Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SEPARATA
N 9 - Ao 2009
E-mail: hispanianova@geo.uned.es
HISPANIANOVA
ISSN: 1138-7319 - Depsito legal: M-9472-1998
Se podr disponer libremente de los artculos y otros materiales contenidos en la revista
solamente en el caso de que se usen con propsito educativo o cientfico y siempre y cuando
sean
citados
correctamente.
aprovechamiento comercial.
Queda
expresamente
penado
por
la
ley
cualquier
HISPANIA NOVA
http://hispanianova.rediris.es/
ABSTRACT
The article exposes the proceeding followed in methodology of content analysis and
proposes its application in the historical research. This method, being very usual in
social sciences, gives the chance to guess the depth message and the ideas contented
in texts. The example it is used are Francos discourses in his first decade (19391948), applied as a complementary method in the context of a research project in
which it is practised other historical techniques to get the general objectives set up in it.
Key words: Content analysis | historical methods | social sciences methods | Francos
regime | Francos discourses
Matilde EIROA
Universidad Carlos III de Madrid
meiroa@hum.uc3m.es
En el aspecto del mtodo en la ciencia social, las dificultades y complejidades del mismo y su
aplicacin a la ciencia histrica, es imprescindible la obra de Julio ARSTEGUI., La investigacin
histrica: teora y mtodo. Barcelona, Crtica, 1995 (reeditado en 2001).
2
A. ABELA, Las tcnicas del anlisis de contenido: una revisin actualizada. Disponible en:
http://public.centrodeestudiosandaluces.es/pdfs/s200103.pdf (Consulta: 23 de marzo 2009).
Bernald B. BERELSON, Content analysis in communication research, Nueva, York, Free Press,
1971 (primera edicin en 1952). Igualmente, Ole R. HOLSTI, Content Analysis for the Social
Sciences and Humanities. Nueva York, Reading Addison-Wesley, 1969.
Una breve explicacin de estos tipos de anlisis en J.J. IGARTA, Mtodos cuantitativos de
investigacin, Barcelona, Bosch, 2006, pp. 190-192. En cuanto al caso concreto de la tcnica del
anlisis del discurso, vanse ejemplos en las revistas Discurso y sociedad. Revista multidisciplinaria
de Internet, Discourse and Society, Discourse Studies, Discourse and communication, Sociedad y
Discurso. Revista electrnica del Departamento de Espaol y Estudios Internacionales. Universidad
Aalborg de Dinamarca,
o la pgina web de Teun Van A. Dijk en la direccin web
http://www.discursos.org/ (consulta: 15 abril 2009)
Los datos tcnicos del mismo estn referenciados en una nota a pie de pgina al principio de este
artculo.
11
EL
PROCEDIMIENTO:
UNIDAD
DE
ANLISIS,
CATEGORAS,
VARIABLES,
CODIFICACIN Y CUANTIFICACIN.
Ya que el AC es un mtodo sistemtico de investigacin, su tramitacin implica un
conjunto de etapas similares a las de otros mtodos de las ciencias sociales y humanas12.
Dicho proceso consta de una primera fase en la que se hace necesaria la definicin del
universo de anlisis, es decir, las fuentes, y la seleccin de una muestra representativa de
la misma en funcin de criterios tericos relacionados con el tema de investigacin. Esta
simplificacin y discriminacin de la informacin conlleva el hecho de hacerla ms
abarcable y es similar al acto que se realiza cuando se utilizan los mtodos
historiogrficos.
