ORGANOS DE ALIMENTACIN

Desmontaje de la carcasa de alimentacin

Desmonte la carcasa de alimentacin teniendo montado el
implemento frontal:
1. Haga descender el implemento frontal sobre un suelo
plano. Coloque ambos apoyos (S) en ambos lados
hasta que tengan contacto con el suelo y asegrelos.
(Fig. 1)

20894

20895

20897

20898

2. Desenchufe el conector (E) del detector de metales en

el lado izquierdo.
(Fig. 2)

3. Suelte el fijador (H) del cilindro hidrulico (A) por el lado

izquierdo y despliguelo.
Levante tanto el cilindro hidrulico (A) por el exterior
hasta que el pivote esfrico (Z) se deslice de la gua del
eje de horquilla (D). Deponga bien el cilindro hidrulico
sobre la plataforma del conductor.
Extraiga el cilindro hidrulico (G) para la conmutacin de
grupos (si se dispone).
(Fig. 3)

Mquina con sistema de lubricacin central:

4. Desenchufe el acoplamiento rpido (K) por el lado
izquierdo del sistema de lubricacin central.
(Fig. 4)

JAG 880 820

1.2 / 1

5. Desasegure el estribo de gua (F) y retrelo. Quite la

correa trapezoidal de varios canales (R) de la polea
de transmisin.
(Fig. 5)

20899

6. Suelte las garras (P) en ambos lados y pliegue hacia

atrs.
(Fig. 6)

20900

7. Destape un poco la carcasa del picador y la carcasa

de alimentacin mediante el sistema hidrulico. Saque
ambas patas de apoyo hasta que toquen completamente el suelo y asegrelas.
8. Retroceda las garras de sujecin en el eje de seccin
hexagonal que se halla debajo de la carcasa del tambor,
con la ayuda del tornillo hexagonal (M).
9. Retroceda la mquina.
(Fig. 7)

20901

1.2 / 2

JAG 880 820

Montaje de la carcasa de alimentacin

Monte la carcasa de alimentacin teniendo montado el
implemento frontal:
1. Acerque la mquina a la carcasa de alimentacin.
2. Fije las garras de sujecin en el eje de seccin
hexagonal que se halla debajo de la carcasa del
picador con el tornillo hexagonal (M).
3. Levante un poco la carcasa del picador mediante el
sistema hidrulico, suba las dos patas de apoyo del
implemento frontal y asegrelas.
4. Deje bajar tanto la carcasa del picador hasta que la
rendija entre la carcasa de alimentacin y la carcasa
del picador est cerrada.
Pliegue las garras (P) en ambos lados y atornllas
a fondo.
5. Coloque la correa trapezoidal de varios canales (R)
y ponga el estribo de gua (F).
6. Atornille nuevamente la polea tensora (O) con el tornillo
hexagonal (S).
7. Enchufe de nuevo los acoplamientos rpidos para el
sistema de lubricacin central.
8. Enganche el cilindro hidrulico (A):
Tenga cuidado que el pivote esfrico (Z) se deslice
bien en la gua del eje de horquilla (D). Dado el caso,
extienda un poco el eje de horquilla. A continuacin,
pliegue el fijador (H) de la sujecin del cilindro hidrulico
y asegrelo.
Coloque el cilindro hidrukico para la conmutacin de
grupos (si se dispone).
9. Enchufe de nuevo el conector (E) del detector de
metales.
(Figs. 1 hasta 7)

JAG 880 820

1.2 / 3

Desmontaje del engranaje para rodillos superiores

Distienda el muelle de traccin (Z).
(Fig. 8)

25603

Retire el pasador de aletas del perno (B) y extraiga

el perno.
(Fig. 9)

25604

Suelte la tubera de engrase (L) y desenrosque el

amortiguador (D).
(Fig. 9)

Desatornille el tornillo de sujecin (C) y extraiga la hoquilla

insertable del eje de horquilla del mun de eje. Quite la
chaveta de ajuste del eje.
(Fig. 10)

25605

1.2 / 4

10

JAG 880 820

Descarga del aceite del engranaje:

A = Tornillo de purga de aceite
Suelte las chavetas del cigeal (K) y tire de ste con
la ayuda de la tuerca hexagonal M 14 DIN 934.
Desenrosque la palanca acodada (W) y extragala.
Tenga cuidado de las arandelas de ajuste posiblemente
existentes.
OBSERVE! El perno roscado (G) est atornillado con
seguro lquido para tornillos y tiene un asiento fijo.
(Fig. 11)
11

25606

12

25607

13

25608

14

25609

Desmonte el engranaje completamente.

(Fig. 12)

Desensamblaje del engranaje para rodillos superiores

Separe el crter del engranaje y levante la tapa del crter.
(Fig. 13)

Extraiga las unidades de ruedas cilndricas (E y F) del

crter del engranaje con la ayuda de unas herramientas
auxiliares adecuadas (destornillador o similar).
Tenga en cuenta durante el desmontaje el nmero de
las arandelas de ajuste existentes!
Retire el anillo de junta de seccin redonda (R) y baje la
rueda intermedia (G) juntamente con las arandelas de
apoyo y la corona de agujas del casquillo.
(Fig. 14)

JAG 880 820

1.2 / 5

Desasegure la tuerca de corona (K) dispuesta sobre el

eje de accionamiento y desenrsquela. Expulse el eje
de accionamiento completamente con la unidad de
ruedas cilndricas por detrs, del crter del engranaje.
A continuacin, desmonte el eje de accionamiento de
la unidad de ruedas cilndricas.
(Fig. 15)

25610

15

Desatornille el tornillo de sujecin del casquillo (H) y

extraiga el casquillo del crter del engranaje.
(Fig. 16)

