Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INTRODUCCION
C11
76
Al propio tiempo, el establerimiento en Tolosa (1229) de la iuquisicin, motiv uiia inmigracin importaiite eii tierras catalanas de
hombres de oficio, comerciantes y banqueros, amii de soldados, que
contribuyeron coii sus esfuerzos, sus talentos y sus capitales, a la
conquista, poblaciii y rendimiento de las nuevas tierras cristianas
de Valencia y de Mallorca. Y fiiialmeiite, la aureola de tolerancia religiosa que as ganaron los catalaiies provoc, eii ms de una forma,
nuestra expansin por tierras de Italia e incluso, andando los siglos,
debi de contribuir, en un grado que no podemos apreciar, a la poltica expansionisra del rey Alfonso el Magniiimo. Estas soii, en 1iieas generales, las conclusiones a que creemos poder llegar como resultado de nuestro estudio.
S u principio director ha sido considerar al catarisnio catalii como hijo del occitaiio y comprobar si eii las fuentes extranjeras, mayormente las occitaiias, no se podati encoiitrar aquellas referencias
que los investigadores iio habati hallado en las conservadas aqu. Ko
se haba realizado iiiii.gn trabajo previo para estudiar, de una maiiera total, las manifestaciones del catarismo en, o en relacin con,
Catalua. La seccin que le dedicaba Menndez y Pelayo en su Hist o r i o de los Heterodoxos Espanoles insista en la imagen consagrada d e una tierra iiicblume de hereja, y citaba ms versos de la Canson de la Crozada que casos coiicretados de ctaros nacionales.
Los especialistas del tema haban ya lamentado esta auseiicia de
inters por parte de iiuestros compatriotas, y si por un lado Charles
Molinier laiizaha la idea de la posible existeiicia de manuales inquisitoriales en los archivos catalanes, moiiseor Douais notaba la presencia de herejes de iiuestro pas implicados en procesos occitanos.
T,as ocasionales referencias de ambos autores nos han sido muy tiles
para ir dando forma al mosaico que ahora podemos presentar, y hemos citado eslas fueiites a mediad que las utilizbamos eii el testo.
De mayor utilidad nos fueron ya los trabajos del profesor Jean
Guiraud quien, eii su 13isloir.e de l'lnqz~isilionau Moyelt Age, se
propuso dar una visin de coiijuiito de las causas que motivaroii
elestablecimieiito de los tribiiiiales inquisitoriales en Europa. E u el
captulo dedicado a Aragn, si bien sigue a menudo a Menndez
v Pelayo, -equivocando algunas fechas importantes - y al anticlerical Lloreiite, acab de perfilarnos el camiiio a seguir.
Este lia sido el recurrir priticipalinente a los procesos inquisitoriales occitanos, y a todo lo que coi1 ellos pudiera tener relacin,
como eran los registros de los difereates papas que goberiiaroii la
Iglesia eii el perodo que me ocupaba. Digno complemento fue tam-
CzJ
biii el excelente Diplomatario de San Ramn de Penyafort, preparado tan a conciencia por J. Rius Serra, y la lectura de los diversos
manuales y textos de los inquisidores contenidos en el Thesaur1cs
novus anecdotoruni, de MartPne y Durand ', o en la Patrologia Latina de Migne '. E i.gualmente, en escala mucho menor, las pocas
referencias a casos de hereja que hemos podido hallar en los Archivos Departamentales de Perpiny, y en los tres vol6meiies del
Diplomatario de Jaiwze 1, publicado por A. Huici, con una comprobacin de uisu cuando el caso lo requera.
E n cuanto a los casos inquisitoriales, base principal de iiuestros
estudios, aparte de uno publicado por J. Rius Serra en el susodicho
Diplon~atario,y otros dos por J . Miret y Sans y Baudon de Mony,
nuestras fuentes priiicipales han sido las copias conservadas en la
clebre coleccin Doat, de la Biblioteca Nacional de Pars ; y en
segundo, pero no menor, lugar, los registros de la Inquisicin de
Carcasona y Tolosa, coiiservados en la Biblioteca Municipal de Tolosa, en la Nacional de Pars, y que en parte han sido publicados
por Charles Molinier en L'lnquisition dans le Midi de la Francd.
y por Monseor Douais en sus dos tomos de Docun~entspour servir
2 l'lzistoire de l'lnqt~isition.
Finalmente, han resultado u11 auxilio precioso los manuscritos
descubiertos por el mismo Charles Molinier eii algunas bibliotecas
italianas, que vinieron a complementar lo que ya nos haban indicado, pero coi1 menos detalle, las copias del Liber Sententiarmz 111qicisitionis Tolosanae del protestante Limborch. Describimos con
detalle estos dcscubriinientos en la seccin VI1 del presente estudio.
Estas han sido iiuestras fuentes primordiales, que nos han permitido llegar a conocer, gracias a los interrogatorios de los inquisidores, los movimientos de los ctaros de nuestro pas cuarenta
y cincuenta aiios antes del establecimiento de la Inquisicin. Con
este mtodo creemos haber podido contribuir con algunos hechos
absolutamente nuevos al estudio ,general de la edad media catalana.
Y con ello creemos demostrar tambin que todava no se ha sacado
todo el partido posible dc las numerosas informaciones que, sobre
la vida del horilbre dc Iri calle en Catalua, pueden proporcionarnos
los procesos iiiquisitoriales que se nos han conservadi
.
S
Sf,wtil~lde Cotlrnrli el Leonislis reti pnrbperlbus de Lugdu1. K A ~ N E R I US'L~CONUS.
rao,-oy. cit., t. V, col. 1789-1778;
a. Entre ellos, EcKsenr, Scrrnnlies cantrn collioror, r . L . , t. 198. Alain de l.ille,
De fide coli~olica contra hareticos s i i i Iciiipotii, prnesertif~i Atlilge+rlii. P.I.., t. 205,
cal. 806.480. - Box.~-rconsl,
Miinifbrfot4o Iiererir Cntliaronlm qwnm fecit Bonocurrizlr,
q l i i olim friit viiagislel- e o w m .W.rrdiola?il. P.T.., t . 204, col. 175-194.
'
78
PENETRACION DEI,
CATARISMO E N CATALURA
Antoine Dondaine lia demostrado In autenticidad de estos actas : Les acter du CO+L
c i l r ! Izertlque dc Soint Fd1i.l- & Cora$>tou.
a. Aparte quizs del noml>re, que pudiera ser gentilicio. dc Bel-fiardzir Cotalani.
presidente interino del consejo de la iglesia de Carraasona.
-3. P,ublicada por P. de Marca, Marca Hispdnica, col. 517. Seguimos la iinicu
croriologla lbgiea para este acontecimiento. la que propugnaba el scor Miret y
Sans en su Ilincmrio de P e d m 1 d e Calnlzia, I I de Aragdn. publicado en cl vol. 111
de este mismo Bolitln, aos 1906-1906.
4 Para uu estudio miicli. mhs detnllado de la cueitibn, cf. nuestro libro P e ~ e
el Cntdlic i Sirnd de i M o ~ ~ t f 0 ~Editorial
1,
Aedo, Barcelona 1960.
Csl
80
ctara, como antes vimos ya, no pudo ser en gran maiiera distinto
del de aquellas otras tierras. Dicho esto, recordaremos, 1x0 obstante,
que nuestro trabajo, mera contribncibn a la resea del hecho histrico, no puede sobrecargarse con la descripciii de las mhltiples
doctrinas que distinguieron al movimieiito catarista medieval. Nos
limitaremos, pues, a aclarar las alusiones menos divulgadas que vayan
apareciendo en el texto. Y aconsejaremos, para una concepcin -ms
amplia de lo que fue el catarismo, la consulta de los excelentes trabajos del Padre Aiitoine Dondaine ', y de Jean Guiraud ' entre los
franceses ; de Luciano Sommariva y de R. Morghen ', eii Italia ;
y Steven Runcimaii y Soderherg de las uiiiversidades de Cambridge y Upsala, respectivamente l o .
Nos queda as por dilucidar el problema de cmo se introdujeron
eii Catalua las doctrinas ctaras. Aparte de los diversos mtodos,
siempre empleados por los proselitistas, numerosos contemporneos
del catarisnio nos hablan de u11 mtodo original utilizado por los
misioneros ctaros para la captacin de fieles ; fue sobre todo mediante operacioiies industriales y comerciales que los anciar~s (depositarios del Espritu Santo) ejercieron su apostolado, dedicndose de
preferencia al oficio de tejedores. Y llegaron a ser tan iiumerosos
en el ramo de los tejidos que textor en Occitania y texemnt en Francia, fueron a menudo sinnimo de hereje 'l.
z a mayora de los misioneros que, desde los Balcanes, trajeron
la hereja a Europa occidental, eran mercaderes de telas, llevaban
las sedas de Coiistantinopla y del Oriente a los principales mercados
occidentales. Grandes admiradores del.apsto1 San Pablo, quien a
menudo en su apostolado se dedic,a su oficio de tejedor de tiendas
"
5. L n Itidrarcliie cothare eri Ilalie, Arrli. Prntr. Praedicatorum vols XIX, XX.
Un lraitd ndo-nannirlli'rn dtl X l l l c . ri2clc: l ? liber de d*,obus priwcifiiir... Ronia
1939.
O. Hisloive d e l'Inqtiiril(on mi +>%oyen-6ge.Pars 1933.1958, 11 toiiios.
7. Sludl rerenli stille ererie r+iedlevnli. Rivita Storica Italia-,
1,XIV. - Mcdioevo crlrtioao. I.nter~a,Bari 1951.
8. Ti. riiedieual $izaricl~ee.Univrrsity Press. Caiiibridge.
9. La rellglon des cethires. Uppsala 1949.
lo. Existe igualmente el lihro del seor Amo Borst. Dic Kolborcr. publicado en
Stuttgart en 1963. Consiste en una sintesis de todo lo que re iia escrito sobre catarist~xo,basada en IR irlea d e que areuhiehda los t?stimonios mas o metios insuficien.
tes de todos !os observadores e ini~estiga<lares.Ta se ha cosido toda la verdad sobre
10s ctar0sa.
11. As, terlorer en 1s carta de Jofre d'Atixerra, Bollundistas. Aclo Sonctoiuvii,
.agosto, t. IV, p. 349 y SS. Y tambibn el monje Eckhert, <le Scli6nau. Scrnioncs colatra catliaror, dice e a uno d e SUS sermones: atexerant~... sb USO teneodi... quia veram fidem Cliristi, verum rultum Christi non slibi esse dicunt nisi ia conventiculis
suis quae Iiabent in textrinnis~.
la.
6-A
C7'1
82
[SI
t. 11. p. I R 5
[SI
84
[TI]
86
JORGE VEN~VURASUBIRATS
a.
Registres, n. 1166.
6. Doat 21, fols. 3452. El arzobispo Pere Amell ariadi6 que, a tiaves de sus
esplas, nosfros e*-plorntoes, haba sabido qiie e n la plaza de Donilics, que poaelaii
los Niort, liabitaban dos ancianas y treinta herejes ma.
7. Este proceso, incoado aos despus de que San Luis concediera a los Niort
el perdn que el sefiar Miret y Sans. siguiendo a loe autores de la Hisloire dc Longi~edoc,citaba eq una nota, jnvalida los alegatwi ea favor de su inocencia. En rea
[131
88
".
1G. Castillo de Foix, caja 31. - Doat CLXX, f . 76. - I n H. de Lnnguedoc, VIII,
col. 1010-1011.
17. Rayinundiana, ap. n. XLI. - Diplomatarlo Rius S&.
90
Sedis apostolicae, factis in Catalonia, super crimine heretice pravitatis, reperiretur quod ... fuit valde culpabilis in predicto crimine.~
Pero la Inquisicin, que no estuvo slidamente establecida en Catalua hasta 1245, probablemente vacil, siguiendo el consejo del futuro
santo de Penyafort, antes de involucrar a los Castellb con los 63 condenados de 1237. E n el intervalo de tiempo que va de esta fecha a la
de 1269, los Papas haban ya creado una Inquisicin suprema que,
pasando por encima de la jurisdiccin de las inquisiciones diocesanas
o regionales, era universal como la Iglesia, internacional como las
grandes rdenes dominicana y franciscana a quienes haba estado
confiada. La Inquisicin catalana deba de haber aprovechado, cuando
menos, los registros de la Inquisicin occitana, que ya hemos visto
posea las pruebas de la hereticalidad de los Castellb. Aparte de que
los inquisidores tenan la costumbre de pasarse las informaciones
que posean sobre los herejes de sus tierras respectivas, nos confirma
en esta opinin el hecho de que la mayora de los documentos iuquisitoriales referentes a los Castellb provienen de interrogatorios efectuados por el inquisidor Ferrer, que era cataln 18, natural de Vilallonga de la Salanca, en el Roselln, y que como cataln1 haba de
estar interesado por los herejes de su tierra.
Teniendo en cuenta la gran cantidad de documentos de la Inquisicin que pueden hacer referencia a nuestras tierras, conservados
principalmente en Carcassona, Tolosa y Pars, que no liemos podido
consultar, estamos seguros de que las alusiones a los Castellb han de
ser ms numerosas. Y que los testimonios en contra de su catolicidad
deban de ser tan aplastante?. que su hijo y nieto no quiso ni defenderlos. Lo cual queda demostrado por el hecho de que se apresurara
a hacer un convenio con Jaime 1, tan pronto como fueron inculpados,
para que, cuando se les condenara, el rey, usando de la facultad que
le otorgaban las leyes, le devolviera el vizcondado que seguramente
habra de confiscar. Seis meses antes de la condenacin de ambos
Castellb, el rey Jaime firm, el cinco de las idus de mayo de 1269
(10 de mayo), la cesin de todos los derechos que le pudiesen pertenerer por la posible condenacin de la madre y el abuelo del conde de
Foix. E l 2 de noviembre siguiente, en el captulo de los frailes predicadores de Barcelona, los inquisidores Pere de Cadireta y Guillem
de Calonge pronunciaron las sentencias '* que condenaban como herejes a Arnau y a su hija Ermessendis.
18. Mgr. Doubrs, L'olbifdirmc eC les FrArer PvPchewr d N o ~ b o n n e .
10. Extraetamos dichas senteneiaa, que Baudon de Mony (ap. cit. t. 11, doc. 66)
y el seor Miret y Sans publicaron. Ambas se hallan en el sol. 11 del Cartoral de
la Catedral de Urgel, baja los nmeros 69 y 70.
