Sei sulla pagina 1di 57

pfNlmpfp

d los ibros
d la Bbla

oljANlp
qodas=las=cas=bblcas=se=encerran=enre=comllas=dobles=E""F===han=sdo=omadas=de=la=sersn=oenaJsalera=oevsada=en=NVSM=EosoSMF=eceo=
en=los=lugares=en=queI=adems=de=las=comllas=dobles=E""FI=se=ndcan=oras=versonesI=ales=como:=
=
Bg===Bbla=de=gerusaln=
iBiA===ia=Bbla=de=las=AmrcasI=Corgh=NVUSI=NVVRI=NVVT=b=qhe=iockman=coundaonI=rsada=con=ermso=
kBie===kueva=Bbla=de=los=esanosI=Corgh=OMMR=b=qhe=iockman=coundaonI=rsada=con=ermso=
kC===Bbla=kcarJColunga=
kqfdb===kuevo=qesameno=fnerlneal=dregoJbsaolI=de=crancsco=iacueva=Emublcado=orI=bdoral=CleF=
ksf==pana=BblaI=kueva=sersn=fnernaconalI=Corgh=NVVV=or=la=pocedad=Bblca=fnernaconal=
osA= == sersn= oenaJsalera= NVMV= Acualzada= en= NVUV=Emublcada= or= bdoral= Mundo= esano;= conocda= ambn= como= pana= Bbla= "sda=
Abundane"F=
osoNUSR===sersn=oenaJsalera=oevsn=NUSR=Emublcada=or:=iocal=Church=Bble=mublshersI=m.l.=Bo=OSMO4I==iansngI=Mf=4UVMV=rpAF==
osoNVMV===sersn=oenaJsalera=oevsn=NVMV=Econ=ermso=de=qrnaran=Bble=poceI=iondonI=bnglandF=
osoNVVR===sersn=oenaJsalera=oevsn=NVVR=Emublcada=or=pocedades=Bblcas=rndasF=
pmqb===sersn=de=la=peuagna=en=bsaol=
sM===sersn=ModernaI=raduccn=de=NUVP=de=e.B.mraI=oevsn=NVOV=Emublcada=or=bdcones=Bblcas=J=NNSS=mboolvI=puzaF

fnroduccn
bl lugar l alcanc scals d la sola
ia bsola a los oomanos s bn suada a la cabza d odas las orasI como
colocandoI n un modo ssmcoI los fundamnos d las rlacons dl hombr con aos;
rconclandoI a la vzI sa vrdad unvrsal d la oscn dl hombrI rmramn n
rsonsabldadI I n sgundo lugarI n gracaI con las romsas scals hchas a los
gudos. blla sablcI ambnI los grands rncos d la rcca crsanaI la moraldadI no
dl hombrI sno la qu s l fruo d la luz d la rvlacn dadas or l Crsansmo. bs
moran vr qu sa sola conmla smr al Crsano como sando n s mundo.
l s jusfcado n vda n CrsoI ro s aquI no s conmlado como rsucado con
l.
ia dsoscnI las dvsons l conndo dl lbro
ia sgun sI o croI la dsoscn d la sola. asus d algunos vrsculos
nroducorosI los cuals ncan su maI muchos d los cuals son d la ms rofunda
moranca roorconan la llav a la nsanza comla d la sola al ral sado dl
hombr con aos Eoomanos N: NJNTFI l asol Ehasa l fnal dl caulo P:OM xNzF musra
qu l hombr s oalmn corromdo rddoI n odas las crcunsancas n qu l s
xNz asus d la nroduccn hasa l fnal dl caulo P nosoros nconramos l malI l rmdo qu aos ha
concddo n la sangr d gsucrso: dsusI n l caulo QI nconramos la rsurrccn d Crso Edsus d habr
sdo nrgado or nusras ransgrsonsF ara nusra jusfcacnI d s modoI la az con aosI nusra oscn
acual n favorI sranza gloraI con odas sus bndas conscuncas n l amor d aosK Abraham aavdI las
grands racs d la romsaI confrmaron s rnco d graca jusfcacn sn obrasK bsa ar fnalza n l
caulo R:NNI l cual dvd la sola n dos ars dsnasI n cuano a su docrna rncal d la jusfcacnI
nusra oscn an aosK qraarmos d so ms adlanK
N

ncunra. pn lI l cado no uvo frno; con la flosofaI fu juzgar l mal comrlo; bajo
la lI fu qubranar la lI jacndos d sus ossonsI dshonrando l nombr d Aqul
con cua glora s dnfcaban Eor dcrlo asF aqullos qu la osanI or habr rcbdo d l
sa l como pu ublo.
asd l caulo P:ON hasa l fnal dl caulo UI nosoros nconramos l rmdo
rsnado claramn n dos ars. bn oomanos P:ON hasa l fnal dl cauloI n un
manra gnralI la sangr d CrsoI or mdo d la fI s la rsusa a odo l cado qu l
asol haba sado dscrbndo rcn; dsusI n l caulo QI nmos la rsurrccnI l
sllo d la obra d CrsoI l smono d su fcaca ara nusra jusfcacn. qodo so
cuml con la rsonsabldad d los hjos d AdnI rsonsabldad qu la l solamn
agravI conform a la graca lna usa n l caulo R: NJNN. mro n l caulo UI s
asum qu llos sn n CrsoI l cual s n lo aloI colocando a aqul qu uvo ar n llo
Es dcrI a cada crnF n una nuva oscn dlan d aos n CrsoI l cual l do as
lbrad vda J la lbrad n la cual Crso msmo sabaI la vda qu l msmo vva. bs so
lmo lo qu un nsarablmn la jusfcacn la sandad n la vda.
mro ha oro uno qu s concado con soI l cual brnda la ocasn ara noar una
dvsn an ms moran d los asunos d la sola. asd l caulo P:ON hasa l fnal
dl vrsculo NN dl caulo RI al asol raa l ma d nusros cados J la cula ndvdual
s sasfcha mdan la sangr d Crso l cual En l caulo QFI nrgado or nusras
ransgrsonsI s rsucado ara nusra jusfcacn. mro dsd l caulo R:NO la cusn
dl cado s raada J no nfrnando un juco fuuroI sno como lbracn d un sado
rsn xOz. io uno rmna n la bndcn dl caulo R: NJNNI lo oro fnalza n la bndcn
dl caulo U.
xOz bsoI mnras qu l ma s l cado n la carn la mur ara llaI nvolucra la cusn d la l J l mdo d
dscubrrlo cuando su srualdad s conocdaK
bn los caulos V al NN l asol rconcla sas vrdads d la msma salvacnI comn
a odo crn sn dsncnI con la romsa hcha a los gudosI onndo la maravllosa
sabdura d aosI l modo n qu sas cosas furon rvsasI rvladas n la malabra.
asusI l on En l caulo NO sgunsF l sru crsano rcco. bn sa
lma arI l alud a la asambla como un curo. mor lo dmsI s l hombr n gnralI l
ndvduoI dlan d un aos d jusca; la obra d CrsoI la cual l coloca all ndvdualmn
n az. mor la msma raznI co n un asaj n l caulo U qu nroduc la nrcsnI
n la bsola a los oomanos no s habla d la ascnsn. blla raa d la murI rsurrccn
d Crso como l rrno d un nuvo saus ara l hombr an aos xPz.
xPz san lo qu s acaba d dcr acrca d la dvsn n l caulo R:NNI l dsarrollo ms lno d la dvsn d la
sola vndr ms adlanK
ia sola como la rvlacn d aos n la rsona d Crso: dsrando
la ncsdad dl hombr rando aqullo qu la sasfac
bamnmos ahora la lna d nsamno rsnada or l bsru pano n sa
sola. kosoros hallamos n dcha lna la rsusa a la rguna solmn d gobI arado or
nconrars l msmo sn rcurso n rsnca dl juco d aos: ?bn vrdad o s qu s asI
ro cmo ud un hombr sr juso dlan d aos?? Egob V:O J iBiAF. pn mbargoI s no
s l rmr nsamno qu s rsna al asol. bsa s la ncsdad dl hombr; ro l
vanglo vn rmramn rvlando rando a Crso. bs a la graca a gss lo qu ra
n sus manos; habla d aos n amor. bso dsra l sndo d ncsdad xQzI a la vz qu
ra lo qu la sasfac; da su mdda n la graca qu coloca an nosoros la lnud dl
O

amor d aos n Crso. bs una rvlacn d aos n la mrsona d Crso. bsa rvlacn coloca
al hombr n su lugar dlan d aosI n la rsnca d Aqul qu s rvlado J ano n l
msmoI como n la graca n Crso. qodas las romsas s cumln ambn n la mrsona d
Aqul qu s rvlado. mro s moran noar qu llo comnza con la mrsona d CrsoI no
con l rdn o la juscaI aunqu so s dsarrollado lnamn dsusI dsd l vrsculo
NT dl caulo N.
xQz AmbosI l corazn la concnca son nroducdosK ia l ud mosrar la cula dl hombrI nclusoI cuando lla
s conocda srualmnI l sado arrunado dl hombrI a la concnca; un sndo d ncsdad dmusra qu
ambn l corazn s llvado a la accnK
Caulo N
bl aosolado d mablo como habndo sdo llamado aarado
ko ha nnguna sola n qu l asol coloqu su aosolado n un rrno ms
osvo formal qu n sa; uso qu n ooma l no na nnguna rvndcacn n vrud
d sus labors. l no haba vso jams a los oomanos. ko obsanI l ra l asol d llos;
us l ra l asol d los dnls. l ra dudor a los dnls. l ls scrb orqu haba
rcbdo una msn dl roo por haca odos los dnls. pndo dnlsI llos saban n
su sfra d srvco asgnada. pu funcn ra rsnarlos como ofrndaI sanfcada or l
bsru pano Eoomanos NR:NSF. bsa ra su comsn. aos fu odroso n mdro haca los
gudos; la msn d mablo ra a los dnls. cu a l a qun s l conf s msn. AdmsI
los doc lo rconocron. p aos haba ordnado qu mablo uvra qu llvar a cabo su msn
n conn drca con l clo fura d la nflunca scular d la caalI s ooma haba d
sr una rsgudora dl vangloI sa cudad no ra mnos dnl or causa d so. blla
rnca a mablo con rfrnca al vanglo. mdroI conform al bsru panoI s drg a los
gudos n l jrcco d su aosolado; mabloI s drg a los dnls.
bsa fu la ordn admnsrava sgn aos; vaamos ahora a la susanca d su oscn.
mablo fu srvo d Crso J s ra su carcrI su vda. mro oros ranI ms o mnosI so l
fu ms qu so. l fu un asol or l llamado dl porI l fu uno ?llamado a sr asol?
Eoomanos N:NF; no slo soI laboroso cuando la ocasn s l rsnabaI l no fu nada
ms qu so n la vda aqu abajo. l fu aarado ara las bunas nuvas d aos.
bsos dos lmos caracrs sn auorzados mu dfnvamn or la rvlacn dl
por a mablo n l camno a aamasco J su llamamnoI su msn a los dnls n aqulla
ocasn; or habr sdo aarado or l bsru pano n Anoqua d praI cuando l s
march a cumlr su msn.
ia fun l auor dl vanglo
l dnomna l vanglo ara l cual l fu aarado como l vanglo o bunas nuvas
?d aos?: l bsru pano lo rsna n su fun. ko s raa d lo qu l hombr dbra sr
ara aosI n s aun mramn l mdo or l cual l hombr s ud acrcar a l n pu
rono. p raa d los nsamnos d aosI d pus hchosI odmos aadrI haca l hombr
J pus nsamnos n bondadI la rvlacn d l n Crso pu ejo. l s acrca al hombr
conform a lo qu l s a lo qu l dsa n graca. aos vn a l; s s l vanglo d
aos. bs s l asco vrdadro: l vanglo nunca s corrcamn comrnddo hasa qu
s ara nosoros l vanglo d aosI la acvdad rvlacn d pu nauralzaI d pu
volunad n graca haca l hombr.

ia conn dl Anguo qsamno con l vanglo


oomanos N: OI P. eabndo dsacado la funI l Auor dl vangloI Aqul qu lo
rvla as n pu gracaI l asol rsna la conn nr s vanglo los raos d aos
qu lo rcdron hsrcamn J su romulgacn aqu abajo I al msmo moI su objo
aroado; s dcr su sujoI aroadamn llamado asI l lugar ocuado con rsco a
llo or aqullo qu lo rcd El ordn d cosas qu aqullos a quns rnca rocuraron
mannr como un ssma susanvo ndndn mdan l rchazo dl vangloF. l
nroduc aqu aqullo qu rcdI no como ma d conrovrsaI sno qu n su carcr
vrdadroI ara hacr valr l smono dl vanglo Eancando objconsI las qu son
rsulas as d anmanoF.
mara l dnl ra la rvlacn d la vrdadI d aosI n graca; ara l gudo raI
fcvamnI soI a la vz qu ona ambn odas las cosas qu l concrnan n su lugar
corrco. ia conn dl Anguo qsamno con l vanglo s sa: l vanglo d aos
haba sdo anuncado d anmano or pus rofas n las panas bscruras. lbsrvn aquI
qu n sas panas bscruras l vanglo d aos no haba vndoI n haba sdo anuncadoI n
s noncsI a los hombrs: ro fu romdo o anuncado d anmanoI como ara sr
nvado. ia asambla no fu n squra anuncada; l vanglo fu anuncadoI ro como
sando an or vnr.
pu sujo rncal J J Aqul qu s rsnado como ejo d aavd
ejo d aos n odr sobr la mur l dablo
AdmsI l sujo d s vanglo sI ans qu nadaI l ejo d aos. l haba llvado a
cabo una obra: ro s l msmo qun s l vrdadro sujo dl vanglo. Ahora bnI l s
rsnado n un asco dobl:
N.J como l objo d las romsasI ejo d aavd sgn la carn;
O.J como l ejo d aos n odrI qunI n mdo dl cadoI anduvo or l bsru n
sandad dvna absolua Esndo la rsurrccn la dmosracn lusr vcorosa d qun
ra lI andando n s carcrF. bs dcrI la rsurrccn s una manfsacn blca d
aqul odr mdan l cual l anduvo n sandad absolua duran pu vda J una
manfsacn d qu l s l ejo d aos n odr Eoomanos N:QF. l s rsnado claramn
como ejo d aos n odr or mdo d so.
ko s raaba aqu d una romsaI sno d odrI d Aqul qu udo nrar n conflco
con la mur n la cual l hombr acaI vncrla comlamn; soI n conn con la
sandad qu rnd smonoI duran pu vdaI al odr d aqul bsru or mdo dl cual l
anduvoI n l cual l s guard d sr ocado or l cado. cu or l msmo odr mdan
l cual l fu absoluamn sano n vda qu l fu rsucado d los muros.
bn los modos d obrar d aos n la rra l fu l objo l cumlmno d las
romsas. Con rsco a la condcn dl hombr bajo l cado la murI l fu
comlamn conqusador d odo lo qu s uso n pu camnoI a sa vvndo o n
rsurrccn. bra l ejo d aos qun saba allI dado a conocr or mdo d la rsurrccn
sgn l odr qu saba n lI un odr qu s mosr sgn l bsru or la sandad n
qu l vv xRz.
xRz bso nos colocaI uso qu s ara nosorosI n conn con una sandad Eal como lo hac la rvlacn d la
jusca ms adlanI ro ms abramn allF qu mlca conn con aos al como s rvla lnamn l n p
msmo J no como los gudosI fura dl vloK
nu graca maravllosa s vr odo l odr dl mal J sa horrorosa ura d mur
qu s crraba sobr la vda camnosa dl hombrI abandonndol al juco nvabl qu l
mrca J roaI dsrudaI or lI qun ds nrar n la cmara sombra qu lla crraba
Q

omar sobr l msmo odas las dbldads dl hombr n la murI lbrarl asI comla
absoluamnI cuo casgo l haba llvado al somrs a la mur! bsa vcora sobr la
murI sa lbracn dl hombr d su domnoI or l odr dl ejo d aos hcho hombrI
cuando l lo hubo rmnadoI so como sacrfco or l cadoI s l nco rrno d
sranza ara l hombr moral cador. bso dscha odo lo qu l cado la mur
nn qu dcr. asruI ara aqul qu n una orcn n CrsoI l sllo dl juco sobr l
cadoI l cual s n la mur; un hombr nuvoI una vda nuvaI comnza ara aqul
qu haba sado manndo bajo lloI fura d oda la scnaI d odo l fco d su msra
anror J una vda fundamnada sobr odo l valor d aqullo qu l ejo d aos haba
logrado all.
ia funI l objvo l alcanc d la msn dl asol
bn rsumnI nosoros nmosI como ma dl vangloI al ejo d aosI qu ra dl
lnaj d aavd sgn la carn; I n l sno d la humandad d la murI dclarado ejo d
aos n odr or la rsurrccn xSzI gsucrso nusro por. bl vanglo ra l vanglo d
aos msmo; ro s or gsucrso l por qu l asol rcb su msn. l ra la cabza d
la obraI nvaba a los obrros a la coscha qu llos dban coschar n l mundo. bl objvo
d su msnI su alcancI ra la obdnca a la f Eoomanos N:RF Eno la obdnca a la lF
nr las naconsI sablcndo la auordad l valor dl nombr d Crso. bra s nombr
qu dba rvalcr sr rconocdo.
xSz ko s dc Dor pu rsurrccnD sno ?or la rsurrccn? absracamnK pu rsurrccn fu la gran dmosracnI
ro la d odo hombr s gualmn una dmosracnK
bl mnsaj d graca a odos los hombrs llvado or graca como graca
ia msn dl asol no slo ra su srvco; l hcho d habrl sdo confada raI al
msmo moI la graca l favor rsonal d Aqul cuo smono l rnda. vo no so
hablando d salvacnI aunqu n l caso d mablo las dos cosas s dnfcaban J un hcho qu
do un color una nrga admrabls a su msn; ro haba graca favor n la comsn
msmaI s moran rcordarlo. bso da carcr a la msn a su jcucn. rn ngl llva a
cabo una msn rovdncal; un joss dalla una l n l sru d la l; un gonsI un
guan l BausaI rdcan arrnmnoI uno s rra d la graca qu arca falsfcar sus
amnazas conra los dnls mosI o l oroI n l dsroI on l hacha a la raz d los
rbols sn fruo n l jardn d aos. mro or gssI mabloI l orador d las bunas nuvas d
aosI rcb la graca l aosolado. l llvaI or graca como gracaI l mnsaj d graca a
los hombrs dondqura qu llos udan sarI la graca qu vn n oda la anchura d los
drchos d aos sobr los hombrsI n l msmo como sobranoI n la cual l jrc pus
drchos. bnr sos dnlsI los crns oomanos ranI ambnI los llamados d gsucrso
E?nr los cuals ss ambn vosorosI llamados d gsucrso.? oomanos N:S J iBiAF.
"draca az" a las asamblas: la adcn d "msrcorda" a los ndvduos
mor anoI mablo s drg a odos los crns n sa gran cudad. bllos ran amados d
aosI sanos or llamamno xTz. l ls dsa Ecomo n odas sus solasF graca az d
xTz bl lcor db omar noa quI n los vrsculos N T d s cauloI la rsn corrca no s ?llamado a sr
asol? n ?llamados a sr sanos? Eal como s raduc n la osoSM J kK dl qKFI sno Dasol or llamamnoD Dsanos
or llamamnoKD bllos ran la cosa dclaradaI llos lo ran mdan l llamamno d aosK rn gudo no ra sano or
llamamno; l naca sanoI or comaracn a los dnlsK bsos ran llamados or gsucrso; ro no ran llamados
sncllamn a sr sanosI llos ran sanos or llamamnoK
R