25611

16

Extraiga el rodamiento ranurado de bolas de las ruedas

cilndricas (igual para todos los rodamientos ranurados
de bolas).
(Fig. 17)

25612

1.2 / 6

17

JAG 880 820

25613
18
Engranaje para rodillos superiores desarmado:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

Base del crter

Juego de anillos de lmina
Retn para eje B1SL 75 x 95 x 10/11
Eje 40 x 97
Tornillo hexagonal M 12 x 110 DIN 931-8.8
Arandela de contacto A 12
Rueda dentada Z 27
Corona de agujas K 35 x 45 x 41
Arandela de apoyo S 35 x 55 x 3,0 DIN 988
Anillo de junta de seccin redonda 29,2 x 3-N
DIN 3771
Anillo de seguridad 80 x 2,5 DIN 472
Arandela de apoyo S 63 x 80 DIN 988
Rueda dentada Z 13
Anillo Nilos 6010 Zav
Rodamiento ranurado de bolas 6010-2RS DIN 625
Arandela de ajuste 63 x 80 x 0,5 DIN 988
segn convenga
Arandela de ajuste 63 x 80 x 0,3 DIN 988
segn convenga
Arandela de ajuste 63 x 80 x 0,1 DIN 988
segn convenga
Arandela de apoyo S 35 x 45 DIN 988
Arandela de junta
Eje de accionamiento
Disco centrador
Tuerca de corona M 12 DIN 935
Pasador de aletas 3,2 x 22 DIN 94
Rueda dentada Z 17

JAG 880 820

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

Rueda dentada Z 28
Rodamiento ranurado de bolas 6015-RS DIN 625
Rodamiento ranurado de bolas 6011 DIN 625
Retn para ejes B1SL 35 x 47 x 7/9
Casquillo de cojinete
Retn para ejes B1SL 36 x 47 x 7/9
Tapa del crter
Pasador tensor 10 x 50 DIN 1481 (2 unidades)
Tornillo hexagonal M 10 x 50 DIN 931-8.8 (9 unidades)
Arandela de contacto A 10
Tornillo hexagonal M 10 x 100 DIN 933-8.8
Arandela de contacto A 10
Tapa de cierre
Mirilla con junta
Tornillo de cierre M 24 x 1,5 DIN 906
(2 unidades tornillo de purga de aceite y relleno
de aceite)
Palanca acodada, derecha
Casquillo
Casquillo
Arandela de ajuste 35 x 55 x 3 (2 unidades)
Chaveta de cigeal
Arandela 10,5
Tuerca de seguridad VM 10
Arandela
nillo de seguridad 16
Perno roscado
Chaveta de ajuste A 8 x 7 x 56

(Fig. 18)

1.2 / 7

Ensamblaje del engranaje para rodillos superiores

1. Limpie minuciosamente todos los componentes del
engranaje.
2. Sustituya las piezas daadas, sobre todo juntas,
retenes para eje y anillos de seguridad.
3. Antes del ensamblaje, bae todas las piezas del
engranaje de aceite.
4. Coloque los conjuntos de anillos de lmina (2) y
retenes para eje (3) en la base del crter (1).
5. Coloque el casquillo (4) en la base del crter (1) y
atornllelo fuertemente con el tornillo hexagonal (5).
Par de apriete = 78 Nm
6. Encaje la rueda dentada (6) con la corona de
agujas (7) y las arandelas de apoyo (8) en el casquillo.
Coloque el anillo de junta de seccin redonda (9) en la
ranura anular del casquillo.
7. Coloque el anillo de seguridad (10) y la arandela de
apoyo (11) en la base del crter (1).
8. Premonte la rueda dentada (12) con los anillos
Nilos (13) y los rodamientos ranurados de bolas (14).
9. Coloque la rueda dentada premontada (12) con tantas
arandelas de ajuste (15) en la base del crter (1), de
tal forma que est alineada con la rueda dentada (6).
10. Introduzca el eje de accionamiento (18) con la
arandela de apoyo encajada (16) y la arandela de
junta (17) en la rueda dentada (12). Inserte el disco
centrador (19), apriete la tuerca de corona (20) y
asegure con el pasado de aletas (21).
11. Encaje los rodamientos ranurados de bolas (24 y 25)
en las ruedas dentadas (22 y 23). Coloque las ruedas
dentadas premontadas en la base del crter (1).
12. Coloque los retenes para eje (26 y 28), as como el
casquillo de cojinete (27) en la tapa del crter (29).
13. Limpie las superficies de brida de los semicrteres
(1 y 29), aplqueles una capa delgada de masilla
hermetizante y nalos. Empotre primeramente los
pasadores de aletas (30), luego atornille los tornillos
hexagonales con las arandelas de contacto (31 y 32)
y apritelos en cruz.
14. Coloque la tapa de cierre (33) con masilla
hermetizante.
15. Atornille la mirilla (34) con seguro lquido para tornillos
(Delo-ML 5328 o Loctite 638).
16. Atornille el tornillo de purga de aceite (35) y apritelo
a fondo.
(Fig. 18)

1.2 / 8

JAG 880 820

Montaje del engranaje para rodillos superiores

Encaje el engranaje completamente en los ejes de los
rodillos superiores. Tenga cuidado de no estropear aqu
el retn para eje (26) en la tapa del crter.
Atornille a fondo el engranaje por la brida (L) con el tornillo
hexagonal (32).
(Figs. 18 y 19)

19

25607

20

25614

21

25615

22

25616

Inserte las arandelas de ajuste (39) y la palanca

acodada (36). Coloque el perno roscado (45) con seguro
lquido para tornillos (Delo-ML 5328 o Loctite 638) y
apritelo a fondo. Coloque las chavetas del cigeal (40)
y apritelas.
Enganche el muelle de traccin (Z) en la parte inferior del
engranaje con la ayuda del perno (B). Asegure el perno con
el pasador de aletas.
(Figs. 18 y 20)