[161
111
L A HEREJIA E N BERGA Y JOSA D E L CADf
Ya vimos, al hablar del consolament en Castellb de Pere de
Rrets, de Berga, que el guardin del castillo de Josa trajo l mismo
a los a n n a n s ctaros que se encontraban all. La razn es fcil de
comprender : el seor de Josa del Cad era tambin un adepto del
catarismo.
Una deposicin muy curiosa, recibida en 1238 por los inquisidores
occitanos, nos revela las ramificaciones de la hereja ctara en aquellas montaas, desde el condado de Tolosa hasta all. E s la relacin
Arnau de Castellbb: rIri super qriod in iofirmilate qua decessit fuit per diversos
hereticos visitatus nc denium apud Costovarn mortuus hereticlis. Ipsuni quandanl
"ice coinilem Castribatii avctoritate sedis apostolice qua futigimur in hac parte Lereticum fuisse pentencialiter iudicamus et aicut hereticuni condemnamiis, pronunciando
in super ut ossa ipsius si discerni poterunt exliumeiitur e t procul de cimiteno fidelium
eiciantur.~
Ermessendis : 'Cum in plitribus inquisitionum processibus, tam per ordinarios di.
verso3 quam etiam auctoritate Sedis apostolice. faetis in Catalonia, super crimine
hcretice piavitafis, repetiretur quod Ermesrendis. filia quaiidam Anisldi, vicecomitis
Castriboui. eoniitissa Fuxensis fuit valde culpabilis in predicto crimine et de Iioc
etiam validus clamor esbet, nos frater Petrus de Caderita et frater Guillelmus de
Colonice, inquisitares auetoritate Sedis predicte duti super preffato crimine. ... ... ...,
examinatis diligentes predietis testibus e t processibua e t habito eonsilio e t deliberacione cum diversis sapientibus et ieligiosis "iris, requisito etiam consilio domino
Aprilis, Dei giatia episcopi Urgellenris, quis eonsrat nobis per multas testes predictam Ermeesendem. comitissam, fautricem. defensatricem ac receptatricem hcreticorum
fuissc et etiam pluries hereticas adorasse et diversa beneficia eis fecisse ac multos
errores hereticos aeminasse et in super i n infirmitate qua decessit per diversas hereticos visitatsm fuisse, prabatur etiam, per plures testes. quod plures peecti heretici
suis credeutibus retulerunt quod eadem comitissa in manibus perfectorum hereticorum decessit. Ermessendam, ... ..., hereticam fvisse et decessisse sententialiter iudicamiis et sieut hereticam candempnamus, pronunciando in super u t assa ipsius,
si diseernit poterunt, exhumentur et procul de cimiterio fidelium eiiciantur..
m. A.C.A., nm. 1816, de Jaime 1. - In Baudon de Mony, ay. cit.. lleg. 16. f . 163.
[VI
92
EI, CATARTSMO EN C A T A I , U ~ A
93
1238,
poca de la carta de San Ramn de Peiiyafort al obispo de Urgel, citada en el prrafo anterior, en la que el santo barcelons menciona a
R. de Josa, qui pro negocio fidei molesti4as patitur.
Debi de seguir una poca de disturbios por todas aquellas monfaEas en las que, segn una declaracin prestada ante los inquisidores de Tolosa 5 , contaban con bastantes herejes diseminados para ofrecer un abrigo seguro a los misioneros ctaros. Han llegado hasta nosotros ecos confusos de estos disturbios que Llorente nos ha transmitido, seguido, con ciertas discrepancias, por el historiador H. C.
Lea '. Segn Llore~ite,tena nculto aprobado eii Urgel de Catalua
fray Poncio de Espira, matado con veneno en 1242.o Lea confirmaba
este relato de un inquisidor asesinado, pero lo llamaba fray Pon5 de
Espira o de Blanes, y lo identificaba al Pons de PlanedG, inquisidor,
antes citado.
Siempre segn Lea, sigui una violenta reaccin por parte del arzobispo Guillem de Montgr, y sus tropas tomaron las plazas fuertes
de los seores que prote,gan a los citaros. Eti cuanto a fray Pons de
Blanes, al que Lea le aade otro compaero de martirio, Bernat Travesser, fue segn el mismo autor objeto de culto no slo en ~ r g e l ,
siiio en Montpeller, adonde fue trasladado su cuerpo en 1262.
No hemos podido comprobar la veracidad de estas afirmaciones.
E n todo caso es cierto que hubo disturbios, como nos consta por l;a
demanda que, el 9 de agosto de aquel mismo ao 1242, el abad' de San
Juan de las Abadesas, Ramn de la Bisbal, transmiti al obispo de
Elna, Bernat de Berga. Esta demanda, a la que accedi el obispo
elnense, era al efecto de que reconciliase la iglesia de San Juan, poluida por asesinatos cometidos por los herejes ',
No debi de estar ajeno a todo ello Ramoti de Josa, quien, una vez
salvado el peligro, siigui como antes, protegiendo en todas sus tierras la difusin o, cuando menos, la conservacin de la hereja. Por
aquella misma poca el rey Jaime 1, el arcediano de Tarragona, y
G. Vidal, representante del arzobispo Guillem de Montgr, obligaron
"
6.
94
a Ramn de Josa a presentarse ante ellos, en la catedral de Tarragona, donde, en vista de las pruebas que posean, confes alguna de las
cosas de que se le acusaba. Acab suplicando, con muchas lgrimas e
insistencia, que se le perdonase ; puso su tierra en manos de la Iglesia y del rey ; y volvi a prometer, a riesgo de verlos confiscados, que
no permitira la Iiereja en sus dominios l o .
Como se vio ms tarde, estas abjuraciones y promesas no eran siiiceras y se trataba bnicamente de subterfugios para salvarse. Los inquisidores deban de poseer las declaraciones que conocemos y, como
es natural, no le perdieron de vista. Cuando muri, corri el rumor
de que haba muerto consolado por los ctaros. Su hijo y heredero,
Guillem Ramon de Josa, segu$a sus pasos, protegiendo, ocultando, defendiendo y favoreciendo a los adeptos del catarismo.
Hacia el ao 1256 se llev a cabo una inquisicin por tierras de
Beriga, motivada por la enemistad creciente entre el obispo de Urgel
y el conde de Foix Roger IV. Las pesquisas pusieron de manifiesto
la gran difusin del catarismai all, y de la proteccin que algunos nohles de Berga daban a sus ministros. El inquisidor Pere de Tenes y
el obispo de Urgel, con fuerzas armadas,eiitraroii por las villas d e
Puigcerd y de Benga, y la barona de Josa, para proceder a diversas
deten~ciones.Pero poco despus el obispo de Urgel fu destituido por
el papa, a consecuencia de diversas acusaciones, bastante graves, que
contra l haba formulado el captulo de la Seo.
Entonces Benet de Rocabert, arzobispo de Tarragona, se dirigi
a (San) Ramn de Penyafort y a Pere de Santpoiis, prior de los domicos de Barcelona, para saber qu era preciso hacer con los herejes de
Berga, dado que la sede de IJrgel continuaba vacante. E l santo contest6 aconsejando que Pere de Tenes y su compaero en la inquisicin,
fray Ferrer de Vilarroja, fuesen personalmente a Berga y consiguieran de los nobles el abandono de la proteccin a la hereja. Lo restante, el santo lo dejaba al arbitrio de los inquisidores, recomendanao
tan slo que evitaran la evasin de los herejes y el peligro para el negocio de la fe ' l .
- Guillem Ramon de Josa debi de salir muy malparado de estas
pesquisas de la inquisicin, ya que no tard en ser citado ante el tribunal de Pere de Tenes y de Pere de Cadireta, para responder de su
adhesin a la hereja, as como de la hereticalidad de su padre. Guillem Ramon no compareci, y envi en su lugar al oaballero A. de
10. Seguimos citando el docurncnto de1 Arch. Capitular de Urgel, in Dipiomntoria
de San Ramn de Penyafort, publicado por Rius Serra.
11. Diplomatar<o Rius Serra, XIX y XX.
Lzol
Joval, para que le defendiera. Por fin, el 11 de enero de 1258, los inquisidores pudieron dictar su sentencia definitiva en el convento de
dominicos de Barcelona, con la debida solemnidad que prestaba al acto la presencia del rey Jaime 1, del obispo de Barcelona y de Pedro
de Montcada, Bernat de Santa Eugenia, Galcer de Pius, A. de
Lers, Eiximn Peris de Arens, y otros caballeros del squito real.
Los Josa deban de haber conseguido algn arreglo con los inquisidores
ya que stos, si bien condenaron a Ramon de Josa, como hereje y relapso l2 a tener sus huesos desenterrados y quemados, Guillem Ramon '' y su madre Timbors recibieron la reconciliacin y el rey no
confisc sus tierras '4
o6
y 1170.
Otros varios secores occitanos, conocidos por su fidelidad al catarismo, posean bienes en las tierras del Roselln y la Cerdaa, ya
fuese por herencia o por los usufructos que sus alianzas matrimoniales les haban procuna'do. Sabemos que, antes de embarcarse para la
expedicin de Mallorca, el conde de Roselln quiso estar seguro de
que sus dominios permaneceran tranquilos durante su ausencia, y
por ello firm la paz con Pere de Fenollet. E s t e seor haba perdido
sus dominios en Occitaiiia a causa de su fidelidad a la iglesia ctara ;
dominios que Nuo San$, de acuerdo con el rey de. Francia, se haba
apropiado '. No obstante, Pere de Fenollet posea an diversas tierras
yn el Roselln, el Vallespir, el Conflent y e1 Capcir, desde donde,'para desquitarse de sus prdidas en Occitania, haba atacado y arrasado algunas tierras del conde. Empero finalmente, ante la imposibilidad de recuperar su patrimonio, y con tal de conservar lo que le
quedaba, renunci, en favor de Nuo San$, a sus derechos al vizcondado 'de Fenollet. Esto, por lo menos, es lo que podemos deducir
del acta del I de junio de rzzq en la que Pere de Fenollet, para indemnizar al conde Nuo de los perjuicios que le haba causado, le cede,
con la aprobacin de su madre Ava, todos sus derechos en el seoro
del Fenolleds 5 .
.
Histoire de Langucdoc, inf.0 111. 166.
Ibid. ; t. 111, prueba 189, p. 838, Ed. folio.
6. Hirtoria Albigensis, Ed. Guebin-Makonneuve, Vrin, Pars 1951. phrrafo n. 119.
l. Archivos de la Abadia de Fontfreda. Manuscritos de Colbert, n. 2276.
8. Vd. sitio de hlallorca-en el Libre delr Feyts y . sobre cuarenta anos m8s tarde,
en el momento decisivo de la muerte de loa ltimos condes de Talosa, Anoles de Zurita, Libro 111. Cp. LXXIX.
.
4.
5.
g8
JORGE VENTURA
CUBIRATS
por el inquisidor fray Ferrer, como enemigos de la Iglesia y partidarios del catarismo '. Por cierto que el obispo que, de 1223 a 1224,
tuvo la dicesis de Elna fue Arnau de Serrallonga, to del mencionado Bernat Hug, hecho que demuestra, cuando menos, la complicada
trabazn de los hombres y las ideas en aquellos difciles, tiempos.
Oliver de Termes, igual que los restantes seores faidits -desposedos de sus tierras por la cruzada - iba a menudo a Perpiny. Los
archivos del hospital de esta villa ' O contienen la carta dada por Oliver a este hospital el 4 de las nonas de marzo de 1225, por la cual,
mediante un aureum por ao, este seor se comprometa a no molestarles a ellos, o a sus valedores, sino a tomarlos, al contrario, &jo
su proteccin. La carta indica, naturalmente, que Oliver de Termes
se encuentra en guerra acontra otro seora, que el documenta no tiene necesidad de especificar.
La inquisicin contra Bernat Ot de Niort, que ya hemos comenfado, nos da un detalle curioso sobre una de las visitas efectuadas por
este magnate ctaro a tierras rosellonesas. P. Grand, archidicono
de Narbona, declar que un da, estando Bernat Ot de Niort sentado
en la plaza de Perpiny, vio pasar a un sacerdote llevando el Santo
Sacramento, pero a pesar de que se le avis, no se arrodill ni' tan
s61o se puso en pie, o hizo demostracin alguna d e respeto.
L a actitud de estos seores respecto a la Iglesia haba de ser uii
mal ejemplo para los barones del Roselln y sus sbditos catalanes.
Por ello la Inquisicin, ya desde sus comienzos, hubo de desplegar
all inusitada, actividad. Como nos lo demuestra el ttulo de Inquisidor de las dicesis de Narbona y de Elua que tenia fray Ferrer, y las
varias intervenciones que tuvo el papa Gregorio I X en la inquisicin
de aquellas tierras.
[241
11. Seshn la carta de Creporio I X dirigida al rey Jaime. Reg. Vat. 18. f. 226, a. X,
nm. 343. Auvray, Registres, n. 3482.
Rayrnlrdiana VI, 2, m. XXXIII. Diplod
motorlo Rius Serra.
Una carta concebida en terminos semeinntes fue dirigida tambin a (San) Rambn
de Penyafort,.Bulloriun~U.P. 1. y I<nymundiom, VI, 11, ap. X X X l V .
1 2 Cf., para la primera carta. Arch. Vat. Res. 18, f . ala, a. X , nhm. 6. Barcelona.
Bib. Uuiv. Lumen domus, mss. A. 8. 1-16, fol. 9 bis. Potthast, n. 10311. Auvrag,
REgirkes, n. 3584. - Roymundfona, 2, n. X X X V I .
Para la segunda, cf. Pottliast. 1037. - Raymuirdfona, VI, 2, XXXVII. Azivray.
Rs@rtres 2589. - Uicllarit<ri, O.P. 1, Di. Y ambas, tiaturilnlente, en Di#lo>nnt~rio
Rius Sena. n<ims. X X X V y X X X V I .
