Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Abstract
This article tackles some aspects of the methodology used in the
practical study of semantic fields, as well as the adequacy between
the fundamentals and concepts utilized, on the one hand, and the
specific achievements, on the other.
80
81
pre particularmente porque, como es bien conocido en el terreno del lxico, por la experiencia acumulada en las viejas y fecundas relaciones entre
la Lexicografa y la Lexicologa, un correcto desenvolvimiento prctico ira
ajustando la metodologa, pues mientras ms sepamos del lxico real ms
sabremos tambin, como es lgico y evidente, de ese lxico hipottico sobre el cual hablamos a veces con excesivas conjeturas y generalizaciones
poco convincentes. Adems, cualquier hiptesis puede quedar transformada o incluso anulada al comprobarse determinados hechos, sin que ello
suponga, ni mucho menos, el fracaso de una teora. El estudioso del lxico
y seguramente el de otras muchas materiassabe muy bien por experiencia que no slo del xito sino tambin del fracaso de una hiptesis se
pueden extraer conclusiones destacadas.
Y de la misma manera que la Lexicografa, la prctica, aport valiosos
datos para forjar en muchas ocasiones la teora lexicolgica, la importancia del estudio de los campos semnticos estriba en que de una serie de hechos concretos podemos extraer a veces importantes generalizaciones tericas, de forma que el continuar ampliando el nmero de campos analizados no es, en modo alguno, una tarea balda.
Quiz la primera pregunta que el investigador de un campo se haga,
est referida a si ha de utilizar o no un determinado "corpus" y cmo ha de
hacer uso de l, en el caso de que se decida a emplearlo. Diversas posibilidades se le ofrecen. Puede buscar contextos, en obras literarias o de otra
ndole, en donde aparezcan utilizadas las palabras de su campo. Tambin
le es posible dejarse conducir por su propia competencia lingstica y analizar oraciones y enunciados producidos por l mismo, construidos segn
las necesidades del momento, o bien buscar en la competencia de los dems mediante encuestas adecuadas. Por otra, el recurso a la informacin
contenida en los diccionarios, desde Nebrija hasta hoy y desde los diccionarios de sinnimos al histrico, es una alternativa complementaria que
con recelos y dudas nadie ha dejado sin embargo de emplear.
La cuestin, de apariencia trivial para quien es ajeno a este tipo de investigaciones, es importante porque encierra algunas consideraciones del
mayor inters en este arranque del estudio de un campo.
As, si nos fijamos en la estimacin del contexto como punto de partida de la investigacin, vemos que ha pasado por diversos grados, desde el
extremo de valorarlo como fuente misma del significado hasta todo lo contrario, considerarlo prcticamente innecesario en el estudio semntico.
La primera apreciacin no ha tenido trascendencia alguna en el estudio de los campos, como es lgico suponer, pese a que podemos encontrar
una clara igualacin entre significado y uso en un lingista que solemos
considerar como uno de los iniciadores de la Semntica estructural. Louis
Hjelmslev escriba en sus Prolegmenos a una teora del lenguaje: "Las Ila-
82
83
84
85
86
CRISTBAL CORRALES ZUMBADO
nes los casos de unidades de otros campos halladas en el campo en cuestin, al no conocerse, adems, las caractersticas exactas de los otros campos colindantes. Y sealamos esto por nuestra propia experiencia al estudiar el campo semntico 'dimensin'.
La prctica aqu se nos haca insuficiente para demostrar con nitidez
lo que intuamos con conviccin. Nos resultaba un tanto chocante pensar
que unidades que mantenan determinadas oposiciones en el campo A
pudieran, al mismo tiempo, formar parte de otro campo B, en oposicin, a
su vez, a otra serie de unidades distintas. Y pese a que diversos lingistas
de la categora de Mounin o Coseriu nos afirmaban de manera rotunda
que un lexema poda funcionar por un lado en un campo y por otro lado
en otro campo (recurdese, p. ej., el caso de "fresco" que funciona, por un
lado, en el campo de los adjetivos como "nuevo", "viejo", etc. y, por otro lado, en el campo de los adjetivos que se refieren a la temperatura, como
"fro", "caliente", etc.) 7, las mismas dudas que mostraba Horts Geckeler
cuando escriba: "Problemas tan importantes como el de la delimitacin
recproca de los campos lxicos, as como el de la integridad de sus componentes, no han sido solucionados hasta ahora de una manera satisfactoria" 8, o Luis Fernando Lara cuando sealaba que "el problema de la posible pertenencia de un semema a varios campos contina siendo uno de los
insolubles de la teora del campo lxico" 9, nos asaltabana nosotros.