aos l madr dl por gsucrsoI a qu l nrgaba l mnsaj d ar pua. ia graca


rfca d aos or mdo d CrsoI la rfca az dl hombrI so con aos; ra so lo
qu l raa n l vanglo n su corazn. bsas son las vrdadras condcons d la rlacn
d aos con l hombrI la dl hombr con aosI or mdo dl vanglo J l rrno sobr l
cual l Crsansmo coloca al hombr. Cuando s habla a un ndvduoI ora consdracn nraI
a sabrI la d sus dbldads flaquzas: or consgunI s aad ?msrcorda? al dso d
los scrors sagrados n l caso d ndvduos. Esan las bsolas a qmoo a qoI la
pgunda bsola d guanF xUz.
xUz ia bsola a clmn arcra srI a rmra vsaI una ccnI ro lla confrma sa obsrvacnI uso qu s
vr qu la asambla n su casa s ncluda n l dsoK bso hac qu l mnsaj d gudas sa mucho ms noablK eaI
sn mbargoI un ma acrca d varas lcuras n qo N:QK
ios objos d la graca la obra n llos
p l amor d aos s n l coraznI s l n all pu lugarI s an aos qu uno s
ocua d los objos d la graca; noncsI la obra d aos n llosI la graca qu ha sdo
mosradaI s la rmra cosa qu vn a la mnI a sa n amor o n agradcmno
Eoomanos N:U ss.F. ia f d los oomanos ascnd n accons d gracas dsd l corazn dl
asolI a qun l haba llgado la nformacn acrca d lla.
bl asol como l srvo d los dnls
oomanos N: NNJNP. iugo l rsa su dso d vrlosI un dso qu ocuaba a mnudo
su mn. l on aqu su rlacn aoslca haca llosI con oda la rnura oda la
dlcadza qu rnc a la graca al amor qu haban formado sa rlacn qu haban
consudo su foralza. l sI or drchoI asol a odos los dnlsI ncluso aunqu l nos
los hubra vso; ro n l corazn l s srvo d llos; con l amor frarnal ms vrdadro
frvorosoI manando d la graca qu l haba hcho asolI l dsa vrlosI ara qu l
udra comuncarls algn don srual qu su aosolado l colocaba n oscn d
comuncar. io qu l na n su corazn acrca d so ra qu l udra dsfruar d la f qu
ra comn a l a llos J la f foralcda mdan sos dons J ara l muuo consulo d
llos. l s haba rouso r a mnudoI ara qu l udra nr ambn algn fruo n sa
ar dl camo qu aos l haba ncomndado; ro l haba sdo sorbado hasa ahora.
bnoncsI l s dclara dudor a odos los dnlsI como sando ronoI hasa dond
l fus osblI ara rdcar ambn l vanglo a los d ooma. bl modo n qu l asol
dmanda l camo comlo d los dnls como suo rooI n l qu aos l md r a
ooma hasa qu l llgara all al fnal d su carrra E noncsI slo como un rsonroFI s
dgno d oda ancn Eoomanos N: NQI NRF.
bl valor l carcr dl vanglo d aos
oomanos N:NS ss. fndndnmn d cmo odra sr soI l saba ronoI lo
saba dbdo al valor dl vanglo J un uno qu lo conduc a dclarar ano l valor como l
carcr d s vanglo. muso qu l dc qu no s avrgonzaba d l. bl vanglo ra l
odr d aos ara salvacn. lbsrvn aqu l modo n qu l asol rsna odas las cosas
como vnndo d aos. bs l vanglo d aosI l odr d aos ara salvacnI la jusca d
aosI ncluso la ra d aosI so dsd l clo J una cosa dfrn dl casgo rrnal. bsa
s la llav ara odas las cosas. bl asol on nfass sobr lloI onndolo dsd l
comnzo d la sola; us l hombr rond smr a nr confanza n l msmoI a
jacars d s msmoI a buscar algn mro J alguna juscaI n l msmoI a gudazarI a
S

ocuars d l msmoI como s l udra hacr alguna cosa. bl gozo dl asol ra onr a
su aos.
ia salvacn d aos s nramn pu obra
AsI n l vangloI aos nrvnoI llvando a cabo una salvacn qu ra nramn pu
obra J una salvacn d la cual l ra la fun l odrI qu l msmo haba obrado. bl
hombr nraba n lla mdan la f: ra l crn qun la comaraI ro nr ar n
lla or mdo d la f ra acamn l modo d comarrla sn aadr nada n absoluo a
llaI djar qu lla sa comlamn la salvacn d aos. nu aos sa alabado or sr so
asI a sa or la jusca o or l odrI o or l rsulado comlo; us as s rfcoI
dvno. aos ha nradoI n pu odr omnon n pu amorI ara lbrar al dsvnurado
conform a pu furza. bl vanglo s la rsn d so: uno lo cr uno lo comar.
bl odr d aos n salvacn: una jusca d aos JJ no dl hombr J rvlada
mro ha una razn scal acrca d or qu s l odr d aos n salvacn. bl
hombr s haba aljado d aos or l cado. plo la jusca oda rarl d rgrso a la
rsnca d aosI hacrl d al modo qu l udra sar all n az. pndo un cadorI l
no na juscaI sno odo lo conraro; s l hombr uvra qu rsnars an aos como
un cadorI l juco l sra ncsaramn: la jusca sra mosrada d sa manra. mroI
n l vangloI aos rvla una jusca osva d pu ar. p l hombr no n nngunaI
aos n una jusca qu l rnc a lI qu s puaI rfca como l msmoI conform a
pu corazn. rna jusca al como sa s la qu s rvlada n l vanglo. bs absoluamn
rfca n s msmaI dvna comla. mara qu sa rvladaI lla db srlo. bl vanglo nos
la roclama.
ia jusca d aos l rnco d la f J J n odo crn
bl rnco sobr l cual sa jusca s anuncada s la fI orqu sI s dvna. p
l hombr rabajas n llaI o uvra alguna ar n llaI o s su corazn uvra alguna
arcacn n llvarla a caboI lla no sra la jusca d aos; ro s nra absoluamn
d l. kosoros crmos n l vanglo qu la rvla. mro s s l crn qun arca n
llaI odo aqul qu n f n ar n lla. bsa jusca s sobr l rnco d la f. blla s
rvlada I or consgunI a la fI dondqura qu sa f s.
bsa s la furza d la rsn qu s raduc ?or f ara f? Eoomanos N:NTF J s
dcrI ?sobr l rnco d la fI a la f.? Eoomanos N:NT J srsn gK kK aarb n fngls d la pana Bbla J
kK dl qKF. Ahora bnI la moranca d s rnco s aqu vdn. Adm a odo crn
dnl n gualdad d condcons con l gudoI l cual no n nngn oro drcho d nrada
qu l qu n l dnl. Ambos nn f: l vanglo no rconoc nngn oro mdo d
arcar n l. ia jusca s la jusca d aos; l gudo no s nada ms n lla d lo qu l
dnl s. Como s scroI ?bl juso or la f vvr.? Eoomanos N:NTF. ias bscruras d los
gudos daban smono d la vrdad dl rnco dl asol.
bl gran ma d lo qu sgu a la rvlacn d la rsona d Crso
bso s lo qu l vanglo anuncaba al hombr d ar d aos. bl ma rncal ra la
mrsona d CrsoI hjo d aavd sgn la carn El cumlmno d la romsaF; l ejo d
aos con odr sgn l bsru d sandad. mro la jusca d aos Eno dl hombrF fu
rvlada n llo. bs s l gran ma d odo lo qu sgu a connuacn. bl asol naI
T

fcvamnI razons ara no avrgonzars d lloI dsrcado como so ra or los


hombrs.
ia ra d aos dsd l clo conra la mdad
oomanos N:NU ss. mro sa docrna ra confrmada or ora consdracnI s basaba
n la gran vrdad connda n lla. aosI rsnndos a p msmoI no oda consdrar las
cosas conform a las comuncacons arcals adaadas a la gnoranca d los hombrsI a las
dsnsacons morals mdan las cuals l las gobrnaba. ia ra no ra mramn pu
nrvncn gubrnamnalI como or mdo d las cauvdads Asras o Bablncas. p
raaba d ?ra . . . dsd l clo.? p manfsaban la ooscn sncal d pu nauralza al
malI l rchazo nal dl malI dondqura qu s s nconras. Ahora bnI aos msmo s
manfsaba n l vanglo. ia ra dvnaI d hchoI no rorrum as Eorqu la graca
roclamaba la jusca d aos n salvacn ara cadors qu dban crrF sno qu s rvla
Eno acamn n l vanglo J a qu sa s la rvlacn d la jusca; sno qu s rvlaF
dsd l clo conra la mdad J odo lo qu no rsa la rsnca d aos J conra odo lo
qu no concurda con la rsnca d aosI conra oda njusca o nqudad n aqullos qu
osan la vrdad ro quI sn mbargoI dshonraban a aos; s dcrI conra odos los
hombrsI dnlI o d oro oI arcularmn los gudosI quns nan l conocmno d
aos conform a la l; I nuvamn Ea qu l rnco s unvrsalI mana d lo qu aos
sI cuando l s rvla a p msmoFI conra odo l qu rofsa l CrsansmoI cuando l anda
n l mal qu aos aborrc.
io ooruno dl vanglo la ncsdad dl msmo dmosrados
or l cado dl hombr la jusca d aos
bsa raI ra dvnaI conform a la nauralza d aos como n l cloI conra l hombr
como cadorI hzo qu la jusca d aos fura ncsara. bl hombr s ba a nconrar ahora
con aos rvlado lnamn como l s. bso mosr qu l ra comlamn un cadorI
ro avmn l camno n graca ara un lugar oscn mucho ms cln J un lugar
una oscn basados n la jusca d aos. bl vanglo rvla la jusca: su oorundad
ncsdad son dmosrados or l sado d cado n qu sn odos los hombrsI or cuo
movo la ra s rvlaba dsd l clo. bl hombr no dba sr mramn gobrnado or aosI
nconrar ra gubrnamnalI sno qu dba aarcr dlan d aos. Cmo odamos sar
all? ia rsusa s la rvlacn d la jusca d aos or mdo dl vanglo. a ah quI
ambnI aun al hablar d rsurrccn s dclara qu Crso s l ejo d aos sgn l bsru
d sandad. aos ha d sr nconrado al como l s. ia rvlacn d aos msmo n pu
nauralza sana fu ncsaramn ms all d los mros gudos. cu conra la cosa llamada
cadoI dondqura qu suvraI dondqura qu s nconras con l cadoI ara cumlr
con lo qu aos s. p raa d una vrdad glorosa; cun bndo s qu la jusca dvna s
rvl as n graca sobrana! vI sndo aos amorI nosoros odmos dcr qu llo no oda
sr d oro modo; ro !cun gloroso s nr a aos rvlado as!
ia ss d la sola; lo qu dmosr su ncsdad J J la condcn
d odos los hombrs; la rsusa d aos n graca
bnoncsI la ss d la sola s n l vrsculo NT lo qu dmusra su ncsdad
s n vrsculo NU.
asd l vrsculo NV hasa l fnal dl vrsculo OM n l caulo PI la condcn d los
hombrsI gudos dnlsI a quns sa vrdad s alcablI s rsnada n dallI ara
mosrar d qu manra sa ra ra mrcdaI qu odos saban arsonados n l cado
U

Ersnando los vrsculos NV OM d s cauloI los rncos rcors dl mal con rsco
a los dnlsF.
asd l vrsculo ON al vrsculo PN dl caulo PI la rsusa n graca or la jusca
d aosI or mdo d la sangr d CrsoI s dclarada brvmn ro odrosamn. mus
nmos rmramn la rsusa or mdo d la sangr d Crso al anguo sadoI lugo
la nroduccnI mdan mur vda or mdo d CrsoI n l nuvo sado.
bl asol comnza con los dnls J ?oda mdad? d los hombrs Eoomanos N:NUF.
vo dgo qu los dnls Es vdn qu s un gudo ca n lloI sa cula s un a l; ro la
condcn dscraI qu s nd hasa oomanos O:NTI s la d los dnlsF; dsus s
on la d los gudosI hasa l caulo P:OM.
bl rrno d la ra d aos: los dnls no nn cusa or mdo
dl smono d la cracn la concnca
oomanos N:NU s la ss dl argumno comlo dsd l vrsculo NV hasa l caulo
P:ONI mosrandoI sa ar d la solaI l rrno d sa ra.
ios dnls no nn cusa or dos causas:
J mrmramnI orqu lo qu ud sr conocdo d aos ha sdo manfsado or la cracn
J pu odr pu adad. bsa dmosracn ha sdo dsd la cracn dl mundo.
J bn sgundo lugarI orqu nndo l conocmno d aos al como ko lo uvoI llos no i
glorfcaron como a aosI sno qu n la vandad d sus magnaconsI razonando acrca d sus
roos nsamnos acrca d s ma las das qu llo roduca n sus mnsI
rofsando sr sabos llos s volvron ncosI caron n la dolaraI lo hcron n la
dolara ms burda.
Ahora bnI aos ha juzgado so. p llos no rndran un nsamno juso acrca d la
glora d aosI llos n squra rndran una da jusa d la honra naural dl hombr. bllos s
dshonraran nr s al como haban dshonrado a aos. p raa d la dscrcn acaI n
unas ocas alabras furs nrgcasI d oda la mologa agana. bllos no nan
dscrnmnoI no nan sndo moralI ara rnr a aos n su conocmno: aos los
nrg a un sru dsrovso d dscrnmnoI ara qu llos hcran alard d aos
dravadosI n cosas ndcorosas ara la nauralza msma. ia concnca naural saba qu
aos juzgaba als cosas como sndo dgnas d mur conform a las gncas jusas d pu
nauralza. ko obsanI llos no slo las hacanI sno qu s comlacan con aqullos qu las
hacanI cuando sus roas concuscncas no los nusasmaban.
Caulo O
bl juco sguro d aos conra l mal pu msrcorda
ara con l hacdor d maldad
v so no dj nnguna cusa ara los qu juzgaban l mal E los als sanFI us
llos lo coman mnras lo juzgaban. bnoncsI l hombr al juzgar s condnaba a s msmoI
ndudablmn: uso qu al juzgar l mosraba qu saba qu so ra malo I con odoI l lo
haca. mro l juco d aos s sgn la vrdad conra odos aqullos qu raccan als cosas
Eoomanos O:OF: aqullos qu adquran ruacn or l hcho d juzgarlas no scaaran
Eoomanos O:PF.
aos cosas son rsnadas aqu con rsco a aos:
J pu juco conra l mal J l hacdor d maldad no scaar Ela dfrnca ral d lo buno lo
malo sra mannda or mdo dl jucoF;
J pu msrcordaI acncaI longanmdad con rsco al hacdor d maldad J pu bondad
nvndol al arrnmno.
V

Aqul qu connuaba n l mal s ngaaba a s msmo raando d olvdar l sguro


juco d aos mdan l dsrco d pu bondad. ias conscuncasI ano d una vda
ousa a aos a pu vrdad or una arI d sgur n os d aqullo qu s agradabl a l
I or mdo d lloI ara vda rna or la oraI ran rbulacn angusa n uno d los
casosI glora honra n l oro caso; so sn rfrrs ms a los gudos qu a los dnls.
bl carcr dl juco omnscn d aos dl ndvduo
aos juzgaba las cosas conform al vrdadro carcr moral d llasI sgn las
vnajas qu l culabl haba dsfruado xVz. ios qu haban cado sn l rcran sn lI
los qu haban cado bajo la l sran juzgado conform a la lI n l da cuando aos
juzgar los scros dl corazn conform al vanglo qu mablo rdcaba. bs carcr dl
juco s mu moran. ko s raa dl gobrno dl mundo mdan un juco rrnal
rnoI al como l gudo lo nndaI sno dl juco dl ndvduo conform al conocmno d
aos dl corazn.
xVz Cun asombrosamn so saca a la luz ambn lo qu rrum or odas ars a ravs d la docrna d sa sola
d qu odo s conform a su raldad dlan d aosI sndo aos rvlado or Crso la cruzK qodo db adqurr su
carcr vrdadro rsular conform a lo qu l raK qomn noaI admsI qu los rmnos suonn conocmno dl
vanglo J ?buscan glora honra nmoraldadK? Eoomanos O:TFK bsas son conocdas or mdo dl CrsansmoK
oaldad dlan d aos s rqurda
aos quraI ambnI raldads. bl dnl qu cumla la l ra mjor qu un gudo qu
la qubranaba. p l s llamaba gudo a s msmo acuaba mal Eoomanos O:NTFI l slo
dshonraba a aosI haca qu pu nombr fura blasfmado nr los dnls mnras l
alardaba d sus rvlgos. asus mablo nra n dalls sobr l uno d qu aos
dmanda raldad moralI qu un dnl qu hcra lo qu la l dmandaba na ms mro
qu un gudo qu la dsobdcaI qu l vrdadro gudo ra aqul qu na la l n su
coraznI sndo crcuncdado ambn n l sruI no aqul qu na solamn la
crcuncsn ror. bsa ra una condcn qu aos oda alabarI no slo l hombr.
Caulos P 4
ia oscn d los gudos; su ossn d la l; la l juzga a los gudos
a odos los hombrs como cadors
eabndo sablcdo la gran vrdad d qu aos dmandaba vrdadra bondad moralI l
consdra la oscn d los gudos. ko odan llos algar un favor dvno scal? ko haba
nnguna vnaja n l gudasmo? ia habaI cramnI scalmn n qu llos osan los
orculos d aos. ios modos d obrar d aos saban llnos d bndcn n llos msmosI
aunqu so no cambaba las vrdads nmuabls d pu nauralza. v s muchos d llos haban
sdo ncrdulosI so no alraba la fdldad d aos; l hcho d qu la ncrduldad d
muchos no hzo ms qu dmosrar la fdldad d aosI l cual rmanc sndo l msmoI
ndndnmn d lo qu llos udron srI no quaba nada a la dmanda d jusca. ios
ncrdulos sran casgados conform a lo qu llos ran; so no hara ms qu magnfcar la
nfalbl fdldad d aosI la cual nunca fallI no obsan lo nfcaz qu udra sr ara la
maora d la nacn. a lo conraroI l no odra juzgar a nadI n squra al mundo El cual
los gudos quran vr juzgadoF; orqu la condcn dl mundo ralzaba ambn ona n
vdnca la fdldad d aos haca pu ublo. bnoncsI s l gudo na vnajasI or

