperdiciar energa iluminando fachadas.

14

-toniza marzo 2014

nuevos productos

Los proyectos desarrollados actualmente con esta solucin son:

Avenida Foix de Sarri en Barcelona.
Alrededores del centro comercial La Maquinista en Barcelona.

Solucin Brida Link

Avenida Foix de Sarri en Barcelona

Robert Merchante
Dpto. Marketing Simon Lighting

15

Proyectos e instalaciones

Proyectos reas Tudela

SIMON Iluminacin Interior ilumina los descansos en la AP-68
La empresa reas nace en 1968 para ofrecer un servicio integral,
profesional y de calidad a todas las personas que viajan y se desplazan
a travs de sus establecimientos de restauracin y RETAIL.
Actualmente gestionan 1.259 restaurantes, cafeteras, tiendas, hoteles
y gasolineras en Espaa, Mxico, Estados Unidos, Portugal, Chile,
Repblica Dominicana y St Martin. Sus establecimientos estn siempre
situados en ncleos y vas de comunicacin claves para el viajero;
aeropuertos, autopistas, autovas, estaciones de ferrocarril, centros
comerciales o recintos feriales.
El primer establecimiento que Simon Iluminacin Interior ilumin
mediante Downlight 705 fue el del rea de Logroo. El resultado fue
excelente y nos anim a empezar a trabajar en otros proyectos de la
empresa reas. As, en febrero de 2013 esta empresa se adjudic los
locales de restauracin del aeropuerto de Barajas y varias reas de
servicio de la AP-68. En ese momento, desde Simon, nos involucramos
en los proyectos de Tudela, Burguer King Barcelona, Burguer King
Madrid y Toy Store Barcelona.
El cliente nos ret a que demostrramos nuestro potencial para
sorprender iluminando el espacio del rea de Tudela sin superar su
presupuesto interno.

16

-toniza marzo 2014

proyectos e instalaciones

rea Logroo

Vista desde el restaurante

Vista desde el restaurante

Vista desde la barra

Tienda Market

Vista desde la tienda

El primer paso fue empezar a trabajar desde el punto

de vista de la distribucin arquitectnica proyectada
por el estudio de arquitectura Herrera en Barcelona,
el mismo que realiz en su da la construccin del
rea actual. Este detalle haca an ms ambicioso
el proyecto, puesto que tenamos el reto de que el
arquitecto superara ahora a su propio proyecto.
Tenamos claro el reto y la oportunidad que se nos
brindaba. Si acertbamos ganaramos su confianza.
Trabajando con el departamento de proyectos,
diseamos las lneas bsicas del proyecto: iluminar
la tienda y el restaurante con proyectores DOT
especficos para retail y el resto de luminarias de la
gama Basic para contener el presupuesto con muy
buenos niveles lumnicos.
Se realizaron tres versiones del proyecto hasta dar
con el definitivo. Toda el rea de servicio estaba
proyectada con Simon Iluminacin Interior.
Y el cliente acept el proyecto con la particularidad
que debamos ceirnos a unos plazos de entrega muy
cortos. Simon ha cumplido con el reto y, para tal fin,
se han montado proyectores DOT 9C empotrados en

color blanco y luz clida para resaltar el producto de

los lineales, proyectores DOT 9C a carril en acabado
negro y luz clida en la zona de restaurante, para
crear un ambiente acogedor. En toda el rea y como
iluminacin general se han colocado Downlights 725 y
para la barra se han utilizado luminarias suspendidas
805 y Downlights 705 como luz puntual detrs. Para la
zona de servicios se han instalado pantallas 726 y en el
exterior, bajo voladizo, se han colocado Downlights 725
IP44. Finalmente, en la entrada, se han montado dos
perfiles para Ledflex contrapuestos para iluminacin
directa e indirecta, siguiendo las directrices del diseo
arquitectnico del espacio.
El resultado de la obra ha sido altamente satisfactorio.
El cliente ha valorado muy positivamente el trabajo
realizado por Simon que ha aportado grandes
soluciones lumnicas dentro del presupuesto establecido.
El xito obtenido nos ha permitido tambin cerrar
con reas la iluminacin para el Burguer King
del Aeropuerto de El Prat, el mayor espacio de
restauracin de la T2, y contar en nuestra cartera
con varios proyectos de renombre en el retail de
hostelera.
Francesc Estall
Dpto. Comercial Iluminacin Interior

17

Noticias internas

El nuevo Tech
Ttulo

Sala Dream Room

Hemos intentado que la

distribucin de los espacios
corresponda a la simbologa del
anagrama I + D.

