MILAN KUNDERA

A FESTA DA
INSIGNIFICNCIA
Romance
Traduo
TERESA BULHES CARVALHO DA FONSECA

festa insignificancia 4A PROVA.indd 3

6/27/14 3:31 PM

Copyright 2013 by Milan Kundera

Todos os direitos reservados
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Ttulo original
La Fte de linsignifiance
Capa
Alceu Chiesorin Nunes
Imagem de capa
Dominique Corbasson/ cwc-i.com
Preparao
Mrcia Copola
Reviso
Isabel Jorge Cury
Valquria Della Pozza
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (cip)
(Cmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Kundera, Milan
A festa da insignificncia : romance / Milan Kundera;
traduo Teresa Bulhes Carvalho da Fonseca 1a ed. So
Paulo : Companhia das Letras, 2014.
Ttulo original: La Fte de linsignifiance.
isbn 978-85-359-2466-4
1. Romance tcheco i. Ttulo.
14-05795
ndice para catlogo sistemtico:
1. Romance : Literatura tcheca

cdd-891.863
891.863

[2014]
Todos os direitos desta edio reservados
editora schwarcz s.a.
Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32
04532-002 So Paulo sp
Telefone: (11) 3707-3500
Fax: (11) 3707-3501
www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br

festa insignificancia 4A PROVA.indd 4

6/27/14 3:31 PM

Sumrio

primeira parte: Os heris se apresentam . . . . . . .

7
segunda parte: O teatro de marionetes . . . . . . . . 25
terceira parte: Alain e Charles pensam muitas
vezes na me . . . . . . . . . . . . . . . 43
quarta parte: Esto todos em busca do
bom humor . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
quinta parte: Uma pluminha paira sob o teto . . . 81
sexta parte: A queda dos anjos . . . . . . . . . . . . . . 97
stima parte: A festa da insignificncia . . . . . . . . 117

festa insignificancia 4A PROVA.indd 5

6/27/14 3:31 PM

Alain pensa sobre o umbigo

Era o ms de junho, o sol da manh surgia das nuvens

e Alain caminhava lentamente por uma rua parisiense.
Ele observava as moas que, todas, mostravam o umbigo
entre a cala de cintura muito baixa e a camiseta cortada
muito curta. Estava encantado; encantado e at mesmo
perplexo: como se o poder de seduo delas no se concentrasse mais nas coxas, nem na bunda, nem nos seios,
mas naquele pequeno buraco redondo situado no meio
do corpo.
Isso o incitou a refletir: se um homem (ou uma poca)
v o centro da seduo feminina nas coxas, como descrever e definir a particularidade dessa orientao ertica?
Improvisou uma resposta: o comprimento das coxas a
imagem metafrica do caminho, longo e fascinante ( por
isso que as coxas devem ser longas), que leva realizao
ertica; de fato, pensou Alain, mesmo no meio do coito, o
comprimento das coxas empresta mulher a magia
romntica do inacessvel.
Se um homem (ou uma poca) v o centro da sedu9

festa insignificancia 4A PROVA.indd 9

6/27/14 3:31 PM

o feminina na bunda, como descrever e definir a particularidade dessa orientao ertica? Improvisou uma
resposta: brutalidade; alegria; o caminho mais curto em
direo ao objetivo; objetivo ainda mais excitante porque duplo.
Se um homem (ou uma poca) v o centro da seduo feminina nos seios, como descrever e definir a particularidade dessa orientao ertica? Improvisou uma
resposta: santificao da mulher; a Virgem Maria amamentando Jesus; o sexo masculino ajoelhado diante da
nobre misso do sexo feminino.
Mas como definir o erotismo de um homem (ou de
uma poca) que v a seduo feminina concentrada no
meio do corpo, no umbigo?