Empalme la tubera de engrase (L) y enrosque el

amortiguador (D).
Apriete las tuercas de seguridad (M) de tal modo
que los amortiguadores tengan una holgura axial
de aprox. 4 5 mm en los pernos roscados.
(Figs. 20 y 21)

Tienda tanto el muelle de traccin (Z) por el tornillo de

ojete (A), hasta que la medida X desde el canto superior
de la tuerca hexagonal (M) hasta el extremo del tornillo
sea 121
1,5 mm.
(Fig. 22)

JAG 880 820

1.2 / 9

Coloque la chaveta de ajuste (46) en el mun de eje (18)

y encaje la horquilla insertable del eje de horquilla.
Atornille el tornillo de sujecin (C) y apritelo a fondo.
(Figs. 18 y 23)

25605

23

Despus del montaje definitivo, rellene 1 litro de aceite para

engranajes de aplicacin universal SAE 90 (MIL-L-2105 B)
API-GL-5-90.
E = Tornillo de relleno y de control
(Fig. 24)

25617

24

Desmontaje del rodillo compresor

Desmonte la carcasa de alimentacin.
Desmonte el engranaje para los rodillos superiores.
Desatornille la placa (P) y el fijador (H) en el lado derecho.
Retire la corredera (D).
(Fig. 25)

25618

25

Distienda por el lado izquierdo el muelle de traccin (Z) por

el tornillo de ojete y desmntelo. Desatornille el amortiguador (G) en la palanca acodada (V). Suelte la chaveta del
cigeal (K) en la palanca acodada (V) y tire con la tuerca
hexagnal M 14 DIN 934. Desenroscar la palanca acodada
en la pared lateral de la carcasa; tenga cuidado aqu de
las arandelas de ajuste entre la palanca acodada y la
pared lateral de la carcasa!
(Fig. 26)

25619

1.2 / 10

26

JAG 880 820

Desmonte el eje conductor (L). Suelte para ello la chaveta

delantera del cigeal y tire con la tuerca hexagonal M 14
DIN 934.
(Fig. 27)

27

25620

28

25621

29

25622

30

25623

Levante el rodillo compresor sacndolo hacia la derecha.

(Fig. 28)

Desensamblaje del rodillo compresor

Lado derecho:
Desenrosque el cubo del rodillo.
OBSERVE! Los tornillos cilndricos son tornillos MK y
tienen un asiento fijo.
Desmonte el cubo y expulse el eje de apoyo del rodillo
hacia la derecha.
(Fig. 29)

Lado izquierdo:
Extraiga el conjunto de anillos de lmina. Retire el anillo de
seguridad y expulse el rodamiento ranurado de bolas.
(Fig. 30)

JAG 880 820

1.2 / 11

25624
31
Rodillo compresor desarmado:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

1.2 / 12

Rodillo compresor
Anillo de seguridad 72 x 2,5 DIN 472
Arandela 60 x 71,5 x 2
Anillo Nilos 6207 Jv
Rodamiento ranurado de bolas 6207 2-RS/C4 Din 625
Anillo
Cubo
Retn para eje B1SL 35 x 47 x 7/9
Tornillos cilndricos M 10 x 25 MK DIN 912
(8 unidades)
Eje de apoyo
Anillo toroidal 58 x 0,4 DIN 3771
Juego de anillos de junta de lmina Z 207
Arandela de ajuste 35 x 55 x 3
Arandela de ajuste 35 x 50 x 2
Eje conductor
Casquillo
Arandelas de ajuste 36 x 34 x 0,3/0,5 segn convenga
Palanca acodada, izquierda
Casquillo
Casquillo
Arandela 17 x 34 x 3
Anillo de seguridad 16
Tornillo hexagonal M 16 x 55 DIN 931
Chaveta del cigeal
Arandela 10,5 DIN 125
Tuerca de seguridad VM 10

JAG 880 820

Ensamblaje del rodillo compresor

1. Limpie minuciosamente todos los componentes.
2. Sustituya las piezas daadas, sobre todo juntas,
retenes para eje y anillos de seguridad.
3. Coloque el anillo de seguridad (2), la arandela (3) y el
anillo Nilos relleno de grasa (4) por el lado izquierdo en
el rodillo compresor (1).
4. Prense el rodamiento ranurado de bolas (5) en el
asiento de apoyo y coloque el anillo (6), con el lado
abierto mirando hacia afuera, delante del rodamiento
ranurado de bolas. Ponga el anillo de seguridad (2).
5. Prense el retn para eje (8) en el cubo (7).
6. Introduzca el eje de apoyo (10) por la izquierda en el
rodillo y hgalo pasar tanto a travs del rodamiento
ranurado de bolas (5), de tal forma que la medida X
desde el anillo de seguridad exterior (2) hasta la cara
frontal del eje de apoyo sea 111,6 mm. Vea para ello
la Fig. 32.
7. Unte la superficie de brida del cubo (7) con junta lquida
(Delo-ML 5328 o Loctite 638) y encaje el cubo en el eje
de apoyo (10). Tenga cuidado de no estropear aqu el
retn para eje (8) en el cubo.