100
E l da 5 de marzo de 124.1 el mismo! Gregario IX tuvo que intervenir en favor de un matrimonio rosellons encarcelado por la inquisicin. E l obispo de Elna, Bernat, y fray Fcrrer, el inquisidor de las
dicesis de Narbona y de Elna, haban condenado a Ramon de Malloles y a su esposa por eI delito de la ahertica pravidadn. Pero stos
habian alegado ante la corte papa1 que su condenacin haba sido obtenida a base de falsos testimonios. E l obispo de Sora, delegado apostlico en aquella regin, cncarg una investigacin a Pere d'ortaf,
archidicono del Roselln, y a B. de Asterio, camarero del monaster i o d e Sant Miquel de Cuix. Estos transmitieron sus resultados al
cardenal dicono de San Eustaquio, juez de apelacin designado por
la Santa Sede, pero no pudo pronunciar su fallo, dado que no iposeia
los datos de la inquisicin ni el texto de la sentencia de los primeros
jueces. A s las cosas, Gregorio IX enviaba al archidicono de Besa16 y al sacrista de Gerona los registros del archidicono del Roselln
y del camarero de Sant Miquel de Cuix, con la orden de que obtuvieran del obispo y fraile inquisidor las actas del primer proceso, y
pusieran trmino a la cuestin. Como que los dos condenados ya habian tenido sus bienes expoliados, el Papa. ordenaba que sc les proporcionara de sus antiguas rentas los reciirsos necesarios para sufragar
el proceso 1 3 .
'Ramn de Malloles y su esposa Elena tuvieron suertc esta vez,
ya que e1 archidicono d e Besalii y el sacrista de Geroii,a los pusieron
en libertad, p les devolvieron sus bienes. Pero su suerte no dur demasiado. Unos tres aos despus, el 13 de diciemhre de 1244,el papa Inocencio I V ordenaba desde Lyoii al abad: de San Juan de las Abadesas que tomase las disposiciones necesarias para que el matrimonio
de Malloles fuese de nuevo conilenado. E l Sumo Pontficeaada que
haba tomado esta decisin en vista de nuevos datos proporcionados
por el obispo de Eltia ".
Orientales (B 9)
EL CATARISMO EN CATALUNA
IOI
su actividad. Se t r a t a d e Bernat Guillem de Clair, que parece haber sido uno de los baroiies que juraron la paz y tregua de 1238. ''
E31 testamento dice lo siguiente : l t e m mando quod totum illum quod
teneo et mnparazii uxor3 Rernardi Guillermi de Clairam, qui fuiti condemnatus pro heretico, sit ilu arbitrio ecclesiae et si injuste emparavi reddalur sibi: cunz fructibus quos ande percepi. 17.
Aproximadamente de la misma poca, conocemos la sentencia condenatoria contra A. de Mudahons, un personaje de las tierras de Nu.
o San$, cuyo nombre figura entre las subscripciones de la paz de
1 2 1 7 . A. de Mudahons fue tambin condenado por su compatriota
Ferrer, el rosellons de quien Bernat Guiu, el teorizador de la iilquisicin tolosana, deca que haba sido cual virga ferrea naalldans et
confringuens '' contra los herejes ctarcs. Mudahons fue condenado
pstumamente, y su cadver lo exhumaron de la tierra bendita y lo
quemaron despus l a .
E n la segunda mitad del siglo XIIIla ,actividad de los inquisidores
dominicos aument. Una inquisicin masiva, efectuada en el Leng u a d o ~durante los aiios 1245 y 1246 por los franceses Bernard de
Caux y Jean de Saint-Pierre, Iiaba revelado que la villa de Perpiny
se encontraba entonces llena de herejes autctonos, quienes a menudo sc encargaban de satisfacer las necesidades espirituales de sus
hermanos de raza y religin de las tierras occitanas 'O.
16. G. de Clarinlto, D'AcliCry, Spicilegium, t . 111, p. 600.
17. Hrcordemos nqu que. en la terminologa inquisitarial, ya desde el principio,
la denominacion de hertico se reserv exclusivamentr a los adeptos del catarisino.
Lo cual nada tiene de extrao para nquella epoca en que el rnitximo peligro lo coiis.
tituiir este grupo religioso, la berejiir pur excelencia. Cuando se trataba de un valdense, los registros ponen siempre buen cuidado en aadir, adembs. la nclarnciu
de valdenre, o culpable de vnldesla. Cf. J. GuIRADu, op. cit., 1, SU).
18. D o u u s , L'albigisme al les Frdres Pdcheurs ii Nnrbonnc.
19. D'Ac~ltny, op. cit., t . 111, p. 588. - A.C.A. Pergaminos Jaime 1, n. 910. Extractamos, eii parte, el documento : Noturii sit ...
quod czim. ego, pater Feneriur,
ordilte izsretice praoifatir in tola provi+icia Narboltcnsi ... ... faccrcmr inquisitionem in
dioceri Elnenri contra infectar tole criiiiinlr m e m o ~ a t i ,iibacni A . de Mzit~cionibuspublicc do hererl diffamotum ipsumqz~e,daim viuereL hereticoi Pltrrics adcrasie, dicelido
berisdictc ter flezir geltibus tinte iprer eisdem nirliilotni~tus rogando t Deum 970
ipro pecolora orarent. ct ecinrn n b . aisdem hereticis paces urculum plt+rier accepirse
et t r e c i u m equi S Z * ~in fine uite suo eiurdcm Oro elenosinii reliquise ... Las ceremq.
nias aqu descritas son todas tpicas del eatadsmo.
20. Folio 1 0 , del manuscrito GO<J de la Biblioteca de Tolosa. Conferrlones @ V o
libro Louvagas;; fvakis Bornordi dr: Cnndo, tronrrripts in hoc libro urque ad C L X X I I
folium; item n dicto folio et deincepr de yunrlo libro dicti frob'is Remordl. U n estudio
profitndo de este msnuscrito habra de resultar precioso para la liistoria de la herejia
en Catalua.
..
102
91.
98.
89, v.
101.
108.
14
bemos nicamente, por unas declaraciones posteriores al hecho relatado, que haba sido muy po'deroso ya que, en tiempos de las luchas
con -el rey de Francia, haba ofrecido 500 hombres a H u g de Saissac
para ayudarle a defender su vizcondado de Fenollet. E l nombre de
Vilar era bastante corriente en aquellas regiones. Como posible indicio que ayude a descubrir la solucin de dos problemas de la historia
de aquella poca, avanzamos la idea de que quizs fuera un descendiente del Arnau del Vilar que Guilhem de Bergue'd menciona en su
poesa Eu non cujava.
Basndonos en el excelente trabajo del profesor Martn de Riquer,
publicado en este mismo Boletn 33, nos ha parecido ver en dicha
poesa. una semivelada alusln al catarismo en la supuesta tacaera
de Pere de Berga, nal esconder el pescado que haba en su casa, cuande Arnau del Vilar fue a comer con lo. E n primer lugar, no olvidemos que Guilhem de Bergued fue un adversario declarado del obispo
de Urgel, y que el nico amigo con. que finalmente pudo contar, fue
el ya estudiado Arnau de Castellb. Y en segundo lugar, recordemos
un suceso que tiene analogas con el narrado por el trovador cataln :
invitado en la ciudad de Albi, a comer en casa del comerciante Golfier,
el hereje Guillem Pagan rehus unas gallinas asadas que se le presentaron ; ni siquiera quiso probar un queso que le ofrecieron. Acordndose entonces de que su invitado era ctaro, Golfier le hizo servir
pescado, y entonces comi 3 4 . Como es sabido, los ctaros anunca coman huevos, ni carne, ni queso, ni nada que proviniera de la generacin ; no queran ni tocarloo ". E n cambio, permitan el uso del pescado porque, en la antigedad, su sangre fra se consideraba como
una especie de agua, diferente de la caliente de los dems animales.
Nos consta, adems, que Arnau del Vilar, nuestro supuesto ascendiente del hertico seor del Vilar, que nos ocupa, tena relacin con,
el condado de Besal. E l 7 d e las calendas de marzo de 1201 la vemos figurar como testi!go en la concordia celebrada entre Gombau de
Resora y Ramon, prior de Santa Mara de Ridaura 3 8 . Y finalmente,
vemos una alusin a un castillo de Vilar cuando, en 1232. el conde de
Foix Roger Eernat, con el fin de acrecentar el nmero de sus vasa110s en Cerdaa, conceda en feudo,los castillos de Prullans 2 de Vi33
T. XXV, 1953.
34. Mrg. Dou~is,Les monurcritr dtc cli8leou d e Merville. Artnalbs du ,Midi, 1890,
p. 185.
m.
35. BER~.AT
Gum. P ~ a c t i c oIliquiaitionis, 240.
G . Mollat, Classiqzkes de I'hisfoire de Frunce au Moyen Age, Champion 1926.1921.
36. Mansalvatje, tomo XII y n. 9 de la Coleccin Diplomtica de Bcsal~i.
lar a Galcer d'Urtx 3 r . Y, como veremos, la familia de Urtx, seores de Illa, estaban directamente empareiitados ,con uno de los inculpados en el proceso inquisitorial que pasaremos a considerar.
106
cedi a interrogarles. Bernat dlAli y sus dos compaeros no tardaron en comprometer, con sus declaraciones, al vizconde de Fenoiiet,
Hng de Saissac, que se encontr, por tanto, implicado en el proceso.
H u g de Saissac haba tomado una parte destacada en la conquista de Jtiva, por lo que e l rey Jaime le recompens con el lugar de
E l Genovs ". Sus posesiones en tierras occitano-catalanas e r a n numerosas y, adems, se haba casado con Beatriu de Urts, de la familia de los,seores de Illa. Su inculpacin en el proceso motiv la intervencin del rey. Segn las declaraciones hechas ms tarde ante la
Iriquisicin francesa por B. Sermon, seor del Bes 4n, el rey Jaime
tom consigo a H u g de Saissac a la residencia episcopal de Perpiny,
la Camrga, y all, en presencia del inquisidor, le pidi que testificase con toda libertad en favor de la Inquisicin ; a cambio, le prometi: la inmunidad total para l. Otro testigo, Bereniguer de Vivers, lo
dijo ms explcitamente : nEl rey vino a Perpiny y se aposent en
la residencia que all posea el obispo de Elna, la Canorga, y all, ante testigos, exhort, czhm blandis et a?tzicalibus verbis, al vizconde de
Fenollet que dijese Ia verdad en el proceso de Santon y los dems,
acusados de hereja ; y como que el vizconde se excusaba, ie no poderlo hacer, ya que poda con ello acarrearse grandes peligros para
s mismo, el rey se lo llev a otra ala del edificio donde, en la gran sala,
se encontraba el inquisidor P. de Tenes, y presentndole al vizconde le pidi que prometiese a H u g de Saissac la impunidad por todo
delito en materia de hereja que hubiese cometido l, su padre o cualquier otro miembro de su familia, i n persona vel 2n rebus, con tal que
H u g testificara en el proceso incoado. E l rey prometi la absolucin
del vizconde, en lo que a confiscacin de bienei se refera, y el inquisidor ratific la promesa de impunidad ".
H u g de Saissac, por el mero hecho de ser hijo de Pere de Fenollet,
hereje manifiesto, corra gran peligro de ver todos sus bienes confiscados, segn era costumbre, por la autoridad real. L a oferta que se le
iiaca era inusitada y debi influir en su decisin. No sabemos cules
43. Coma se recordar&, todava existe en J9tiva el lugar denominado Llocnou de
Penallet.
44. Doat, XXXIII, f. 80.
45. Idem r e z cun dicto Hugonr, corom dicto frotre conrtitt&tus,?ogovit dillge>&ter
iprum fratrem qziod ipsi Hugoni de S ~ z i a l c h oPrmdttcret ct prestaret inzpuizitote>ir
totiur delictt quod ipr- Hugo e t frnfer e j u s val !nlius de ipriu gasere commirirrenl
fn hereri, i n persona et i n rebzis duvii tomen de fncto dicti Snrttonir d i c e ~ e tveritale~n,
et ipre do~ninerez primo obsoivi ipsum H . pro sc et f r a h ejurdem.
-.
46.
47.
108
E n cuanto a los vizcondes de Fenollet, como es sabido, continuaron afincados en Catalua, sobre todo en Illa, y son ms conocidos cn
nuestra historia con el nombre de vizcondes de Illa. Azuzados en
1261 por la Inquisic~infrancesa, se vieron desposeer legalmente de
sus derechos al vizcondado de Fenollet. E n un memorial fechado en Illa
el 19de diciembre de 1261, Beatriu de Urtx, viuda de Hug,de Saissac
y tutriz de sus hijos Pere, Bertran y Blanca, menores de ;edad, protest del proceso que el inquisidor Pon? del Po,get aoababa de iniciar
contra su suegro Pere de Saissac. Por otro memorial fechado el primer jueves despus de Navidad de 1261, Beatriu de Urtx protest
contra l a reanudacin de un proceso que, como deca, haba sido juzgada. ya en tiempos eii que las tierras de Fenollet dependas de la soberana de Aragn, y no de Francia. Pero entretanto, haba mediado
el tratado de Corbell de 1258 y, para colmo, haba fallecido el .inquisidor Pere de Teiies. E l nico testigo de importancia que le ,quedaba
a Beatriu de Urtx era el rey Jaime, y suplicaba al inquisidor que fuera a interrogarlo a Montpeller ".
E1 2 1 de febrero de 1262, Beatriu instituy como procurador suyo
a su; hermano Ramon de Urtx, para que se opusiera directamente al
proceso. Pero el inquisidor no le tom en cuenta, como tampoco hizo
caso de la apelacin que, el 2 de mayo siguiente, ,Beatriu envi a la
Curia romana. Entonces medi un intercambio de correspondenci,a
entre ambas partes, y el inquisidor someti a los testigos que la viuda
de Saissac envi a Someire, ms all de Montprller, a unos interrogatorio~que poseen gran valor para la historia de la ejecucin prctica del tratado de Corbell.
Se trataba ,de saber si el sistema empleado por Pere de Tenes, perdonando a los Saissac, haba sido adoptado antes o despus de la toma
de posesin de Fenollet por los franceses. Si haba sido antes, era legal, ya que el inquisidor de Aragn era el nico que posea jurisdiccin sobreun vasallo del rey Jaime 1:en el caso contrario, era ilegal,
ya que el inculpado dependa del inquisidor d e Francia, o su representante en Narbona.
Los hermanos de Urtx y su notario Guillem Caro1 hicieron cuanto
pudieron por evitar la condenacin de Pere de Saissac. Pero era patente que haba sido un ctaro ferviente ; que haba asistido a menudo
a sus sermones ; que haba adorado a sus ministros ; que haba reci-
C341
hido a cuatro de ellos, de dos en dos, que haban acudido para consolarle in artculo mortis. Y as, eii diciembre de aquel mismo afio.
1 2 6 2 , el inquisi'dor'~o11~
de Poget pudo declarar hereje al antiguo
vizconde de Fenollet, y condenarle a tener su cuerpo exhumado y
quemado 49.