Innovar y desarrollar con corazn

Hace un ao y medio nos planteamos cambiar Simon Tech en una apuesta
de futuro para adaptarnos a los nuevos tiempos. Queremos cambiar
la organizacin, la forma de trabajar e incluso la cultura de trabajo. El
entorno de trabajo es muy importante porque las personas pasan muchas
horas ah, as que pensamos que una forma de hacer evidente el cambio y
ayudar a la gente a aceptarlo era replantear y renovar los espacios de las
plantas 5 y 6 de Diputacin.

Concepcin del espacio:

Las reformas se han realizado tanto en las zonas de trabajo como en
las comunes. El espacio se ha reorganizado respetando las zonas de
espacio natural, as como las estructuras propias del edificio. As, se han
concentrado los puestos de trabajo en las zonas de luz natural y se han
dedicado las zonas interiores a zonas comunes.
Hemos intentado que la distribucin de los espacios corresponda la
simbologa del anagrama I + D: la I, de Investigacin, representa las
habilidades creativas (del hemisferio derecho del cerebro que, visto desde
arriba, corresponde a la Izquierda), la Imaginacin, la Innovacin, el
Ingenio, trabajo en equipo La D, de Desarrollo, representa las habilidades
cognitivas (del hemisferio izquierdo que, visto desde arriba, es la Derecha)
Desarrollo, Diseo, rigor, excelencia El signo + representa la aportacin
ms humana, el plus que podemos dar: motivacin, pasin, corazn...

18

-toniza marzo 2014

18

noticias internas

Zona de caf

El espacio se ha basado en esta concepcin: contamos

con zonas D de pensamiento individual que permiten
trabajar con rigor y excelencia, zonas I de trabajo en
equipo y para fomentar la creatividad, que destacan
por el uso de las paredes como zona de trabajo vertical
(pizarras blancas o corcho) y espacios + como la zona
de caf.

Distribucin del espacio:

En la planta 5 estn situados los desarrolladores de
todas las reas de conocimiento (mecnica, electrnica
e iluminacin) que requieren un entorno ms
silencioso para trabajar, de forma ms individual.
Las zonas comunes de la planta 5 corresponden a
los laboratorios, a los talleres para poder probar los
prototipos, a una sala abierta y a la biblioteca.
En la planta 6 se concentran las funciones ms
relacionales que no requieren, en general, tanta
concentracin individual y que se basan en el trabajo
en equipo. En la sexta encontramos a los jefes de
proyecto, al equipo de diseo y al de industrializacin.
Las zonas comunes de la planta 6 son ms colectivas y
en ellas encontramos el caf, las salas de reuniones, la
sala de presentaciones y la zona de almacenamiento
de muestras.
Contamos con una la sala pequea para reuniones
reducidas, ms operativas, a la que hemos bautizado
como PLAN ROOM. Disponemos tambin de una
sala abierta, pensada para reuniones de trabajo en
equipo, preparada para albergar reuniones de equipo
largas, habilitada para establecer videoconferencias,
revisar muestras, etc; es la TEAM ROOM. Otra sala,
la sala grande cerrada, est pensada para hacer
presentaciones de producto, de nuevas ideas y nuevos
proyectos, en la que se imagina y se suea el futuro y a
la que hemos denominado DREAM ROOM.

Zona D

Por ltimo, la sala abierta de la quinta planta,

situada al lado de la biblioteca, quiere representar
el conocimiento, el know how adquirido, el saber.
Haciendo un juego de palabras y para homenajear
al querido Manel que nos dej hace unos meses, le
hemos dado el nombre de SALA SAB.
Un espacio muy relevante para nosotros es la zona
del caf, que es una zona de reunin informal, de
conversacin y descompresin.
En ella hemos cubierto una de las paredes con corcho
para que cualquier persona pueda colgar noticias o
cosas que le hayan interesado, siempre relacionadas
con Simon, el mercado, la tecnologa u otras
informaciones que nos ayuden a iniciar conversaciones,
lanzar ideas o simplemente a hacer unas risas. Tambin
hemos colocado una diana de dardos para practicar
acertar el objetivo.
En esta zona hemos puesto una mquina de caf
Nespresso abierta a todos, donde las cpsulas estn
a disposicin de quien quiera, siempre que abone
el coste en una pequea hucha y cabe decir que, de
momento, se cubren los gastos.
En la reforma de Tech ha colaborado, de forma
voluntaria, un equipo de Simon formado por personas
de marketing, de proyectos de iluminacin, jefes
de proyecto, diseadores y desarrolladores, que
incluso llegaron a instalar partes de la instalacin
de iluminacin, aprovechando para experimentar lo
que ven nuestros clientes. Cabe remarcar la especial
dedicacin de Oriol Toms en la organizacin de las
Reformas.
Gracias a todos. Ahora slo queda disfrutar del nuevo
espacio y llenarlo de contenido.
Jorge Dapena
Direccin I+D+i

19

nos conocemos?