Consciente de esta situacin de incertidumbre, Gregorio Salvador ha
retomado el problema y ha vuelto a poner las cosas en su sitio, disipando
dudas y titubeos, hacindonos ver con claridad la ya ahora indudable
superposicin de los campos. Salvador utiliza para ello, como debe hacerse en estos casos, el anlisis prctico de campos contiguos, sometindolos
a una exacta descripcin. As nos demuestra que 'calumnia' es un semema
poliparadigmtico, cuya pertenencia al campo 'mentira' y al campo 'acusacin' lo convierten en el semema interseccin de ambos campos 10.
Es decir, que 'calumnia' contiene en su semema los semas 'mentira' y
'acusacin' y su sema especfico es 'para causar dao'. Esto implica, pues, y
generalizamos ahora los datos aportados por Salvador, que una unidad
pertenece a dos campos al mismo tiempo si en su semema estn presentes
como semas los archisememas correspondientes a cada campo.
Importante en la investigacin de los campos ha sido y es el empleo
del anlisis smico, mtodo de trabajo basado en el anlisis fonolgico,
que se ha mostrado particularmente eficaz a la hora de efectuar la descripcin del contenido por medio de rasgos mnimos Dificultades inherentes
a este tipo de anlisis se han sealado en diversos estudios y alguna que
otra diferencia de enfoque respecto a determinados conceptos y su interpretacin prctica, han abierto la polmica.
La primera dificultad importante sealada deriva de la metalengua.
87
El propio punto de partida del anlisis smico, el concepto de sema o rasgo mnimo significativo, equivalente al rasgo distintivo o pertinente fonolgico, encierra ya el inevitable problema de tener que ser expresado con
palabras, esto es, con signos con su significante y significado, lo que nos
obliga a una necesaria abstraccin para situamos en el estricto nivel significativo, que es el nico que nos interesa en Semntica. Quiere esto decir
que si, por ejemplo, 'dimensin' es uno de los semas en que dividimos el
contenido de 'altura', 'dimensin' a su vez posee sus semas correspondientes, y las palabras que empleemos para especificarlos contarn tambin,
como es lgico, con sus respectivos semas, y as sucesivamente. Por eso se
hace ineludible darle a los semas un carcter distinto del que tiene la palabra normal de la lengua, y considerarlos entidades puramente metalingsticas, carentes de realizacin autnoma. Sorin Stati escribe a este respecto que les mots utiliss en tant que smes son per definitionem
monosmiques et se distinguent par cette propiet de leurs homonymes
naturales, cf. `sige' (un des smes de chaise) et le lexme francais SIEGE ".
Tenemos aqu, entonces, lo que podemos considerar como una primera dificultad del anlisis smico, que hemos de salvar de la manera comentada, y que en modo alguno se nos ha mostrado complicada o ardua en la
investigacin. Los lexicgrafos, en su larga prctica de confeccin de diccionarios, no han sido ajenos a cuestiones como esta de la metalengua, y
sus planteamientos y reflexiones son, la mayora de las veces, vlidas para
el lexiclogo. Todo lo que se haya escrito, por otra parte, sobre la definicin lexicogrfica, desde su organizacin formal a los problemas de sinonimia, le es til al investigador de campos semnticos, porque, en gran medida, 'hoy ya, realizan un trabajo con bastantes puntos en comn, pese a
que sus intereses puedan ser diferentes.