Pere de Saissac se hallaba enterrado en la encomienda del Mas Du,
que perteneca a la orden del Temple, cuyo hbito haba tomado, klespus de separarse de sil esposa Girald,a. All fueron a desenterrarle
los oficiales de la Ii~quisicin,para quemar sus restos y esparcir al
viento sus cenizas 5 0 . T,a mancha infamante que aquella condenaciii
representaba para los Fenollet no la olvidaron fcilmente, y en 1309
el procurador del rey de Mallorca en el Roselln, Pcre de Fenollet,
nieto del condenado, 5 1 intentaba an conseguir del Papa la revocacin de la sentencia ", cosa que probableniente no obtuvo jams.
Dcspus de la firma del tratado dc Corbell, la Inquisiciii continu con sus.procesos eti aquellas tierras. En 1260, los inquisidores
domiiiicanos Pere de Cadireta y Bernat del Rac atacaron u i ~ ade las
familias m s poderosas del Cotiflent, los Vernet. Pon$ de Veriiet haha sido nilo de los seores principales de la corte de Nuo Sanc. S u
nombre figura, por ejemplo, en el documento del tratado de paz establecido entre los cnsirles de Montpeller y el sefior del Roselln, el
18 de junio de 1231, y Pon? de Veriiet firma despus del conde Nuo.
Antes ya, en tiempos de Pedro el Catlico, Pon$ de Vernet haba
aconipafiado al rey en sus actos ms importantes allende los Pirineos,
como fueron la cesiii del condado de Foriicalquier y el establecimiento en Proveuia dc la procuradora del conde Sanc.
Pues bien, los inquisidores aacababan de descubrir, con testimonios suficientes, que este mismo Pon$ de Vernet, haba recibido en
su casa, ocultado y frecuentado herejes, les haba hecho favores
y los haba adorado
por cuya razn constaba que crea en sus
errores, si11 que hubiese prueba ninguua de, que hubiese confesado
40. Doat, XXXIII, f . 1221. 124,
50. Cf. MnuTi:NE et DURAS", Veteruni swtptorlim et docume.i~ioizii>ianipliriiran
roilectio. T . VII, col. 294. Idem, Iiistolre de Lnnpiedoc. cd. Privat.
51. D o n i i n ~ sP . d e 1:enoleto. awr? dlcti
P. de 1:e~ioielo.
Daat, XXXII, 130.
. dorrii<ii
.
.
. .
52. Doat, X X X I I I , f . 1-188.
53. Se trata, como sabemos, de la ceremonia del icllioramenl. a adoracihn riinl
interpretada por algunos inquisidores, pero bien especificada por B. Guin e n su
Practica.
110
o hubiese hecho penitencia por aquel pecado* ''. Con esto ya haba
bastante para que todos los bienes del mencionado Pon$ fuesen confiscados en provecho del tesoro real, "sin prejuicio de las medidas
que la autoridad eclesistica pudiera emprender contra los restos
del caballero hereje, y de la mancha infamante que recaera sobre
sus descendientesv, es decir, la imposibilidad de ocupar un puesto
pblico en el gobierno.
Pon5 de Vernet haba muerto haca unos cuarenta y dos aos.
La condenacin inquisitorial recaa, pues, sobre su hijo,Pon$ 111, que
gozaba del ms amplio favor cerca del rey Jaime 1, puesto que vemos
figurar su nombre como testigo en casi todos los documentos de este
rey fechados eii Perpiny 5 5 . E l mes de abril de aquel ao encontramos a Poli5 11.1 de Vernet ocupado en la compra de terrenos
en Canamals y otros lugares de la Salanca para la construccin
de un canal para sus molinos le Torrelles, y el mes de abril siguiente firm un privilegio especial. para sus vasallos de Millars.
Teniendo en cuenta la amistad que senta hacia l, y siguiendo
su poltica antigua de proteccin a sus vasallos castigados por hereja, el rey le restituy todos los bienes de su padre, en un documento fechado en Barcelona el 14 de octubre de 1260, aeclarndolo,
tanto l como los suyos, absueltos para siempre de la mancha iiifamante que les daban los crmenes lierticos y la condenacin de su
padre. Pero el rey Jaime deba de estar necesitado de dinero, puesto
que aquella restitucin le cost a Ponq 111 de Vernet la suma
de 22.000 sueldos de melguell, que tena que pagar al rey. Esta
suma era enorme y difcil de encontrar en el Roselln o la Cerdaa
de aquella poca, aunque se tratase de un seor tan poderoso como
aqul. Pon5 de Vernet se vio, pues, obligado a vender la mayora
de sus bienes.
E l 18 de octubre de 1260 le vemos ya vender a la abada de Font.
freda todas las rentas y derechos que posea en Vingrau. Seis das
ms tarde, ano teniendo actualmente ni bienes muebles ni de cualquier otra especie de los que pueda disponer, con la urgente necesidad de pagar al rey o los zz.ooo sueldos debidos por la restitucin
de los bienes de su padre
el 2 4 de octubre de 1260 vendi6 por el
precio de 22.250 sueldos barceloneses coronados sus derechos en
Vernet. E l 8 de enero, por medio de una declaracin fecha&
...
...
EL ESPOSO
DE
BLANCA
DE
~ARAMANY
1371
112
OTROS C.4TAROS
CATALANES
PRI~~ZR
TIEMPOS
OS
DE S U UIPUSIN
i81
113
114
116
Por aquellas mismas fechas se haba podido apreciar un recrudecimiento general de la hereja en todos los dominios del rey Conquistador. Y es que Catalua, pas hermano de Occitania, se haba
convertido en lugar de refugio de todos aquellos que, perseguidos
por causa de su religin al Norte de los Pirineos, se vieroii obligados
a exilarse.
Una investigacin efectuada en Lenguadoc el ao 1237, pone al
descubierto la gran cantidad de nobles ctaros refugidos en Catalua :
Radaon de Durfort ; Pere de Santa Coloma y su hermana Adalais,
establecida en Catalua de manera tan definitiva que, olvidando a
su marido, Ponq de Castell, tom a Ramn de Lastors como segundo
esposo y, cuando el primero volvi, vivi con ambos en nuestra
tierra ; Jord de Sant Fliu ; Guillem de Cessariac y su hija Guillema, exilados en Roselln ; Pere Ramn de Cella Vinaria, marido de Guillema, despus quemado por hereje en Carcassona ;
Mateu Guit y Pere Roger de Cabaret, que se exilaron con Guiu
Cap de Porc, y murieron en el exilio de Roselln 'O. O el propio
hijo del vizconde Trencavel, refugiado en la corte de Jaime 1 cou
todo su squito, en su mayora hereje, como asimismo lo eran los
garantes del pacto que Ramn VI1 de Tolosa y el vizcoude Trencave1 firmaron en Barcelona, el 17 de octubre de 1241, a favor de
Jaime 1 .'l Sus nombres, Ponq de Vilanova, G. Fort y R . A. del
Pech constaban a menudo en los procesos de la Inquisicin lZ. La
lista se hara interminable
9 Lis. Cf. Registres de Grgoire IX (Auvnhr-, 81. 4071).
10. Quiz. se trate del iiiismo Cap de l'orc mencionado en e i convenio de MiIllau<l entic Hamii V1. Pediu el Catlico )- Alfniieo d e Provenza. Aios nis tarde,
aparecer6 otro Criido Cnpud porcr, e quien Jaime 1 conceder 50 libras nielgurien.
scs, altelrler multa e t grata senilta qtbe oliln *tobis tecistia. A.C.A. Rcg. 9. f. v?v.
11. Arch. Nat. Francia J . 816. publicado pur A . blorrNrrn e11 HIstoire de Inngl'e.
doc. t. VIII, n . 343.
la. En especial, Ponc de Vilanova. Fue uno de los eucargados del aprovisiona
miento de Montsegur; durante un ao y medio protcgi6 en su castillo de Vilni$ova
In Conitnl al obispo catar0 Guilabert de Castres, a quien pcrniiti predicar con
toda libertad ; las referencias a s u nombre abundan en las registras XXI a XXIV
del fondo Doat. Segn el manuscrito latino 99!B de la Bibliokea Nacional de Paris,
su esposa Algaria fue condenada a la crcel perpetua e n el claustro de Sant Scriii
de- Tolosa el 7 de octubre de 1'247.
13. ID Bouquet, Hirlodenr des Coriies, t. XXIV, 665. 5'11, 686, 591, 604...
parte del obispo de Elna. Absolucin que el papa Inocencia I V confirm, el 13 de enero de 1247, a instancias del rey Jaime, como dice
expresamente la bula papa1 ". Jasbert de Barber qued libre de
toda infamia o pena de exilio, peregrinacin o crcel. El rey Jaime
le haba pagado bien sus servicios en Mallorca 1 8 . Servicios que, por
otra parte, comparti con todos los seores que all llev el conde
Nuo San$, casi todos herejes l e , como Pan$ de Vernet, Rabert de
Castell-Rossell Jasbert de Barber, o criados en la hereja, como
Oliver de Termes.
Lo mismo debi de suceder en la conquista de Valencia. Ya consideramos el caso de H u g de Saissac, y vimos al seor de CastellRossell prometer que pasara all tres aos con todos los caballeros
que pudiese conseguir, segn sus facultades. E n el reinado de Pedro
el Grande se 110s presenta el caso de la donacin a Eudoxia o Irene
Lscaris, de una alquera de Valencia confiscada a Guillem de Meli,
condenado por hereja
Tourtouloii
basndose en el libro del
repartimiento, ya nos dio una lista parcial de los occitanos presentes
en Valencia, uburgueses, comerciantes, ariesaiios, que haban seguido al ejrcito, unos como combatientes, otros para ejercer su
17. Publicada par Rius Serra, Di$lori?ntario.
18. Parcfe ser. sin embargo. que Jasbert de Barberh recay en la Iierejia. En
1266, como \.asallo del viseande Pere de Fesioller. quien con sus castillos occitonoi
protega las tierras catalanas del Rosell6o. era seor del castillo de Queribus. All
daba asilo 8 un grupo de citaros cuyo jefe era Pere Paraire -,ex dicono citero
del Cabardcs. hacia 1842, y nhora del Fenolled6s- y q u e se reunan eu 13 cripta
del castillo. E l rey <le Francia (San] Luis 1): tu1116especial empeo e n apoderarse
de dicho castillo. dc lo que el rey Jaime protest e n vano. Finalmcate. eracias a
una enibascada que le tendi6 s u antiguo coiiipaiero Oliver de Ternies. Jail,ert de
BarberB se vio obligada a ceder su castillo. Ci. Hirloire de Lnngt~edoc, Privat VI,
86466. Hemos seguido, para el con?enido d e esta nota, al bcar D. Koclie, iu L'E.
ylisi Rumairre et les Cntltnrrs Albijieois, Pnris. Librsirie Wga. 1856. Ntrse, final.
siente, que el castillo de Qiieribns es uno de los pocos que se nombran expresiiincnte en el tratado de Corbell 3c 1238. Es seguro q u e tras estos Iiechos violentos,
y otras que niAs adelante coirsideiareiiios, se !ialla una de las razones primordiales
de dicha twtado.
19. Excepto Jofrr de Rocaberti.
20. Citado por el seor Bofariill eii sii Hirforiu d e Colal&?. Doc. in A.C.A..
k g . 40, fol. 58. No sabemos s i este Guilleni de Melif es el mismo que el Guillem
de Snnt 3feli. probable familiar del secretaria d c Jainie 1, Pere de Sant Meli6,
rnenciouao6 e n el repartimiento d e Valenein. y por Tnnrtoulon. Joc>i,e 1 , 11. p. 668.
Un documento del mifimo rey. firmado e n 1.6rida el 31 de octubre d e 1257, vuelve i
riieneionar s un C. da Sancfo Melione, a quirn autoriza a volver a capturar y a
riie~reelaipor si mismo 5 sil hermano Eyiirericils -de Soiicto M e b a i e , si i s t q se es.
capara de la cartel en que se halla encnrcelado mcione prat7itutis. Si muriese en la
crcel, aade el dociiniento, nos ve1 nortri l i o ~pourzi,nu.s vobir ve1 vertris penan,
nliq~w'%ipfligelq. uel i9iipoeere liec gl<estioliei oliquanr facere ve1 demnnhnr contra
3 0 s uel bono uertro. A . C . X . Reg. O. f . 44. iii Huici, Diplornatnrie 11, p. 116, HCXXII.
91. Op. cit., t. 11, ibid.
industria ... n E s posible que algunos de ellos fueran creyentes ctaros Un estudio comparado de los registros iiiquisitoriales y los libros
de los repartimientos est an por hacer, y es muy probable que
revelara a bastantes ctaros occitanos afincados en Valencia a'.
120
E461
VI,
709.
lado ante la curia romana, donde el penitenciario papal, fray Velasco, le haba concedido la absolucin
E n cambio, el mismo ao, y unos pocos das antes tan slo, el
30 de agosto, hallamos una confiscacin llevada a cabo en la misma
Lrida a beneficio del rey, por la misma causa de hereja. Este documento posee la peculiaridad de que en l el nombre del hereje, condenado por fray Pere de Teiies, y el cannigo de Lrida Guillem de
Solino, ha sido omitido, en las dos ocasiones en que tena que haber
sido citado. Slo nos consta que a peticin de la clereca leridana
los inquisidores haban convocado a diversos testigos, quienes haban declarado la hereticalidad de la persona no mencionada, difunta ya
".
CIURANA,
AMPURIAS,TARRAGONA
Y OTRAS
REGIONES CATALANAS
12 2
[481
12.1
MONTSEGUX
Pero donde hallamos en mayor grado la presencia de catalanes
es en la fortaleza de Montsegur, Gltimo reducto militar del catarismo
en tierras pirenaicas. Y esta es todava otra prueba adicional de las
estrechas relaciones entre los ctaros de ambas vertientes pirenaicas.
A principios de 1244, los herejes celebraron uii concilio en Ravat,
en el que decidieron huir de la regin, ya fuese para reforzar la
plaza fuerte de Montsegur, ya fuese para emigrar a Lombarda,
donde los obispos y jerarcas de la iglesia ctara se iban refugiando.
El tantas veces citado -4rnau de Brets decidi unirse a los que
intentaron llegar a Montsegur, pero por el camino cayeroii prisioiieros de la Inquisicin.
No obstante, es indudable de que otros catalanes haban tenido
ms xito que aquella tarda expedicin. Eii 1242, entre los participantes en el asesinato de los iiiquisidores de Avinhonet - organizado por el lugarteniente del conde de Tolosa, el navarro Ramn de
Alfaro -, hallamos los nombres de Joan Catali g Rainon &e Cor.
beres, de Balaguer. Y estos asesinos de frav Guillem Arnaud y de
sus compaeros provenan ya de Montsegur 31.