32

25625

33

25626

34

25621

8. Atornille a fondo el cubo (7) en el rodillo compresor.

Utilice para ello tornillos cilndricos MK nuevos o aplique
seguro lquido (Delo-ML 5328 o Loctite 638) a los
tornillos cilndricos disponibles (9). Encaje el anillo
toroidal (11) en el cubo.
9. Rellene de grasa el conjunto de anillos de lmina (12) y,
como se representa en la Fig. 33, prnselos por el lado
izquierdo en el cubo del rodillo compresor.
(Figs. 31 hasta 33)

Montaje del rodillo compresor

Coloque el rodillo compresor en la carcasa de alimentacin
por la parte posterior derecha.
(Fig. 34)

JAG 880 820

1.2 / 13

Lado izquierdo:
Encaje primeramente la arandela de ajuste (13) y luego
la arandela de ajuste (14) en el eje del rodillo compresor.
Inserte el eje conductor (15) en los ejes de los rodillos
compresores delantero y posterior, coloque la chaveta
delantera del cigeal (24) y apritela a fondo.
(Figs. 31 y 35)

25627

35

Encaje la arandela de ajuste (13) y la palanca acodada (18)

en el eje de apoyo del rodillo compresor posterior. Coloque
la chaveta del cigeal (24) y apritela a fondo.
(Fig. 31)

Lado derecho:
Atornille la placa (P), el fijador (H) con la corredera
puesta (S) y el fijador (D) a la pared lateral de la carcasa
con los siguientes tornillos:

25628

36

(T) = 1 x tornillo hexagonal M 10 x 20 DIN 933,

arandela de contacto A 10 y tuerca Si VM 10
(U) = 3 x tornillo de cabeza plana redonda M 10 x 30
DIN 603,
arandela de contacto A 10 y tuerca Si VM 10
(V) = 2 x tornillo hexagonal M 10 x 25 DIN 933 y
arandela de contacto A 10
(W) = 3 x tornillo avellanado M 10 x 40 DIN 7991,
arandela de contacto A 10 y tuerca Si VM 10
(Fig. 36)

Monte el engranaje para los rodillos superiores.

1.2 / 14

JAG 880 820

Lado izquierdo:
Atornille a fondo la palanca acodada (18) con el tornillo
hexagonal (23), el anillo de seguridad (22) y la arandela
(21) a la pared lateral de la carcasa. Compense al mismo
tiempo la distancia entre la palanca acodada y la pared
lateral con arandelas de ajuste (17). Atornille el amortiguador (G) con el tornillo hexagonal M 12 x 65 DIN 931-8.8 y la
tuerca de seguridad VM 12 a la palanca acodada. Empalme
de nuevo la tubera de engrase (L), si se dispone de ella.
(Figs. 31 y 37)

37

25629

38

25630

39

25619

Enganche el muelle de traccin (Z) al eje conductor (15)

y tnselo tanto por el tornillo de ojete, de tal forma que la
medida Y desde el canto superior de la tuerca hexagonal (M)
hasta el extremo del tornillo sea 93
1,5 mm.
(Figs. 31 y 38)

Desmontaje del rodillo precompresor

Desmonte la carcasa de alimentacin.
Desmonte el engranaje para los rodillos superiores.

Distienda por el lado izquierdo el muelle de traccin (Z) por

el tornillo de ojete y desmntelo. Desatornille el amortiguador (G) en la palanca acodada (V). Suelte la chaveta del
cigeal (K) en la palanca acodada (V) y tire con la tuerca
hexagnal M 14 DIN 934. Desenroscar la palanca acodada
en la pared lateral de la carcasa.
Tenga cuidado aqu de las arandelas de ajuste entre la
palanca acodada y la pared lateral de la carcasa!
(Fig. 39)

JAG 880 820

1.2 / 15

Desmonte el eje conductor (L). Suelte para ello el

amortiguador (G), la chaveta delantera del cigeal (K)
y tire con la tuerca hexagonal M 14 DIN 934.
(Fig. 40)

25631

40

Levante el rodillo precompresor y apyelo. Desatornille la

pieza de relleno en (F) de la pared lateral.
OBSERVE! Los tornillos cilndricos son tornillos MK y
tienen un asiento fijo.
Desatornille los tornillos de sujecin del cubo (N).
(Fig. 41)

25632

41

Extraiga el cubo (N) y expulse el eje de apoyo el rodillo

hacia la izquierda.
(Fig. 42)

25633

42

Desatornille la brida de soporte (L) del cuerpo del cilindro.

(Fig. 43)

25634

1.2 / 16

43

JAG 880 820

25635
44
Rodillo precompresor desarmado:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Rodillo precompresor
Brida de soporte
Tornillo cilndrico M 10 x 25 MK DIN 912-10.9
(2 x 8 unidades)
Anillo Nilos 6207
Rodamiento ranurado de bolas 6207-2RS/C4 DIN 625
Juego de anillos de junta de lmina Z 207
Arandela
Placa de corredera
Casquillo
Tornillo cilndrico M 10 x 55 DIN 912 (2 unidades)

11
12
13
14
15

16
17

Eje de apoyo
Cubo
Retn para eje B1SL 35 x 47 x 7/9
Anillo toroidal 58 x 4,0 DIN 3771
Chaveta de cigeal
Arandela 10,5 DIN 125
Tuerca de seguridad VM 10
Perno roscado
Tuerca de seguridad VM 12

(Fig. 44)

Ensamblaje y montaje del rodillo compresor

Limpie minuciosamente todas lasp iezas.
Sustituya las piezas daadas, sobre todo juntas, retenes
para eje y anillos de seguridad.
Atornille a fondo la brida de soporte (2) en el rodillo
precompresor. Utilice para ello tornillos cilndricos MK
nuevos o aplique seguro lquido (Delo-ML5328 o
Loctite 638) a los tornillos cilndricos disponibles (3).
(Figs. 44 y 45)

45

25636

46

25637

Rellene de grasa el anillo Nilos (4), colquelo en la brida de

soporte y prense el rodamiento ranurado de bolas (5) en el
asiento.
(Figs. 44 y 46)

JAG 880 820

1.2 / 17

Coloque el rodillo precompresor (1) en la carcasa y mntelo

debajo de tao modo que ste se encuentre a la misma
altura que las aberturas laterales de la carcasa.
Introduzca el eje de apoyo (11) por la izquierda en el rodillo
y hgalo pasar tanto a travs del rodamiento ranurado de
bolas (5), de tal forma que la medida X desde el rodamiento
ranurado de bolas hasta la cara frontal del eje de apoyo sea
119 mm.