Est claro que en el estudio de un campo semntico no se pretende
definir un signo en el mismo sentido en que lo ha hecho la Lexicografa,
porque, como se desprende de la llamada teora del valor de Saussure, los
signos, entidades relativas que se delimitan al oponerse entre s paradigmtica y sintagmticamente, no pueden por ello ser definidos de manera
absoluta, como si cada uno fuera autnomo e independiente. De ah que el
semantista tenga como fin primordial desentraar la estructura del contenido del campo que investiga, conocer los rasgos pertinentes sobre los cuales se establecen sus unidades, sealar lmites, diferencias, confluencias,
superposiciones, sincretismos, neutralizaciones, etc., que ofrezcan una visin lo ms exhaustiva posible de su objeto de estudio.
Sin embargo, sentada esta divergencia, el aprovechamiento por parte
de la Lexicografa de los mt-o- dos y resultados de la investigacin de campos es hoy una exigencia ineludible. Precisamente, creemos, una buena
88
parte del inters del anlisis de campos semnticos estriba en ofrecer sus
logros a los diccionarios porque, como sealaba Julio Fernndez-Sevilla,
la definicin supone el anlisis smico, frente a lo que algunos han postulado y siguen postulando, y frente a la prctica apresurada e irreflexiva
de lexicgrafos irresponsables 12
Otra objecin que ha solido hacerse se refiere a la objetividad del anlisis smico. Se pone en tela de juicio esta objetividad porque de la misma
manera que diferentes diccionarios ofrecen en ocasiones definiciones bien
distintas de las mismas palabras, algo semejante puede suceder en el anlisis smico. Precisamos, para evitar malos entendidos, que ha sido en francs, lengua en la que la competencia entre diccionarios tan prestigiosos como Littr, Larousse o Robert permite esas divergencias en las definiciones,
donde hemos ledo esta crtica a la objetividad del anlisis. No ocurre lo
mismo en espaol, pensamos, donde la repeticin generalizada de las definiciones acadmicas suele ser lo habitual.
As pues, la dificultad que puede haber, para encontrar y elegir los
semas precisos que desarrollen la frmula smica, ha hecho pensar que
investigadores distintos podran describir un mismo campo semntico de
modo diferente, encontrando por ello estructuras tambin distintas, con lo
cual la propia teora del campo carecera de inters, al no estar en condiciones, su aplicacin prctica, de ofrecernos la autntica realidad de determinadas parcelas lxicas, sino simplemente lo que este o aquel investigador, enredados en los problemas de la metalengua o de la sinonimia, creen
observar en esa nica realidad. Nos parece exagerada esta afirmacin, sobre todo porque no es ms que una premonicin terica inadecuada, al
basarse en inconvenientes de la definicin lexicogrfica, y creemos que la
incertidumbre se desvanece tan pronto como profundizamos en la organizacin general de cualquier campo. Si los campos semnticos son entidades reales de la organizacin lxica, no nos cabe duda de que si se describen sin perder de vista su propia realidad, diferentes investigadores, incluso empleando mtodos distintos, llegarn inevitablemente a conclusiones
similares. Es cierto que al empezar a estudiar un campo partiendo de oposiciones inmediatas entre dos trminos, para ir ampliando a continuacin
y de modo sucesivo las unidades, nos podemos encontrar quiz en principio con ciertas dudas a la hora de elegir entre algunos semas, hasta el punto de que la propia organizacin general del campo, por ejemplo, la posible existencia de subsistemas o de intersecciones, no se descubrir con absoluta nitidez. Por ello, cuanto ms amplia sea nuestra visin del campo
ms fcil nos ser la eleccin precisa de los semas y, naturalmente, ms
adecuada la descripcin que se haga. Queremos decir con esto que generalmente estas especulaciones negativas nacen de intuiciones con escaso
89
90
91
92
texto compatible para el signo en cuestin. O con otras palabras, para que
no se produzcan incompatibilidades sintagmticas, el rasgo o los rasgos que posee cada forma de contenido debe estar presente tambin en
el entorno semntico.
Lo que para nuestra concepcin del campo semntico est claro es la
necesidad de superar la imprecisin conceptual que se advierte en ciertas
definiciones del sema genrico. Basado slo en la expresin de lo general y
amplio nunca estaramos en condiciones de saber cules son sus verdaderos lmites significativos. Para el que estudia un campo semntico, lo importante, a la hora de ir deslindando los sememas y determinndolos son
los semas especficos, es decir, aquellos rasgos de contenido, tengan la amplitud significativa que tengan, capaces de diferenciar una unidad de otra.