10

festa insignificancia 4A PROVA.indd 10

6/27/14 3:31 PM

Ramon passeia no Jardim

de Luxemburgo

Mais ou menos no mesmo instante em que Alain

refletia sobre as diferentes fontes de seduo feminina,
Ramon se encontrava perto do museu situado bem prximo ao Jardim de Luxemburgo, onde estavam expostos, j
fazia um ms, quadros de Chagall. Queria v-los, mas
sabia de antemo que no encontraria foras para se deixar transformar de bom grado numa parte daquela interminvel fila que lentamente se arrastava em direo ao
caixa; observou as pessoas, as fisionomias paralisadas
pelo tdio, imaginou as salas, onde seus corpos e seus
comentrios cobririam os quadros, de modo que um
minuto depois se virou e foi passear numa aleia do parque.
L, a atmosfera estava mais agradvel; o gnero
humano parecia menos numeroso e mais livre: havia os
que corriam, no porque estivessem apressados, mas
porque gostavam de correr; havia os que passeavam e
tomavam sorvete; havia no gramado discpulos de uma
escola asitica que faziam movimentos bizarros e lentos;
mais adiante, no imenso crculo, havia grandes esttuas
11

festa insignificancia 4A PROVA.indd 11

6/27/14 3:31 PM

brancas de rainhas e de outras nobres damas de Frana,

e, ainda mais adiante, no gramado entre as rvores, em
todas as direes do parque, esculturas de poetas, de
pintores, de sbios; parou na frente de um adolescente
mulato que, sedutor, nu sob um calo curto, lhe ofereceu mscaras que representavam o rosto de Balzac, de
Berlioz, de Hugo, de Dumas. Ramon no pde conter
um sorriso e continuou seu passeio naquele jardim de
gnios que, modestos, cercados pela gentil indiferena
dos passantes, deviam se sentir agradavelmente livres;
ningum parava para observar o rosto deles ou ler as
inscries nos pedestais. Essa indiferena, Ramon a respirava como a uma calma que consola. Pouco a pouco,
um largo sorriso quase feliz apareceu em seu rosto.

12

festa insignificancia 4A PROVA.indd 12

6/27/14 3:31 PM

O cncer no acontecer

Mais ou menos no mesmo instante em que Ramon

renunciava exposio de Chagall e preferia passear no
parque, DArdelo subia a escada que levava ao consultrio de seu mdico. Estvamos, naquele dia, a exatamente
trs semanas do aniversrio dele. J muitos anos antes,
ele tinha comeado a detestar os aniversrios. Por causa
dos nmeros que se colavam neles. No entanto, no conseguia esnob-los, pois a felicidade de ser festejado superava nele a vergonha de envelhecer. Ainda mais que, dessa
vez, a visita ao mdico acrescentava festa uma nova cor.
Pois era hoje que ele iria conhecer os resultados de todos
os exames que lhe diriam se os sintomas suspeitos descobertos em seu corpo se deviam ou no ao cncer. Entrou
na sala de espera e repetiu interiormente, com voz trmula, que dali a trs semanas festejaria ao mesmo tempo
o nascimento to distante e a morte to prxima; que
celebraria uma festa dupla.
Assim que viu o rosto sorridente do mdico, compreendeu que a morte tinha se desconvidado. O mdico
13

festa insignificancia 4A PROVA.indd 13

6/27/14 3:31 PM

apertou-lhe fraternalmente a mo. Com lgrimas nos

olhos, DArdelo no pde pronunciar uma s palavra.
O consultrio do mdico ficava na avenida do
Observatrio, a cerca de duzentos metros do Jardim de
Luxemburgo. Como DArdelo morava numa pequena
rua do outro lado do parque, ele o atravessou novamente. O passeio pelo verde tornou o seu bom humor quase
incontrolvel, sobretudo quando ele deu a volta no grande crculo formado pelas esttuas das antigas rainhas da
Frana, todas esculpidas em mrmore branco, de p, em
poses solenes que lhe pareceram engraadas, quase alegres, como se aquelas damas tambm quisessem comemorar a boa notcia que acabara de receber. No conseguindo se conter, ele as saudou duas ou trs vezes com a
mo erguida e desatou a rir.