Rellene de grasa el conjunto de lminas de junta (6) y,

como se representa en la Fig. 47, prnselas en la brida
de soporte.
Coloque la arandela (7) en la brida de soporte y enganche
la placa de corredera (8) entre el rodillo y la pared lateral
izquierda de la carcasa, por encima del eje de apoyo.
Encaje el casquillo (9) en el eje de apoyo. Atornille
mutuamente el casquillo (9), la placa de corredera (8)
y la arandela (7) con los tornillos cilndricos (10).
(Figs. 44 y 47)

25638

47

Encaje las arandelas de ajuste (13 y 14, Fig. 31) encontradas durante el desmontaje en el eje del rodillo compresor.
Inserte el eje conductor (15, Fig. 31) en los ejes del rodillo
precompresor y rodillo compresor, coloque la chaveta
delantera del cigeal (24, Fig. 31) y apritela a fondo.
Coloque el perno roscado (16) con seguro lquido
(Delo-ML 5328 o Loctite 638) y apritelo a fondo.
Atornille de nuevo el amortiguador (G). Apriete la tuerca de
seguridad (17) de tal modo que el amortiguador tenga una
holgura axial de aprox. 4 5 mm en el perni roscado.
(Figs. 31, 44 y 48)
25639

48

Atornille la palanca acodada (18) con el tornillo hexagonal (23), el anillo de seguridad (22) y la arandela (21) a
la pared lateral de la carcasa. Compense al mismo tiempo
la distancia entre la palanca acodada y la pared lateral con
arandelas de ajuste (17). Atornille el amortiguador (G) con
el tornillo hexagonal M 12 x 65 DIN 931-8.8 y la tuerca de
seguridad VM 12 a la palanca acodada.
(Figs. 31 y 49)

25640

1.2 / 18

49

JAG 880 820

Enganche el muelle de traccin (Z) al eje conductor (15)

y tnselo tanto por el tornillo de ojete, de tal forma que
la medida Y desde el canto superior de la tuerca hexagonal (M) hasta el extremo del tornillo sea 93
1,5 mm.
(Fig. 50)

50

25630

51

25641

52

25642

Unte la superficie de brida del cubo (12) con junta lquida

(Delo-ML 5328 o Loctite 638) y encaje el cubo en el eje de
apoyo. Tenga cuidado de no estropear aqu el retn para
eje (13) en el cubo.
(Figs. 44 y 51)

Atornille a fondo el cubo (12) en el rodillo compresor.

Utilice para ello tornillos cilndricos MK nuevos o aplique
seguro lquido (Delo-ML 5328 o Loctite 638) a los tornillos
cilndricos disponibles (3). Encaje el anillo toroidal (14) en
el cubo.
(Figs. 44 y 51)

Atornille a fondo la pieza de relleno (F) con 3 tornillos MK

y arandelas de contacto A 10 al lado interior de la pared
lateral derecha de la carcasa. Utilice para ello tornillos
hexagonales nuevos M 10 x 20 MK DIN 933 o aplique
seguro lquido (Delo-ML 5328 o Loctite 638) a los tornillos
cilndricos disponibles.
(Fig. 52)
Monte el engranaje para los rodillos superiores.
Monte la carcasa de alimentacin.

JAG 880 820

1.2 / 19

Desmontaje de la carcasa de cadena para el

accionamiento de los rodillos de transporte
Saque el pasador elstico (F) y desmonte la gua de la
correa (R). Retire la correa de varios canales.
Saque la chaveta de cabeza (N) y extraiga la polea de
transmisin.
(Fig. 53)

25643

53

Quite la tapa de cierre (V).

(Fig. 54)

25644

54

Destornille los tornillos hexagonales (S) y extraiga el

engranaje completo de los ejes del rodillo de transporte
y del rodillo liso.
Tenga cuidado aqu del nmero y el espesor de las
arandelas de ajuste existentes encajadas en los muones
de eje del rodillo de transporte y del rodillo liso!
(Fig. 55)

25645

55

Desensamblaje de la carcasa de cadena

Separe las semicarcasas desatornillndolas.
Recoja la valvolina en un recipiente!
(Fig. 56)

25646

1.2 / 20

56

JAG 880 820

Retire las arandelas de apoyo y de ajuste posteriores.

Extraiga la cadena de rodillos y las ruedas dentadas dobles
y quite las arandelas de apoyo y de ajuste delanteras.
Tenga en cuenta el nmero y la posicin de las
arandelas de ajuste!
(Fig. 57)

57

25647

58

25648

59

25649

Quite los retenes para eje de la semicarcasa posterior con

la ayuda de un destornillador.
(Fig. 58)

Desmontaje de los anillos de soporte de la carcasa de

cadena
Taladre los remaches de sujecin del anillo de chapa con
una broca de 9 mm. Retire el anillo de chapa y el anillo de
soporte.
(Fig. 59)

JAG 880 820

1.2 / 21

25650
60
Carcasa de cadena desarmada:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23