Departamento de Calidad
El control de calidad es una disciplina silenciosa, metdica y minuciosa, que tiene un importante
impacto en toda la cadena de valor de la fabricacin de un producto, tanto en lo que a procesos
de fabricacin se refiere como en los acabados de los artculos. En realidad es una pieza
importantsima dentro del engranaje de un proceso productivo.
En este nmero hemos entrevistado al responsable del departamento de Calidad de Simon, Josep Maria Vico, quien
nos va a adentrar en la misin y funcionamiento del departamento y de las reas de trabajo que lo componen.
El departamento de Calidad se engloba dentro del rea de Industria junto con los departamentos de Compras,
Logstica, Planificacin y Produccin.
En primer lugar, cabe remarcar que la misin principal de dicho departamento es obvia: garantizar la calidad del
producto Simon. Partiendo de esta premisa bsica, el concepto calidad se integra de manera transversal en muchas
de las reas de la compaa y a lo largo de las diferentes fases por las que pasa un producto: desde su diseo,
desarrollo y fabricacin hasta la implementacin del mismo y la respuesta del mercado frente a posibles incidencias.
El departamento de calidad est formado por
3 grandes reas cuyo mbito de actuacin afecta
transversalmente a varios departamentos de la
empresa. stas reas son: proveedores, sistemas de
gestin y servicio posventa.
rea proveedores: su objetivo es garantizar la
calidad de todo lo que proceda del proveedor. Sus
principales puntos de actuacin estn focalizados
en los procesos productivos del proveedor.
Para ello, es muy importante que cada proveedor
conozca muy bien las especificaciones tcnicas del
producto para reducir al mximo errores. El rea
de proveedores se encarga de asegurarse que se
hayan transmitido bien las especificaciones
requeridas del producto al proveedor y de auditar
el proceso productivo del mismo con el objetivo de
garantizar que se cumplan dichas especificaciones.

rea de sistemas de gestin: en ella se integran el

sistema de gestin de calidad basado en la Norma
ISO 9001 y el Sistema de Gestin en PRL
(Prevencin Riesgos Laborales). Tiene la misin de
definir y mantener los procedimientos orientados a
la mejora continua y, por otro lado, de garantizar
que las condiciones de trabajo no afecten a la
salud de los trabajadores.
rea servicio posventa: es un rea nueva nacida
para dar respuesta a la creciente complejidad de los
productos y soluciones de Simon. Para ello se ha
creado un equipo especializado para la resolucin
de incidencias de cada familia de producto Simon,
capaz de dar solucin a cualquier incidencia de una
manera rpida, eficaz y que garantice la satisfaccin
del cliente. Una eficiente resolucin de incidencias
es clave para aumentar la confianza de nuestro
cliente y la fidelizacin del mismo.

El departamento de calidad cuenta tambin con 3 responsables de calidad de centro, cuya responsabilidad es
garantizar la calidad de los procesos de fabricacin en cada una de las fbricas. El foco de atencin de estas
figuras se orienta cada vez ms hacia el control de los procesos de fabricacin para poder ir reemplazando as la
inspeccin de las piezas fabricadas. Es decir, se intenta apuntar al origen del problema (minimizar los defectos de
fabricacin) para reducir as el nmero de incidencias y reducir costes de calidad.
Por ltimo, cabe resear que cada proyecto cuenta siempre con la presencia de un miembro del departamento
de calidad cuya funcin es la de disear los planes de calidad del proyecto en funcin de los puntos crticos
identificados durante la fase de desarrollo.

20

-toniza marzo 2014

nos conocemos?

De izquierda a derecha estando de pi tenemos a: Daniel Moreno (rea postventa), Joan Simon (Resp. calidad centro Riudellots), Jordi Planadecusach
(Resp. centro Calidad Olot), Xavier Hernndez ( Resp. rea sistemas de gestin), Marta Pujolras (Resp. rea proveedores), Sandra Martnez (Resp.
centro Martorelles). Por otro lado, las personas agachadas de izquierda a derecha son: Xavier Ponce (rea postventa), Jordi Bompart (Resp. rea
postventa), Josep M Vico (Resp. departamento Calidad), Joan Blanch (rea postventa).

Meritxell Blanco
Dpto. Recursos Humanos

21

simon education found

Simon
Education Found

La finalidad de este proyecto es

mejorar la cobertura y la calidad
educativa en las comunidades
rurales de Zona Reyna

Proyecto Guatemala
Mdicos sin fronteras
Profesionalizacin de Maestros en la Zona Reyna de
Guatemala
En el ao 2008, Simon Education Found (SEF) inici un proyecto de
profesionalizacin de maestros en Guatemala, en la Zona Reyna.
El proyecto se desarroll en colaboracin con la ONG internacional
Educacin Sin Fronteras (ESF), entidad sin nimo de lucro formada por
profesores convencidos de que la educacin era y es la clave para el
desarrollo de los pueblos y las personas.
Sus proyectos se basan en la creacin de centros educativos y en la
capacitacin de profesionales de la educacin para poder as formar
jvenes en oficios que dinamicen y fortalezcan a la sociedad civil.