NM

consgun ra l mjor? bn nnguna manra: odos saban ncrrados bajo l cadoI sa


l gudo o l dnlI al como aos a lo haba dclarado xNMz.
xNMz kon aqu un rnco mu moranI d qu ha vnajas osvas d oscnI dond no ha cambo nrnscoK
Comarn con l caulo NN:NTI con N Cornos NMK
oomanos P:NM ss. bl asol ca ahora l Anguo qsamno ara dmosrar so con
rsco a los gudosI quns no lo ngaban con rsco a los dnlsI lo cual l a haba
mosrado ambn. ia lI l dcI ls rnc a usds. rsds s jacan d qu lla s
rfr clusvamn a usds. nu as sa: oganI noncsI lo qu lla dc acrca dl
ubloI d usds msmos. blla ls habla a usdsI al como usds lo rconocn. bnoncsI
no ha n un hombr juso nr usds sobr l cual aos uda fjar pu mrada dsd l
clo. l ca l palmo NQ: OI P; fsaas RV: TI UI ara onr l juco ronuncado sobr llos
or sos orculos d los cuals llos s jacaban. a sa manraI oda boca ra crrada odo
l mundo ra culabl an aos. mor so s qu nnguna carn ud sr jusfcada dlan d
aos or mdo d la l; orqu s l mundo n mdo d nblas s rvolc n l cadoI or
mdo d la l l cado ra conocdo.
rna jusca d aos manfsada
?mro ahoraI ndndnmn d la lI la jusca d aos s ha manfsadoI
asguada or la l los rofas.? Eoomanos P:ON J BgF. mro ahoraI sn lI aar d oda
lI una jusca qu s d aos ha sdo manfsadaI dando smono d llo la l los
rofas.
qoda la cusn nr l hombr aosI con rsco al cado a la juscaI ha sdo
zanjada
bnoncsI or so s qu no slo nconramos usa la condcn d los dnls d
los gudosI juno con los grands rncos nmuabls dl bn l malI cualsqura qu
udran sr los raos d aosI sno qu ambn nconramos uso l fco d la l
msmaI aqullo qu fu nroducdo or l Crsansmo consdrado como juscaI
comlamn fura d la lI aunqu la l los rofas daban smona d lla. bn una
alabraI la vrdad rna n cuano al cado n cuano a la rsonsabldad dl hombrI l
fco d la lI la conn dl Anguo qsamno con l CrsansmoI l vrdadro carcr
d s lmo n lo rlaconado con la jusca Ea sabrI d qu s una cosa nramn nuva
ndndnFI la jusca d aos msmoJ oda la cusn nr l hombr aosI con
rsco al cado a la juscaI s zanjadaI n cuano a sus fundamnosI n sas ocas
alabras. ia manra d su ralzacn s lo qu s va a raar ahora xNNz.
xNNz oomanos P:ON vulvI d hchoI a oomanos N:NT; lo qu s nr ambos vrsculos s la dmosracn dl rrno
d oomanos N:NUI la cual hzo qu la jusca dl vrsculo NT fura mrscndblmn ncsaraK
Cmo s zanj l asuno: jusfcados or mdo d la f or la rdncn qu s n
Crso gss; l camo d alcacn d la jusca d aos: "ara odos"
oomanos P:OO ss. bs la jusca d aos or mdo d la f n gsucrso. bl hombr no la
ha cumldoI l hombr no la ha rocurado. blla s d aosI s pu jusca; la arcacn n
lla s obn crndo n gsucrso. p hubra sdo una jusca humanaI lla habra sdo or
mdo d la lI la cual s la norma d sa jusca J una l dada solamn a los gudos. mro
sndo la jusca d aos msmoI lla n rfrnca a odos; su camo d alcacn no
abarcaba ms a uno qu al oro. bra la jusca d aos ?ara odos.? Eoomanos P:OOF. rn gudo
NN

no saba ms n rlacn con la jusca d aos qu un dnl. blla raI d hchoI unvrsalI n
su asco n su alcabldad. rna jusca d aos ara l hombrI orqu nngn hombr
na alguna jusca ara aosI lla s alcabl a odos aqullos qu crn n gss.
aondqura qu haba fI all ra alcada. bl crn la osa. bra haca odosI sobr odos
los qu cran n gss. morqu no haba dfrnca: odos haban cadoI saban fura d la
glora d aos xNOzI rvados d sa gloraI ran jusfcados lbrmn or mdo d pu gracaI
or mdo d la rdncn qu s n Crso gss. qano un gudo como un dnl ra un hombr
cador: la jusca ra la jusca d aos; la bondad d aos fu lo qu la concdI la rdncn
n Crso gss fu l mdo dvno ara nr ar n lla xNPz.
xNOz lbsrvn aqu d qu manraI sndo aos rvladoI l cado s mddo or mdo d la glora d aosK kosoros
samos an acosumbrados a lr so qu asamos or alo su furzaK nu rao s dcr ?rvados d la glora d
aosK?! E?odos han cado sn rvados d la glora d aosK? oomanos P:OP J sjFK bl hombr odra dcrI BunoI
or suuso qu lo samos; roI moralmn hablandoI nosoros no odmos subssr dlan d aos n absoluoK mor
suuso qu no s raa d pu glora sncal J odas las crauras sn rvadas d aqullaI obvamn J sno d aqullo
qu ra adcuado a pu rsncaI qu ra conform a lla qu oda sar an llaK p no odmos sar allI
adcuadamn andando ?n luzI como l s n luz? EN guan N:TFI nosoros no odmos sar con aos n absoluoK ko
ha vlo ahoraK
xNPz mara mosrar cun comla s sa nsanza d mabloI o do aqu un rsumn d sus lmnosK bn s msma s la
jusca d aosI sn lI asguando d lla la l los rofas: n cuano a su alcacnI s la jusca d aos or
mdo d la f n Crso gss ara odosI sobr odos los qu crnK Crso s rouso como rocaoro or mdo
d la f n pu sangrI ara mosrar sa jusca mdan la rmsn d cados asados Elos d AbrahamI d fsaacI d
gacobI cKF conform a la acnca d aos; ro ara mosrarla n l mo acualI ara qu l uda sr jusoI
jusfcar a los qu crn n gssK E?a qun aos ha rouso como sacrfco aoroI or mdo d la f n su sangrI
ara manfsacn d su juscaI a causa d la rmsn d los cados comdos anrormnI n la acnca d aos;
ara manfsacn d su jusca n l mo acual; ara qu l sa jusoI jusfcador d aqul qu n f n gssK?
oomanos P: ORI OS J sjFK
Crso como l rocaoro; rdncn or mdo d pu sangr
Ans dl cumlmno d sa rdncnI aosI n vsa d llaI haba ndo acnca
con los flsI al rdonarlsI pu jusca fu manfsada claramn ahora. mroI admsI la
jusca msma fu manfsada: nosoros vnmos a Crso como sndo l un rocaoro qu
aos ha rsnado an los hombrsI nconramos sobr s rocaoro la sangr qu nos
da lbr accso a aos n jusca J a aos cua glora fu sasfcha n la obra qu Crso gss
ha llvado a caboI dando smono d llo pu sangr sobr l rocaoro. va no s raa d
?acnca? J la jusca s manfsI d modo qu s va qu aos s jusoI juso al jusfcar
a aqul qu s d la f n gss. and sI usI la jacanca? morqu los gudos s jacaban
mucho con rfrnca a los dnls J la jusca roa s jaca smr: no s una l d obras
lo qu ud clurla. bl hombrI jusfcndos or mdo d sus obrasI ndra algo d qu
jacars. bs sa l d la fI s rnco dvno sobr l cual nosoros somos colocadosI lo qu
la clu: a qu s or la obra d oroI sn las obras d la lI qu nosoros nmos ar n
la jusca dvnaI or mdo d la gracaI no nndo nosoros nnguna jusca.
ios hombrs son jusfcados or fI san gudos o dnls
oomanos P:OV ss. vI s aos un aos lmado xNQz J l aos d los gudos solamn?
koI l s ambn l aos d los dnls. vI cmo? bn graca: n so s un aos l qu jusfca
a los gudos Equ buscan la juscaF sobr l rnco d la fI J uso qu la jusfcacn s
xNQz san nuvamn aqu cmo s dsaca a aos n l msmoK Comarn con jao NR: NVJOUK
NO

sobr l rnco d la f J qu jusfca a los crns dnls ambn or f. ios hombrs


son jusfcados or f; noncsI l crn dnl s jusfcado. Con rsco al gudoI s raa
dl rnco qu s sablcdo Eus llos saban buscando la juscaF.Con rsco al
dnlI uso qu la f sa n l caso suusoI l ra jusfcadoI orqu la jusfcacn ra
sobr aqul rnco.
ias dmandas d la l; la f sablc su lna auordad
oomanos P:PN. p raa noncs d qu la f nvald la auordad d la l? bn nnguna
manra. ia f sablc comlamn la auordad d la l; ro lla hzo qu l hombr
arcara n la jusca dvnaI al msmo mo qu rconoc su jusa oal condnacn or
mdo d la l cuando s bajo lla J una condnacn qu haca ncsara ora juscaI a qu
conform a la l l hombr no na nnguna J no na nnguna jusca rsonal. ia l
dmandaba juscaI ro lla dmosraba qu l cado saba all. p la jusca qu lla
dmandaba no hubs sdo ncsaraI cuando no lograba roducrla n l hombrI no haba
ncsdad d ora. Ahora bnI la f afrm sa ncsdad la valdz d la condnacn dl
hombr bajo la lI hacndo qu l crn arc n sa ora juscaI la cual s d aos.
io qu la l dmandaba lla msma no lo daba; aunI dbdo a qu lla la dmandabaI l
hombr no lograba roducrla. bl hcho d habrla dado habra hcho dsaarcr la oblgacn.
aos aca n gracaI cuando la oblgacn d la l s mannda lnamn n condnacn. l
da juscaI orqu s db nr jusca. l no borra la oblgacn d la lI sgn la cual l
hombr s condnado oalmn xNRz; sno quI al msmo mo qu rconoc afrma la
jusca d sa condnacnI l s glorfca a p msmo n graca al oorgar una jusca dvna al
hombrI cuando s no na nnguna jusca humana ara rsnar dlan d aos n
conn con las oblgacons musas sobr l or la l. kada uso jams la sancn dvna
sobr la l como la mur d Crso lo hzoI qun sobrllv su maldcnI ro qu no nos
dj bajo lla. bnoncsI la f no anula la l; lla sablc lnamn su auordad. ia f
musra al hombr jusamn condnado bajo dcha lI mann la auordad d la l n
sa condnacnI us sosn qu odos los qu sn bajo lla sn bajo la maldcn xNSz.
xNRz ia lI n s msmaI s la norma rfca d lo buno lo malo ara cada hjo d AdnI aunqu fu dada slo a los
gudosK mro no s ra d un hcho arbraroK blla consdr odas las rlacons n qu l hombr sabaI do una norma
rfca n cuano a llasI la arobacn d la auordad d aos a llasI con una sancn nalK mro nosoros nmos
ahora algo mucho ms lvadoI no lo qu l hombr dbra srI sno a aos msmo glorfcadoK
xNSz mor so s qu los qu onn a los Crsanos bajo la l no mannn la auordad d lla; orqu llos consdran
qu sn nos d su maldcnI aunqu llos la qubrannK
ia sangr d Crso fcuando l rdn d cados s una cosa jusa
bl lcor obsrvar qu lo qu s rsnado claramn hasa l fnal d s caulo P
s la sangr d Crso alcndos lla msma a los cados dl vjo hombrI hacndoI or
anoI dl rdn una cosa jusaI lmando al crn d cadosI orqu s lmado or la
sangr d Crso. bso sasfzo oda la cula dl vjo hombr.
Abraham jusfcado or fI no or obras
bnramos ahora n oro asco d aqullo qu jusfcaI ro qu an dmusra
cados; sn mbargoI no colocndonos an n un lugar nuvo J l d rsurrccnI n conn
con soI osror a so.

NP

oomanos Q:N ss. Al raar con l gudoI aun al raar con la cusn d la juscaI
habaI aar d la lI ora consdracn d gran so ano con los roos gudos como n los
raos d aos. v qu d AbrahamI llamado or aos a sr adr dl lnajI l adr d los
fls? bl asolI or consgunI dsus d habr rsnado la rlacn n la cual saba la
f haca la l or mdo d la nroduccn d la jusca d aosI s ocua d la cusn dl
rrno sobr l cual saba suado Abraham J como sndo agradabl a aos n jusca.
morqu l gudo odra habr admdo su fracaso rsonal bajo la lI odra habr aducdo l
dsfru dl rvlgo bajo Abraham. p nosorosI noncsI lo consdramos as sgn la carn
Es dcrI n conn con los rvlgos qu dscndan d l como hrnca ara sus hjosF
omamos nusro lugar bajo l n la lna d sucsn ara dsfruar d sos rvlgosI sobr
qu rnco nos sablc so? pobr l msmo rnco d la f. l habra ndo algo d qu
glorars s l fura jusfcado or las obras; ro dlan d aos llo no fu as. morqu la
bscrura dcI ?Cr Abraham a aosI l fu conado or jusca. mro al qu obraI no s l
cuna l salaro como gracaI sno como duda; mas al qu no obraI sno cr n aqul qu
jusfca al moI su f l s conada or jusca.? Eoomanos Q: PJRF. morqu d s modoI d
hchoI l glorfca a aos d la manra qu aos dsa sr glorfcadoI conform a la rvlacn
qu l ha hcho d l msmo n Crso.
bl smono d aavd acrca d qu cadors njusos son rdonados
oomanos Q:S ss. a s modoI l smono rnddo or l caso d Abraham s
rnddo a la jusfcacn or f. aavd aoaI ambnI s smono habla d la
bnavnuranza dl hombr a qun s l mua jusca sn obras. Aqul cuas nqudads son
rdonadasI cuos cados son cubrosI a qun l por no ncula d cado J aqul s l
hombr a qun aavd llama bnavnurado. mro so mlcaba qu l hombr ra cador
qu no ra juso n s msmo. p raaba d lo qu aos ra n graca ara con uno como lI
no d lo qu l ra ara aosI o mjor dchoI cuando l ra un cador. pu bnavnuranza ra
qu aos no l nculaba d los cados qu l haba comdoI no d qu l ra juso n s
msmo dlan d aos. ia jusca ara l hombr s nconraba n la graca d aos. Aqu s
dnfcada con la no muacn d cados al hombrI culabl or habrlos comdos. ko s
mua nngn cado.
Abraham consdrado juso dsnaaro d las romsas or mdo d la f
oomanos Q:V ss. bra sa jusca solamn ara los d la crcuncsn? Ahora bnI
nusra ss s qu aos consdr juso a Abraham or la f. mroI saba l crcuncdado
cuando uvo lugar? ko fu as; l ra ncrcuncso. ia jusca sI noncsI or fI ara l
ncrcuncso or mdo d la f J un smono qu ra abrumador ara un gudoI orqu
Abraham ra l modlo dal qu l omaba como rfrnca ara odas sus das d clnca
d rvlgo. ia crcuncsn ra slo una sal ara la jusca or f qu Abraham osa
sndo ncrcuncsoI ara qu l udra sr l adr d odos los crns qu suvsn n l
msmo sado d ncrcuncsnI ara qu la jusca udra sr muada ambn a llos;
ara qu l udra sr l adr d la crcuncsn J s dcrI l rmr modlo d un ublo
vrdadramn sarado ara aos J no slo con rsco a los crcuncsosI sno ara odos
aqullos qu habran d andar n las sadas d la f qu l uvo ans d sr crcuncdado.
muso quI dsus d odoI la romsa d qu l habra d sr hrdro dl mundo no fu
hcha a Abraham n a su smn n conn con la lI sno n conn con la jusca qu s
or la f. morqu s los qu sn sobr l rnco d la l son hrdrosI la f or la cual

NQ

Abraham rcb la romsa s vanaI la romsa rsula anulada xNTz; usI or l conraroI
la l roduc ra J so s una cosa mu dfrn d llvar al dsfru d una romsa J ro
dond no ha l no ha ransgrsn. lbsrvn qu l no dc qu no ha cado; sno qu
dond no ha mandamnoI no ha nngn mandamno ara volar. Ahora bnI al sr dada la
l a un cadorI la ra sI ncsaramnI la conscunca d su moscn.
xNTz bl lcor cudadoso d las solas d mablo db onr ancn al uso d sa alabra ?ro?K bn muchsmos casos
lla no rsa una nfrncaI sno qu s vulv a algn ma colaral quI n la mn dl asolI llvar a la msma
conclusnI o a un rnco gnral ms rofundoI qu ac n las bass dl argumnoI amlando la sfra d vsn n
cosas concadas con lK
bsa s l asco ngavo dl ma. bl asol musra qu con rsco a los roos
gudosI la hrnca no oda sr sobr l rnco d la l sn djar a Abraham d ladoI orqu
la hrnca s l haba dado a l mdan romsaI so mlcaba qu fu or f: or crr
nosoros una romsaI nosoros msmos no cumlmos una romsa qu nos ha sdo hcha. mor
consgunI la jusca d Abraham fuJ sgn la bscrura J or mdo d sa msma f. ia f
l fu conada or jusca.
bl rnco d la jusca or f admndo a dnls as como a gudos
bs rnco adma a los dnls; ro aqu s sablc con rsco a los roos
gudos oI ms bnI con rsco a los modos d obrar d aosI n una manra al como ara
clur la l como un mdo d obnr la hrnca d aos. ia conscunca con rsco a
dnls qu crn l vanglo s ndca n l vrsculo NSI ?mor lo cual s d fI ara qu sa
d graca; a fn d qu qud sgura la romsa ara oda la smn? Eoomanos Q:NS J sjF d
AbrahamI a qun la romsa fu hcha; no slo a sa smn qu saba bajo la lI sno a
oda la qu na la f d AbrahamI qun s l adr d odos nosoros dlan d aosI como
s scroI ?madr d muchas nacons h consudo.? Eoomanos N:NT J sjF.
bl gran rnco sablcdo
a s modoI nosoros nmos l gran rnco sablcdo. bs or fI ans sn la l
xNUz; la romsa s hcha al hombr n ncrcuncsnI l s jusfcado crndola.
xNUz iK ?aar d la l?I la cual no na nada qu vr con lloK
ia f n aos qun lvan d los muros a gss abarca odo l alcanc
d pu obra con rsco a nosoros
oomanos Q:NT ss. lro lmno s nroducdo ahora. eumanamn hablandoI l
cumlmno d la romsa ra mosblI orqu n s rsco ano Abraham como para
saban como murosI s dba crr n la romsa conra oda sranzaI dscansando n
l odr odoodroso d Aqul qu da vda a los murosI llama las cosas qu no sonI como
s fusn. bsa fu la f d Abraham. l cr la romsa d qu l habra d sr l adr d
muchas nacons orqu aos haba habladoI conando con l odr d aosI glorfcndol a l
d s modoI sn onr n duda nada d lo qu l haba dcho consdrando las crcunsancas;
or lo ano so ambn l fu conado or jusca. l glorfc a aos conform a los qu aos
ra. Ahora bnI so no fu scro solamn con rsco a lI a qu la msma f sr
conada or jusca ambn a nosoros J f n aos como habndo lvanado d nr los
muros a gss. Aqu no s f n gssI sno n Aqul qu vno n odr al domno d la
murI dond gss aca a causa d nusros cadosI lo lvan or mdo d pu odrI la
odrosa acvdad dl amor d aos qun lo lvan a l J qun a haba sufrdo odo l casgo
NR