Semicarcasa
Cinta de junta, autoadhesiva,-16 x 3 x 1095
Anillo toroidal 66 x 3 DIN 3771
(4 unidades)
Anillo de soporte
(4 unidades)
Anillo de chapa
(4 unidades)
Remache B 5 x 8 DIN 7338
(24 unidades)
Semicarcasa
Anillo de junta G 50 x 62 x 5
(2 unidades)
Rueda dentada doble Z =15
Embrague por chavetas
Arandela de apoyo S 50 x 62 DIN 988
(4 unidades)
Arandela de ajuste
(segn
50 x 62 x 1/0,5 DIN 988
convenga)
Cadena de rodillos
Tornillo hexagonal M 6 x 16 DIN 933
(12 unidades)
Tuerca de seguridad VM 6
(12 unidades)
Tornillo de cierre AM 18 x 1,5 DIN 7604
Anillo de junta
Casquillo distanciador
Expulsador
Arandela de apoyo S 40 x 50 DIN 988
(2 unidades)
Arandela de ajuste
(segn
40 x 50 x 1/0,5 DIN 988
convenga)
Tornillo hexagonal M 12 x 35 DIN 933
(2 unidades)
Arandela de contacto A 12
Arandela 13 x 40 x 6
Tapa de cierre
(2 unidades)

(Fig. 60)

1.2 / 22

JAG 880 820

Ensamblaje y montaje de la carcasa de cadena para el

accionamento de los rodillos de transporte
1. Limpie las semicarcasas (1 y 7) y aplique aceite a los
anillos de soporte. Si es necesario, sustituya la cinta
de junta (2). Ponga los anillos de junta (8) en los
anillos de soporte de la semicarcasa (7).
2. Coloque las arandelas de apoyo (11) y las arandelas
de ajuste (12) en la semicarcasa (7), sobre los anillos
de soporte.
3. Coloque la rueda dentada doble (9) en la semicarcasa (7) de tal modo que el lado con el cubo ms largo
indique hacia abajo, y el embrague por chavetas (10)
de tal forma que la flecha indicadora del sentido de
rotacin estampada en el anillo dentado de la carcasa
del embrague mire hacia arriba.
4. Centre la rueda dentada doble y el embrague por
chavetas con las arandelas de ajuste (12) de tal
manera que estn alineados mutuamente.
5. Coloque la cadena de rodillos (13) y rellene la semicarcasa con 0,4 kg de valvolina (NLGI classe 00,
DIN 51 502).
6. Encaje las arandelas de apoyo (11) y las arandelas de
ajuste (12) sobre el cubo de la rueda de cadena,
ponga la semicarcasa (1) y atornllela primeramente
con slo 2 tornillos hexagonales (14).
7. Compruebe la holgura axial de las ruedas de cadena o
ajstela a mx. 0,1 mm quitando o poniendo arandelas
de ajuste (12).
8. Atornille las semicarcasas con los tornillos hexagonales (14) y las tuercas de seguridad (15).
9. Encaje el casquillo distanciador (18), expulsor (19),
arandelas de apoyo (20) y arandelas de ajuste (21) en
el mun del eje del rodillo de transporte delantero y
del rodillo liso. Elija aqu el nmero y el espesor de las
arandelas de ajuste de tal forma que la distancia
desde el centro de la carcasa de cadena (superficie
de la brida) hacia la pared lateral de la carcasa de
alimentacin sea 185
1 mm.
10. Aplique a los cubos de la rueda dentada doble y del
embrague por chavetas pasta de montaje de alta
temperatura (CLAAS No. de pedido 205 380.0); inserte
la carcasa de cadena en los muones de eje y fije
axialmente con tornillos hexagonales y arandelas (18).
11. Limpie por fuera la grasa de los anillos de soporte (4) y
ponga la tapa de cierre (23) con masilla hermetizante.
(Fig. 60)

Desensamblaje del embrague por chavetas

Extraiga el anillo de seguridad por un lado de la rueda
dentada doble. Quite la arandela de apoyo y extraiga el
cubo (N) de la carcasa.
(Fig. 61)

61

JAG 880 820

25651

1.2 / 23

Desatornille los tornillos prisioneros del cubo. Retire los

muelles, chavetas de bloqueo y chapas de gua.
OBSERVE! Los tornillos prisioneros (8) estn atornillados
con seguro lquido para tornillos y tienen un asiento fijo.
(Figs. 62 y 63)

25652

62

25653
63
Embrague por chavetas desarmado:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Carcasa del embrague / rueda dentada doble

Cubo
Chapa de gua
(2 unidades)
Chaveta de bloqueo
(2 unidades)
Chaveta de bloqueo
(2 unidades)
Muelle de compresin, interior
(2 unidades)
Muelle de compresin, exterior
(2 unidades)
Tornillo prisionero
(2 unidades)
Arandela de apoyo
Anillo de seguridad

(Fig. 63)

1.2 / 24

JAG 880 820

Ensamblaje del embrague por chavetas

1. Limpie minuciosamente todos los componentes del
embrague.
2. Coloque la arandela de apoyo (9) y el anillo de
seguridad (10) en el lado de la carcasa del
embrague (1) con el dimetro exterior ms grande.
3. Ponga las chapas de gua (3), chavetas (4 y 5) y los
muelles de compresin (6 y 7) en el cubo como se
muestra en la Fig. 64.
4. Atornille tanto los tornillos prisioneros con seguro
lquido (Delo-ML 5328 o Loctite 638) hasta que los
muelles de compresin estn en bloque, y luego
retroceda 3 vueltas.
5. Coloque el cubo premontado en la carcasa del
embrague conforme a la Fig. 64.
6. Coloque la segunda arandela de apoyo (9) y fije con el
anillo de seguridad (10).
(Figs. 63 y 64)

64

25654

65

25655

66

25656

Desmontaje de la caja magntica del rodillo de

transporte
Desmonte la carcasa de cadena para el accionamiento del
rodillo de transporte.
Desmonte la caja protectora (S) de la caja de cambios.
(Fig. 65)

Desatornille la proteccin contra el arrollamiento y el

ngulo (W) en la derecha y la izquierda, y la chapa de
fondo (B) por debajo de la carcasa de alimentacin.
(Fig. 66)

JAG 880 820

1.2 / 25

Desatornille por el lado izquierdo ambos cables de la caja

magtica en (A) y el tubo protector (R).
(Fig. 67)

25657

67

Desenrosque la tubera de engrase (L) del manguito

angular y suelte los tornillos hexagonales (B).
(Fig. 68)

25658

68

Desenrosque por el lado derecho la tubera de

engrase (L) del soporte vertical y desatornille los
tornillos hexagonales (C).
(Fig. 69)
Levantar y extraer el rodillo de transporte de la carcasa
de alimentacin.