22

-toniza marzo 2014

simon education found

El proyecto de Guatemala era, sin duda, uno de los

que encajaban perfectamente en la filosofa de SEF.
De la mano de un socio local - Prodessa (Proyecto
de Desarrollo Santiago), se dispusieron los fondos
necesarios para llevar el proyecto a una de las zonas
ms pobres (77,14% de pobreza y 21,31% de pobreza
extrema) y aisladas del departamento del Quich.
La finalidad de este proyecto era mejorar la cobertura
y la calidad educativa en las comunidades rurales
de Zona Reyna a travs de un segundo proceso de
profesionalizacin de maestros, autorizado por el
Ministerio de Educacin.
Este proyecto permiti ampliar el nmero de maestras
y maestros existentes que se sumaron a los que
haban salido de la primera edicin de este proceso de
profesionalizacin en la regin.
El proyecto cumpla un doble objetivo: por un lado,
contribuir a ampliar el nmero de profesionales en
educacin de primaria bilinge hasta los 65 promotores
educativos (20 mujeres y 45 hombres) originarios
de las comunidades de la Zona Reyna, desde un
enfoque cultural y de equidad de gnero y, por otro
lado, contribuir al desarrollo de un plan estratgico
de actuacin para la Zona Reyna a largo plazo, que
garantice la sostenibilidad de estos procesos de
desarrollo comunitario y educativo.
Este proceso responde a las demandas de los
beneficiarios de las comunidades que, en conjunto,
expresaron su preocupacin por las escasas
posibilidades de formacin de maestros en la zona,
dada la lejana y la mala comunicacin de cada una
de las comunidades, as como la escasez de docentes
titulados oriundos del lugar, con una formacin
especfica para proporcionar una educacin de calidad,
bilinge y con pertinencia cultural.

Este proyecto no slo facilit el acceso a la educacin a

las personas de estas comunidades, sino que ampli la
cobertura educativa de las mismas y mejor la calidad
de la formacin en las escuelas de las comunidades, a
travs de dos tipos de acciones:
1. Un proceso educativo que dio la opcin a las
personas que estaban ejerciendo como promotores
educativos en sus comunidades (sin formacin
especfica alguna), as como a los que haban
finalizado sus estudios bsicos de sacarse el ttulo
de magisterio sin tenerse que desplazar a otros
municipios. Ello contribuy a evitar a que las familias
tuvieran que afrontar una inversin econmica
muy por encima de sus posibilidades, adems de
permitirles compatibilizar la formacin con sus
mltiples responsabilidades.
2. Impulsar acciones con diversos agentes comunitarios
para que, las comunidades que participasen,
pudiesen fortalecerse a nivel organizativo y de
gestin y garantizar as la sostenibilidad en los
procesos educativos y sociales en la Zona Reyna,
teniendo en cuenta la participacin de la mujer en
todos estos procesos.

Assumpta Vidal
Dpto. Prensa y Comunicacin Corporativa

23

Entrevista
con Carlos Morales

Cunto tiempo llevas trabajando en Simon Brico?

Llegu a Simon Brico en enero de 2010. As que, ya llevamos aqu, al pie del can, ms de 4 aos.
Sabemos que tienes varias aficiones. Una de ellas nos llama especialmente la atencin: la pesca submarina.
Cmo surgi esta aficin?
Pues tengo que decir, que siempre me gust nadar y bucear, pero nunca le haba prestado la atencin necesaria.
Una idea siempre que me daba siempre vueltas en la cabeza: algn da voy a hacer un curso de buceo me
deca, aunque siempre acababa dando prioridad a otras cosas.
Realmente, fue en 2009 cuando, a finales de verano, unos amigos y yo fuimos a pasar el da a una calita en
Moraira (Alicante) para hacer snorkel, y poder as disfrutar del agua y de las vistas submarinas.
Un amigo que ya conoca la zona nos llev hasta unas cuevas con muchas entradas y mucha vegetacin. Ese da me
compr mis primeros escarpines y mis primeras gafas con tubo. Fue muy divertido y me impact ver tantos peces,
estrellas de mar, pulpos, etc.
A la semana siguiente volvimos y a la siguientetambin. Se despert en m el gusanillo del buceo, pero
queramos dar un paso ms. Otro amigo nos habl de la pesca submarina y despert nuestro inters por el tema.
As que nos informamos un poco y, como buenos nefitos, fuimos a Decathlon a buscar y preguntar por el material
necesario. Compramos un equipo bsico y salimos a pescar, o a intentarlo...menos mal que tenamos ganas e
ilusin por pescar, que si no

24

-toniza marzo 2014

entrevista

Dnde realizas normalmente la pesca submarina?