E n la inquisicin efectuada por el cataln fray Ferrer y su compaero fray Duran, despus de Ia rendicin de Montsegur, aparecen
los nombres de los siguientes catalaiies : Joan Catali, ya mencionado, B. de Berga y su hermano MI. (Guillem?) de Berga. Entre
los defensores, simples militares, la fortaleza contaba a muchos catalanes, cuyos nombres desconocemos. Pero nos consta que as fue,
por las posteriores declaraciones de Bernat d'Ali y su hermano
Arnau de So, quienes como ya sabemos posean. feudos en Roselln
y Cerdaa. Estos caballeros hicieron todo lo posible por llevar refuerzos al castillo de Montsegur : viveres y dinero, al principio ; armas
y soldados, despus. Hacia el fin de la lucha, intentaron an hacer
entrar a un grupo de catalanes, soldados profesioiiales al mando
de un caballero cataln llamado Corber. Estos Siltimos refuerzos
no pudieron ya atravesar las lneas francesas, para reunirse con sus
otros compatriotas que se hallaban sitiados. Quizs fuera tambin
38. Deposicin de Fa!$, 1,ermaiia de Ot6 dc hlassabrac y Esposa de Guillieni de
L'lanha, el 18 de marzo de 1244. En Doat, XXII. f f . 293-29Sva,
[SI]
126
giados, tejedores profesionales en su mayora, hubieron de huir precipitadamente para Alessandra, porque el rey Manfredo los quera
hacer arrestar. Y es que este magnate, en plenas dificultades con
el papado, acababa de recibir unas cartas del inquisidor y el rey de
.%ragn pidiendo que los eiicarcelara. Y es seguro que, si el rey
Jaime 1 se preocupaba por los herejes en aquel caso, deba contar
entre ellos a algunos de sus sbditos.
E531
r?
T. -,:
:..
, fl,
;,T.
.,,
;z]
.-.-1
>,..,
128
ta'das, pudieron dejar eii paz las que, en la metrpoli, eran dominio
de la Iglesia.
Esto, unido a la prudencia y tacto sumo de Jaime 1 y su coiisejero
(San) R~amnde Penyafort, al no hacer rni~iircsde los herejes - los
poderosos cuando menos- evit lo que en verdad hubiera sido un
desastre para Catalua.
La situacin en Occitaiiia era totalmente distinta. La represin
de la hereja haba sido y era impuesta por unos opresores extranjeros,
los franceses. Pueblos y ciudades enteras haban sido arruinadas y
semidespobladas a causa de la contienda poltico-religiosa ; no haba
muchas familias que no contaran, por lo menos, con un hereje quemado o encarcelado, con la consiguiente pena de confiscacin de bienes e imposibilidad de ocupar cargos plMicos para los parientes de
segundo grado. Nada haba venido a remediar la ruina econmica
que un siglo entero de luchas haba causado en Occitania. La causa
del catarismo, como le haba sucidido otras veces en su agitada historia de religin divergente se haba coiifundido con la naciente solidaridad de un pas que luchaba por su independencia ; los burgueses
de las villas occitanas eran, a finales del siglo xrri, decididos partidarios -y nicos soportes- del catarismo, cuando ste, como organizacin, era cosa del pasado en Cataluiia.
A pesar de la defeccin de una parte de la nobleza que, como Oliver de Termes, haba acabado por jurar fidelidad al rey de Francia,
!a hereja se mantena bien viva entre el pueblo. Pero sus adherentes
desesperaban de poder recuperar las posiciones que haban perdido,
y ponan todas sus esperanzas eii un salvador que vendra a resolverles sus dificultades. Y en sus reuniones secretas y sus conversaciones
confidenciales, manifestaban su creencia de que este salvador vendra
de la casa de Foix o de la casa de Aragn, que en tiempos de sus abuelos se haban eiicoiitrado ya a la cabeza de los ctaros de Occitania 4.
De todos, quien ms gozaba de sus simpatas era el inhnte don
Pedro, homnimo de su abuelo, de quien demostraba tener el valor
y las tendencias transpirenaicas. Hacia 1257, nos dice la Histoire de
Langt~edoc l y su hermano Jaime participaron en la ltima defen.
sa de los reductos ctaros del Fenolleds, al lado, probablemente, de
Pere de Saissac y Jasbert de Barber. As cabe suponerlo por la dafacin -inciertaque nos da la mencionada Histoire a una carta que
dos representantes del rey francs -Toms de Moiicelart y fray Juan
3. Cf. Tlzs rrredieval tirani~iiee. S. RtiNcIh~is, 3-s citada en la prililera seccili
4. Cf. Doat, XXV. 77 y Guxnauo, op. cit.. t. 11. pp. 286-294.
5 . Tomo VIII. col. 1411. p. 467. Edicin Privat.
[541
de la Trinidad- presentaron al senescal de Carcassona para informarle de que haban sido enviados a aquella regin occasione invasionis sibi facte ab infantibus regis Aragonor.unz ve1 hominibus eorundem.
Del otro lado del Rdano, los provenzales le incitaban tambin,
cuando todava era infante, a combatir a los franceses basta haberlos
expulsado de nostre lengatge for. E r a por boca del trovador Paulet
de Marsella, quien liaca el voto de que amparatl sien per el li faiditil
d e Proenp et ltonrat '. Y as era, efectivamente, tanto por parte del
rey Jaime conio del futuro Pedro el Grande, que estuvo en contacto
constante con el enemigo de la casa francesa de Anjou, Bonifaci de
Castelhana '.
P a r a acabar de centrar en l las aspiracioiies de los ctaros occitatanos, el infante do11 Pedro unira a sus cualidades el hecho de ser
el marido de Constanca de Hohenstauffen, nieta de aquel emperador
Fedcrco 11 cuyo socorro (seguramente imaginario, pero no menos real
para los occitanos) les haba prometido el conde de Tolosa durante el
asedio de Montsegur '.
Por aquella poca, la familia de Constanca se haba convertido ya
en la aliada de los ctaros italianos dispuestos, como es natural, a
prestar apoyo a aquellos que les libraran de su mayor enemiga, la
Inquisicin. Ya vimos en la seccin precedente cbmolos herejes de
Catalua y Occitania se haban refugiado en Italia. All haban iniciado una nueva existencia, y haban instalado sus talleres de tejidos,
su industria y su comercio. Esto presupone, claro est, una situacin
favorable a la vida de la hereja, surgida al socaire de las luchas entre
gibelinos y gelfos. E n las ciudades donde imperaban los primeros,
los herejes veanse favorecidos, y hasta los hallamos luchando, en
1268, al lado del prncipe C'onradiilo.
Y es que muchos de los magnates gibelinos eran tambin adeptos
del catarismo. Citaremos, como prueba de lo que aqu afirmamos, los
casos ms importantes, basndonos en la obra del historiador francs
Jean Guiraud, Histoire de l'lnquisition au Moyen Age, a cuyo aparato crtico remitimos al lector '.
'
6. E. Levy, Revrte des l a n p e r romanes, serie 3. VII, 274.288, Citado par F. Sol.
devila, P e w el Gran, 1. E. C.
7. CI., para ste g los demis sefiores provenialcs. F. Soldevila, op. cit., t. 11.
Bonifaci d e Castrlliana. que tambihn era trovador, pedla en una d e sus coniposicio.
=es que el rey Jaime fuera a ayudar a las desheredados, en lugar de liacer procesos
a los desgraciadas ... ( S e referira a los procesos inquisitoriales?
8. Asi consta en Doat, XXIV. f. 165". en donde se indica que el conde habla
rogada a los de la fortaleza qliod tenereot urque Pascho, n o n comes Tholosae ve.
niebot od portes irtos cum magno ruccurstr imperotoris.
9. Op. cit., t. 11, pp. 379 a 691.
'3O
132
seores de Tolosa, para hacerles prestar juramento de fidelidad a Feiipe el Atrevido, cosa que todos los tolosanos se apresuraron a efectuar. E l senescal francs, para actuar con tanto apresuramiento, debi de tener notici2s del complot de los tolosanos para entregarse al
infante cataln. Para el bigrafo de Pedro el Grande, el seor Ferran
Soldevila ", caquest apressament a prestar el jurameiit de fidelitat
a Felip 111 l'Ardit, havent-hi com hi havia qestions de pocediment
que haurien p o p t justificar l'ajornament fins a l'arribada de les ordres reials i de la persona delegada pel monarca francs, no sembla
indicar una decisi gaire ferma a favor de l'infantn.
Creemos poder aclarar esta duda del ilustre historiador cataln
considerando el pasado y el marco familiar de los principales asistentes al acto antes mencionado, junto con el lugar en que &te se celebr, todo lo cual posee gran importancia como acto seguido pensamos
demostrar.
Nos dice la Histoire de Languedoc que el senescal de Carcassona
convoc a los tolosanos en el claustro de los Frailes Predicadores de
su ciudad para hacerles prestar el juramento de fidelidad, una de cuyas clusulas era la apromesse de favoriser de toutes leurs forces
l'extirpation de l'hrsien. Estos trminos -tan importantes que en
la renovacin de. los juramentos, efectuada con toda regla dos meses
ms tarde, se volvieron a repetir- nos dan la clave de lo sucedido : el
senescal esgrimi una vez ms, de las muchsimas en que lo haba
sido y lo sera an, el espectro de la persecucin de la hereja, medio
que ya haba dado al rey de Francia su poder en Occitania. Por eso
los convoc en un lugar tan inslito como el claustro dominicano. Los
conventos de dominicos eran la sede inquisitorial ie l a poca, no slo
en Francia y en Occitania, sino tambin en Catalua l a y en Italia,
y probablemente en todos los pases catlicos. S r a una manera, por
as decirlo, refinada de recordar a aquellos seores lo que les esperaba si rehusaban obediencia al rey francs. Que no es aventurado suponerlo, y que hay sobradas razones para pensar que los nobles tolosanos podan temer las represalias de la Inquisicin, nos lo demostrarn las consideraciones siguientes :
La Histoire de Lawgtcedoc nos da como presentes en el acto del
8 de octubre a Sicard dJAlaman, Bernat de Comenge, Bernat d'Astarac, Jordan e Isarn de 1'Ilha-Jordan, Jordan de Saissac y Arnau de
Marquefave.
11. Perc e l Gran, 1. E. C., tomo 11, p. 205.
12. Cf. 106 docuiiicntos (le las sentencias condenatoriai de las pginas prece.
dcntes.
13. Tomo IV. ed. infol. -
E581
E l primero de todos, Sicard d'Alaman, haba sido ministro principal de los ltimos condes de Tolosa. A su muerte en Milhau, el 27
de septiembre dc 1249, el conde Ramn VI1 le haba instituido, junto
con Bernat de Coinenge, ejecutor de su testamento y gobernador del
condado hasta la toma de posesin de Alfonso de Poitiers. E l rey Felipe el Atrevido 110 tardara en confiarle, poco despus de su toma: de
posesin, la administracin de los gastos del armamento de las luchas
contra el conde de Foix, unas quinientas mil libras tornesas. Era, como vemos, un personaje influyente y rico, miembro de una de las ms
poderosas familias burguesas de la regin.
Pues bien, e n las sentencias contra los herejes pronunciadas por
Bernard de Caux y Jean de Saint-Pierre, abundan los inculpados de
la familia Alaman, condenados a prisin, infamia y confiscacin de
bienes.
E l 25 de agosto de 1247, crcel perpetua en el claustro de Sant
Serni, para P. d'Alanian. Misma pena, por contumacia, el 4 de noviembre de 1247,para Bertran d'Alaman de Sant Germier qui liberauit tves hereticos captos, duxit eos et fuit credens hereticorum.
Igual pena, condeiiados por contumaces el 2 de febrero de 1248, a
Ponq d'Alaman, de Lescura, dicesis de Tolosa, y su hermano
Ramon '&.
Estas nicamente en el espacio de un ao y en un manuscrito incompleto de 12 pginas de las ciento que lo componan. Probablemente, pues, los registros inquisitoriales de la poca conocan muchos detalles ms sobre la familia Alaman ". La Inquisicin descubrira,
as, en 1282, que Ermessendis, esposa de Joan dJAlaman, seor de
Salelles-Cabards, en la frontera con 'Cataluiia, era anciana citara l e .
Podemos creer que el mismo Sicard d'Alaman no deba de tener
la conciencia muy tranquila. La declaracin de Pere Bauvila 17, que
hemos citado en la seccin precedente, nos lo
comprender. Cuando aquel ctaro tolosano acababa de llegar a su exilio de Italia, se
encontr en Coiii con uno de los asesinos de los inquisidores de Avinhonet, Bertran de Quiders. Este le cont que Ramon VII, por el
intermedio de su hombre de confianza, Sicard dlAlaman, le haba
dado el dinero necesario para huir de Tolosa y que le enviaba, en su
..
iudicios.
16. Doat, XXVI, f. 180-181.
17. De enero de la78.
[591
I34
24.
SS.
1 3 ~
Ilhas, Cabaret, Aragn, Pradelles, Penriautier, Vilardonel, Vilarnostass, un dicono, y otros miembros del clero subalterno ; un abad
benedictino, el de Montoliu, y varios de sus monjes ; dignatarios del
obispado y del captulo de Carcassona, el arcediano mayor, etitre otros,
que prometa pasar al catarismo y renunciar a la fe romana, antes de
morir.
La burguesa tambin se hallaba representada, sobre todo por
abogados, como Ramon Fabra, de Carcassona, como Esteve Jofre ;
notarios, como Tari, y Guillem de Pieussa ; un profesor de derecho,
Ramon Costa, y un jurisconsulto, Pere Guillem ; un mdico, Pon$
de Vilaseca ; comerciantes, banqueros y muchos otros cuyo nombre
no va acompaado en las listas por la indicacin de su profesin. por
fin, tambin figuraba el pueblo, entre muchos de aquellos que no
tienen indicada la profesin, y otros que s la tienen, como Joan Angeli, carpintero de Cabaret
Ms cerca afin de Catalufia, frente a Andorra, en las tierras del
propio conde de Foix, el sentimiento atitifrancs y prohertico tena
la misma intensidad, si podemos juzgar por lo que suceda unos diez
aos ms tarde. Bernat Saisset, que fue obispo de Pamies (fr. Pamiers) entre 1295 y 1312, interrogaba un da al caballero Bertran de
Taix sobre cul era la clase de persona que detestaba ms, si los
-clrigos o los franceses. Bertran respondi que los clrigos, porque
ellos haban entregado el pas a los franceses .".