En el proyecto en el que estamos inmersos, el universo de anlisis lo conforman los
materiales documentales publicados y producidos por el Rgimen e instancias oficiales
ligadas a l (legislacin, textos polticos fundamentales, pensamiento de los jerarcas,
aparato jurdico, propaganda) en el periodo 1936-1948, en su mayora tratados desde el
mtodo inductivo-deductivo y sinttico. La muestra elegida para el AC ha sido el Discurso
de Unificacin de 1937 y el pronunciado en el aniversario en 1938, los dos discursos
emitidos ante las Cortes en 1943 y 1946 y tres antologas de pensamientos denominadas
Pensamiento catlico, Pensamiento social y Espaa ante el comunismo. La seleccin
de estas fuentes obedece, en primer lugar, a la estructura organizativa de su narracin en
prrafos, que facilita la acotacin y la cuantificacin. Y en segundo lugar, criterios
cronolgicos -comprenden casi toda la etapa en la que est centrada nuestra
investigacin-, seriales -los discursos escogidos y las antologas de pensamiento tienen
continuidad- y de relevancia poltica. As, la Unificacin de Falange Espaola con los
tradicionalistas constituy un momento fundamental para el despegue definitivo de las
fuerzas franquistas y el smbolo de la exclusin para todos los que no se adhirieran a estos
principios. Igualmente, hemos considerado de gran importancia los dos primeros discursos
ante las Cortes por la coyuntura en los que fueron pronunciados por Franco. Y, finalmente,
la antologa de pensamientos sobre aspectos sociales, religiosos y el comunismo, en
cuanto que ofrecen claves para entender las ideas bsicas de su pensamiento.
Una segunda fase metodolgica consiste en la determinacin y definicin de las
unidades de anlisis, es decir, de los elementos en que se organizan los textos para su
examen. La unidad de anlisis en los escritos puede consistir en prrafos, lneas u
oraciones, dependiendo del tipo de texto y de los objetivos de la investigacin. En el
ejemplo que presentamos la unidad de anlisis elegida es el prrafo por constituir una
12
En lo que se refiere al proceso del AC, C. W. ROBERTS (ed.), Text Analysis for the Social
Sciences: Methods for Drawing Inferences from Texts and Transcripts. Mahwah, Lawrence Erlbaum,
1997. R. Ph. WEBER, Basic Content Analysis. Newbury Park, Sage 1990.
acotacin estructural del discurso eficiente, simple, fiable y, por lo general, productiva. Y de
esta unidad extrajimos la unidad de registro, la palabra, que resulta ser el elemento ms
pequeo con significado susceptible de ser contabilizado y de la que elaboraremos
relaciones estadsticas, como veremos posteriormente.
La construccin del sistema categorial constituye una tercera etapa que consiste en
identificar y ordenar los textos en torno a grandes bloques conceptuales. La categorizacin
es una de las partes esenciales de la tcnica metodolgica y requiere de un trabajo previo
de lectura de las fuentes y del entorno en el que stas se producen, tarea que permite
adquirir una idea general acerca de los grandes asuntos que incluyen.
Algunas veces el sistema categorial puede estar predefinido, segn sea el grado de
conocimiento de la documentacin que posee el investigador, y otras veces es necesario
determinarlo posteriormente cuando se han examinado detenidamente las fuentes. En
todos los casos implica dos actuaciones: establecer un juicio, en la medida en que se fijan
los ejes en torno a los cuales girarn los principales conceptos y, la realizacin de una
tarea de sntesis, puesto que las categoras no son sino los aspectos que trata un
determinado texto expresadas de forma abreviada.