d nusros cados J d dbajo odas las conscuncas d llos; d modo quI al crr n aos
qu ha hcho soI nosoros abarcamos odo l alcanc d pu obraI la graca l odr
mosrados n lla; conocmos as a aos. kusro aos s l aos qu ha hcho so. l msmo
ha lvanado d los muros a gssI l cual fu nrgado or nusras ransgrsonsI
rsucado ara nusra jusfcacn. kusros cados a suvron sobr l. ia nrvncn
acva d aos lo lbr a lI l cual aca n la mur dbdo a qu l los haba llvado. ko s
raa slo d una rsurrccn d los murosI sno d nr los muros E?a nosotros qu
crmos n Aqul qu lvan a gssI por nusroI d nr los muros? oomanos Q:OQ J
sjF J la nrvncn d aos ara lvanar n jusca a Aqul qu l haba glorfcado a l.
Crndo n un aos como s nosoros comrndmos qu s l msmo qunI al lvanar a
Crso d nr los murosI l msmo nos ha lbrado d odo aqullo a lo cual nusros cados
nos haban somdo; orqu l ha rado d rgrsoI n odr lbradorI a Aqul qu los
adc or nosoros.
Caulo R
maz con aos; la dfrnca nr la f d Abraham la nusra;
lo qu aos ha hcho
a s modoI jusfcados or la fI nosoros nmos az con aos. lbsrvn aqu
ambn la dfrnca d la f d Abraham la nusra. l cr qu aos oda ralzar lo qu l
haba romdo. kosoros somos llamados a crr lo qu l ha ralzado. c n la malabra d
aosI crndo a aosI sa f asndos d pu odr n rsurrccnI s la f n qu so nos
ha sacado xNVz d odo l fco d nusros cados. bsa f rosa n l odr d aos como
habndo obrado sa lbracn ara nosorosI habndonos jusfcado n so. Crso fu
nrgado or nusras nqudadsI rsucado ara nusra jusfcacn xOMz.
xNVz ko qu l curo s an rnovadoI obvamnK
xOMz vo rchazo nramn la nrracn Dorqu hmos sdo jusfcadosKD bsa no s la furza dl drgoI l
clur la f dl hcho d qu hmos sdo jusfcados conradc l comnzo dl caulo RK
bl fco d sas vrdads glorosas rcbdas or f;
l dsfru dl favor acual d aos
bl asol haba sablcdo los grands rncos. l vn ahora a la fun a la
alcacn d odos Es dcrI a su alcacn a la condcn dl alma n sus roos
snmnosF. l on an nosoros l fco d sas vrdads cuando son rcbdas or f
mdan l odr dl bsru pano. ia obra s hcha; l crn n ar n llaI s
jusfcado. eabndo sdo jusfcadosI nmos az con aosI samos n l favor dvnoI nos
gloramos n la sranza d la glora d aos. kosoros crmos n un aos qu ha nrvndo
n odr ara lvanar d los muros a Aqul qu haba llvado nusras ransgrsonsI l
cualI habndo rsucadoI s l sgo rno d qu nusros cados han sdo quadosI qu
l nco aos vrdadro s Aqul qu lo ha hcho n amor. bnoncsI o ngo az con l; odos
ms cado han sdo borrados J anulados J or mdo d la obra d Crso; m alvado corazn
conoc al aos palvador. v so n sa graca o favor d aos como una cosa acualI l bndo
favor acual d aos dscansando sobr mI lo cual s mjor qu la vda. mor mdo d CrsoI
habndo nrado n pu rsncaI o soI ncluso ahoraI n l dsfru d pu favorI n la
graca acual. qodos los fruos dl vjo hombr han sdo borrados dlan d aos or la mur
d Crso. ko ud habr nnguna cusn n cuano a ms cados nr o aos. l no n
nada qu muarm J odo so ha sdo zanjado n la mur rsurrccn d Crso. bn cuano
al mo rsnI o so llvado a pu rsnca n l dsfru d pu favor. ia graca
NS

caracrza m rlacn acual con aos. AdmsI habndo sdo quados odos ms cados
conform a las dmandas dl aos d gloraI habndo Crso rsucado d los murosI
habndo sasfcho oda sa gloraI o m gloro n la sranza d la glora d aos. p raa
d una sranza lna bn fundamnada d sar n dcha gloraI no d no alcanzarla.
qodo s concado con aos msmoI conI conform aI pus rfcconsI l favor d aosI
pu glora ara nusra sranza. qodo s concado con pu odr n rsurrccn J az con
aos a sablcdaI l favor acual d aosI la sranza d glora.
ia jusfcacn como sndo dsna d la az; la fcaca d la graca d aos
lbsrvn aqu qu la jusfcacn s dsna d la az. ?mor anoI habndo sdo
jusfcados or la fI nmos az.? Eoomanos R:N J iBiAF. ia jusfcacn s m sado
vrdadro an aosI or vrud d la obra d CrsoI d pu murI d su rsurrccn. ia fI
conocndo as a aosI s n az con aos; ro s s un rsuladoI al gual qu l dsfru
acual d la graca n la qu samos. ia f cr n l aos qu ha hcho soI qun J
jrcndo pu odr n amor n jusca J ha lvanado d los muros a Aqul qu llv ms
cadosI habndolos aboldo nramnI habndo glorfcado rfcamn a aos al
hacrlo. pobr s rrnoI ambnI ?n l? hmos nconrado accso al lno favor d aos n
l cual nos nconramos. v cul s l rsulado? bl rsulado s la glora; nos gloramos n la
sranza d la glora d aos. bs aos qun s la raz l consumador d odo. bs l vanglo
d aosI l odr d aos n salvacnI la jusca d aosI s n la glora d aos dond somos
nroducdos n sranza. qal s la fcaca d sa graca con rsco a nosoros; s azI
graca o favorI glora. rno draI bso s odo lo qu odmos nr: s ha rovso ara l
asadoI l rsnI l fuuro.
dozo glora n la rbulacn; rnca rcca obrando sranza
orqu nmos la llav ara odo n l amor d aos
oomanos R:P ss. ko obsanI ha ms. bn rmr lugarI la rnca rcca.
kosoros asamosI d hchoI or rbulacons; ro nos gloramos n soI orqu so jrca
l coraznI nos sara dl mundoI som la volunadI som l obrar naural dl coraznI lo
urfca d aqullas cosas qu oscurcn nusra sranza llnndolo con cosas acualsI las
cualsI dsus d odoI sn drgdas nramn or Aqul cua graca fl mnsr odo
so a nosoros. kosoros arndmos mjor qu la scna n la qu nos movmos asa
cambaI qu no s ms qu un lugar d jrccoI no la sfra aroada d vda. AsI la
sranzaI fundamnada n la obra d CrsoI llga a sr ms claraI ms dsmbarazada d la
mzcla d aqullo qu s dl hombr aqu abajo; nosoros dscrnmos ms claramn aqullo
qu s nvsbl rnoI los vnculos dl alma son ms comlos nros con lo qu
nmos an nosoros. ia rncaI qu odra habr dsalnado a la nauralzaI obra
sranzaI orquI as lo qu asI nosoros nmos la llav ara odoI orqu l amor d
aosI qun nos ha dado sa sranzaI hcho ms claro or sos jrccosI ha sdo
drramado n nusros corazons or l bsru pano qu nos fu dadoI l cual s l aos d
amor morando n nosoros.
io qu aos ha hcho fura d nosoros; pu amor cular a l msmo;
la dmosracn l mo d mosrarlo
oomanos R:S ss. ko obsanI al msmo mo qu rsna s fundamno nror
d gozoI l bsru s cuda d arburlo a aosI a lo qu l ha hcho fura d nosorosI con
rsco a la dmosracn qu nmos d lloI ara qu l alma uda sr dfcada sobr
aqullo qu s n lI no sobr aqullo qu s n nosoros msmos. bs amor s n
NT

nosorosI fcvamn; llo lca odo dulcmn; ro l amor qu s all or mdo d


la rsnca dl bsru panoI s l amor d aosI dmosradoI arcularmnI n qu CrsoI
cuando nosoros sbamos rvados d oda furzaI a su mo Eo ?al mo dbdo? J sjF
mur or los mos. bl mo dbdo fu cuando s dmosr qu l hombr s moI sn
furza ara salr d sa condcnI aunqu aosI bajo la lI l mosr la manra d hacrlo. bl
hombr s ud consagrar cuando n un movo adcuado; aos ha mosrado l amor qu
ra cular xONz a l msmoI n quI cuando no haba nngn movo ara l n nosorosI
cuando no ramos ms qu cadorsI Crso mur or nosoros! ia fun saba n lI o
ms bnI la fun ra l. nu gozo s sabr qu s n l d l qu nosoros nmos odas
sas cosas!
xONz ia alabra s nfca n l orgnal drgoI Dpu roo amorDI vrsculo UK
bl amor d aos con rsco a nusro asadoI rsn fuuro
oomanos R:V ss. bnoncs aosI habndonos rconclado con l msmo cuando ramos
nmgos conform a la ncava d pu coraznI connuar mucho msI ahora qu samos
jusfcadosI hasa l fnal; srmos salvos d la ra or mdo d Crso. mor consgun l
aadI hablando dl mdoI ?s cuando ramos nmgos fumos rconclados con aos or la
mur d su ejo?I or aqullo qu raI or dcrlo asI pu dbldadI ?mucho msI habndo
sdo rconcladosI srmos salvos or su vda.? Eoomanos R:NM J iBiAFI la odrosa nrga n
la cual l vv rnamn. a s modo l amor d aos hac la az con rsco a lo qu
nosoros ramosI nos da sgurdad con rsco a nusro fuuroI hacndonos flcsI
admsI n l rsn. v s aqullo qu aos s lo qu nos asgura odas sas bndcons. l
s amor J llno d consdracn or nosorosI llno d sabdura.
bl sgundo "no slo"; gozo glora n aos
oomanos R:NN. mro ha un sgundo ?no slo?I dsus d qu nusro sado J azI
gracaI glora J lo qu arca comlo s comla salvacnI haba sdo sablcdo. ?ko
slo? nos gloramos n la rbulacn Eoomanos R:PFI sno qu nos gozamos n aos. kos
gloramos n l. bsa s la sgunda ar d la bnavnurada rnca Crsana dl gozo
qu rsula d nusro conocmno dl amor d aos n CrsoI d nusra rconclacn or
mdo d l. bl rmr ?no slo? s rfra a qu l s gloraba n la rbulacn dbdo a su
fco Eoomanos R:PFI sndo conocdo l amor dvno. bl sgundo ?no slo? Eoomanos R:NNF s
rfr al amor d aos n l hombr. rna vz qu sabmos soI nosoros nos gloramosI no
slo n nusra salvacnI aun n la rbulacnI sno qu conocndo a smjan aos
palvador Eun aos qu ha lvanado d los muros a gssI nos ha salvado n pu amorFI
nosoros nos gloramos n l. kosoros no odmos nr un gozo ms lvado qu s.
ia obra glorosa d Crso; l asuno dl cado rsulo;
l rsn sado dl hombr
oomanos R:NO ss. bso fnalza sa sccn d la solaI n la quI or mdo d la
rocacn hcha or CrsoI l hcho d qu nusros cados furon quadosI l amor d
aos msmoI s han vrfcado rvlado lnamn; azI graca osdaI glora n
sranza; so or l uro amor d aos msmo conocdo al morr Crso or los cadors.
bllo s uramn d aos I d sa manraI dvnamn rfco. ko fu nngn asuno d
rncaI no obsan l gozo qu man d lloI sno d los roos acos d aos dsd l
msmoI rvlndos l as n lo qu l s. easa s unoI s ra d los cados la cula
rsonal; ahora srn abordados l cado l sado d la raza. bl uro favor d aos haca
NU

nosorosI comnzando con nosoros como cadorsI s uso maravllosamnI


connuando hasa nusro rgocjo n l qun ha sdoI sI so ara nosoros.
eabndo rsnado l fundamno la fun d salvacnI la confanza l gozo qu
mana d lloI habndo basado odo n aosI qun uvo qu vr con aqullos qu ran nada
ms qu cadors rvados d oda furzaI so or la mur d CrsoI la cusn d
nusros cados fu rsula J aqullo or lo cual cada hombr dbra habr sdo juzgado
conform a lo qu cada uno haba hcho rscvamn. pn lI o bajo la lI odos ran
culabls; un rocaoroI o sd d msrcordaI fu sablcdo n la rcosa sangr d
CrsoI la az fu hcha ara l culablI aos s rvl n amor. mro so nos ha llvado ms
alo. kosoros nmos qu vr con aosI l hombr al como s como una cosa rsn. bs
una cusn acrca dl hombr cador; l gudo no na aqu nngn rvlgoI no na nada
d qu jacars. l no oda dcrI l cado nr or mdo d nosoros or mdo d la
l. ias cosas qu sn n consdracn son: l hombrI l cadoI la graca. bl asol s
ocua d sa cusn fundamnal sncal J no s ocua d los cados d la cula qu
han d sr juzgados d ahora n adlan s no ha arrnmno d llosI sno dl sado
rsn dl hombr.
ia condcn d la razaI no mramn los acos dl ndvduo
bl hombr amoco na algo d qu jacars. bl aos d graca s an nusra vsaI
acuando con rsco al cadoI cuando no haba nada msI salvo qu la l haba agravado l
caso or mdo d ransgrsons. Ahora bnI l cado nr or mdo d un solo hombrI
or mdo dl cado nr la mur. bso nos conduc a la condcn d la razaI no
mramn a los acos d los ndvduos. bsa condcn ra la d sar cludos d aosI una
nauralza mala. qodos ran guals n lloI aunqu cramn cada uno haba aaddo sus
roos cados cula rsonals. bl cado haba nrado or mdo d unoI la mur
nr or mdo dl cado. v d sa manraI la mur as a odos los hombrsI or cuano
odos caron. mus l cado saba n l mundo ans d la l. ia l amoco aad
mucho n bnfco d la condcn dl hombr; lla lo ncul claramn xOOz d su cado
dndol conocmno d l rohbndolo. ko obsanI aunqu no haba habdo nnguna
nculacn conform al gobrno d aos n vrud d una norma musa conocdaI con odoI
la mur rn J una ruba consan dl cado EadmsI la hsora d dnss hzo qu odo
so fura ndscublI aun ara los gudosF J sobr aqullos qu no haban roo un aco
fundamnado n un mandamno conocdoI como Adn xOPz lo haba hcho; los gudos
ambnI dsus qu la l fu dada. ios hombrsI nr Adn jossI cuando nnguna l
saba n consdracnI al como la hubo ano ans como dsus d s nrvaloI murron
gualmn J l cado rn.
xOOz bl vrbo ?ncula? Eo ?mua?F n s asaj Eoomanos R:NPF no s l msmo qu la muacn d juscaI o la f
muada ara juscaK pgnfca un aco Eo sumaF usa a la cuna d oroI no smando qu la rsona dba sr al o
cualK
xOPz bsa s una ca d lsas S:T conform a su sndo vrdadroI l qu acusa a fsral d habr hcho lo msmo qu
AdnK ?jas llosI cual AdnI rasasaron l acoK?
ias dos cabzas; l solo cado d Adn la abundanca d graca
or mdo d gsucrso
oomanos R:NR ss. abmos obsrvar aqu qu dsd l fnal dl vrsculo NO hasa l
fnal dl vrsculo NT s raa d un arnss: solamn la da s dsarrolladaI al como n
casos smlars. bl asolI n l arnssI dsus d habr rsnado a Adn como fgura
d Aqul qu ba a vnr Evrsculo NQF J s dcrI d Crso J sosn qu l carcr dl don no
NV

ud sr nfror al dl mal. p l cado dl rmr hombr no s lm n sus fcos a aqul


qu lo comI sno qu s nd a odos aqullos quI como razaI saban rlaconados con
lI con maor razn la graca qu s or mdo d unoI Crso gssI no rmna n lI sno qu
abraza ambn a los muchos qu sn bajo l. v con rsco a la cosaI as como a la rsona
J aqu la l s n consdracn J una sola ransgrsn rajo la murI ro la graca
rdona una mulud d ransgrsons. a s modoI oda sr sufcn ara aqullo qu la
l haba hcho ncsaroI I n cuano al fcoI la mur ha rnado; ro or la gracaI no
solamn rnar la vdaI sno qu nosoros rnarmos n vda or rno solo conform a la
abundanca d la graca J or gsucrso.
bl aco dl ndvduo afcando a muchos oros
oomanos R:NU ss. bn l vrsculo NU s ranuda l argumno gnral n una manra
mu absraca. ?As usI al como or una ransgrsn rsul la condnacn d odos los
hombrsI as ambn or un aco d jusca rsul la jusfcacn d vda ara odos los
hombrs.? Eoomanos R:NU J iBiAF. rna ransgrsn rsul J n su rlacnI or dcrlo asI
arbuda a odosI fu as con l nco aco d jusca. bs s l alcanc d la accn n s
msma. Ahora bnI ara la alcacn: us como or la dsobdnca d un EsoloF hombr los
muchos EsuosF son consudos cadorsI as ambn or la obdnca d uno EsoloF los
muchos EsuosF son consudos jusos. p raa aun dl nsamno d qu l aco dl
ndvduo no quda confnadoI n cuano a sus fcosI dnro d los lms d su rsona. bs
aco afca a muchos orosI randolos bajo las conscuncas d aqul aco. p dc ?odos?I
cuando s habla dl alcanc d la accn xOQz; s dc ?los muchos? cuando s habla dl fco
dfnvo con rsco a los hombrs; s dcrI los ?muchos? qu saban n conn con aqul
qu haba llvado a cabo l aco.
xOQz ia msma dsncnI con la msma dfrnca n la roscnI s ncunra n conn con la jusca d aosI
cuando l asol habla d la fcaca d la sangr: slo qu l ndca quns son los muchosI orqu s rsnado l
objo d la f ms qu la fcaca d la obraI aunqu so s mlcoI ?ia juscaI dgoI d aosI qu s or la f d
gsu CrsoI ara odosI sobr odos los qu crn n l? Eoomanos P:OO J osoNUSRF; ara odosI sobr odos los
crnsK fgualmn aquI or una ransgrsn rsul la condnacn d ?odos los hombrs?I lugoI los muchos
rlaconados con Crso son consudos jusos or pu obdncaK ?mus d la manra qu or mdo d la dsobdnca
d un solo hombrI los muchos suos furon consudos cadorsI as ambn or mdo d la obdnca d uno solo
los muchos suos srn consudos jusosK? Eoomanos R:NV J sjFK
ia dsobdnca d Adn; Dlos cadosD dfrncados d Dl cadoD; l rnado dl
cado l rnado d la graca or mdo d la jusca or gsucrso
oomanos R: OMI ON. bnoncsI so sucd fura d la lI aunqu la l odra agravar
l mal. bra un asuno rfrdo al fco d los acos d Adn d CrsoI no d la conduca d
los ndvduosI con los cuals la l saba rlaconadaI vdnmn. bs or la dsobdnca
d un hombr qu los muchos Eodos los hombrsF furon consudos cadorsI no or los
cados roos d llos. a cadosI cada uno na los suos: nmos aqu un sado d
cado comn a odos. bnoncsI ara qu srv la l? blla nrI or dcrlo asI
cconalmnI como accsoro al hcho rncalI ?ara qu abundara la ransgrsn
xORz.? Eoomanos R:OM J iBiAF. mro la graca sobrabund no slo dond la ransgrsnI sno
dond l cado abund J orqu bajo la l sn la l s haba abundado; ara quI as
como l cado rn ara murI la graca rn or mdo d la jusca ara vda rnaI
mdan gsucrso nusro por. p la jusca hubs rnado dond l cado rnaI llo
xORz ko como algunas raduccons ndcan ?ara qu el ecado abundas?; bl cado a saba all; la l hzo qu cada
uno d sus movmnos fura una ransgrsn osvaK
OM