25659

69

Desensamblaje del rodillo de transporte

Desatornille los tornillos avellanados M 10 x 25 DIN 7991
en ambos lados del rodillo de transporte.
Quite la brida con el soporte vertical montado del rodillo de
transporte y extraiga la brida con el eje cuadrado montado
y la caja magntica.
Extraiga el anillo de junta (D) y retire los anillos de laminilla.
(Fig. 70)

25660

1.2 / 26

70

JAG 880 820

Quite el anillo de seguridad delante de la brida del eje

cuadrado.
(Fig. 71)

71

25661

72

25662

73

25663

74

25664

Quite el anillo de seguridad en el lado interior de la brida y

expulse la brida del soporte.
(Fig. 72)

Retire el anillo de seguridad del eje cuadrado y extraiga el

rodamiento ranurado de bolas.
(Fig. 73)

Desemborne el cable en (K) de la caja magntica y

desenrosque el eje cuadrado de la caja magntica.
(Fig. 74)

JAG 880 820

1.2 / 27

25665
75
Caja magntica del rodillo de transporte desarmados:
1 Eje cuadrado
2 Caja magntica
3 Tornillo hexagonal M 8 x 50 DIN 931
Arandela de contacto A 8
4 Abrazadera de cable
1 x 8-6,2 DIN 72571
5 Tornillo cilndrico M 6 x 10 DIN 84
Anillo elstico 6 DIN 128
6 Rodamiento ranurado de bolas
6005 2RS DIN 625
7 Anillo de seguridad 25 x 1,2 DIN 471
8 Brida, izquierda
9 Rodamiento ranurado de bolas
6207-2RS/C4 DIN 625
10 Anillo de seguridad 72 x 2,5 DIN 472
11 Anillo de seguridad 35 x 1,5 DIN 471
12 Anillo de junta
13 Juego de anillos de laminilla
AS62 INOX FK3
14 Racor angular LL 5M DIN 3903
15 Unin roscada de cable PG 9
16 Tornillo avellanado, antimagntico
M 10 x 25 DIN 7991
17 Rodillo de transporte
18 Brida, derecha
19 Anillo distanciador
20 Unidad de soporte vertical
21 Racor roscado LL 5R DIN 3903

1.2 / 28

(4 unidades)

(2 unidades)
(2 unidades)

22 Tornillo hexagonal M 12 x 30 DIN 933

Arandela de contacto A 12
23 Casquillo distanciador
24 Consola
25 Brida
26 Tornillo hexagonal M 12 x 100 DIN 931
Arandela de contacto A 12
27 Tuerca de seguridad VM

(2 unidades)

(2 unidades)
(2 unidades)

(Fig. 75)

(24 unidades)

JAG 880 820

Ensamblaje de la caja magntica del rodillo de

transporte
1. Sustituya las piezas daadas; limpie minuciosamente
todas las piezas y cbralas de aceite.
2. Atornille la caja magntica (2) al eje cuadrado (1).
3. Encaje el rodamiento ranurado de bolas (6) en el
eje cuadrado y fjelo axialmente con el anillo de
seguridad (7).
4. Presione el rodamiento ranurado de bolas (9) en
labrida (8) y asegrelo con el anillo de seguridad (10).
5. Prense la brida premontada (8) en el eje cuadrado y
fjelo axialmente con el anillo de seguridad (11).

76

25666

77

25667

6. Enrosque el racor angular (14) conforme a la Fig. 76

en el anillo de junta (12).
7. Ponga el juego de anillos de laminilla (13) cubiertos
de Molykote Longterm 2 (No. de pedido CLAAS
202 393.0) en la ranura del anillo de junta (12).
8. Prense el anillo de junta premontado en el eje
cuadrado (1) de tal forma que el racor angular quede
por encima del mun de eje, paralelamente a su lado
aplanado.
9. Ponga la brida (18) sobre el rodillo de transporte y
atornllela a fondo.
Par de apriete de los tornillos avellanados (16)
= 45 Nm
10. Encaje el anillo distanciador (19) en el eje embridado
derecho y apriete la unidad de soporte vertical (20) con
la herramienta especial (Fig. 77) de tal modo que el
racor roscado (21) mire hacia la izquierda en la
posicin de montaje de la unidad de soporte vertical.
11. Coloque el eje cuadrado premontado en el rodillo de
transporte y atornille a fondo la brida (8).
Par de apriete de los tornillos avellanados (16)
= 45 Nm
(Figs. 75, 76 y 77)

Herramienta especial:
1 Tubo 60 x 4,5 x 150 mm (autofabricacin)
2 Disco centrador
3 Rodamiento axial de bolas
51 103 DIN 711
4 Arandela 13 x 30 x 3
5 Tuerca hexagonal M 12 DIN 934-8
6 Tornillo cilndrico de cabeza hexagonal
BM 12 x 180 DIN 546-8.8

181 879.0
177 899.9
236 844.0
236 172.0
236 302.0

(Fig. 77)

JAG 880 820

1.2 / 29

Montaje de la caja magntica del rodillo de transporte

Ponga el rodillo de transporte en la carcasa de alimentacin
y atornille la unidad de soporte vertical (20) por el lado
derecho con los tornillos hexagonales (22).
Enrosque la tubera de engrase (L) al racor roscado (21) del
cuerpo del soporte vertical.
(Figs. 75 y 78)

25668

78

Atornille por el lado izquierdo la tubera de engrase (L) al

racor angular (14) y monte la consola (24 27).
(Figs. 75 y 79)

25669

79

Conduzca el cable de la caja magntica a travs del tubo

protector (R), enrosque el tubo protector y conecte el cable
en (A).
(Fig. 80)

25657

80

Atornille la caja protectora (S) a la caja de cambios.