Sin lugar a dudas este paso es uno de los ms complejos dentro del proceso del
AC. Para elaborar las categoras debemos tener en cuenta algunas reglas especficas,
entre las que figuran, en primer lugar, la homogeneidad, propiedad que establece una
relacin lgica entre las categoras y sus variables, de tal manera que no puede haber
elementos lxicos tan dispares que hagan perder su sentido. Por ejemplo, si hemos fijado
una categora que se denomina Trminos abstractos de ningn modo podra incluirse
referencias concretas como Victoria de 1939, aunque s sera factible integrar el concepto
Victoria, expresada como lo haca Franco, con total solemnidad y con un sentido
totalizador. En segundo lugar, la productividad o exhaustividad, o lo que podramos
considerar como la necesidad de definir un conjunto total de categoras, que abarque todas
las posibilidades lxicas que tenga el texto para que la cuantificacin posterior sea lo ms
completa posible y congruente con nuestros objetivos. En este sentido es preferible
establecer tantas categoras como sea necesario para no dejar ningn concepto fuera del
anlisis. Finalmente la regla de la exclusin mutua, caracterstica que obliga a que haya
una sola categora en la que incluir las variables, sin posibilidad de duda a la hora de la
asignacin de stas. En el ejemplo expuesto en las lneas anteriores con respecto al
concepto Victoria, tendramos que decidir si lo incluimos en la categora Trminos
abstractos o en otra denominada Alusiones a la Guerra Civil para evitar dobles
contabilidades en el registro de datos. Esta norma de la exclusividad es complementada
con la claridad o criterio definitorio de las distintas categoras para evitar dudas en el caso
de posibles divergencias.
Los discursos de Franco seleccionados para la praxis del AC giraban en torno a
cinco o seis temas recurrentes a lo largo de la primera dcada de su gobierno. El anlisis
cualitativo nos mostr una importante presencia de abstracciones, trminos religiosos,
alusiones a la Guerra Civil, referencias a la Historia de Espaa y una amplia gama de
vocablos sobre los enemigos Particularmente nos llam la atencin a las referencias
directas e indirectas a los enemigos y las abstracciones, esas ideas ambiguas y
ampulosas que Franco pronunciaba con tesn y escriba en mayscula, sntoma de sus
Definicin
Alusiones a la Guerra
Civil
Trminos abstractos
Alusiones
a
conceptos
y
cualidades
indeterminadas,
independientes de los sujetos. Abstracciones, idealizaciones.
Trminos polticos
Trminos religiosos
Alusiones a la Historia
de Espaa
Enemigos
Formas y sistemas de
gobierno
Trminos relacionados
con la II Guerra Mundial
Trminos econmicos
Trminos sociales
13
Alusiones a la Guerra
Civil
Trminos abstractos
La simple lectura de estas variables nos ofrece una exhaustiva informacin acerca
del universo conceptual del franquismo, una primera aproximacin cualitativa al lxico
utilizado en los discursos que nos permitira, no slo la descripcin del contenido sino la
interpretacin amplia de su pensamiento. En el caso de los Trminos abstractos,
inicialmente observamos su preferencia por mencionar ideas indeterminadas pero de gran
impacto. Algunas como Destino, Paz, Unidad, Autoridad, Moralidad, Misin, Orden,
Glorias, Inters Supremo, Justicia, Jerarqua, nos remiten a ideas complejas que distan
de la concrecin y que trasladan al pblico receptor a un escenario elevado, donde no
aparecen las precisiones de los conflictos reales. Estas variables determinantes slo
corresponden ser pronunciadas a un jefe absoluto, hombre sustentado por la Providencia
que se halla por encima del nivel de la certeza diaria. Son nociones, adems, con gran
fuerza figurativa y positiva, difcilmente rechazables. Quin se podra oponer a la Paz, la
Justicia, la Moralidad, el Orden,? Quin no querra combatir contra los Desastres, la
Decadencia, el Egosmo?.
14
J.J. SNCHEZ CARRIN, Tcnicas de anlisis de los textos mediante codificacin manual, en
Revista Internacional de Sociologa, 43, (I), 1985, pp. 89-118.
Alzamiento.
En.
Ejrcito Nacional.
B.
Brigadas Internacionales.
Ej.
Ejrcito Rojo.
C.
Crceles
G.
Guerra interior.
Ch
Checas
L.
Lucha trascendental.
Cr.
Cruzada.
M.
Movimiento Nacional.
E.
Espaa Roja.
R.
Revolucin Nacional
15
A.
Anarqua.
Au.
Autoridad.
M.
Mal.
D.
Deber.
Mi.
Misin.
De.
Decadencia.
Mo.
Moralidad.
Ds.
Desastres.
Mu.
Mundo.
Dt.
Destino.
O.