habra sdo ara condnar a odo l mundo. bs la graca la qu rna J l amor sobrano d aos.
ia jusca s n un nvl con l mal cuando lla raa con l malI or l hcho d qu s
jusca; ro aos s or sobr lI acaI ud acuar J n drcho a acuar J conform
a pu nauralza; l s amor. pgnfca so qu l aruba la njusca l cado? koI n pu
amor l llva a cabo l cumlmno d la jusca mdan gsucrso. l ha ralzado n l sa
jusca dvna al lvarl a pu dsra. mro so s n vrud d una obra llvada a cabo ara
nosorosI n la qu l ha glorfcado a aos. l sI d sa manraI nusra juscaI nosoros
somos jusca d aos n l. EO Cornos R:ONF. bs la jusca d la fI us nosoros la nmos
crndo n l. bs amor qu J omando l carcr d la graca cuando dl cado s raa J
rnaI da vda rna or sobr ms all d la mur J vda qu vn dsd arrba
ascnd nuvamn all; so n jusca dvnaI n conn con sa juscaI
magnfcndola manfsndola or mdo d la obra d gsucrsoI n qun nmos sa
vdaI cuando l hubo llvado a cabo aqullo qu sac a la luz la jusca dvnaI ara qu
nosoros udramos osr vda rna glora conform a lla. p la graca rnaI s aos
qun rna. nu la jusca fura mannda ra aqullo qu pu nauralza dmandaba. mro lla
s ms qu mannda conform a la mdda d la dmanda qu aos na sobr l hombr
como al. Crso fu rfco como hombrI cramn; ro l ha glorfcado lo qu aos sI I
habndo sdo l lvanado d los muros or la glora dl madrI aos ha glorfcado pu jusca
onndol a pu dsraI al como lo hzo pu amor al darlo a l. bs ahora jusca n salvacn
dada or graca a aqullos qu no osn nnguna J dada n gssI qun mdan pu obra
uso l rrno comlo ara llo al glorfcar a aos aun con rsco al cadoI n l lugar
dondI n s rscoI odo lo qu aos s ha sdo mosrado.
aos glorfcado; la graca consdrando juso al cador
nroducndol n la glora d Crso
bl cumlmno d la l hubs sdo la jusca dl hombr: l hombr odra habrs
glorado n llo. Crso ha glorfcado a aos J un uno mu moran n conn con la
juscaI concndola adms con la glora. v la graca mar sa jusca al cador mdan
muacnI consdrndol juso conform a llaI nroducndol n la glora qu Crso mrc
mdan pu obra J la glora n la qu l saba como ejo ans qu l mundo comnzara.
Caulo S
juros al cadoI sulados con Crso or l bausmo
oomanos S:N ss. mroI cun lamnabl!I n sa rdncn glorosa llvada a cabo or
la graca qu subsu l cado la rsona dl rmr hombr or la jusca d aos la
rsona dl sgundo AdnI la rvrsdad d la carn ud nconrar la ocasn ara l cado
l cual lla amaI o a lo mnosI ara muarlo a la docrna. p s or la obdnca d rno qu
o so consudo jusoI dbdo a qu la graca sobrabundaI qumos ara qu lla uda
abundar: so no oca sa juscaI solamn glorfca sa surabundanca d graca. bs
sa la docrna dl asol? o s sa una conscunca lgma d su docrna? bn nnguna
manra. ia docrna s qu nosoros somos rados a la rsnca d aos or mdo d la
murI n vrud d la obra qu Crso ralz n llaI or nr ar n sa mur.
kosorosI qu hmos muro al cadoI odmos vvr n l? bso s conradcrs a s msmo
con las alabras qu uno msmo ronunca. mroI habndo sdo bauzado n Crso En pu
nombrI ara nr ar con lI conform a la vrdad connda n la rvlacn qu nmos
d lFI o h sdo bauzado ara nr ar n pu murI us s or mdo d sa qu o
ngo sa jusca n la qu l aarc an aosI o n l. mro s al cado a lo qu l ha
muro. l ha rmnado con l ara smr. Cuando l murI Aqul qu no conoca cado
ON

sal d sa condcn d vda n carn sangrI a la cual l cado s una n nosorosI n la


cual nosoros ramos cadors; n la cual lI Aqul sn cadoI n smjanza d carn d
cado como sacrfco or l cadoI fu hcho cado or nosoros xOSz. ?Con blI usI
hmos sdo sulados or l bausmo n su mur? Eoomanos S:Q J kCFI nndo ar n
llaI nrando n lla or l bausmo qu la rrsnaI ?ara qu como bl rsuc d nr los
muros or la glora dl madrI as ambn nosoros camnmos n novdad d vda.?
Eoomanos S:Q J kCF. bn una alabraI o so rado a la arcacn d sa jusca dvna
rfca al nr ar n la mur al cado; or consgunI s mosbl qu s dba vvr
n l. Aqu no s habla dl dbrI sno d la nauralza d la cosa. vo no udo morr a una cosa
ara vvr n lla. ia docrna msma rfua l argumno d la carn como sndo un absurdo
absoluoI una carn qu bajo la rnsn d juscaI no rconocr nusra ncsdad d la
graca. xOTz
xOSz bso no s rfr smlmn a llvar nusros cados: s l ma d la rmra ar d la solaK ia condcn
n la qu nosoros sbamosI como una raza comlaI ra la dl Adn cador cadoK CrsoI Aqul sn cadoI vno s
rsn or nosoros or la glora d aos susuvamn; s dcrI como un sacrfco n aqul lugarI l fu hcho
cadoI rmn l abandono d aosI I glorfcando a aosI mur n al lugarI a la condcn comla d sarI n
la qu nosoros sbamosI n la quI como hcho cadoI l suvo or nosoros dlan d aosK bsa obraI aunqu fu
hcha como hombr ara l hombrI no lo dudoI va ms all d nusra salvacnK l aarc ara quar n cado or
l sacrfco d p msmoK l quaI como Cordro d aosI l cado dl mundoK pu sacrfco s la bas d la condcn
d sos clos nuvos rra nuva dond mora la juscaK
xOTz kon qu nosoros no somos conmlados aqu como rsucados con Crso; sando l crn conmlado
smr aquI como h dchoI como sando n la rraI aunqu vvo n Crso jusfcadoI so s usa aqu como un
rrno ara la rcca l andarK
ia rsurrccn d Crso; l carcr d la vda nuva or mdo d Crso
oomanos S:Q. bl carcr d sa vda nuvaI a la cual nos ha rado la rsurrccn d
CrsoI s rsnada aqu n una manra asombrosa. Crso haba glorfcado rfcamn a
aos al morr; ncluso al morr l fu ambn l ejo dl aos vvn. mor lo anoI no lo s odo
l hcho d qu l no udo sr rndo or la mur Eechos O:OQFI vrdadro como so s
dbdo a pu mrsona; pu rsurrccn fu ambn una ncsdad d la glora d aos l madr.
qodo lo qu haba n aos fu oblgado a hacrlo or pu glora msma Eal como Crso haba
glorfcado odoFI pu jusca. pu amorI pu vrdadI pu odr; pu gloraI n qu l no oda
rducr la mur ara nr la vcora sobr Aqul qu ra fl; pu rlacn como madrI qun
no dbaI no odaI djar a pu ejo n srvdumbr al fruo dl cado al odr dl nmgo.
bllo l corrsonda a Crso d ar d aosI corrsonda a pu roa glora como aos
madrI ncsaro ambnI ara mosrar l rfljo d pu gloraI ara manfsarla conform a pus
consjosI so n l hombr. Crso fu rsucado d los muros or la glora dl madr. qodo
lo qu l madr s nr n lloI odo arc ara dar a gss l runfo d la rsurrccnI d
la vcora sobr la murI ara dar a la rsurrccn l rslandor d pu glora. eabndo
nradoI como fruo d la oracn d pu gloraI n sa oscn nuvaI s s l modlo J l
carcr J d sa vda n la qu nosoros vvmos an aos xOUz.
xOUz a hchoI madrI ejoI bsru pano odos arcaron n la rsurrccn d CrsoK l lvan l mlo d pu
curo n rs dasI fu vvfcado or l bsruI rsucado or la glora dl madrK
pn sa manfsacn n CrsoI aosI aunqu acuando dando smonos d pu odr
d pu bondadI rmanca ncubro oculo. bn Crso glorfcadoI l cnro d odos los
consjos d aosI nosoros vmos la glora dl por a cara dscubraI oda boca confsa
qu l s l por d la glora d aos l madr.
OO

kusra vda dbra sr l rfljo rcco d sa glora dl por n l clo. bl odr


qu nos ra a sa asocacn con l n s lugarI qu an rabaja n nosorosI s mosrado
al fnal dl caulo rmro d los bfsos xOVz. mro all s ara nroducr nusra rsurrccn
con Crso. Aqu s raa d la rsurrccn d CrsoI d la docrnaI o d la cosa n s msmaI
sus conscuncas moranca moral con rsco al ndvduo vvndo aqu abajoI a la vsa
d su rlacn con aos como un hombr rsonsabl. bs una vda oalmn nuva. kosoros
samos vvos ara aos n l.
xOVz A lo qu odmos aadr n lno fco l fnal dl caulo rcro d bfsosK ios dalls s ncunran n ora
arK
ia conscunca d la mur con Crso s la rsurrccn
oomanos S:R ss. fdnfcados as con l n la smjanza d pu murI nosoros
nrarmos ambn n la d pu rsurrccn. smos aqu qu la rsurrccn s una
conscunca qu l asol dduc como un hcho no un arcacn msca n la cosa;
sabndo so rmro Ecomo l gran fundamno d odas las cosasFI qu nusro vjo hombr
J so n nosoros qu argu or l cado como sndo fruo d la graca rfca d aos J fu
crucfcado con CrsoI ara qu l curo comlo d cado fura dsrudoI a fn d qu a
no smos ms bajo la srvdumbr dl cado. l oma la oaldad l ssma dl cado n
un hombrI como un curo qu s anulado or mdo d la mur; su volunad s juzgada
a no nos domna ms. morqu l qu ha muro ha sdo jusfcado xPMz dl cado. bl cado
a no ud sr adscro a l como una cosa qu s n un hombr vvo rsonsabl. mor
anoI sando muros as con Crso J mdan l bausmo como rofsn d lloI ro
nndol ralmn a lI qun mur ara nusra vda J nosoros crmos qu vvrmos con
l; nosoros rncmos a aqul oro mundo dond l vv n rsurrccn. ia nrga d la
vda n la cual l vv s nusra orcn: nosoros crmos soI sabndo qu CrsoI habndo
rsucado d nr los murosI a no mur. pu vcora sobr la mur s comla fnal; la
mur a no n ms domno sobr l. mor so s qu nosoros samos sguros d la
rsurrccnI a sabrI dbdo a sa vcora comla sobr la murI n la cual l nr or
nosoros or graca. kosoros hmos nrado n lla con l or mdo d la fI nndo nusra
ar n lla conform a la pua all. bs l odr d la vda d amor lo qu l llv all. Al morrI
l mur al cado. l dscnd aun a la mur ans qu fracasar n mannr la glora d
aos. easa la murI aun n la murI l uvo qu vr con l cadoI aunqu no haba
cado n lI con la nacn; ro all l rmn con odo ara smr. kosoros mormos
al cado arcando n pu mur. ia conscunca J or la glora dl madr J s la
rsurrccn. Ahora bnI or anoI ?n cuano murI al cado mur una vz or odas; mas
n cuano vvI ara aos vv.? Eoomanos S:NMF.
xPMz ia alabra s ?jusfcadoK? v vmos aqu claramn la moran dfrnca nr l cado EsngularF los
cados EluralF: usds no udn acusar d cado a un hombr muroK l no n volunad rvrsaI no n
asons malasK l udo habr comdo muchos cados mnras suvo vvoI l udI o no udI sr jusfcado d
llosK mro usds no lo udn acusar d cadoK vI como hmos vsoI dsd l caulo R:NOI nosoros samos raando
acrca dl cado EsngularF J dl sado dl hombr J no d los cados EluralFK
svos ara aos n l qu rsuc
oomanos S:NN ss. a s modoI l no n nada ms qu vr con l cado. l vvI
slo qu rfcamnI sn rfrnca n pu vda a nnguna ora cosaI ara aos. bn cuano l

OP

vvI pu vda s rlaconada solamn con aos xPNz. bnoncsI nosoros dbramos
consdrar ambn J uso qu s or f J qu nosoros samos muros al cado vvos
ara aos n Crso gssI no nndo oro objo d vda ms qu aos. vo dbra
consdrarm muroI ngo drcho a hacrloI orqu Crso ha muro or m; sando vvo
ahora ara aos ara smrI o dbra consdrarm como habndo saldoI or la vda qu
o vvo or mdo d lI dl cado al cual o mor. morqu s s l Crso qu o conozco; no
un Crso vvndo n la rra n conn conmgo conform a la nauralza n la qu o vvo
aqu abajo. bn sa nauralza s ha dmosrado qu so un cadorI ncaaz d una rlacn
vrdadra con l. l ha muro or m como vvndo d aqulla vdaI ha nradoI or la
rsurrccnI n un nuvo sado d vda fura dl anror. bs all qu oI como crnI l
conozco a l. qngo ar n la murI n la vda or mdo d l qu rsuc. v ngo
jusca or fI ro la ngo como nndo ar con Crso muro rsucadoI sandoI or
anoI muro al cado or f.
xPNz bsa s una rsn maravllosaK bn cuano a fdldad pu vda fu mlada ara aosI l vv a aosK mro ahora
pu vda conoc solamn a aosK
ias conscuncas d consdrars uno msmo como sando muro
v sa s la dfrnca sncal d sa ar d la sola. ko s raa d qu Crso ha
drramado pu sangr or nusros cadosI sno qu nosoros hmos muro con l. mara la fI
ha un fnal a nusro sado oscn n la carn. bl Crso qu ha llgado a sr nusra vda
murI I como vvos or mdo d lI lo qu l ha hcho s mo; o ngo qu dcr qu o
mor. j consdro muro xPOz. bl asol dduc la conscunca vdn: ?ko rnI usI l
cado n vusro curo moral.? Eoomanos S:NOF. ko rsnn sus curos como
nsrumnos al cadoI al cual usds sn muros or mdo d Crso; sno qu como
vvosI como dsrados d nr los murosI rsnn sus mmbros a aosI ara nun
usds vvnI como nsrumnos d jusca. bl curo s ahora l mro nsrumno d la vda
dvna; nosoros somos lbrs ara usarlo ara aos como al. morquI d hchoI l cado no
jrcr domno sobr nosorosI orqu no samos bajo la l sno bajo la graca Eoomanos
S:NQF. Aqu no s habla dl rnco sno dl odr. bn lo qu rsca al rncoI nosoros
samos muros al cadoI conform a la f; n la rccaI s no n nngn odr sobr
nosoros. lbsrvn qu la fun dl odr rcco ara conqusar l cado no s n la lI
sno n la graca.
xPOz kon aqu qu la bsola a los oomanos no conna dcndo qu nosoros hmos rsucado con CrsoK bso
conduc ncsaramn a la unnI s rrno bfsoK plo dbmos comnar qu la mur rsurrccn nunca
connan al sado clsal; llas son l sado rmnal subjvoK bn bfsosI cuando samos muros n cadosI
nosoros somos omadosI vvfcadosI usos n CrsoI al como Crso fu rsucado uso n la glora sobr los
clos: sncllamn la obra d aosK Aqu s ndvdual: nosoros samos vvos n lK qndrmos ar n pu
rsurrccnI andando n novdad d vdaK bs rsonal rcco: l hombrI como hmos vsoI sando vvo n la rraK
gusca rcca; lbrados dl cado hchos srvos ara aos
n la lbrad d la graca
oomanos S:NR ss. Ahora bnI s vrdad qu no sando bajo la lI la norma bajo la
cual nosoros somos colocados no s la d muacn sno la d no muacn. bs sa una
razn or la qu nosoros dbmos car? ko! ha una raldad n sas cosas. kosoros
somos sclavos d aqullo qu obdcmos. bl cado conduc a la mur; la obdnca
conduc a la jusca rcca. kosoros samos sobr l rnco ms amlo d una nuva
nauralza la graca; so no s la alcacn d una norma rna a una nauralza qu no
sabaI n oda sarI somda a lla. vI n vrdadI habndo sado n l caso anrorI los
OQ