Hay sitios habilitados para su prctica?
Realmente, no hay sitios habilitados. El mar es tu lugar
de pesca, cualquier sitio es vlido, excepto las reservas
marinas, donde la pesca es ilegal y est muy penada.
Normalmente, si no tienes ninguna barca o bote para
desplazarte a buenas zonas las posibilidades de pesca
submarina se reducen mucho ya que, por normativa, no
puedes entrar con el equipo y el arpn a menos de 100m
de los baistas. As pues, sueles buscar algunos espigones
que tengan buena entrada a mar abierto y entonces
esperas la entrada de pescado.
Por supuesto, te vas informando sobre las pocas en
las que diferentes peces se acercan a la orilla y es ms
fcil que estn. Por ejemplo, de febrero a mayo es ms
fcil encontrar sepias que durante el resto del ao.
Cmo no existen zonas propias, sueles cruzarte con
muchos pescadores de caa que no acostumbran a
mostrarse demasiado amistosos.
Yo, suelo pescar en diferentes zonas de la costa de
la Comunidad Valenciana: Castelln, Sagunto, Puzol,
Moraira y Calpe. Decidimos el lugar en funcin de la
previsin meteorolgica y del estado del mar.
Cuntanos cmo podra ser una maana de pesca.
Primero hay que madrugar, especialmente si vas a
desplazarte a una zona alejada. El da comienza con
un buen caf entre bostezos mientras preparas una
botella con agua caliente con jabn y revisas el equipo
de pesca. Luego hay que bajar todo el pesado equipo
al coche y conducir hasta el punto de pesca elegido.
Una vez all hay que comprobar el entorno y el estado
del agua. A veces el agua est muy turbia o el estado
del mar no es bueno. As que, entonces, hay que pasar
al plan B. Un buen almuerzo con los amigos, entre risas.
Colocarse el equipo es un trabajo complicado. Sobre
todo en invierno ya que hay que desnudarse y ponerse el
neopreno. El agua jabonosa caliente ayuda a que el traje
resbale y la sensacin no sea tan desagradable ni helada.

buceando pasa rapidsimo. Tanto que alguna vez nos

hemos pasado ms de seis horas en el agua sin darnos
cuenta. De vuelta, una vez en casa es cuando sale el
cansancio. Si el da ha sido productivo toca llegar a
casa y limpiar los trofeos conseguidos.
Qu tipo de material especializado se necesita?
Para el equipo bsico se necesita un traje de
neopreno, guantes, escarpines, aletas, gafas y tubo,
cinturn con plomos, cuchillo de seguridad, boya de
demarcacin, cable pasapeces, linterna submarina
y arpn.
Se requiere algn certificado o licencia para practicar
la pesca submarina?
S, por supuesto. La licencia de pesca y recreacin
submarina que otorga el Ministerio de Pesca y Medio
Ambiente y la licencia federativa anual que te acredita
para poder llevar el arpn. Y con esto ests listo para
bucear y practicar pesca submarina.
Por ltimo, qu consejo daras a los que quieran
iniciarse en la pesca submarina?
No lo hagis! Que no hay peces para todos! Je, je, je!
Es broma!
Tanto para comprar el equipo como para obtener las
licencias necesarias lo mejor es dirigirse a una tienda
de pesca submarina especializada. Normalmente,
los dueos de estos negocios suelen practicar este
deporte y estn en una asociacin de buceo. Es
un camino de iniciacin mucho ms fcil y sencillo
que el que tomamos en su da mis amigos locos y
yo. Comenzar la actividad es caro ya que el equipo
completo y el pago de las tasas de las licencias pueden
superar los 500 sin problemas, aunque tambin hay
mucha gente que se deshace de su equipo y vende
cosas en buen estado a precios muy asequibles.
Y otro consejo, no os desesperis es un deporte,
no una actividad para ganarse la vida. Fallaris 1.000
disparos, pero vuestro momento llegar.

Una vez en el agua, todo son inmersiones, esperas

y bsquedas de pescado en las rocas. El tiempo
Gemma Serna
Dpto. Marketing Simon Brico

25

Y despus de Simon?
La nueva vida de Fanny
Es un placer para m explicaros cmo es mi nueva vida desde mi jubilacin, que se produjo hace ya
unos cuantos meses tras 42 aos como empleada de Simon.