Occidente.
Di.
Dignificacin.
Or.
Orden.
Dis.
Disciplina.
P.
Patria.
Do.
Doctrina.
Ps.
Pasin
E.
Egosmo.
Pa.
Paz.
F.
Fe.
Po.
Poder.
G.
Glorias.
S.
Sacrificios.
H.
Historia.
T.
Tradicin.
I.
Igualdad.
U.
Unidad.
In.
Individualismo.
Ud.
Unidad de Destino.
Is.
Inters Supremo.
Un.
Unificacin.
J.
Jerarqua.
Uv.
Universo.
Js.
Justicia.
V.
Valores morales.
Ju.
Juventud
Vi.
Victoria.
L.
Libertad
Vr.
Virtud.
En el libro, como hemos sealado, debe figurar la ficha de anlisis, hoja de registro
o plantilla de codificacin que permite registrar de forma numrica los contenidos que
vamos recogiendo durante la lectura de la unidad de anlisis. Podramos considerar este
momento como el autntico trabajo de campo puesto que se trata de la catalogacin
exhaustiva de cada texto seleccionado de acuerdo con las instrucciones que figuran en el
libro de cdigos. A veces es interesante aadir un campo de comentarios o similar para
apuntar observaciones que pueden contribuir a la mejor comprensin de los escritos.
Ahora bien, si vamos introduciendo muchas anotaciones en este campo, debemos
reflexionar en torno a si estamos dejando demasiados datos fuera de las categoras y, en
consecuencia, habra que volver a definirlas.
Alusiones
a la
Guerra
Civil
Trminos
abstractos
Trminos
religiosos
Alusiones
a la
Historia
de
Espaa
Enemigos
Formas y
Sistemas
de
Gobierno
Comentarios
1
2
3
4
5
Una vez que se ha codificado todas las fuentes de la muestra, se transcriben los
datos en un programa informtico tipo hoja de clculo, base de datos o programa
estadstico que nos facilitar la tarea de simplificacin e interpretacin. En la actualidad
existe una gran variedad de software que procesa palabras, textos completos, audio o
video, aunque en gran parte de las ocasiones se utiliza una base de datos tipo Excel16.
Finalmente, es necesario decidir sobre el sistema de cuantificacin que
utilizaremos. Existen distintas formas de contabilizar los registros, pero la ms comn es la
medicin nominal, que mide la presencia de las variables dentro de cada categora y se
expresa en porcentajes. Esta medicin nos ofrecer nmeros, que no son hechos
absolutos, sino elementos que nos proporcionan conocimiento y representan fenmenos
reales. De esta reduccin de datos, podremos elaborar una tabla de frecuencias as como
16
efectuar los clculos de la moda, mediana y media, que nos proveen de cifras sobre los
trminos ms utilizados, la tendencia de los discursos y su prioridad.
La forma habitual de representacin de frecuencias son los grficos. En el ejemplo
que exponemos a continuacin podemos hacer una lectura sincrnica, es decir, la
concurrencia de variables en un slo texto; o una lectura diacrnica en la que se examina
la evolucin de una categora. En el primer caso, nos permite visualizar la carga temtica
en cada texto seleccionado, mientras que el segundo caso sirve para comprobar y
comparar dicha carga a lo largo del tiempo. Igualmente, el sistema admite entablar
asociaciones o correlaciones entre variables pertenecientes a la misma categora o a
distinta categora (por ejemplo, entre Cruzada y Misin, entre Unidad y Patria, entre
Espaa y comunismo, etc.), calculando su coincidencia en las unidades de anlisis.
45,00%
40,00%
35,00%
30,00%
25,00%
20,00%
15,00%
10,00%
5,00%
0,00%
Discurso
Unificacin
1937
Discurso
Unificacin
Discurso
Cortes 1943
Discurso
Cortes 1946
1938
17
K. KRIPPENDORF, Metodologa de anlisis de contenido. Teora y prctica, op. cit. pp. 197-215.