dsculos n oomaI andando n la vrdadI haban dado ruba d la jusca dl argumno dl


asol. ibrados d la sclavud dl cadoI llos furon hchos Eulzando l lnguaj
humanoF sclavos Elit.F d la juscaI so no rmnaba n s msmo; la jusca rcca s
dsarrollaba mdan la saracn dl sr comlo ara aos con una nlgnca cada vz
maor. bllos ran obdns n als cuals cosas; ro l fruo ra la sanfcacnI una
caacdad srualI n qu llos ran sarados dl mal a un conocmno ms rofundo d
aos xPPz. bl cado no roduca fruoI rmnaba n mur; ro lbrados dl cado
hchos srvos d aos J la vrdadra jusca d la obdncaI como la d Crso msmo J llos
a nan su fruo n sandadI l fn sra la vda rna Eoomanos S:OOF. morqu la aga dl
cado ra murI la ddva d aos ra vda rna n gsucrso nusro por. Ahora bnI
sa vda ra vvr ara aosI so no s cado; no obsanI s graca. AquI l asolI cuo
ma s la jusca judcal dlan d aosI s aroma a guanI conca su docrna con la d
la mrmra bsola d guanI qun allI or ora arI consdra la docrna d la rocacn
la acacn cuando habla d la marcn d vda. ia horacn s mu hrmosa ara un
hombr n lbrad vrdadra J la lbrad d la gracaI sando muro al cado. l s
lbrado or mdo d la mur. A qun s va a somr l ahora? muso qu ahora l s
lbr; s va a nrgar l al cado? bs una nobl horacn xPQz.
xPPz Comarn con odo PP:NPK
xPQz kon qu sa no s una horacn a cadors como s ulza algunas vcsI sno a aqullos a han sdo
lbradosK
CAmqril T
ia oscn dl crn con rsco a la l
emos consdrado l fco d la mur la rsurrccn d Crso con rfrnca a la
jusfcacn a la vda rcca. bn la rmra ar d la sola Ehasa l caulo R:NNFI l ha
muro or nusros cados. asd l caulo R:NOI habndo l muroI nosoros nos
consdramos muros al cado vvos ara aos n l. kusro sado como sando bajo dos
cabzasI Adn CrsoI ha sdo dscudo. nudaba oro uno a sr raado or l asol J l
fco d sa lma docrna sobr la cusn d la l. bl CrsanoI oI ara dcrlo mjorI l
crnI n ar n Crso como un Crso qu ha muroI qu vv ara aosI habndo
sdo lvanado Crso d los muros or l. Cul s la furza d sa vrdad con rsco a la
l Euso qu la l slo n odr sobr un hombr mnras l vvF? bnoncsI sando l
muroI lla a no udo asrlo d nnguna manra. bsa s nusra oscn con rsco a la
l. abla so su auordad? ko. morqu nosoros dcmos qu Crso ha muroI I or lo
anoI nosoros ambn hmos muro; ro la l a no s alca a uno qu s muro.
ia l dl marmono ulzada como jmlo; los dos mardos
oomanos T:N ss. Al onr l fco d sa vrdadI l asol ulza l jmlo d la
l dl marmono. ia mujr sra una adlra s s unra a oro mnras su mardo suvra
vvo; ro cuando su mardo murI lla s lbr. ia alcacn d sa rgla camba la forma d
la vrdad. Cramn uno no ud sar bajo la auordad d dos mardos a la vz. rno
clu al oro. ia lI Crso rsucadoI no udn asocars n la auordad d cada uno d
llos sobr l alma. mro n nusro casoI la l no rd su furza Es dcrI sus drchos
sobr nosorosF or su murI sno or nusra mur. blla rna sobr nosoros slo mnras
vvmos. bs con sa dsruccn dl vnculo or mdo d la mur qu l asol comnza. bl
mardo murI ro n la alcacnI s vnculo s anulado or nusra mur. bnoncsI
nosoros samos muros a la l mdan l curo d Crso Eorqu nosoros nmos qu
OR

vr con un Crso rsucado dsus d pu murFI ara qu samos d Aqul qu rsuc d


los murosI ara qu llvmos fruo ara aos; ro nosoros no odmos rncr a los dos
a la vz.
ios muros n Crso sn muros a la l; rncndo al nuvo mardoI Crso
rsucado
oomanos T:R ss. Cuando sbamos n la carnJ cuandoI como hombrI cualqur
rsona ra consdrada como andando n la rsonsabldad d un hombr vvndo n la vda
d la nauralzaI como un hjo d AdnI la l ra ara l la norma la mdda rfca d sa
rsonsabldadI la rrsnan d la auordad d aos. ias asons qu ncaban al
cado acuaban n sa nauralzaI I nconrndos con sa barrra d la lI nconraba n
lla so quI rssndolaI caba la volunadI sugraI aun mdan la rohbcn msmaI
l mal qu la carn amaba qu la l rohba; d s modoI sas asons acuaban n los
mmbros ara roducr fruo qu raan mur. mro ahora l saba fura d su auordadI l
haba dsaarcdo d sus acosos xPRzI sando muro n sa l a la auordad d la qu
habamos sado sujos. Ahora bnI habr muro bajo la l ambn habra sdo
condnacn; ro s Crso qun as or so llv la condnacnI mnras qu nosoros
nmos la lbracn dl vjo hombr l cual s n mur. kusro vjo hombr s
crucfcado con lI as qu nusra lbracn s morr ara la l. blla slo nos condnabaI ro
su auordad rmna con la vda d aqul qu saba bajo sa auordad. v sando muros con
CrsoI la l a no ud alcanzar a aqullos qu haban sado bajo lla: nosoros
rncmos al nuvo sosoI al Crso rsucadoI ara qu srvamos bajo l rgmn nuvo
dl sru Eoomanos T:S J osoSMI iBiAI kBieI ksfI osoNVVRI osA; kK dl qKF oI n novdad d sru
Eoomanos T:S J srsn fnglsa d gK kK aarbI srsn fnglsa hng gamsI sjI BgI kJCI osoNUSRI pmqbI osoNVMVI
kqfdb; kK dl qKFI la buna volunad d la graca n nusra nuva vdaI J al como l asol lo
lcar osrormnI or mdo dl bsru pano xPSz J no n la sclavud d la lra.
xPRz bs d s modoI o no dudoI qu s asaj dbra sr ldoK nuzs l lcor odra nconrar sa raduccn:
Dsando mura la lDK ia rsnI ?habr muro ara aqulla n qu sbamos sujos? Eoomanos T:SFI alud al
vrsculo Q dond s dcI ?habs muro a la lK? CrsoI bajo la lI mur bajo su maldcnK bsar n la carn s vvr
bajo la rsonsabldad d un hombr n su vda naural J un hjo d Adn cadoK bn sa vda Ea mnos qu sa un
rvarcadorF la l s la norma d jusca humanaK kosoros no dbmos confundr la carn sando n un Crsano con
un hombr sando n la carnK bl rnco d la angua vda s an allI ro s no sI d nnguna manraI l
rnco d su rlacn con aosK Cuando o so n la carnI llo s rnco d m rlacn con aos; roI al sr su
volunad cadoraI s mosbl qu o comlazca a aosK vo udo buscar jusca n lloI ro sr sobr l rrno d
la lK mro l Crsano ha muro or mdo d Crso a odo s sado d cosas J a no vv sa vda; su vda s n
CrsoI l ha rcbdo l bsru panoK ia carn a no s ms l rnco d su rlacn con aos; sobr s rrno l
msmo s ha rconocdo rddoK bn ora ar nosoros arndmos qu l s n Crso n l rrno sobr l cual Crso
s dlan d aosK bl bsru panoI como vrmosI l coloca all n odr or mdo d la fI sndo Crso su vdaK
xPSz l no dc aqu or l bsruI orqu l no ha hablado an dl don dl bsru pano n vrud d la obra d CrsoK
l habla solamn d la manraI dl carcrI dl srvco llvado a caboK
bl cadoI la lI la concnca
bsa s la docrna. v ahora a las conclusons qu s udn dducr d lla.
oomanos T:T ss. bnoncsI la l s cadoI a qu nosoros somos rrados d su
auordad? bn nnguna manra. mro lla daba l conocmno dl cadoI lo muaba. muso
qu l asol dc qu l no habra comrnddo qu l mro mulso d su nauralza ra
cadoI s la l no hubra dchoI ?ko codcars.? mro l mandamno do al cado la ocasn
OS

ara aacar l alma. bl cadoI s rnco malo d nusra nauralza xPTzI ulzando l
mandamno ara rovocar l alma al cado qu s rohbdo Ero qu om ocasn ara
sugrr mdan la nrdccn msmaI acuando ambn sobr la volunad qu rssa la
nrdccnFI rodujo oda clas d concuscnca. morquI sn la lI l cado no oda
sumrgr l alma n s conflcoI snncarla a mur n lI hacndola rsonsabl n
concnca or l cado quI sn sa lI lla no habra conocdo. Bajo la l la concuscnca
acuaba con la concnca d cado n l corazn; l rsulado ra mur n la concncaI
sn lbracn alguna ara l corazn dl odr d la concuscnca.
xPTz p rcordar qu a ravs d oda sa ar d la sola Es dcrI dsd l caulo R:NOF nosoros nmos qu vr
con el cadoI no son los cadosK
ia volunad dl hombr dsrada or la barrra d la l
oomanos T:V ss. pn la lI l cado no agaba d sa manra una volunad qu s
rhusaba a somrs a aqullo qu la conrolaba. muso qu una barrra usa a la volunad
dsra ca la volunad: la concnca d cadoI n rsnca d la rohbcn d aosI
s una concnca bajo snnca d mur. As qu l mandamnoI qu n s msmo ra ara
vdaI llg a srI d hchoI ara mur. ia rsn ?haz so vvrs? llgo a sr murI al
mosrar las gncas d aos a una nauralza camnosa cua volunad las rchazabaI a
una concnca qu no oda sno acar la jusa condnacn.
bl fco d la l buna sana
oomanos T:NO. rn hombr anda n ranqula ndfrncaI hacndo su volunadI sn
conocmno d aosI o or consgunI sn nngn sndo d cado o rbln. ia l vnI
l mur bajo su juso jucoI la cual rohb odas las cosas qu l dsa. ia concuscnca
ra una cosa malaI ro no rvlaba l juco d aos; or l conraroI lo olvdaba. mro cuando
vno la lI l cado Es l consdra aqu como un nmgo qu aaca a alguna rsona o
lugarFI conocndo qu la volunad rssra qu la concnca condnaraI arovch la
oorundad qu l do la lI muls al hombr n la drccn conrara a la lI lo maI n
la concnca dl cado qu la l rohba d ar d aos. bl rsulado fu: mur ara l
hombrI d ar d aos n juco. bnoncsI la l ra buna sanaI a qu rohba l
cadoI ro condnando al cador.
bl cado rsonfcado como algun qu rocura maar l alma
oomanos T: NP. bnoncsI fu nroducda la mur or aqullo qu ra buno? xPUz.
ko. mro l cadoI ara qu udra sr vso n su luz vrdadraI ml lo qu ra buno
ara rar la mur al alma; asI or l mandamnoI llg a sr sobrmanra camnoso.
bn odo soI l cado s rsonfcado como algun qu rocura maar l alma.
xPUz bl cado la mur son corrlavosK ia l s nroducda ara onr d manfso or mdo d la ransgrsn lo
qu ambos sonK bl asol rguna rmramnI bs cado la l? uso qu su rsulado ra mur ara l
hombrK bn nnguna manra! sno qu daba l conocmno dl cadoI scrba la alabra DmurD sobr l alma or
mdo dl jucoI sndo l hombr un cadorK ia sgunda rguna sI ia lI sndo d s modo buna n s msmaI
vno a sr causa d mur ara m? koK bs l cado l qu Eara qu uds aarcr n oda su normdadF m maI
usando la l como l mdoI n m concncaK bl cado nconr n la condcn dl hombr l mdo d rvrr sa
cosa bunaI convrrla n mur ara lK

OT

qal raI noncsI l fco d la lI aqul rmr mardoI vndo qu l cado sa n


l hombr. mara onr so ms claramnI l asol comunca su comrnsn srual d
la rnca d un alma bajo la l.
ia carnca d odr ara hacr lo qu s buno
oomanos T:NQ ss. abmos comnar aqu qu l ma raado no s l conflco nr
las dos nauralzasI sno l fco d la lI n l nnddo qu la volunad s rnovadaI qu
la l ha obndo la auda d la concnca s l objo d los afcos dl corazn J un
corazn qu rconoc la srualdad d la l. bso no s l conocmno d la graca n dl
Crso palvadorI n dl bsru xPVz. AquI l uno rncal no s la condnacn Eaunqu la l
djaI fcvamnI l alma bajo jucoFI sno la comla fala d furza ara cumlrlaI ara
qu no nos uda condnar. ia l s srual; ro oI como hombrI so carnalI sclavo dl
cadoI cualqura qu uda sr l juco d m hombr nror: orqu lo qu hagoI no lo
arubo. E?morqu lo qu hagoI no lo aruboI us l bn qu quroI no hago; ns lo qu
aborrzcoI aqullo hago.? oomanos T:NR J osoNUSRF. io qu quro hacr no lo hago; lo qu
aborrzco racco. Amando as aborrcndo asI o consno qu la l s buna. ko s qu
o hago l mal como una nncn moral d la volunadI orqu no quro hacr l mal qu
hago; or l conraroI lo aborrzco. bnoncsI s l cado qu mora n mI orqu n m Es
dcrI n m carn J l hombr naural comlo al como l sF no s nada bunoI us aun
dond s la volunadI o no ncunro la manra d hacr algo buno. Carzco d odo
odr.
xPVz ea ambn conflco cuando l bsru pano mora n nosorosK dlaas R habla d soK ?morqu la carn dsa lo
qu s conraro al bsru?I cK Edlaas R:NT J osAFK mro noncs no samos bajo la lI al como l asol conna
dcndoI ?mro s sos guados or l bsruI no ss bajo la lK? Eoomanos R:NTFK ia rsona d la cual s habla aqu
n oomanos T s bajo la l: odo s n conn con la lK ia l s srual; nosoros asnmos a la lI nos
dlamos n la lK k Crso n l bsru son mnconados hasa qu nra l asuno d la lbracnK
ios dos rncos qu baallan; l rsn obrar dl cado
la fala d odr ara lbrars d l
oomanos T:OM ss. bn l vrsculo OM l asolI nndo sa lcacnI on nfass
sobr l o l m. ?v s lo qu no quro hacer, so hagoI a no so o l qu lo hacI sno l
cado qu haba n m.? Eoomanos T:OM J iBiAF. bnoncsI o ncunro l mal rsn con
l DoD qu qurra hacr l bn; orquI n cuano al hombr nrorI o m dlo n la l
d aos. mro ha n m oro rnco consan qu baalla conra la l d m mnI lo cual
m llva cauvo a sa l d cado n ms mmbros. ?mro vo ora l n los mmbros d
m curo qu hac gurra conra la l d m mnI m hac rsonro d la l dl cado
qu s n ms mmbros.? Eoomanos T:OP J iBiAF. a modo quI cualsqura qu udan sr
ms dsosI aun sndo llos los mjorsI o msmo so un hombr msrabl. pndo hombrI
un hombr smjanI no udo sr ms qu msrabl. mroI una vz qu s ha llgado a sa
conclusn rconocmnoI s ha dado un aso nmnso.
bl mal dl qu s habla aqu s l mal qu s n nusra nauralzaI la fala d odr
ara lbrars d l. bl rdn d cados haba sdo nsado lnamn. io qu angusa aqu
s l rsn obrar dl cado dl cual no nos odmos lbrar. bl sndo d so sI a mnudoI
una cosa ms dolorosa qu los cados asadosI los cuals l crn ud nndr como
quados or la sangr d Crso. mro aqu la concnca d cado la nmos an n nosorosI
aunqu lo odamos aborrcrI la cusn d la lbracn s mzclada con nusra
rncaI al mnos hasa qu haamos arnddo lo qu s nos nsa n sa ar d la
solaI a sabrI juzgar al vjo hombr como l cado n nosorosI no a nosoros msmosI
consdrarnos muros. CrsoI or mdo d qun nosoros vvmos ahoraI habndo muroI
OU

habndo sdo un sacrfco or l cadoI hac qu nusra condnacn sa mosblI mnras


l cado s condnado nosoros somos lbrs or mdo d ?la l dl bsru d vda? n l.
Eoomanos U:OF. ko s raa d rdnI sno d lbracnI habndo sdo condnado l cado n
la carn n la cruz.
ibracn n Crso; s dscubr la fala d furzaI
la graca s nusro nco rcurso
oomanos T: OQ. Bajo la graca dvnaI l hombr rnovado arnd rs cosas. bn rmr
lugarI l ha llgado al dscubrmno d qu n lI so sI n su carnI no ha nnguna cosa
buna; roI n sgundo lugarI l ha arnddo a dsngur nr l msmoI qu qur l bnI
l cado qu mora n l; roI admsI qu cuando qur l bnI l cado s dmasado
fur ara l. eabndo adqurdo d s modo conocmno d s msmoI l no busca sr
mjor n la carnI sno qu busca lbracnI l la n n Crso. bl odr vn dsus. l
ha llgado al dscubrmno a la confsn d qu l no n nngn odr. l s arroja sobr
oro. l no dcI Cmo udo o?I oI Cmo odr o?I sno qun m lbrar? Ahora
bnI fu cuando nosoros sbamos dsrovsos d oda furza qu Crso mur or los
mos Eoomanos R:SF. bsa fala d furza s dscubra; nosoros hallamos graca al fnalI
cuando con rsco a lo qu somosI a oda sranza d mjoramno n nosoros msmosI
la graca s nusro nco rcurso.
ia rguna consada: la lbracn a s llv a cabo
oomanos T:OR. mro flzmnI cuando nos nrgamos a la gracaI no ha nada sno
graca an nosoros. ia lbracn s ha llvado a cabo or l hcho d no sar nosoros vvos
n la carn n absoluo: nosoros hmos dsaarcdo ara llaI hmos dsaarcdo d sar
bajo d la lI la cual nos manna n sclavud condnacnI samos casados con oroI
con Crso rsucado d los muros; an rono como l alma angusada ha dchoI ?qun
m lbrar?? la rsusa s raradaI ?dracas do a aosI or gsucrso por nusro.? ia
rsusa no s: l lbrar. ia lbracn a s llv a cabo: l da gracas.
bl hombr ra dsvnurado n conflco bajo la lI sn conocmno d la rdncn.
mro l ha muro n la mur d Crso ara la nauralza qu l haca sr as; l ha rmnado
comlamn con l msmo. ia lbracn d aos s comla. ias dos nauralzas odava s
oonn la una a la oraI ro la lbracn no s mrfca. ia lbracn obrada or aosI l
rogrso d su manfsacnI son dsarrolladas n l caulo sgun.
ia carn bajo la l; l alma ocuada dl o
modmos comnar aqu qu l asol no dcI kosoros sabmos qu la l s
srualI nosoros somos carnals. p l lo hubra hchoI llo habra sdo hablar acrca d
CrsanosI como alsI n su condcn aroada normal. a lo qu l asol habla s d la
rnca rsonal d lo qu la carn s bajo la lI s dcrI cuando l hombr s vvfcadoI
no l sado d un Crsano como al dlan d aos. lbsrvnI ambnI qu la l s
consdrada dsd l uno d vsa dl conocmno crsano J d ah qu lmos: ?sabmos?
Eoomanos T:NQF J cuando a no samos bajo llaI cuando somos caacs d juzgar con
rsco a la oaldad d su morancaI conform a la srualdad d aqul qu juzga: qu