".
Las tierras del conde de Foix, estudiadas en la seccin precedente, precisamente a causa de los nimos que la derrota francesa en los
Pirineos haba renovado, iban a conocer el Gltimo resurgir del catarismo en tierras de lengua de oc. E r a a principios del siglo xrv, y
31. Xotamos tambin la presencia de iin Petrwr Andorrani, habitante de Carcas.
sana. quizb -de nombre gentilicio.
32. Manuscrito 4030 del fondo latino d e l Vaticano. Vase la seccibn siguiente,
nota 1.
138
la hereja ctara ya haba perdido la batalla ea las llaiiuras enguadociaiias. Pcio en las montaas pirenaicas a:t111 quedaban rescoldos de importancia. Dos hermanos, Guillem y Pere Autier, hijos de
una importante familia de iiotarios de A x dels Termas (fr. Ax-lesTl1,erm.e~)decidieron expatriarse a Lombarda, sede todava intacta
del catarisrno, y hacerse iiiiciar eii la religiSn de sus antepasados.
Volvieron de all en 1289 y, dotados como estaban de una fe inquebrautable y unas iiotables dotes de organizacin, convirtieroii a gran
cantidad de personas, llegaiido a tener ms de treinta colaboradores
en un radio de accin que iba desde Ax y Ussat a Fois y Tolosa, el
alto Lenguadoc y el bajo Carcin (fr. Quevcy) al oeste, y al este hasta
Lims, las altas Corbieres, el Capcir y el Fenolleds.
SUhistoria nos es conocida, hasta el ms mnimo detalle, gracias
a los descubrimientos llevados a cabo, en el siglo pasado, por Charles
ittolinier, en las bibliotecas de Italia y el Vaticano ' y que vinieron
a completar lo que ya se conoca por otros manuscritos de la Biblioteca
Nacional de Pars y el Liber Sententiarun~lnquisitionis Solosame,
publicado por Limborch. Posteriormente, el interesante estudio que
Mgr. J. Vidal Iiizo de estos documentos ' aclar considerablemente
este episodio de la historia del catarismo.
Como jefe de esta iglesia rediviva se nos aparece)Pere Autier, de
bastante edad ya eii el momento de iniciar su labor misionera. S u influencia era grande en la regin, taiito por la posicin social de su
familia, como por sus relacioiies, como fueron el senescal del conde
de Foix, Arnau de Castelverdun y el seor del castillo de, So, en el
Donesn, Sim de Barra, a quienes confiri el consola?i?.ent. Una curiosa declaracin contempornea nos hara creer que, poco antes de
morir eii Tarascn el propio conde de Foix, Roger 111, mand llamar
a Pere Autier para que le confiriera el consolament.
E l sbado 3 de marzo de 1302 recibi mensaje de presentarse en
1. Manuscrito 4030 del fondo latino del Vaticnilo, con las actas del tribunal
agamiensc de la Inqtiisicidii. In CIinxLss ~~OLINIEK.
Arcliiues des Missimis Scientl.
f t q ~ e r et Littdvaire, t. XIV, p. 133.
a. Ms. latino 4260, que contiene las registros de Jofre d'Ablis, inquisidor carcasons.
3. Les dernierr wiinirkes de l'albig.birs~z en Laflgriedoc. Remie des Qtrertlo+is
Hlrto~iquer.enero de 1806. - Doctrlne el nfovale des deniierr ?rrlnistl'er albigeofr,
ibid. ao 1909.
4. Ms. 4030, f . 156 D. Este Caatelverdu era descendiente directa del otro Castelverdhu, amiga de Ainau de Castdlbb, lo cual representa uu sigla de catarisino
en el seno dc la misma familia.
6. Segiin la declaracibn prestada ante las iuquisidores, en 1311, por la ctara
Sibila d'Arquee, que afirmd habcrlo eahido por hocs del propio Autier. Me. 4030,
fol. .3U6 B.
El, CATARISMO EN
CATALUNA
I39
el castillo de Tarascn, de donde el conde de Foix moribundo le mandaba llamar. Pere -4utier acudi a toda prisa, y le confiri la suprema ceremonia ctara.
Monsefior Vida1 dudaba de la realidad de esta afirmacin, aduciendo que, hasta su muerte, nadie haba dudado de la ortodox'ia de
Roger Bernat : Elle parut inattaquable aux prlats, aux moines,
aux seigneurs, & la foule, qui firent au dfunt comte de magnifiques
iiinrailles, datic llabbaye de Boulbonnea 6 . Adems, como tambin
deca Mgr. Vidal, durante la ausencia en Italia de los Autier, no haba vacilado en confiscar sus bienes cuando fueron condenados en rebelda ?.
Todo ello es cierto, pero no olvidemos que el conde era tambin
el descendiente directo de una familia totalmente adicta a la hereja,
y los casos de los restantes seores occitanos, slo catlicos en apariencia, nos deberan hacer meditar. Finalmente, y como ejemplo ms
curioso, recordemos l o quc sucedi en Italia en 1280 con Armanno
Pangilupo, piadoso personaje de Ferrara, que durante aos haba sido motivo de ejemplo para sus conciudadanos, con sus penitencias,
sus ayunos, sus oraciones, su buena vida y su devocidn a la Virgen.
-4 partir de su muerte, la multitud acudi en masa a la catedral,
en donde estaba enterrado, para venerarle como a santo, y corri el
rumor de que realizaba milagros. E l obispo de Ferrara inici su proceso de beatificacin, yara el que varios sacerdotes, que le haban conocido, viiiieron a testificar, ante notario, de la certeza que posean
de su santidad. Poco despus, empero, l a Inquisicin revel que Pangilupo era un ctaro activsimo, conocido por ella desde 1254, cuando
lo arrest en su propia ciudad de Ferrara '.
Sea lo que fuere, lo cierto es que la mayora de los conversos de
Pere Autier l a formaban los pastores y campesinos de aquellos valles
pirenaicos, a quienes la profesin notarial de Pere Autier, tan importante en aquellos tiempos de ignorancia, les infunda respeto. Pero el
mismo xito que obtenan, fue la ruina de Pere Autier y de sus discpulos. El inquisidor de Tolosa, Bernat Guiu, decidido a acabar con
las actividades de aquel grupo que le inquietaba, iio repar en medios
para destruirlo. Y el 10 de agosto de 1309, a cambio de la recompensa ofrecida por la Inquisicin, el jefe ctaro fue delatado por un traidor a su causa, el abogado sin pleitos Pere de Luzenac. Muchos de
6.
7.
Pvtn
R.
Inquisicin '". Algunos otros pocos, los de los pueblos ms cercanos a la frontera catalana, le imitaron, y encontrar011 un refugio en
esta vertiente de los Pirineos. Algunos de ellos volvieron a encontrarse en el exilio y formar011 en torno a un ancii escapado de las
crceles de la Inquisicin de Carcassona, Guillem Belibasta, un grupito misterioso y astuto que durantems de diez aos represent en
Catalua a la antigua iglesia ctara. Sus componentes, gente huinilde y de poca importancia social, acumularon todo el amor que
haban sentido por su iglesia y por Pere Autier sobre este Gltimo
anci sobreviviente de la sangrienta persecucin que haban sufrido
eii su tierra natal.
E l heredero espiritual de Autier, Guillem Belibasta, era hijo de
Cubieres, en el Capcir. Arrestado, junto con Felip Dalairac, en 1310,
tuvo la suerte de poderse evadir junto con su compaero y refugiarse
en Catalua adonde llegaron en 1 3 1 2 Desde entonces se escondi
por los pueblecitos catalanes sin ceder, como su compaero Felip,
a la tentacin de volver a s u pas, y correr la misma suerte de volver a
ser arrestado.
Para camuflarse, Belibasta se hizo llamar, desde entonces, Pere
Belibast, unas veces, otras, las ms, Pere Penchenier, porque fabricaba pectines tcxto~unl,peines de tejedor l.'. Alternaba este oficio
con el de pastor, que le permita vivir apartado de la gente. Para empezar, trabaj como empleado de sus propios creyentes, que le pagaban uu sueldo como a los dems pastores. Se trataba de sus compatriotas Pere Mauri y Guillem Maurs, que posean rebaos cerca
de Tortosa 'Y Haba llegado hasta ellos despus de vivir, durante
el ao 1313, en las ciudades de Flix y .Lrida. Tortosa tena ms recursos que ofrecerle, y as permaneci dos aos en esta ciudad, en
la que pudo recoger alglin dinero y comprarse su propio rebao. Hacia 1315 se instal en Morella, en las montaas valencianas, de las
que ya no volvi a salir hasta el cabo de seis aos, excepto para presidir las reiiiiiones que en la vecina villa de Sant Mateu pronto qnisieron celebrar sus creyentes, venidos all de diversas partes de Cataluna. Tan pronto como, por medio de Pere Mauri y de Guillem
Maurs, los fugitivos de la Inquisicin apamiense supieron de la presencia de un anci cerca de Sant Mateu, fueron arreglando sus cosas para instalarse a su alrededor. L a razn era de peso para ellos ya
que, como declarara ms tarde uno de ellos, Pere Mauri, era preci13. nts. 4030, f. 217 A.
14. Ms. 4030, ff. 154 A , 186 B. 218 B.
15. bis. 4030, ff. 267, $69.
142
E681
l44
- 133 A. Archlver
1 4 ~
[731
148
y diciembre
Por demanda expresa del inquisidor carcassons, Joan
de Beaune, el papa Juan XXII lanz orden de extradicin, el 8 de
noviembre de 1323, por dos de los fugitivos, los hermanos Mauri,
que pasaron a poder de Jaume Foriiier, mientras que los Cervel eran
juzgados en Lrida. Los Mauri fueron interrogados en febrero, junio
y agosto de 1324, e hicieron unas largas deposiciones, que poseen
gran inters para el estudio de las clases humildes de Catalua en
aquella poca ". E l 1 2 de agosto de 1324 fueron condenados a la
crcel perpetua 'O.
E l mismo da Bernat Mart recibi la misma pena, como ya la
haba recibido tambin el 19 de junio de 1323, otro fugitivo, Guillem
Ratlle. Sicre los haba hecho arrestar, el primero eil Tarascn, el otro
en Santa Susanna
Era el fin total de los ctaros de Sant Mateu. Quedaban, en libertad, Ramon Isaura, la familia Mauri y los parientes de Arnau Sicre,
que sin duda se haban puesto a salvo en algGn lugar de Catalua,
y nunca cayeron en poder de la Inquisicin. Tambin se fueron oscnramcnte a la tumba, llevndose consigo el secreto y la aoranza de
las doctrinas ctaras.
P.U.F.
2. ARSO BOns1. op. cit., p. 131.
3. hrs. 4030, f . 129 B. Qwod dcbebol dorcendere mntir de genere regis Arogonioc,
qrri debehnt dare od coniade?rdurt~cquo ruo super altnre de Rorna. E l tunc, uF dicetiat. depmrsri Rom+ia Ecclerlae, eccleria eonLi>i erret ezaltafn.
4. Ignaz von DOEr.LrKGEK. Beilrage rr<r Selitenpcrckiclilc ilvi Miltelnltcr, 11 tomos.
11, 176.
6. DOILINGER,
ap. cit., 11, 241.
B. Ngr. .Mollat, miembro del Inrtitrit de F r n * i ~ r e. n su comunicacin a 1'AcadCv8ie dos Inscriptions el Beller Lellres. efectuada el' 16 de abril de 1956.~
IS0
conceda eii Barcelona una pensin de cien libras a fray Hernat Ermengol que, junto con fray Ferrer de Corts, era inquisitori l~ereticae pravitat is... in cis+mrinis partibus nostri donzinii ac in h'egno
Sardinioe et Corsicae '. Los contactos con los catalaiies, sobre todo
coi1 los mercaderes y iiegociantes, deban de haber seguido, pues ;
y si los ctaros persistieroii eii su aficiil al ramo de los tejidos, un
estudio de los archivos comerciales de todas las ciudades adoiide el
genio comercial de los catalaiies los llev 8, comparado coi1 las listas
de la Inquisicin, Iiabra de scr revelador.
Cnaiido hacia fines del siglo xiv el Saiilo Oficio acab por
coiiseguir que desaparecierail los restos del catarismo en sus ltiiuos puertos de refugio del Mediterrneo, pareca corno si las relaciones entre Catalua y la hereja que haba jugado u11 papel tsn decisivo en su historia, se haban de extinguir. Pero quiso la idiosin.
crasia de los catalanes, y de su rey Alfonso de Trastmara, que no
fuera as y en el ltimo reducto europeo de la vieja. religibn patarina, en la Albania amenazada por las invasioiies turcas, los ctaros
y los catalaiies se volvieron a encontrar.
Heredero, con el reino de Npoles, de la poltica balcnica napolitana, el rey Alfoiiso el Magnnimo, en sus luchas contra Venecia por la supremaca en Italia, se vio obligado a buscar apoyos,
allende el Adrilico, en la Albania de Jorge Castriota Scanderbeg.
Y el primero de stos, el ms fiel tambin, sera Esteban Vucxitx,
cabecilla civil de la ltima glesia ctara europea l o . S u demanda de
auxilio al rey de Aragii marcara el inicio de una influencia catalana en el Adritico que durara, entre altos y bajos, ms de treinta
y cinco aos.
Cuando en 1250 el inquisidor Sacconi escriba sobre las iglesias
7. In. Bosnnu~r, Doculnetos Idditor del Archivo Gerrernl d e la Corona d e
Arnpd+i, Opsculos Inditos del ~TOnistecntoln Pedro i E w e l C a r b o ~ i c .l l .t.
. XXVIII.
pagina 8.
8. Los archivos de Prato. por ejemplo, o los dc nuestra propia ciudad que
Mlle. Claude Carrete tan bien ha estudiado. Cf. Le droit d'ancrage a B a ~ c e l o n c ,
Ertudios d e Historio Moder+in, 111.
9. Ayudado, quizs, por la Peste Negra y la crisis cconmico-social que le sigui.
10. El profesor C. D~ARINESCU,
en s u brillante estudia Alpkonse V. 70; d'Aragon
ct de Napler, et l'dlbanle de Scunder-beg. (Mdlanges d e 1'Ecole rou>natae en Fror~ca1,
Paris, G~mber, 1023) ha revelado, con gran sagacidad, buena parte de los hecho3
concernientes a este eoisodio de la historia eurooea. Pero debi dc desconocer.. .