(Fig. 81)

25655

1.2 / 30

81

JAG 880 820

Atornille la proteccin contra el arrollamiento y el ngulo (W)

en la izquierda y derecha con respectivamente 2 tornillos
hexagonales M 8 x 25 DIN 933 y arandelas de contacto A 8
a la carcasa de alimentacin.
Atornille la chapa de fondo (B) con 4 tornillos hexagonales
M 10 x 100 DIN 931 y arandelas de contacto A 10 por
debajo de la carcasa de alimentacin.
(Fig. 82)

82

25656

83

25670

84

25671

85

25672

Encaje por el lado derecho el casquillo distanciador (23) en

el eje de brida.
(Figs. 75 y 83)
Monte la carcasa de cadena para el accionamiento del
rodillo de transporte.

Desmontaje del rodillo liso

Desmonte la carcasa de alimentacin.
Desmonte la carcasa de cadena para el accionamiento del
rodillo de transporte.
Desenrosque en ambos lados las tuberas de engrase (L)
de los cuerpos de soportes verticales.
Distienda completamente los muelles de traccin (Z) en el
lado izquierdo y derecho de la carcasa de alimentacin.
(Fig. 84)

Desatornille la proteccin de embrague (K) y desmonte la

cadena de rodillos del embrague de cadena.
(Fig. 85)

JAG 880 820

1.2 / 31

Desatornille el carril raspador (A) y la chapa de fondo (G).

(Fig. 86)

25673

86

Desatornille los tornillos de sujecin de los cuerpos de

soportes verticales (B) en ambos lados.
(Fig. 87)

25674

87

Levante el rodillo prensador (P), apyelo bien y desatornille

las chapas de desgaste (V) en la izquierda y derecha de las
paredes interiores de la carcasa de alimentacin.
(Fig. 88)
Levante y saque el rodillo liso de la carcasa.

25675

88

Extraiga la rueda de cadena y ambos cuerpos de soportes

verticales.
(Fig. 89)

25676

1.2 / 32

89

JAG 880 820

25677
90
Rodillo liso desarmado:
1
2
3
4
5

Rodillo liso
Cuerpo de soporte vertical
Rodamiento con anillo tensor GE 40
Manguito en ngulo LI 5 M
Tornillo hexagonal M 12 x 30 DIN 933
Arandela de contacto A 12
6 Rueda de cadena Z 14

(4 unidades)
(4 unidades)

(Fig. 90)

Montaje del rodillo liso

Encaje las unidades de soportes verticales (2, 3) en los
muones de eje del rodillo liso (1).
Aplique al mun izquierdo del rodillo liso pasta de montaje
de alta temperatura (CLAAS No. de pedido 205 380.0) y
encaje la rueda de cadena (6).
Ponga el rodillo liso en la carcasa de alimentacin, alinelo
lateralmente y atornille las unidades de soportes verticales
en la izquierda y derecha con tornillos hexagonales (5).
(Figs. 90 y 91)
91

25678

92

25675

Levante el rodillo prensador (P), apyelo bien y atornille

las chapas de desgaste (V) con respectivamente
3 tornillos avellanados M 10 x 40 DIN 7991, arandelas
de contacto A 10 y tuercas SI VM 10, en la izquierda y
derecha, a las paredes interiores de la carcasa de
alimentacin.
(Fig. 92)

JAG 880 820

1.2 / 33

Atornille el carril raspador (A) con 2 tornillos hexagonales

M 12 x 55 DIN 933, arandelas de contacto A 12 y
tuercas SI VM 12, ajstelo sin holgura con respecto al
rodillo liso y apriete a fondo los tornillos.
Atornille la chapa de fondo (G) con 2 tornillos hexagonales
M 10 x 120 DIN 931, arandelas de contacto A 10 y
arandelas 11 x 26 x 5 a la carcasa de alimentacin, alinela
con respecto al carril raspador y apriete a fondo los tornillos.
(Fig. 93)

25673

93

Coloque la cadena de rodillos (R) y atornille la proteccin

de embrague (K) con 2 tornillos hexagonales M 6 x 60
DIN 931 y tuercas SI VM 6.
(Figs. 85 y 94)

25679

94

Enrosque las tuberas de engrase (L) en ambos lados al

racor angular (4) en las unidades de soportes verticales.
Tienda y ajuste los muelles de traccin (Z) en el lado
izquierdo y derecho de la carcasa de alimentacin.
(Fig. 95)
Monte la carcasa de cadena para el accionamiento del
rodillo de transporte.
Monte la carcasa de alimentacin a la mquina.

25671

95

Tensar los muelles de traccin para rodillo

precompresor y compresor
Lado izquierdo:
Tense tanto el muelle de traccin (Z) por el tornillo de ojete,
de tal modo que la medida Y desde el canto superior de la
tuerca hexagonal superior (M) hasta el extremo de la rosca
sea 93
1,5 mm. Seguidamente, apriete la contratuerca.
(Fig. 96)

25630

1.2 / 34

96

JAG 880 820

Lado derecho:
Tense tanto el muelle de traccin (Z) por el tornillo de ojete,
de tal modo que la medida X desde el canto superior de la
tuerca hexagonal superior (M) hasta el extremo de la rosca
sea 121
1,5 mm. Seguidamente, apriete la contratuerca.
(Fig. 97)

97

JAG 880 820

25616

1.2 / 35