OV

v ambnI sndo srualI lo qu la carn s; orqu l no s ahora n la carnI sno n l


bsru xQMz.
xQMz bso roorcona la llav J s lamnabl! orqu las almas no son lbrs J a s asaj mu comnadoK ko s
raa d la rnca rsn d cualquraI sno d una rsona lbrada dscrbndo l sado d una no lbradaK rna
rsona no lbrada no odra hablar acamn d s modoI orqu s nqua n cuano al rsulado ara lla
msmaK rn hombr qu s n una cnaga no dscrb ranqulamn d qu manra s s hundndoI orqu l m
hundrs qudars all; cuando l salI l dscrb d qu manra un hombr s hund allK bl fnal d oomanos T s un
hombr qu a s fura d la cnaga mosrando n az l rnco la manra n qu uno s hund n llaK qoda sa
ar d la sola s ms comlcada qu lo qu rcd a oomanos R:NOI orqu nusra roa rnca s n
conflco con lo qu la f nos nsa a dcrK p or mdo d la graca o so rdonado jusfcadoI no ha
conradccn n m rncaK bs lo qu aos ha hcho or m fura d m msmoK j duda s agadaK mro s o h
d dcr vo so muro al cadoI m rnca conradc lo qu dgoK a ah qu nosoros no nmos roso n
s rsco hasa qu rnuncmos al o o a la carn como sndo ambos oalmn malos rrmdablsI
arndamos quI a conscunca d la rdncnI nosoros no samos n la carn n absoluoK Comarn los caulos T
UK
iralmnI s asaj no sI n absoluoI la condcn d algun; sno qu s onn
rncos ousos l uno con l oroI l rsulado d lo cual s uso suonndo a un
hombr bajo la l: lo qu qur s smr corrcoI ro nunca hac lo bunoI smr lo
malo. ko obsanI ara la concnca so s la condcn rcca d cada hombr rnovado
qu s bajo la l. v ahora odmos comnar oro rnco moran. bl hombr n sa
condcn s ocua nramn d s msmo; l dsa l bnI ro no lo hacI l hac lo qu
no qur. k Crso n l bsru pano son nombrados. bn la condcn normal d un CrsanoI
l s ocua d Crso. mro lo qu s rsa n s caulo T s l rsulado naural
ncsaro d la lI cuando la concnca s dsrada la volunad s rnovada. morqu l
qurr s rsn n l. mro l s bajo la lI v su srualdadI l da su consnmnoI
s dla n lla sgn l hombr nrorI no ud hacr lo qu s buno. bl cado
EsngularF n domno sobr l. bl sndo d rsonsabldad no consadaI la ausnca d
azI causan qu l alma s vulva a ncrrar n s msma. p ocua nramn dl oI dl
cual s habla cas cuarna vcs dsd l vrsculo NQ n forma lca o ca. bs mjor sr
as qu sr nsnsblI ro llo no s la az.
bsa az s ncunra n ora arI s n so: cuando uno s rducdo a la concnca
d su roa nhabldad d hacr l bn ara con aosI uno ncunra qu aos ha hcho or
nosoros l bn qu ncsamos. ko slo hmos sdo rdonados sno lbradosI samos n
CrsoI no n la carn n absoluo.
ia lna lbracn s ncunra solamn cuando ha convccn
d monca d cado n la nauralza
bl conflco connaI la ooscn nr las dos nauralzas connaI ro damos gracas a
aos or mdo d nusro por gsucrso xQNz. lbsrvn qu aqu la lbracn s ncunra
solamn cuando s la lna convccn d nusra ncaacdad fala d odrI as como
d nusros cados. bs mucho ms dfcl llgar a sa convccn d ncaacdad qu a la
convccn d habr cado. mro l cado d nusra nauralza J su rrmdabl rvrsdadI
su rssnca al bnI la l dl cado n nusros mmbros J s conocdo solamn n su
gravdad lgal or la rnca d la nuldad d nusros sfurzos ara hacr lo buno.
xQNz bl lmo vrsculo dl caulo T habla d la mn dl carcr absracos d las nauralzas ousas; sn
mbargoI una s la mn l roso d corazn n l hombr rnovado; lo oroI l hcho d qu la carn s allI una
s ?o msmo?I lo oro ?m carnK? As qu l ?o? s corrco; slo qu s consdrado bajo la l o l conraroK
PM

Bajo la lI la nuldad d sos sfurzos dja la concnca n angusa sclavudI roduc


l sndo d qu l s mosbl sar con aos. Bajo la graca sos sfurzos no son nlsI
la nauralza mala s musra a nosoros Esa n comunn con aosI o or mdo d cadas s
dscudamos la comunnF n oda su dformdad n rsnca d sa graca. mro n s
caulo la rnca d cado n la nauralza s rsnada como una rnca adqurda
bajo la lI ara qu l hombr uda conocrs a s msmo n sa oscn J ara qu uda
conocr lo qu l s con rsco a su carnI quI d hchoI l no ud nr o n sa
manra d vnr an aos con una buna concnca. l s bajo l rmr mardo; la mur
no ha corado an l vnculo n cuano al sado dl alma.
ia razn or la cual l caulo T s nroducdo arncamn
abmos rcordar ahora qu sa rnca dl alma bajo la l s nroducda n
forma d arnss ara mosrar la condcn camnosa a la cual s alca la graca l fco
d la l. kusro ma s qu l crn n ar n la mur d Crso ha muroI
s vvo or mdo d l qu ha rsucado; qu CrsoI habndo asado or la mur or
gracaI habndo sdo hcho cadoI ha rmnado ara smr con s sado n qu l uvo
qu vr con l cado la mur n smjanza d carn d cado; habndo rmnado
ara smr con odo lo qu saba concado con lloI ha nrado or la rsurrccn n un
nuvo ordn d cosas J una condcn nuva dlan d aosI oalmn ms all dl alcanc d
odo aqullo a lo qu l s haba somdo or nosorosI a odo aqullo qu n nosoros saba
concado con nusra vda nauralI ms all dl alcanc d la l qu vncula la concnca con
l cado d ar d aos. bn Crso nosoros samos n s nuvo ordn d cosas.
Caulo U
"Nnguna condnacn": una oscn nuva n Crso gss;
l odr d una vda nuva
?Ahora usI nnguna condnacn ha ara los qu sn n Crso gss? xGz Eoomanos
U:N J osAF. l no habla aqu d la fcaca d la sangr al quar nusros cados Econ odo lo
sncal qu s sa sangrI bas d odo l rsoFI sno d la nuva oscn nramn ms
all dl alcanc d odo a lo qu l juco d aos ra alcabl. Crso haba sadoI
fcvamnI bajo l fco d la condnacn n nusro lugar; ro una vz rsucado l
aarc an aos. moda habr all alguna cusn acrca dl cadoI o d raI o d
condnacnI o d muacn? fmosbl! qodo fu rsulo ans d qu l ascndra all. l
saba all dbdo a qu odo saba rsulo. v sa s la oscn dl Crsano n Crso. ko
obsanI n vsa d qu s or mdo d la rsurrccnI s raa d una lbracn vrdadra.
p raa dl odr d una nuva vdaI n la qu Crso rsuc d los murosI d la vda qu
nosoros vvmos n l. bs J n cuano a sa vda dl sano J l odrI fcaz connuoI I or
anoI llamado una lI or mdo dl cual Crso fu lvanado d los muros J la l dl
bsru d vda n Crso gss; so m ha lbrado d la l dl cado d la mur qu
rnaban rvamn n ms mmbrosI roducndo fruo ara mur Evr oomanos T:RF. bs
nusra conn con Crso n rsurrccnI smono dl odr d vda qu s n lI so or
l bsru panoI l cual un la ?nnguna condnacn? d nusra oscn con la nrga d una
vda nuvaI n la qu a no samos sujos a la l dl cadoI habndo muro al cado n
pu murI o a la lI cuas dmandas han csado ncsaramn ara aqul qu ha muroI
us lla slo n odr sobr un hombr nr ano qu s vv. AdmsI CrsoI al llvar
xGz Algunos mssK Anguos nclun ara=los=que=andan=conforme=a=la=carneI=sno=conforme=al=bsru. EAnoacn al
margn n osAF
PN

su maldcnI la ha magnfcado lnamn. kosoros vmosI al fnal d bfsos NI qu s l


odr d aos msmo l qu lbra; cramn ra ncsaro qu fura as J aqul odr qu
obr l cambo gloroso J ara nosoros sa nuva cracn.
ibracnI una oracn dvna conocda or la f; la rnca sando n conflco
con la vrdad d qu o so muro con Crso
bsa lbracn d la l dl cado la mur no s una mra rnca Eaunqu
roducr rcosas rncasF; s una oracn dvnaI conocda or la f n pu oracnI
qun rsuc d los murosI conocda n odo su odr or su cumlmno n gssI n cua
fcaca nosoros arcamos or mdo d la f. ia dfculad d rcbr sa lbracn s qu
nosoros nconramos a nusra rnca nrando n conflco con lla. bl hcho d qu
Crso ha quado ms cadosI qu aos m ha amadoI s un asuno d f snclla or mdo
d la graca. bl hcho d qu o so muro n la ndnca a nconrars conradcho n
m corazn. p db asar or l rocso dl caulo TI la condnacn dl cado n la carn
db sr vsa n l sacrfco d Crso or l cadoI o dbo vrm vvo or mdo d l
juzgando l cado como una cosa dsna Eun nmgo con l qu o ngo qu raarI no oFI
ara nr una az slda. bl hcho d qu Crso ha quado nusros cados no lo s odo. vo
vvo or mdo d l rsucadoI so undo con s mardoI sndo l m vda J l vrdadro
DvlD n mI o udo dcr qu h muro orqu l ha muro. ?e sdo DcrucfcadoD con Crso;
sn mbargo vvo; mas no a oI sno qu Crso vv n m.? Edlaas O:OM J sjF. p so s asI
o h muroI orqu l ha muro; al como uno qu s admdo n una asocacn n las
vnajas rncns a so adqurdoI ans d qu haa sdo admdo n lla. bs vdn
qu so s as sgn oomanos U:P. bl asol dc qu aos lo ha hcho n Crso; l no dc
qu aos lo ha hcho n nosoros. bl rsulado n nosoros s ncunra n l vrsculo Q. ia
oracn fcazI mdan la cual nosoros nos consdramos murosI fu n Crso un
sacrfco or l cado. All l cado n la carn fu condnado. aos lo ha hchoI orqu
smr s aosI aos qun ha obradoI a qun l asol rsna ara dsarrollar l
vanglo d aos. ia cosa a condnar s vrdadramn n nosoros; la obra qu l on fn
ara nusro vrdadro sado conscn an d aosI s ha cumldo n CrsoI a qun l ha
comlacdo n gracaI al como vrmosI colocars l msmo n la oscn ncsara ara su
cumlmno. ko obsanI mdan la arcacn n la vda qu s n lI lla llga a sr una
raldad rcca ara nosoros: slo qu sa ralzacn n qu conndr con la ooscn
d la carn; ro no ano como ara qu ngamos qu andar n lla.
ia nuva vda qu lbra; la vja nauralza condnada
nuda oro uno qu s ha d obsrvar aqu. bn l vrsculo OI nosoros nmos la
nuva vda n su odr n CrsoI la cual nos lbra d la l dl cado d la mur. bn l
vrsculo PI vmos a la vja nauralzaI l cado n la carnI raadaI condnadaI ro n l
sacrfco or l cado n l qu Crso sufr murI d modo qu ara la fI s ha rmnado
con lla. bso comla la lbracn l conocmno d llo.
ia nuva oscn d sar vvos n Crso s la llav a la docrna
ia llav a oda sa docrna dl asolI lo qu la rcca sanaI la vda crsanaI con la
graca absolua la lbracn rna d la condnacnI s la nuva oscn nramn
aar dl cado qu la mur nos daI sando vvos ahora n Crso dlan d aos. bl odr
d aosI la glora dl madrI la oracn dl bsruI s ncunran acuando n la rsurrccn
d CrsoI sundol a lI qun haba llvado nusros cados haba sdo hcho cado or
PO

causa d nosorosI n una oscn nuva ms all dl cado d la mur an aos. v or


mdo d la f o ngo ar n pu murI o arco n sa vda.
ko s raa solamn d la sasfaccn hcha or Crso or los cados comdosI d
glorfcar a aos n pu obra J la basI fcvamnI d odo J sno d la lbracn d la
rsona qu saba n cadoI dl msmo modo qu cuando fsral fu sacado d bgo. ia
sangr haba dndo la mano d aos n juco; mnras qu la mano d aos n odr los
lbr ara smr n l jar oojo. ko obsan lo qu llos udran habr sdoI llos suvron
or aqul mo con aos qun los haba guado a pu sana habacn.
bl rsumn dl rsulado d la obra d aos
AdmsI los rmros vrsculos d s caulo U rsumn l rsulado d la obra d
aos con rsco a s asuno qu odmos lr dsd l caulo R:NO hasa l fnal d dcho
cauloI n los caulos S T: nnguna condnacn ha ara los qu sn n Crso; la l
dl bsru d vda n l m lbra d sa l dl cado d la mur; lo qu la l no udo
hacrI aos lo ha hcho.
ibracn absolua comla d la l dl cado d la mur;
l scro d llo J J l dscnso d Crso nr nosoros
oomanos U:P. p obsrvar qu la lbracn s d la l dl cado d la mur: n
s rscoI la lbracn s absolua comla. bl cado a no s ms una lI n absoluo.
bsa lbracnI ara uno qu ama la sandadI ara uno qu ama a aosI s un rofundo
nmnso asuno d gozo. bl asaj no dc qu la carn s cambada dc acamn lo
conraro; uno no hablara d la l d una cosa qu a no sra ms. kosoros nmos qu
conndr con l cadoI ro a no s ms una l; amoco l cado nos ud llvar a
sar bajo la mur n nusra concnca.
ia l no oda obrar sa lbracn. moda condnar al cadorI ro no al cado al
msmo mo qu lbraba al cador. mro lo qu la l no oda hacr J n vsa d qu
rqura furza n l hombrI mnras qu or l conraro l slo na furza ara l cado J
aos lo ha hcho. Ahora bnI s raa aqu d qu l hcho d qu Crso dscndra nr
nosorosI aun hasa la murI s colocado an nosoros n oda su moranca J pu
dscnso sn cado a nosoros a la mur. bs s l scro d nusra lbracn. aosI l
aos d oda graca d gloraI l ha nvado a lI qun ra l objo rno d pu dlI a pu
roo ejoI n qun saba oda la nrga l odr dvno dl ejo d aos msmoI a
arcar d carn sangr n mdo d los hombrsI n la oscn n qu odos nosoros
samos; smr sn cado n l msmoI ro J ara dscndr a la rofunddad d la oscn
n la qu sbamosI ncluso hasa la mur J dsojndos l msmo d pu glora ara sr un
hombrI ?n smjanza d carn d cado?I sndo un hombr humllndos l msmo hasa
la murI ara qu oda la cusn dl cado con aos fura dcdda n la rsona d CrsoI
sndo l consdrado como sando n nusra oscn xQOz; cuando n la smjanza d carn
d cado l fu hcho cado or causa d nosoros J ? a causa dl cado?I como s rsa
Es dcrI un sacrfco or l cadoF. l s ncarg d glorfcar a aos mdan l sufrr or
aqullo qu l hombr ra. l lo logrI hacndos l msmo un sacrfco or l cado; asI no
slo nusros cados han sdo quadosI sno qu l cado n la carn Es ra l sado dl
hombrI l sado d su sr; Crso fu raado n la cruz como s l suvra n lF ha sdo
condnado n aqullo qu fu un sacrfco d rocacn ara l cador.
xQOz bl lcor nndr qu gss udo omar sa oscn udo sr hcho cadoI rcsamn orqu l msmo
saba absoluamn no d l n odo sndoK bl odr d rsurrccn n Crso muro ra l odr d sandad n
Crso vvoK bra ambn l odr d aqul amor qu l mosr mnras suvo vvoI qu nosoros conocmos n
rfccn n pu murK l fu l objo juso dl dl dvnoK
PP

bl qu no na cado fu hcho cado a causa d nosoros;


l cado quado l cado n la carn oalmn condnado
bl ejo d aos J nvado or aos n amor J ha vndoI no slo ha llvado l
nusros cadosI sno qu Ehabndos ofrcdo l msmo lbrmn ara cumlr pu volunadI
cua volunad l haba vndo a hacrI una vcma sn manchaF aos ?a aqul qu no conoc
cadoI l hzo cadoI a causa d nosoros.? EO Cornos R:ON J sjF. l s ha suadoI smr
sn cado En l s raaba d graca obdncaFI n l lugar n l cual nusro fracaso n
nusra rsonsabldad aqu abajo haba colocado al hombrI I hcho a smjanza d
hombrsI mur ara glorfcar a aos con rsco al cadoI d modo qu nosoros somos
mdos or mdo d la cruz d la carga sobr la concnca dl cado qu mora n nosoros.
l oma sobr p msmo dlan d aos la oda la carga dl cado Ero conform al odr d
la vda rna dl bsru pano qu saba n lF J l msmo s ofrc como una vcma or
l. puado asI l s hcho cado; n pu murI a la qu l s som n gracaI l cado
n la carn s condnado oalmn or l juso juco d aosI la condnacn msma s la
abolcn d aqul cado mdan pu aco d sacrfco J un aco qu s vldo ara odo aqul
qu cr n gssI qun lo llv a cabo. kosoros hmos muro con l samos vvos or
mdo d l. kos hmos dsojado dl curo d la carnI dl vjo hombr; samos muros
ara la l or mdo dl curo d CrsoI nusro vjo hombr ha sdo crucfcado con lI ara
qu l curo d cado uds sr anulado. vo no ngo dudas d qu l rsulado lno sr
qu l cado sr quado d oda la scna dl clo d la rraI n sos clo rra
nuvos dond mora la jusca. mro o hablo aqu dl sado d concnca con rsco a la
glora d aos.
ia rfccn moral d la cruz
nu maravllosa lbracn! nu obra ara la glora d aos! ia moranca moral d la
cruz ara la glora d aos s un ma quI mnras lo sudamosI llga a sr ms ms
magnfco llga a sr un sudo sn fn. bsI or su rfccn moralI un movo ara l amor
dl madr msmo con rsco a gss. ?mor so m ama l madrI orqu o ongo m vdaI
ara volvrla a omar.? Eguan NM:NTF.
ios dsnos asunos d los caulos rs s
nu obra rfca ara quar l cado d la vsa d aos Eonndo an lI n lugar d
sI sa obra rfca qu qu l cadoF ara lbrar al cadorI sundol dlan d aos
conform a la abolcn rfca dl cado al valor d sa obra a pu vsa! bs osbl qu
nosoros odamos habr conocdo l rdn d cados ans d rcorrr oomanos TI algunos
han dcho qu l caulo P vn ans dl caulo T. mro los asunos son basan dsnos.
bn la rmra ar nosoros nmos a aos raando n graca con l cador como sndo l
culabl ara su jusfcacnI sa ar s comla n lla msma: ?nos gloramos n aos.?
ia sgunda ar s ocua d lo qu nosoros somosI d las rncas concadas con llo;
ro la obra dl caulo T s smr sncalmn lgalI s l juco d lo qu nosoros somosI
slo qu n vrud d soI con rsco a lo qu s n nosorosI no d lo qu nosoros hmos
hcho J s raa d luchaI no d cula. ia forma d rnca sr modfcada. bl alma drI
vo sro no habrm ngaado a m msmoI cosas arcdas. mro s raa smr d la
lI or llo l asol l da su carcr aroado n s msma.