Mis primeros meses de jubilada fueron tremendos puesto

que no paraba quieta ni un momento. Haba esperado
tanto aquel momento y no porque estuviera mal en
mi puesto de trabajo, en absoluto. Es ms, espero que la
persona que me sustituya trabaje tan a gusto como lo he
hecho yo y se sienta tan bien acompaada por los jefes y
compaeros como me he sentido yo.
Pero 42 aos son muchos aos y yo ya tena ganas de
disfrutar tambin de mi familia y de mi tiempo, no a unas
horas determinadas, sino desde que me levanto hasta
que me acuesto.
Mi actual rutina consiste en levantarme sobre las 9 de la
maana, la misma hora que mi marido -que ya lleva 4
aos jubilado- para poder desayunar juntos, pasear por
la playa de Badalona, que tengo a diez minutos de casa,
tomar el sol. En definitiva, poder hacer actividades juntos.
Hay das que nos reunimos unos cuantos amigos y
desayunamos juntos. Lo mejor de todo es que no miramos
el reloj. No sabis la importancia que para m tiene ahora
el hecho de no tener que vivir pendiente del reloj
Otras veces, con esos mismos amigos, cualquier da de la
semana, improvisamos una cena sin la presin de irse a
dormir pronto. Ya no hay ningn despertador que suene
a las 5 y pico de la maana y me haga levantarme deprisa
y corriendo para entrar a trabajar a las 7 h.

26

-toniza marzo 2014

Otra de mis pasiones es viajar. Desde que me jubil

ya he hecho unos cuantos viajes. Tengo a dos de mis
cuatro hijos un poco desperdigados. Mi hija pequea
en Sevilla y uno de los mellizos en Londres. Y, aunque
estamos en contacto permanente, lo primero que
hicimos cuando me jubil fue ir a verlos. Despus, he
hecho otros dos viajes ms con los amigos, uno a la
Bretaa francesa y el ltimo a Budapest. Os imaginis
lo que es marchar, por ejemplo, un martes y volver
el mircoles de la siguiente semana? Adems de ser
ms baratos, no tienes que esperar a que lleguen
las vacaciones para poder hacerlos. Puedes viajar a
cualquier hora y en cualquier momento. Ya casi, casi
estamos preparando el viaje siguiente.
He sido una trabajadora privilegiada, porque de los
44 aos que he trabajado, 42 los he cumplido en Simon.
Espero que todos los que ahora mismo estis leyendo
estas lneas trabajis tan a gusto como lo he hecho yo.
Un abrazo para todos y todas.
Fanny Carbonell
Ex trabajadora del Consejo de Administracin de Simon

Miscelnea
Pastel de zanahoria

PREPARACIN

INGREDIENTES

245 g de claras de huevo

165 g de azcar
245 g de yemas de huevo
165 g de azcar

Montar las claras a punto de nieve con su azcar.

A continuacin, montar las yemas con su
correspondiente azcar. Juntar las dos preparaciones
e incorporar el resto de ingredientes.
Poner en moldes engrasados y cocer en el horno a
180C aproximadamente unos 35 minutos.

130 g de harina
18 g de levadura Royal
500 g de almendra molida
540 g de zanahoria rallada
Piel de limn rallada
Joan Berga
Aficionado a la pastelera

27

Y despus de Simn?
miscelnea

Trailwalker 2014: Carrera Solidaria

Qu es la Trailwalker?
La Trailwalker es el mayor desafo deportivo del mundo por
equipos concebido para luchar contra la pobreza. El desafo
consiste en completar a pie un recorrido de 100 km en un
mximo de 32 horas. Los miembros de un equipo deben
empezar, caminar y finalizar juntos. Cada equipo estar
formado por 4 marchadores ms 2 de apoyo en coche.
La Trailwalker es una carrera solidaria puesto que cada
equipo se compromete a conseguir un mnimo de
1.500 euros en donativos que se destinarn a luchar
contra la pobreza y la injusticia en el mundo. Estos
donativos se canalizan a travs de Oxfam Intermn
que los destina al desarrollo de 400 proyectos de
cooperacin, accin humanitaria, comercio justo y
sensibilizacin en 40 pases.

Todos los equipos participantes recibirn un diploma y

todos los marchadores que crucen la meta recibirn una
medalla. Pero, adems, pueden ganar algunos de los
trofeos que hay preparados para los mejores equipos
entre los que destacamos:

Cundo se celebra?

Premio al equipo que haya conseguido ms donativos.

La Trailwalker 2014 empezar el prximo da 26 de

abril a las 10 h en Olot y terminar en Sant Feliu de
Guxols despus de que los marchadores recorran los
100 km. Es decir, tendrn que cruzar la lnea de meta
antes de las 18h del domingo 27 de abril. Este recorrido,
denominado Va Verde Pirineu - Costa Brava tiene un
desnivel positivo de 423 m y negativo de 986 m.