En este sentido, un campo semntico existe en cuanto tengamos una base
significativa comn el archisemema que lo delimita y, al mismo tiempo, un conjunto de semas diferenciadores. Basta analizar, por ejemplo, el
contenido 'cabello', cuyo semema podemos considerarlo constituido por
tres semas: `de la cabeza', 'para personas'/; si dejamos al margen la
mayor o menor amplitud semntica de cada sema y tenemos slo en cuenta lo pertinente opositivo, los semas segundo y tercero sern especficos
porque mediante ellos se nos permite explicar la oposicin existente entre
'pelo'/ 'cabello'! 'vello'/ 'barba'.
Se advierte, adems, que las incompatibilidades contextuales que es
posible observar, por ejemplo, entre 'cabello' y 'barba' o entre 'cabello' y
'vello' no estaran producidas necesariamente por los que consideraramos
comnmente como semas genricos, con lo cual tampoco estamos en condiciones de caracterizarlos porque junto a una determinada amplitud significativa, que adems nunca sabramos delimitar, sean capaces de provocar incompatibilidades sintagmticas de modo exclusivo. En la prctica,
cualquier sema, aunque sea significativamente restringido, tiene, o puede
tener, esa capacidad. Tales semas, cuando estn presentes, originan el que
un campo semntico est constituido por varios paradigmas, de tal manera
que las unidades de un mismo campo no se oponen sino que contrastan
sintagmticamente, como sucede con la oposicin entre vocal y consonante en Fonologa.
Hemos hecho un rpido recorrido por algunos de los aspectos de la
investigacin semntica que, de una manera o de otra, han estado presentes en los comentarios, opiniones y discusiones de los ltimos aos, y hemos tenido que dejar al margen necesariamente a otros varios que tambin han encontrado en el mbito del estudio de campos concretos, adecuadas reflexiones y anlisis. Pinsese, p. ej., en los tipos de oposiciones
semnticas, en la caracterizacin de los semas virtuales, en las neutralizaciones, por citar slo esto.
93
Notas
1. Madrid, Gredos, 1971, pgs. 70-71.
2. "Pour et contre l'analyse smique", en Proceedings of (he XIIIth Interrzational Congress of
Linguists, (August 29-September 4, 1982, Tokyio), Tokio, 1983, pg. 140.
3. "La notion de systme chez Antoine Meillet", La Linguistique, 1, 1966. Citamos por la
traduccin espaola, incluida en el libro Claves para la semntica, Barcelona, Anagrama,
1974, pgs. 70-84.
4. "Sobre la naturaleza de los rasgos semnticos distintivos", en Logos Semantikos. Studia
Linguistica in honorem Eugenio Coseriu, tomo III, Madrid, 1981, pg. 160.
5. Artculo citado en la nota anterior, pg. 162.
6. Vase "Lxemas puente y lexemas sincrticos", en Semntica y Lexicologa del espaol. Estudios y lecciones, Madrid, Paraninfo, 1985, (pgs. 42-50).
7. "Las estructuras lexemticas", en Principios de Semntica estructural, Madrid, Gredos,
1977, pg. 175.
8. Semntica estructural y teora del campo lxico, Madrid, Gredos, 1976, pg. 130.
9. "Del anlisis semntico en lexicografa", en Investigaciones lingsticas en lexicografi'a, Mxico, El Colegio de Mxico, 1979, pg. 216.
10. Vase el artculo citado en la nota 6, pgs. 48 y 49.
11.La smantique des adjectils. Essai d'analyse componentielle applique aux langues romanes,
Pars, Editions Jean-Favard, 1974, pg. 14.
12.Problemas de lexicografa actual, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1974, pg. 72.
13. Libro citado en la nota 11, pg. 11.
14. Artculo citado en la nota 2, pg. 142.
15.Semntica, Barcelona, Teide, 1980, pg. 312.
16. Artculo citado en la nota 7, pg. 177.