14

festa insignificancia 4A PROVA.indd 14

6/27/14 3:31 PM

O charme secreto de uma

doena grave

Foi em algum lugar por ali, nas proximidades das

grandes damas de mrmore, que Ramon encontrou
DArdelo, que, um ano antes, ainda era seu colega numa
instituio cujo nome no nos interessa. Pararam um em
frente ao outro e, depois das saudaes habituais,
DArdelo, com uma voz estranhamente excitada, comeou a contar:
Amigo, voc conhece La Franck? H dois dias seu
grande amor morreu.
Ele fez uma pausa, e na memria de Ramon apareceu o rosto de uma bela mulher famosa que ele conhecia
apenas de fotografias.
Uma agonia muito dolorosa continuou
DArdelo. Ela viveu tudo com ele. Ah, como ela
sofreu!
Interessado, Ramon olhou para o rosto alegre que
contava uma histria fnebre.
Imagine que na noite do mesmo dia em que, de
manh, ele morria em seus braos, ela jantou comigo e
15

festa insignificancia 4A PROVA.indd 15

6/27/14 3:31 PM

com alguns amigos, e, voc no vai acreditar, estava quase

contente! Eu a admirei! Aquela fora! Aquele amor pela
vida! Com os olhos ainda vermelhos de choro, ela ria! E,
no entanto, ns todos sabamos como ela o amara! Como
deve ter sofrido! Aquela mulher tem uma fora!
Exatamente como quinze minutos antes no mdico, as
lgrimas brilharam nos olhos de DArdelo. Pois, ao falar
da fora moral de La Franck, ele pensava em si mesmo.
No tinha ele vivido tambm um ms inteiro na presena
da morte? A fora de seu carter no teria tambm passado
por uma rude prova? Mesmo transformado numa simples
lembrana, o cncer continuava com ele como a luz de
uma pequena lmpada que, misteriosamente, o encantava.
Mas conseguiu dominar seus sentimentos e assumiu um
tom mais prosaico:
A propsito, se no me engano, voc conhece
algum que sabe organizar coquetis, cuidar das comidas
e de tudo mais.
verdade disse Ramon.
E DArdelo:
Vou fazer uma pequena festa no meu aniversrio.
Depois dos comentrios excitados sobre a famosa
Franck, o tom leve da ltima frase permitiu que Ramon
sorrisse:
Estou vendo que sua vida est divertida.
Curioso; essa frase no agradou a DArdelo. Como
se o tom muito leve anulasse a estranha beleza de seu
bom humor magicamente marcado pelo pthos da morte
cuja lembrana no deixava de existir dentro dele:
, estou bem disse, e depois de uma pausa
acrescentou: mesmo que
Fez mais uma pausa, depois:
Sabe, acabo de voltar do mdico.
16

festa insignificancia 4A PROVA.indd 16

6/27/14 3:31 PM

O constrangimento no rosto de seu interlocutor

agradou-lhe; prolongou o silncio, de modo que Ramon
teve que perguntar:
E ento? Algum problema?
Sim.
Mais uma vez DArdelo se calou, e mais uma vez
Ramon teve que perguntar:
Que foi que o mdico disse?
Foi nesse momento que DArdelo viu nos olhos de
Ramon seu prprio rosto como num espelho: o rosto de
um homem j velho, mas ainda bonito, marcado por
uma tristeza que o tornava ainda mais atraente; pensou
que aquele belo homem triste em breve iria celebrar seu
aniversrio e a ideia que ele tinha alimentado antes da
visita ao mdico lhe veio novamente cabea, a ideia
encantadora de uma festa dupla celebrando ao mesmo
tempo o nascimento e a morte. Continuou a se observar
nos olhos de Ramon, depois, com uma voz muito calma
e muito suave, disse:
Cncer
Ramon gaguejou alguma coisa e, desajeitadamente,
fraternalmente, encostou uma das mos no brao de
DArdelo:
Mas isso tem tratamento
Tarde demais, infelizmente. Mas esquea o que
acabei de dizer, e no conte a ningum; prefiro que pense
no meu coquetel. preciso viver! disse DArdelo, e,
antes de seguir seu caminho, como despedida levantou a
mo e, nesse gesto discreto, quase tmido, havia um charme inesperado que emocionou Ramon.

17

festa insignificancia 4A PROVA.indd 17

6/27/14 3:31 PM