Duesto
que n o la mencion, el hecho
impartaiitlsimo en aquellas tierras, encrucijada de
religiones - de la hereticalidad de Esteban Vucxitx y de muchos de sus compatrio.
tac. Hemoe creido, pues, necesario relator le nuevo lo concerniente a las relaciones
entre Vucritx y el Dfsgnnimo, siguiendo el excelente trabajo de Marinescu, pera
Iinci&ndolo a la luz del hecho citsro.patarino. tal como lo ha piieato de relieve el
profesor Steven HUSEINANen Tho nicdirvnl ~nanlcliee,captulo V.
152
Pero por catlico que fuese el rey de Bosnia, Tvrtko 11, no poda imponer la reli,gin que l prefera a su pueblo, los ltimos ctaros de los Balcanes. Estos eran ya una iglesia aislada, pero que
conservaba sn ardor misionero. Cuando, eii 1431, se iuaugur el concilio de Basilea, inte~taronenviar una delegacin, pero se les neg
el necesario permiso ' 5 E l papa tuvo en cuenta !a situacin de Bosnia y en 1432 envi all a un fraile, Jaime de Marchia, para que
reorganizara la orden franciscana, y el concilio de Basilea l e concedi plenos poderes como a inquisidor ''. Trabaj, como a tal, durante cuatro aos en el pas bosniaco, pero su energa tan slo le sirvi
para hacerse detestar por sus subordinados. E l superior de los franciscanos tuvo que pedirle, desde Tolosa, que se mostrara menos riguroso con sus frailes 2U. Entonces Jaime de Marchia abandon su
obra, diidole la culpa de su fracaso al aptico rey Tvrtko. Pero ste
mal poda ayudarle. De 1433 a 1436 haba tenido que buscar refugio en la corte del emperador Segismundo '' porque su pas haba
vuelto a caer en manos de los magnates patarinos, como eran Sanda1 Hranitch, su pariente Chervoya Vucxits y el voivoda Radosav
Pavlovitch ; este ltimo lleg liasta imponer un tributo a la ciudad
de Ragusa, durante largos aos 2'. Ni la muerte de Sandal Hranitch,
ocurrida en 1435, mejor la posicin del rey de Bosnia : los dominios de aquel magiiate eii el pas de Hum, del sur d e Bosnia, con
una gran parte de l a costa dlmata, pasaron a poder de su sobrino,
Esteban Vucxitx.
Debi de ser entonces, segn los documentos del Archivo de la
Corona de Aragn estudiados por Marinescu, cuando el rey de Bosnia
requiri la ayuda de los venecianos, que reconquistaron buena parte de las tierras de Vucxitx. Pero sobreviiio, en 1439.40, la invasin
d e Serbia por los turcos, y el gran voivoda Vucxits, no tan slo
porque fuera el nhomme qui par le manque de scrupules ressemblait
parfaitement h un prince italien de la Renaissauce~- lo cual tambin
era muy posible- sino adems por razones religiosas, aprovech
aquella invasin --en el caso de que no la hubiera ya facilitady
atac los territorios del dspota Jor,ge Brancovitch en el litora1,Adritico y algunas posesiones de Veitecia. Sigui una guerra contra la
15. FRRLATI. IlLyli~~llll
InLlulll, YO]. IV. p. 660. In RUNCIMAN.
10. K ~ I C E ,op. cit., p. 961.
20. Acta Borme, No. DCCI,XIX, p. 168.
21, K ~ k r c n ,Gcrchtclite Borriie?is, p. 353, citando al cronista Sime6n Klimentovitcli.
29. Acta Rosnae, DC1,XXXIS. DCSCII, DCCLXXX, p. 132. 133, 171.
154
ciudad de los canales, que termin en 1445, con una paz poco ventajosa para Vucxitx ''.
Como dice muy bien Marinescu, se constata, precisamente duraiite esta guerra, el inicio de unas cordiales relaciones entre el rey Alfonso el Magnnimo y el voivoda bosniaco. E n 1443, Veneciase mostraba inquieta por unas transacciones secretas entre Alfonso Y
Vucxitx '". Ya en el mes de abril, parta para Ilalinacia un emisario
del rey ' - 5 , y el aiio siguiente se conclua u11 tratado entre el voivoda
y Alfonso, el 19 de febrero de! 1444
E l gran voivoda se liaca vasallo del rey de Npoles, a cambio de la ayuda que ste le prestara para recuperar los territorios que los venecianos, aliados del rey de Bosuia, le haban arrebatado. Pareca una repeticin de lo sucedido, en
Occitania, en tiempos de Pedro el Catlico.
Ahora bien, i qu haba sucedido para una decisin tan important e ? E n 1443, el rey de Bosnia Tvrtko haba sido asesinado por sus
propios magnates 2 7 , pero stos se haban equivocado al dar por sucesor de su vctima al hijo ilegtimo de Esteban Ostovich, Esteban
Thomas. ,TIiomas era patarino de nacimiento y haba sido criado en
el catarismo, pero proiito haba retiuticiado a la hereja y se pas al
catolicismo con el fin de obtener la ayuda de Venecia 1, Hungra, tanto contra la turbulencia de sus nobles como contra los turcos. Por su
parte, el papa haba anulado el matrimonio de este nuevo convertido
con una patariiia de nacimiento, y al propio tiempo borraba la molesta ilegitimidad de su iiacimicnto. Esteban se haba casado entonces
con Catalina, la propia hija de Esteban Vucxitx, que, a cambio de
una corona, abandonaba la hereja ''.
Una flota cataiaiia ech el ncora, en abril de 1445, delante de Castelnuovo, una residencia de Vucsitx en el litoral, y conmovi profundamente a toda la Dalmacia, especialmente a Cattaro, posesin
J e Venecia desde 1460 ". Venecia, por su parte, sospechaba la exlstencia de una alianza entre Alfonso y Vucxitx. Se crea en la ciudad
de las lagunas que los navos catalanes haban visitado Castelnuovo
propter intelligentiumz insirntbl (Alfonso y Esteban) ltabere dicuntur.
23. Cf. MARINESCU.OP. cit.. Y SU8 notas.
'24. N . JOROA, Notar et extroits pour servir R l'liirtoire des croirodes au X V e . ridclc.
IIIe. serie. Paris, 1QCZ. p. 122.
95. Camillo MINIXXIRICCIO, Alc~f$ifa111 di Alfonso di Aragono (dol 15 aprlle 14.37
n l 81 di lMaggio 1458) (Archivio sloco fier le proi'incie ~iopolrlnae),1881, VI, 237.
2G. A.C.A., reg. 2527. f . 161~.N . notas hlknINrscu, op. cit.
27. SimeSn KLIMENTOVICH,
op. cit.
m. KLAICII,OP. cit., 368.376, con sus notas.
29. Cf. MARINESCU,
con SUS notas.
ISnicamente entonces, como dice Marinescu, se decidi aquella Repblica a hacer la paz, despus de tres aos de hostilidades.
((11est i rcmarquern, contina el ~rofesor,uque le roi de Bosnie
fut et resta l'alli constant de Venise pendant ces luttes. L a diplomatie de la Seigneurir avait chercli et trouv un alli qui pouvait
tenir en chec Vuxits, dont l'attittude et l'indpendance vis-3-vis
du roi de Bosnie tait tout-A-fait comparable A celle des dues de Bourgogne vis-A-vis des souverains de P a r i s . ~E n realidad, como sabemos
ya, la diplomacia veneciana no haba tenido que buscar mucho para
encontrar la nianera de contrarrestar la i'nfluencia de Vutcxitx, y por
otro la actitud de ste hacia el rey de Hosnia era bien diferente a la
de un duque de Borgoa respecto al rey de Pars ; digamos ms bien
que eran dos niundos diferentes que se oponan, separados por la religin y la cultura.
E n 1446, el papa y el general hngaro Juan Hunyadi hicieron presin sobre el rey de Bosnia para que persigniera a sus sbditos patarinos. Pero ste slo pudo obtener que se aceptara la prohibicin de
que se constrnyeran nuevas iglesias o s e repararan las antiguas. E n
1450, acosado por el nuncio del papa, iba a prohibirles el libre ejercicio de su culto 30. Ahora mejor que antes, pues, podemos decir con
Marinescu que se comprende por qu, en 1448, Alfonso de Magnnimo poda comunicar al gobierno de Miln que esperaba que el duque
de Bosnia atacara a los venecianos, ayudando as a su nuevo aliado
Scanderbeg. Efectivamente, a pesar de sus reservas, Esteban Vucxitx,
desde 1445, haba recibido del emperador Federico 111 la confirmacin de su ttulo de dique. La traduccin alemana de su ttulo de
duque, herzog, de Sant Sabbas, dara nacimiento al nombre de la
Herzegoviiiia, pas del duque 31. Y este duque de Sant Sabbas tena como principal apoyo al rey de Npoles, de Catalua, Aragbn,
y de todas las posesiones que estos pueblos haban sabido conquistar.
Alfonso el Magnnimo posea otro gran aliado en el pas albans,
Jorge Castriota Scanderbeg, con quien el 21 de marzo de 1451 haba firmado un tratado de alianza que pronto se convertira en vasallaje. E n virtud de este tratado, a cambio de ayuda militar, Scanderbeg ceda al rey el castillo y ciudad de Croia, con todas sus pertenencias, y prometa reconocer la soberana de Alfonso sobre todas
las conquistas venideras. Hacia fines de mayo, el rey enviaba a Croia
a un oficial de su Tesorera, el cataln Bernat Vaquer, al mando
. . de
50. Txsrrrsn. Monl<rnenta Iiungnn'co. vol. 11, p. 255.
31. TnALLceY, Gercliiclite Bosniciis rind SetIAefls lin Mlttelalter. p. 146. Cf. MARI.
ivlscu y aus notas.
uiios soldados
no pasaban de cieti infantes. E n nombre del rey
Alfonso, toin posesin de Croia, y sus tropas constituyeroii la guarxicin. Y como dice Marinescu, a partir de junio de 1451,durante
aos enteros, tina guarnicin catalana permanecera en aquel nido de
guilas albaris. Xido de patarinos, tambin, como ahora hemos de ver.
Los catalanes volvan a cntrar en contacto con la iglesia que haban conocido sus bisabuelos, y no slo porque el rey Alfonso haba
recomendado a Vaquer a Esteban Vucsits 32. Cuando, en abril de
1452, Alfonso envi a Croia a Ramoii de Ortaf!l, un cataln de Perpinyk 3\ le encargaba que velase por la seguridad de la villa y el
mantenimiento del catolicismo entre la poblacin. Pero Marinescu,
desconociendo el Iieclio del catarismo, deduca : Rce qui montre que
l'islamisme ralisait deja des progrPs en Alhanien ". Algunas lneas
ms adelaiite en su estudio, el profesor Mariiiescu nos vuelve a meiicionar la cuestin religiosa, pero la enfoca bajo otro ngulo : aAlgn tiempo despus (el 5 de marzo de 1453) una orden de Alfonso nos abre
una perspectiva muy interesante sobre la situacin del culto en la
ciudad de Croia. E l misino oficial de la Tesorera, Pere Bernat, reciba la orden de pagar un salario doble al sacerdote Elia de Villiza,
capelln de la dicesis de Croia, encargado de celebrar los oficios para los soldados del rey. Elas haba pedido uii aumento de su estipendio porque quera que le ayudara un dicono, y que no lo encontraba en la ciudad, en donde no haba ni sacerdotes, ni clrigos catlicos~
Pero, con una nueva esplicaciii, el profesor Marinescu, volvi
a errar su definicin : oee serait une preuve eiicore que la popnlation
de la ville, l'eveque Etieiine mentionn en 1451, et Scanderbeg se
trouvaient daiis l'obissance de.lJEgliseorthodoxe. Comme on vient
de le voir, le prktre mentiotin avait t euvoy a Croia spcialement
pour les troupes royales charges de la garde du chateauu 3 0 .
Quizs estas mismas tropas catalanas asistieran tambin a las
reuniones patariuas, o encontraran a descendieiites, catalanes u occitanos, de los ctaros de estas nacionalidades que emigraron a Bosnia
32. A.C.A., reg. 2655, ff. 132"-133, 134".
33. A.C.A., reg. 26.21, ff. 1%-13; 2630, f. 61r.70; reg. 2652, f . 1 W ; reg. Q653, ff. 51v,
~.
, -...
".
1 5 ~
40. A. S o ~ O v l E v ,Le tdmolgnoge de Pnlil Rycaut sur les restes des Bogomller e?,
Bosnie Byr~ntion.23. Bruselas 1963.
160
EL
CATARlSMO EN CATALUA
161
folklore de Catalufia, trabajo que no ha sido llevado a cabo, pero del que
vislumbramos una cierta posibilidad en los estudios efectuados por los
eruditos sobre e l simbolismo de las palabras en los cuentos tradicionales.
De lo que caben menos d u d a , por el contrario, es de una clara y definida influencia del catarismo en los ms antiguos textos de la Biblia catalana. El nico investigador que, por lo que hemos podido saber, lo insinu, h e Samuel Berger, en su articulo de la revista aRomaniaa : Nouvelles
recherches sur les Bibles p r m e y d e s O. Pero l o hizo con grandes precauciones, aludiendo al parentesco entre los manuscritos catalanes de los evangelios y el Nuevo Testamento proruenzal de la Biblioteca del Palacio de
las Artes de Lyon y el manuscrito proveuzal 6261 d e la Biblioteca Nacional de Pars. Berger, que habl en su trabajo del deber de mostrar a lbs
espaoles que el estudio de nuestra historia no era nicamente acosas de
Espaa#, debi de poner sumo cuidado e n no hacer una afirmacin tan
rotunda como la que bizo, por ejemplo, sobre el Nuevo Testamento de
Lyon : .II se trouvait entre les mains des Albigeois e t faisait autoritb
parmi euxn ; ale Rituel qui termine ce manuscrit. est le seul document
direct du Catharisme qui nous reste.. ' O . '
El ilustre especialista de la historia de la Vulgata y de sus traducciones en la Edad Media, debi de preferir poner sobre el camino a los investigadores espaoles y dejar que ellos mismos hicieran sus propias conclusiones. Pero nos parece que somos los primeras en habernos dado cuenta
de la proposicin que nos hizo el sabio francs, hace unos sesenta aos.