Premio al primer equipo que consiga los 1.500 euros.

Premio al primer equipo que consiga los 2.500 euros.
Premio a la iniciativa solidaria ms original para
recaudar fondos.
Premio a la entidad que inscriba mayor nmero de
equipos.
Desde aqu les deseamos mucha suerte a nuestro equipo,
primero para que puedan llegar al donativo mnimo
exigido y en su posterior participacin en esta carrera
solidaria. En el prximo nmero, os ofreceremos una
crnica detallada de la experiencia solidaria del equipo
Simon Trail Team con vivencias, fotos, ancdotas

Cmo se involucra Simon?

En el centro de Olot hay un equipo de trabajadores que
se estn preparando a conciencia para poder participar
en esta cuarta edicin. El equipo est formado por Ricard
Masdeu, Inma Pez o Gerard Gmez, Antonio Garca y
Eduard Molas como marchadores y Javi Serrano y Eduard
Catalina como apoyo en coche. Nuestro equipo buscar
los donativos de la inscripcin aunque cuenta con el
compromiso final de Simon para ayudarlos a llegar a la
cantidad mnima para participar en caso que el equipo
no consiga el importe mnimo en donativos. Nuestro
equipo se ha inscrito en la Trailwalker 2014 con el
nombre de Simon Trail Team.
Si alguien est interesado puede entrar en la siguiente
direccin y efectuar su donativo: http://trailwalker.
oxfamintermon.org/es/equipos/ficha/BCN2014/G269/
simon-trail-team

Arriba: izquierda Inma Paez y derecha Eduard Catalina.

Abajo: de izquierda a derecha: Javier Serrano, Ricard Masdeu,
Eduard Molas, Gerard Gmez y Antoni Garca.

Eduard Catalina
Laboratorio Centro Olot

28

-toniza marzo 2014

miscelnea

Relojes por
el 25 Aniversario
El pasado 20 de diciembre, coincidiendo con el aperitivo de Navidad que tuvo lugar en el centro de
Olot, se entregaron los premios conmemorativos a los trabajadores que cumplan 25 aos en Simon.
El director del centro, Arcadi Guitart, hizo entrega de sendos relojes a Mariona Iglesias, Francesc Martn, Jordi Canudas, Dani
Clavaguera, Narcs Bach, Ricard Serra, Francesc Compte, Joan Amargant y Jordi Bassols. Los galardonados, que contaron con
el apoyo incondicional de sus compaeros, mostraron su satisfaccin por lo que este premio significa. Un cuarto de siglo de
trabajo y dedicacin en una misma empresa no es tarea fcil.

Todo un logro que desde estas pginas queremos resaltar y agradecer. Muchas felicidades a todos!

Arcadi Guitart entregando el reloj a Frances Martn.

Eduard Catalina
Laboratorio Centro Olot

29

Y despus de Simn?
miscelnea

La tira cmica de Eduard Catalina

LABORATORIO DEL CENTRO DE OLOT

Conoces quin es?

La conoces?
No lo sabes? te dar una pista:
Es una gran perseguidora.
Todava no lo sabes? te dar otra pista:
Hace unas empanadas exquisitas.
Quin es?
Solucin en el prximo nmero

Solucin nmero anterior:

Jordi Vila Gusart
Responsable Administracin de Personas (Departamento de Recursos Humanos)

30

-toniza marzo 2014

LA CONTRA ESPECIAL

Edicin en cataln

Oriol Toms, Cap de Projectes de Tech.

Ens explica la seva faceta de diable.

Poc a poc, en els correfocs de la festa major del

municipi, sha acabat convertint en una afici
que mencanta

Com va sorgir la teva afici a ser diable?

La culpa s duns amics meus que pertanyen a la colla de diables de Cornell del
Llobregat i que em van animar a formar-ne part. Vaig comenar a participar, poc a
poc, en els correfocs de la festa major del municipi, fins que sha acabat convertint
en una afici que mencanta.
Abans daix, des que era un nen i fins que vaig ser adollescent vaig ser un participant
habitual, com a espectador, dels correfocs de la meva ciutat. Als 20 anys vaig deixar
de ser espectador per a convertir-me en membre de ple dret de la colla de diables de
Cornell.
En qu consisteix aquesta afici?
El correfoc s una tradici catalana associada a les celebracions populars que ha
agafat molta embranzida durant els darrers 30 anys. Prov duna tradici molt
antiga que es remunta a lEdat Mitjana. A les obres medievals, uns dimonis vestits
de diables predicaven uns versos satnics, anomenats versots, que representaven el
mal. Aquest costum va anar evolucionant fins a esdevenir una obra de teatre que
sacompanyava amb balls, i posteriorment amb foc i petards.
En lactualitat la nostra colla de diables surt a lescenari a predicar uns versos amb
rima (els actuals versots), que contenen crtiques sobre esdeveniments o sobre
actuacions incorrectes que han tingut lloc al nostre municipi. Tot seguit hi ha un
espectacle amb msica i foc que compta amb la participaci del pblic espectador.
Aquesta festa es celebra el dia del solstici destiu.