Aun basndonos nicamente en los fragmentos publicados por el seor
Berger -dado que no nos ha sido posible consultar los originales- podemos hacer resaltar diversos pasajes esenwales de los evangelios catalanes. contenidos en los manuscritoi de principio del siglo X I V , llamados de
Marmoutier lLy de la Colombina de Sevilla, y por contaminacin de los
traductores, en el manuscrito del siglo, xv llamado de Peiresc, en los que
creemos poder afirmar una influencia catara.
Empecemos por el Padre Nuestro, u oracin dominical. Una caracteristica de los ctaros era decir, en lugar de .el, pan cotidiano., o me1 pan
nuestro de cada dian, del texto de la Vulgata, muestro pan supersubstan~
ciali, traduccin latina de la palabra griega epiousios, que e l l a convertian
en epi.ousios. Caso que no era peculiar de los! ctarosi occidentales, ya que
los de Bosnia, con su evangelio eslavo llamado de Nikolski, hacan igual,
segn nos dice el profesor Runciman I Z .
Veamos ahora la forma del Padre Nuestro, segn el evangelio de San
Mateo, captulo VI. versculos 9 a 13, contenida en el manuscrito de Milarmoutier (paralelo al de Sevilla) y en el de Peiresc. Son las siguientes, segn
Samuel Berger :
9. T. XIX, p. 508.
1L. Samuel BERGER,Les Bibles proveltfales el unzidoires, ~Romania~,
t. XVIII.
P. 819.
11. No. .W, B. N. esp. 2.4. negn Berger.
la. Op. cit., C. VI, p. 149, y nota 172, citando a Danichielt, E1 evangelio Nlkolskl
(en serbio].
162
MARMOUTIER
Parc nwtro celestial, lo teu nom sia
beneyt e loat qui es sant. Vegam al
teu rcgna. L a tua voluntat sia feta al
cel e en la tera. Dona a nos huy lo pa
del sostamen de l a nosha vida. E p n dona a nos a x i com nos perdonam.
E nons amens a temptacion, ans nos
guarda de mal.
I'EIRESC
Para nostra celestial, lo teu nom sia
loat qui es sant. Vejam al ten regiia.
La tua volentat sia feta en lo cel c
en la terra. Dona huy lo pa de tot dia
sostainmen della nostra vida. E perd o n a n ~axi com nos perdonam. E
uons ameus en temptacio, ans nos
guarda de mal.
MARMOUTIER
Para Deu, lo ten nom beneyt sia a
loat. Dona nos lo teu regna. La tua
vqluntat sia feta. Dona nos sosteniment de vida, e perdona nos nostros
pacats, axi com nos perdonam. E
nons leix caure en mala temptacin.
1 ~ 4
&S
Unigenito del Padre y dice, al contrario, anos vim 1a sua presencia com
daquel qui es ver Fiyl de Deu ...B. Efectivamente,. segn ellos Jess era
hijo de Dios, pero de la misma manera que los restantes espritus bienaventurados que tenan el mismo origen divino que 61. Pero hijo de Dios por s u
naturaleza, Jess lo haba sido ms, si cabe. por l a adopcin- que el Padre
haba hecho de l, al enviarle a este mundo y , en recompensa. de haber
triunfado sobre e l mal; lo haba asociado .a su gloria. Y' as poda decirse.
x l a vez de Jesucristo que era Dios y no l o era, segn se tomarceu el sentido^
absoluto o en el adapcionista '*.
Finalmente, comparando de nuevo el manuscrito cataln con el. catlico
ballmnos que en donde este dice ieu cualquiera ciudad o aldea en que entreis,,
informaos de quien hay en ella .Aigno...m para San hlateo X, 11, los catalanes
indican : Marmoulier, ademauats qual s bon homeo, y el dc Peiresc, adamenats qiiall es bou h o m e ~ .Pues bien, el tratamiento bon home e s el que
se daban los ctaros a si mismos, ya que el de perfectosa1 slo~loiitilizaron
los inquisidores en sus documentos.
Esto es todo 10 que los fragmentos publicadas por Samuel! Rerger han
podido sugerirnos ; tan slo un estudio detenido de los manuscritos originales podra quizs sustentar o iuvalidar A e s t r a hiptesis de trabajo. A meniido, reconozcmosl<r con toda lealtad, el investigador puede dejarse apasionar por e l tema a qiie se dedica y acaba viendo rastros <le su especializacin por toclas partes. Es posible que esto es lo qne nos haya ocurrido;
es m i s probable an que e s lo que nos s u o d e con el n15s antiguo testo literal-io conocido en cataln, las llamadas Honiilins de Organyd. As, es con
toda suerte de prevenciones, y con la niayor priidenria, que. nos decidimos
a someter al dictamen de los eruditos lo qiie determinaaos pasajes de estas
hornilias nos sugieren de semejanzas con doctrinas citaras, semejanzas que;
dig5moslo de antemano, podran muy hicn provenir de afitiidades de leuguaje empleado en la misma epoca de los documentos de que ahora ramo*
a ocuparnoc.
Entre los varios pasajes que nos han llamado la atencin, dentro d e las
Honiilias publicadas por don Joaqun Miret y Sans, que fue quien las bautiz as, notamos, principalmente, las siguientes :
E n la ltima hmzilin, rEt anaxi con los apostols pregaueu per 1% .f. tot
8 Somme des nuloritds, Ed. Douais, Paris, Picard, p. 130
19. GUIRAOD, op. cit., 1; pp. 6749.
QO. GUIRADD, Op. cit., 1, p. 143.
%l.Forma hasta cierta punto adniisible, pero jamis la de iilcperfelr, como se le
h a ocurrido recientemente n un autor (Enric Bague. 111 part. Els camtes reis, p. 142,
nota 47) para designar a los que. conia ya llcvamos isidicada. denominaban w e y e r f e s ,
tanto los cataros corno todos las registros inquisitodales. Nadaarregla. el meticionndo
.zutor aadiendo e n s u nota. la, par ecir l o mnimo; sorprendente afinnacidn de qoe
qels imperfets es limitaveti n creuie les doctrines dels catars, perb sempre (sicp
sense conformar llUr genere de vida a. lnrs rreences.. Es d d lamentar que e l se%?
Uapue no hsyo podido disponer de la Hislorio Albtgensis de Vaur de Cernw. ni de
la Practica Inqr<is<tionis, O Manuel de l'fnquiriteuv, que, coma es obvio, cita a traves del primer tomo de la Clroltron <de In Croirodk, edicin hlartin-Cllahnt. Amhas
obras le hubieran mostrado en seguida el error en que incurv(o.
.exament pregan los preueres per to@ cristians qe deus los aport a bona f i ~ .
Comprese ahora este texto nada menos que con la :frmul+ *semial del
melhorament, tan a menudo citado e n las pginas anteriores, tal como 'lo
.contiene el Ritual cdtaro publicado por el profesor L. Cledat de la: Facultad
de Letras de Lyou la. El.creyentesearrodillaba,y con:lasmanos e n el suelo
,deca al ancih (mismo significado que prevere) .aBendecidme~; y el ancid
,responda ,*Dios te bendigar. Esto s e repetta tres veces y , en cada una, el
creyente se acercaba, .sin dejar de estar prosternado en tierra. .A la tercera
afiadia, dirigindose al ancia: aSenhor, prega Deus per aquest pecaire que
Deus m'aport a hona fi:e Y cl n n c d .responda : aDeus v o s benedicat, .eus
:fasSa bon chrestia, eus port a b o n a fin
Esta expresin bona fi era tan peculiarmente herktica, que el inquisidor
,Bernat Guiu se vea obligado a.explicarla as a sus compaeros : Per bonum
..autem fi>~emet per manus fidekum christianorum dant intelligere guod
recipurntur in :fine -su0 ad sectant et ordinem ipso.rum, secundum ritum
eorum;,et hoc dicunt esse bonuni finema'.
Se nos conceder, por 'lo menos, -que es sugestivo el pensar que en la
misma epoca en qiie se compusieron las chomilias~ de OrganyA, y en la
misina regin, el vizconde de Castellb,. su hija Ermessendis y los suyos
empleaban palabras casi idnticas a las de dichas uhomilias~para efectuar
su nielhora?nent ante los ancians de su tierra.
Los restantes pasajes q u e hemos escogido parecen,todos referirse a :la
misnia dactritia y por ello los colocaremos juntos, si bien se hallan en diferentes lugares de ias .ihomiliasa:
~ S i p i a t zqe aizo porta aital figura.de tot pecador qi es en tenebres de
mort et.en. cega de pecade dauoleia e de no'fe. E per izo S.. deuem' clamar
merce de dia e de nuit a.n.s. qe.eCnos traga de tenebres de,mort e d e , n o f e
ens do alumenament d e la sua v e r t u t . ~
aE pei. aixo ;s. nos clamem nierce e inercia a.n:s.i.xl. qe a.forza dels.nostres
pensamentz e dels desiga camals qe el nos faza uenir enanmemoria et enan
sanitat auera penitencia et auera cqnfessio ens do uidadurable pcr.totz temps.
C u i e s t honor et gloria.,
rE per aizo .s. clamen.mercei e misericordia .a.n.s. qe e1 nos do adir e t
a,fer zeles obres qe qan exirem daquest segle qe segurament puscam uenir a l
seu celestial.palaz qe el apromes a l s seus fodels.~
Notcnios, en primer lugar, la expresin ver@penitencia et vera confessio.
Los ctaros, dc la misma manera qur: distinguan entre b o n a y mala fi, dis'tingnian entre las penitencias y las confesiames,-se&n fuesen catlicas o
suyas. Porque el catarismo -posea una ceremonia deconfesin phblica mensual, llamada seruisi o ~ p a r e l h m e n t ,en el que 1w dihconos ~ t a r o simpo.nian penitencias - y daban la ahsoluciu despues de or las confesiones - d e
sus subordinados. Pero citemos a alguien de mayor autoridad, -JeanGoiraud ::
.En tete du rituel cathare qu'a:publit 1.1.Clrdat, se 'trouve un chapitre qul
a pour'titre le mot seruisi. 11 suffit d'eu lire les premi&res ligues pour se
rendre compte de son contenu. 'C'est le manuel de la confession cathare, indiquant anx Croyants qui vont la faire, le but du.servitium,et leursuggeraut
'
166
.un examen de conscience et u n acte de cwtritiou ...z Pues bien, el tono gene-ral d e los pasajes reproducidos nos recuerda la fraseologa del semisi, que
sitaremos parcialmente, segn las traducciones de J. Guiraud y D. Roch a' :
aNous sommes venus devant Dieu e t devant vous e t devant l'ordouuance
-?le la Sainte Eglise pour reccvoir service, pardon e t pnitence de tous nolis
pchs, que nous avons faits, dits, penss ou commis depiiis notre naissance
jiisqu' maintenant, et demandons misricorde i Dieii e t i vous pour que
uous priiez le P&re Saint de misricorde qu'il uous pardo une.^
nCar riombreur sont les pchs dorit nous offeiisons Dieii niiit et jour, en
paroles e t en actes, par l a pensee, avec volonte ou sans volout, surtout par
la volont que les malins esprits nous apportent dans la chair qiii nous
rev6t.n
oLe service que nous avons recu, nous ne l'avons pas gard comme i l
aurait fallu, non plus que le j e b e et l'oraisoti ; noiis avoiis transgrcss
nos jonrs et prvariqu nos heures. Pendant qup nous sommes dans la Sainte
Oraisou, notrc sens se dtourne vers les dsirs cbaruels, vers les soucis
moiidains, si bieii qii'i cetta beure peine savons nous quelle chose nous
offrons a u Plere des justcs.~
o 0 Seignciir, juge et coudamtie les vices de la chair ; n'aie pas piti d e
l a chair ue de corruption, mais aie piti de l'esprit emprisotin (aias meme
del esperit pausa4 en carcer) et administre-nous des jours et des heures d e
pniteuce, des demandes de grsce, de jetines, des orasious, et de prdications.
comme c'est la coutume des bons chrtiens, pour que uous ue s o y m s ni
jug4s ni condamns au jour dii jugement avec les f1ons.i
Y ya para terminar, veamos c6mo haban podido llegar a ser estas traducciones bblicas que nos ocupan. Como bien dice don J. Rubib Balaguers'
aduraute el siglo XIII, la Biblia haba coirido eu lengua vulgar por tierras
catalanas, y Jaime 1, ya en 1234, mand dcstruir las que circulaban por s u s
rcinos~E
. s evidente que, dada la fecha y el estado religioso que, por lo que
hemos visto eu las pginas anteriores, predominaba en Calalua, estas Biblias deban de ser herticas. Aos ms tarde, como sigue diciendo el seor
Rubi, nen 1278, Alfonso 111 d e Arzgu~encargba Jacme d e Montjuich la
traducciu de una Biblia francesa al cataln, de la cual se conserva la: huella
en el texto, inbdito, del Museo Britnico, y d e l a Biblioteca: Nacional de
Pars. Tales versiones de los libros sagrados eran las que Arnau de Vilanova
quera que fueran ledas en alta voz en la corte de los reyes. E l primogeuito
de Jaime I I t u v o un ejemplar de la Biblia catalana entre sus libros ...B.
Probablemente, n o todas las Biblias de tiempos de Jaime 1 haban sido
destruidas y siis ideas y expresiones se haban infiltrado en la nueva Biblia
catalana. Lo mismo que sucedi con las leyendas y libros apcrifos que utilizaban los herejes, segn sc desprende de lo que tambin deca Berger e n el
artculo ya citado :
al'ordre des diverses parties du Nouyeaii Testameut est, daus le ms. d e
Marmoutier comme dans celui de Peiresc, l'ordre de l a Vulgate, te1 qu'il
a t en usage du milieu du XIIIBsi+.cle au commencement du XVI *... mais
certains textes lgeudaires s'y sont glisss. C'est d'abord, avant I'Apocalypse (fol. 219-290),une vie de Jsus apocryphe en 61 chapitres, remplie d e
toute e s p c ~d'&t.rancetPs. Cet vangile apocryph,e commence par u n court
25. In pp. 186-191. t . 1, para el primero, y Cohietr d'Ettidcr Cothares. No. $0, 1854.
26. En el 1.6' volumen de la Historia generaJ de los literofurar h(rp6nicar.
i921
168
Y Peire Autier
pre llevaban consigo un ejemplar del Nuevo Testamento
iievaba el suyo dentro de una bolsa de cueroaS.Nos inclinamos a creer que,
por lasimilitud de lengua, y la mayor facilidad de adquisicin, estos libros
de los herejes deban de ser catalanes.
Bus.