Tamb hem creat un grup infantil

per ensenyar als ms petits a ser
diables. Encara que no poden fer
servir plvora fins a la majoria
dedat, els petits aprenen a tocar el
tambor i a manipular uns petards
especials per a nens, sempre sota
latenta mirada dun adult.
Quins requisits sn necessaris per
a ser un diable?
A ms dhaver participat en
el correfoc com a espectador
cal haver rebut una formaci
especfica sobre manipulaci
pirotcnica. Ser diable s sinnim
de passar-sho b i tenir un tarann
una mica transgresor i antisistema,
com qualsevol dimoni que sigui
com cal ;-).
Ah! Cal afegir que s lesport ms
reconfortant del mn!

Un altre esdeveniment important en el qual hi participem els diables de Cornell

s el de les Festes Majors. En aquest correfoc hi desfilen 6 colles de diables
acompanyades duns dracs de grans dimensions que recorren els carrers de Cornell.
Durant la desfilada es produeixen moments de gran instensitat com quan es forma
la figura duna estrella amb les maces dels diables disposats en cercle per a procedir
a lencesa del foc. Els correfocs acostumen a transcrrer en recorreguts circulars
per la ciutat durant els quals es van afegint espectadors que ballen al comps dels
diables, entre fum i petards.

31

LA CONTRA ESPECIAL

Edicin en castellano

Oriol Toms, Jefe de Proyectos de Tech.

Nos cuenta su faceta de diable, una aficin arraigada a la tradicin catalana.

Poco a poco empec a participar en los correfocs

de las fiestas del municipio, hasta que acab
convirtindose en una aficin que me encanta

Cmo surgi tu aficin por ser un diable?

La culpa la tuvieron unos amigos que ya pertenecan a una colla (cuadrilla) de diables
(diablos) de Cornell y me animaron a formar parte de ella. Poco a poco empec a
participar en los correfocs (espectculo de diables y fuegos artificiales) de las fiestas del
municipio, hasta que finalmente acab convirtindose en una aficin que me encanta.
Antes de esto, desde que era un nio y hasta que fui adolescente, fui asiduo
participante como pblico espectador en los correfocs. A los 20 aos dej de ser
espectador para ser miembro de pleno derecho activo de la colla de diables de Cornell.
En qu consiste esta aficin?
El correfoc es una tradicin catalana asociada a las celebraciones populares muy en
alza en los ltimos 30 aos. Realmente, proviene de una tradicin muy antigua que se
remonta a la Edad Media. En las obras de teatro medievales unos demonios vestidos
de diables predicaban unos versos satnicos llamados versots que representaban
el mal. Esta tradicin fue evolucionando hasta convertirse en una obra de teatro
acompaada de bailes y, posteriormente, de actividades de fuego y petardos.
En la actualidad, nuestra agrupacin de diables sale a escena para predicar unos versos
con rima (versots) que, en realidad son crticas sobre acontecimientos que no se hacen
correctamente en el municipio de Cornell. Acto seguido, hay un espectculo de fuego
con msica y con mucha participacin del pblico espectador. Esta fiesta se suele
celebrar en una poca sealada que es el da del solsticio de verano.
Otro acto importante en el cual participamos los diables es el correfoc de las Fiestas
Mayores de Cornell. En este correfoc desfilan 6 collas de diables acompaados por
unos dragones de grandes dimensiones por las calles de Cornell. El desfile cuenta
con varios momentos de especial intensidad como, por ejemplo, la formacin de
la figura de una estrella con las mazas de los demonios dispuestos en crculo, para
proceder a la encendida de fuego. Los correfocs suelen transcurrir en recorridos
circulares por la ciudad al paso de los cuales los espectadores se van integrando
mientras bailan al comps de los diables, entre humo y petardos.

Tambin hemos creado un

grupo infantil en el que los nios
aprenden a ser diables. Aunque
no usan plvora hasta la mayora
de edad, empiezan aprendiendo a
tocar el tambor y a manipular unos
petardos especiales para nios,
supervisados siempre por adultos.
Qu requisitos son necesarios
para ser un diable?
Primero, haber participado
durante aos en el correfoc como
espectador y, por supuesto, haber
recibido una formacin especfica
sobre manipulacin pirotcnica.
Ser diable en definitiva significa
pasrselo bien siendo un poco
transgresor y antisistema como
cualquier demonio que se precie ;-).
Ah! Y cabe remarcar que es el
deporte ms reconfortante del
mundo!