PQ

bl cumlmno d la l
oomanos U:Q. bl rsulado rcco s dclara n l vrsculo Q: ?ara qu la jusca d la
l?I su jusa dmandaI ?s cumls n nosorosI qu no andamos conform a la carnI sno
conform al bsru.? kosoros somos rfcos an aos n CrsoI sn nnguna jusca or
mdo d la l; roI andando conform al bsruI la l s cuml n nosorosI aunqu no
samos sujos a lla. bl qu ama ha cumldo la l. AquI l asol no va ms all n fruos
d juscaI orqu l asuno ra la sujcn a la l l hombr cumlndola. ia graca roduc
ms qu soI al como lmos n bfsosI ColosnssI n ora arI lla rroduc l
carcr d aosI no mramn lo qu l hombr dbra sr ara con aosI sno lo qu Crso
ra. mro l aborda aqu la cusn d la lI musra qu andando conform al bsru
nosoros la cumlmos d s modo.
ia nuva nauralza; l hcho rconocdo d la rsnca dl bsru
l dsarrollo d pu nrga n la vda
bn sa nuva nauralzaI n la vda d rsurrccn d fI lo qu la l dmanda s
cuml n nosoros orqu no samos bajo llaI orqu nosoros andamos conform al
bsruI no conform a la carn. ias cosas qu sn ahora n ooscn son la carn l
bsru. a hcho la normaI d cuo ugo como un ssma nosoros somos lbradosI s cuml
n nosoros. Bajo la l l cado na l soro; habndo sdo lbrados d la lI sa l s
cuml n nosoros xQPz. mro s l bsru obrando n nosorosI conducndonosI lo qu
caracrza nusra oscn. Ahora bnI s caulo Euso qu l asol lo rsna asF s
l rsulado d la rsncaI d la morada dl bsru pano n nosoros. bl asol da or
suusa sa gran vrdad aqu. bs dcrI scrbndo a CrsanosI l hcho Eus lo qu s n
consdracn aqu ra un hchoF d la rsnca dl bsru panoI l ConsoladorI s raado
como un hcho bn sabdo. bsa rsnca dsngua blcamn al Crsano como l sllo
la marca d su rofsn. bl ndvduo lo saba or s msmo; l lo saba con rsco a la
asambla. mro n l lmo ascoI s dcrI con rsco a la asamblaI nosoros lo djamos
a un lado aquI uso qu l ma son los Crsanos ndvdualmn. bllos nan l bsru; l
asol ala n odas ars a sus concncas acrca d s hcho. ?eabndo crdo n lI
fuss sllados.? Ebfsos N:NPF. ?ocbss l bsru or las obras d la lI o or l or con
f? c.? Edlaas P:OF. a lo qu s habla aqu s dl fco moral ndvdual ndndosI sn
mbargoI a la rsurrccn dl curo. ias dos cosas sn concadas: l hcho rconocdo d
la rsnca dl bsru panoI l dsarrollo d pu nrga n la vdaI dsus n la
rsurrccn dl crn. bso s haba vso n Crso; la rsurrccn msma fu sgn l
bsru d sandad.
xQPz mrscndndo d la carnI la vda or mdo d la cual nosoros vvmos sI d hchoI CrsoK l s nusra vdaI I n
cuano a la vdaI lo qu nosoros somos an aos s aqullo or mdo d lo cual nosoros vvmos aquK kusra vda s
scondda con Crso n aosI Crso s nusra vda aqu abajoK v or so s qu guan J qun ha mosrado a Crso
como sndo sa vda J ud dcrI ?qodo aqul qu s nacdo d aosI K K K no ud carI orqu s nacdo d aosK?
EN guan P:VFK bs l msmo Crso n nosoros n l cloK bsa vda s dsarrolla rccamn n mdo d la ooscn
d nusra carnK kusra dbldad J la dbldad culabl J nraI s oalmn ora cosaK
bl fco rcco d la ralzacn dl bsru pano morando n nosoros
bnoncsI llgamos ahora al fco rccoI n l Crsano n la rraI d la docrna d
la mur con CrsoI d la vda or mdo d lI ralzada or l hcho d qu l bsru
pano mora n nosorosI l cual nos ha sdo dado. l s dsnoI orqu l s l bsruI l
bsru d aos; no obsanI l aca n la vdaI d modo qu s rccamn nosoros
msmos n aqullo qu s d la vda d Crso n nosoros.
PR

bn la carnI andando conform a la carn


oomanos U:Q ss. bamnarmos brvmn la nsanza dl asol acrca d s
asuno.
l lo nroduc abruamnI como qu so caracrza al Crsano J ?n nosorosI qu
no andamos conform a la carnI sno conform al bsru.? Eoomanos U:QF. ios qu son d la
carn dsan las cosas d la carn; los qu son dl bsruI dsan las dl bsru. ko s raa
aqu d una cusn dl dbrI sno d la accn cra d la nauralza conform a la cual una
rsona subss; sa ndncaI s afco d la nauralzaI n su rsulado ndfcbl J
l d la carn s murI l dl bsru s vda az. v so s as orqu los afcos d la
carn son nmsad conra aos. blla n su volunad roaI sus concuscncas roas; l
hcho d qu las nga hac qu no s suj a la l d aos Jla cualI or l conraroI n su
auordad roa J a la cual la carn no udI fcvamnI sar suja; lla djara d
sr s llo uds sr asI us n una volunad roa qu busca la ndndncaI no la
auordad d aos sobr lla J una volunad qu amoco s dla n lo qu la l dmanda.
mor anoI los qu sn n la carnI qu nn su rlacn con aos como vvndo d sa
nauralzaI d sa vda nauralI no udn agradar a aos. qal s l vrdco sobr l hombrI
vvndo su vda nauralI conform a la nauralza msma d sa vda. ia l no lo sac d all:
l saba an n la carn como ans. blla na una norma ara l hombrI al como l s como
hombr dlan d aosI qu daba la mdda d su rsonsabldad n sa oscnI ro quI
vdnmnI no lo sacaba d la oscn a la cual lla ra alcabl. a modo qu sando l
hombr n la carnI las oracons dl cado sabanI or mdo d la l msmaI acuando
ara roducr mur.
bl bsru pano consundo l vnculo dl crn con aos ro dsno
d la rsona n la cual l mora
oomanos U:V ss. mro l rnco d la rlacn dl crn con aos no s la carn
sno l bsruI s s qu l bsru d aos mora n nosoros. bso s lo qu caracrza nusra
oscn dlan d aos. A pus ojosI an lI nosoros no samos n la carn. bsoI d hchoI
da or suusa la snca d la carnI ro habndo rcbdo l bsru panoI nndo
vda dl bsru panoI s l qun consu nusro vnculo con aos. kusra snca moral
dlan d aos s n l bsruI no n la carn u hombr naural.
lbsrvn aquI qu l asol no s hablando d dons o d manfsacons d odrI
acuando fura d nosoros sobr los dmsI sno d la nrga val dl bsruI al como fu
manfsada n la rsurrccn d gss ncluso n pu vda n sandad. A nusro vjo
hombr s lo consdra muro; nosoros vvmos ara aos or l bsru. mor consgunI s
habla d sa rsnca dl bsru J oalmn ral como lla s J d una manra qu n
ms bn la furza dl carcr qu d la rsnca dsnva rsonalI aunqu s carcr no
odra sr a mnos qu l suvs rsonalmn all. ?sosoros ss n bsruI s s qu
l bsru d aos haba n vosoros.? Eoomanos U:V J qraduccn lral dl comnaro
orgnal. k. dl q.F xQQz. bl nfass s uso sobr la alabra aosI n l drgo no ha un
xQQz kon aqu qu al comnzo dl caulo s nos dc qu samos n CrsoI aqu s nos dc qu samos n l
bsru: dl msmo modo qu s nos dc qu Dnmos l bsru d CrsoDI lugo ?s Crso s n vosoros?; orqu
s or l bsru qu nosoros samos n CrsoK ?Aqul qu s un con l porI un msmo sru s con= lK? EN
Cornos S:NT J sjF Ecomarn con guan NQFK v so da su vrdadro carcr a nusra vda lugar an aosK bsar n
Crso Crso n nosoros consuI n muchos lugars n la bscruraI la oscn crsanaI conocda ambn or
mdo dl bsru pano morando n nosoros Ecomarn con guan NQFK
PS

arculo dlan d la alabra bsru. ko obsanI llo s rfr claramn al bsru


rsonalmnI us s dc ?mora n vosoros?I d modo qu l s dsno d la rsona n la
cual l mora.
bl bsru d aos pu obra n l hombr; la suacn dl Crsano an aos
mro la sgnfcacn d la cosa s sa: no ha nada n l hombr qu uda rssr a la
carn o qu lo saqu d lla; s raa d l msmo. ia l no ud r ms all d s lm Ea
sabrI l dl hombr a qun s l hablaFI n dbra rI us lla raa con su rsonsabldad.
qn qu habr alguna cosa qu no s hombrI sn mbargoI qu ac n l hombrI ara
qu l uda sr lbrado. knguna craura udo hacr algo n so: l s rsonsabl n su
lugar.
ab sr aos. bl bsru d aos nrando n l hombr no dja d sr aosI no hac
qu l hombr dj d sr hombrI sno qu l roduc dvnamn n l hombrI una vdaI un
carcrI una condcn moral d srI un hombr nuvo; n s sndoI un nuvo srI so n
vrud d la lmza mdan la sangr d Crso. l mora J habndo Crso llvado a cabo la
obra d lbracnI d la cual s s l odr n nosoros J n l hombrI l hombr s n
Crso Crso s n l hombr. mro nndo as ralmn una vda nuvaI qu n su
roo carcr moralI l hombr sI como alI an aos; a pus ojosI lo qu l s n sa
nuva nauralza s nsarabl d su funI as como l arroo s nsarabl dl mananal;
l crn s n l bsruI l bsru pano sando all a conscunca d la obra acva d
Crso n la vda qu l ha dadoI n l odr d sa vda. bsa s la suacn dl Crsano
dlan d aos. kosoros a no samos n la carnI sno n l bsruI s s qu l bsru d
aos mora n nosoros. ko s nngn oro mdo. v s vrdadramn l bsru d Crso J
l n l odr d qun Crso acuI vvI s ofrc a p msmo; or mdo d qunI ambnI
l fu lvanado d los muros. pu vda comla fu la rsn d la oracn dl bsru J
dl bsru n l hombr. ?mro s alguno no n l bsru d CrsoI l al no s d bl.?
Eoomanos U:V J iBiAF. bs l vrdadro nco vnculoI la raldad rnaI d la vda nuva n la
cual vvmos n aos.
ia vda nuva
kosoros nmos con vr con la raldad. bl Crsansmo n su ralzacn n nosoros
n una conformdad d nauralza a aosI d la qu aos no ud rscndrI sn la cual
nosoros no odmos dsfruar o sar n comunn con l. l msmo la da. a hchoI cmo
odmos nosoros nacr d aosI a mnos qu aos ac ara comuncarnos vda? kosoros
somos hchura puaI crados n Crso gss ara bunas obras. Ebfsos O:NMF. mro s l
bsru qun s su fun su furza. p alguno no n l bsru d CrsoI s la nrga d
sa vda srual qu s manfs n lI la cual s or l odr dl bsruI no s n
nosorosI no somos d lI no nmos ar n CrsoI orqu s d s modo qu uno
arca n l. mro s Crso s n nosorosI la nrga d sa vda srual s n l qun
s nusra vdaI l curo s consdra muro; us s n una volunad como sando vvoI
llo no s nada ms qu cado. bl bsru s vdaI s l bsru mdan l qu Crso vv
acvamn; Crso n bsru n nosoros s vda J la fun d nsamnoI accnI jucoI d
odo lo qu consu al hombrI moralmn hablandoI ara qu uda habr jusca; orqu
sa s la nca jusca racca osblI uso qu la carn no ud roducr nnguna.
kosoros vvmos solamn como nndo a Crso como nusra vda; orqu la jusca s
n lI n l solamnI dlan d aos. bn ora ar no ha nada sno cado. mor anoI
vvr s Crso. ko ha ora vda; odo lo dms s mur.

PT

Nusros curos morals van a sr lvanados


oomanos U:NN. mro l bsru n an oro carcr. l s l bsru d Aqul qu
lvan a gss d nr los muros. bs aos lo hzo con rsco al Crso. p l bsru mora
n nosorosI aos llvar a cabo n nosoros aqullo qu l llv a cabo n l Crso xQRzI dbdo
a s msmo bsru. l lvanar nusros curos morals. bsa s la lbracn fnalI la
rsusa lna a la rgunaI ?qun m lbrar d s curo d mur?? Eoomanos T:OQF.
xQRz lbsrvn aqu qu gss s l nombr rsonal d CrsoK Aunqu Crso llg a srloI s aroadamn un nombr
d oscn cargo J l rngdoK Aqul qu lvan al Crso vvfcar los curos d los qu sn rlaconados con lK
qrl dsgnacn dl bsru
lbsrvn aqu qu l bsru s dsgnado d rs manras:
J l bsru d aosI n conras con la carn cadoraI con l hombr nauralI
J l bsru d CrsoI l carcr formal d la vda qu s la rsn d pu odr Es s l
bsru acuando n l hombr conform a la rfccn d los nsamnos dvnosF;
J l bsru d Aqul qu lvan al hombr Crso d nr los muros. Aqu s la lbracn
rfca fnal dl curo msmo or l odr d aos acuando or mdo d pu bsru. a
s modoI noncsI hmos obndo la rsusa lna a la rgunaI ?nun m lbrar??
smos qu la vda crsana n su carcr vrdadro J l dl bsru J dnd d la
rdncn. bs n vrud d la rdncn qu l bsru s rsn con nosoros.
ia vda dl Crsano como dndn marda
oomanos U: NMI NN. bn los vrsculos NM NNI nosoros nmos la mur rsn ara
la carn l cadoI la rsurrccn roamn dcha; slo quI uso qu no ha nada
ms qu cado s nosoros vvmos d nusra roa vda nauralI sando Crso n nosorosI
nusra vdaI nosoros consdramos an ahoraI mnras odava vvmosI qu nusro curo
s muro. pndo s l casoI nosoros nmos so qu s vo n Crso Eoomanos N:QF J l
bsru d sandad la rsurrccn d nr los muros. abmos obsrvar d qu manra
Ehasa ahora conform a la furza d la rsnI ?l bsru s vda? xoomanos U:NM J srsn gK kK
aarb n fnglsI raduccn lral dl raducorz F la mrsona dl bsru s lgada aqu con l sado dl
almaI con la vda ral dl Crsano. rn oco ms abajo n s caulo la nconramos d
forma dsna a llo. kosoros nndmos so: orqu l bsru s vrdadramn la
mrsona dvnaI ro l aca n nosoros n la vda qu l ha mardo. ?io qu s nacdo dl
bsruI sru s.? Eguan P:SF. a sa manraI s vrdadramn l bsru qun roduc
jusca rccaI bunos nsamnos; ro l los roduc n mI d modo qu son mos. pn
mbargoI o so nramn dndn d aosI n duda con l or sas cosas. ia vda
s d la msma nauralza qu su fun sgn guan PI ro lla s dndn; odo l odr
s n l bsru. mor mdo d l nosoros dndmos d aos. bl roo Crso vv d sa
manra. plo qu la vda saba n lI nngn cado n la carn qu la rssra: mnras
quI s aos nos ha dado vdaI rmanc smr como vrdad qu sa vda s n pu ejo.
?bl qu n al ejoI n la vda.? EN guan R:NOF. v sabmos qu ?l dso d la carn s
conra l bsru? Edlaas R:NTFI aun cuando nosoros la nmos.
ia furza dl Crsano ara vvr conform al bsru
mro rosgamos con nusro caulo.
oomanos U:NO ss. mor consgunI l asol conclu la oscn d la vda
srual qu da lbrad al almaI rsnando al Crsano como sndo dudorI ro no a la
PU

carnI la cual no n ahora nngn drcho sobr nosoros. pn mbargoI l no dr


drcamn qu nosoros somos dudors al bsru. bsI fcvamnI nusro dbr vvr
conform al bsru; ro s djramos qu somos dudorsI llo sra colocar al hombr bajo
una l ms lvadaI cuo cumlmno sraI dbdo a soI an ms mosbl ara l. bl
bsru ra la furza ara vvrI so mdan los afcos qu l mar J no mdan la
oblgacn d nrlos. p vvmos conform a la carnI nosoros vamos a morr; ro s or l
bsru hacmos morr las accons dl curoI nosoros vvrmos. bl mal s allI ro la
furza s all ara vncrlo. bs s l fco conform a la nauralza d aos a la d la
carn. mro ha oro asco dl asuno J la rlacn qu sa rsnca oracn dl bsru
nos da haca aos. bnoncsI n lugar d dcrI Ddudors lgals al bsruDI l bsru msmo
s nusro odrI mdan l cual nosoros hacmos morr la carn samos sguros as d
vvr con aos; nosoros somos hjos d aosI sndo guados or l bsru. mus no hmos
rcbdo un sru d sclavud ara sar nuvamn n l mor Esa ra la condcn dl
fl bajo la lFI sno un bsru qu rsond a nusra adocn ara sr hjos d aosI s
s su odr J un bsru or l cual clamamosI ?Abba.?
bl bsru d adocn; la rlacn d los crns como hjos
conocda or mdo dl bsru
oomanos U: NS ?bl bsru msmo da smono junamn con nusro sruI d qu
somos hjos d aos.? EsjF.
bl asol conca nuvamn l bsru pano n la unn ms crcana con l carcrI
l sruI qu l roduc n nosorosI conform a la rlacn n la cual nosoros samos
suados or pu graca n CrsoI d la cual samos conscnsI la quI d hchoI
ralzamos or la rsnca dl bsru pano n nosoros: l s n nosoros un bsru d
adocn. morqu l nos sablc n la vrdadI conform a los nsamnos d aos. Ahora
bnI n cuano al odr ara qu sa d sa manraI n cuano a su raldad moral n
nosorosI s slo or la rsnca dl bsru pano qu llo ocurr. kosoros somos lbrados d
la l dl sru d sclavud solamn n qu l bsru mora n nosorosI aunqu la obra
la oscn d Crso son la causa. bsa oscn no s conocda n s ralzada co or l
bsruI a qun gss nv cuando l msmo hubo nrado n lla n glora n lo alo como
hombr xQSz. mro s bsru mora n nosorosI aca n nosorosI nos raI n fcoI a
sa rlacn qu ha sdo adqurda ara nosoros or CrsoI or mdo d sa obra qu l llv
a cabo ara nosorosI nrando l msmo n lla Es dcrI como hombr rsucadoF.
xQSz Aunqu l anduvo smr como ejo aqu abajoI or suusoI so no mramn cuando nr n pu mnsro
blcamn roclam srloI como sabmos a arr d lo qu sucd n l mlo cuando l na crca d doc aosK
bfcvamn nosoros somos hjos ans d qu rcbamos l bsru d adocnK bs dbdo a qu somos hjos qu l
bsru dl ejo s nvado a nusros corazons Edlaas QFK mro CrsoI nrando n l lugar lno d glora como
hombrI conform al roso d aos or mdo d pu obraI rcb Eechos OI scalmn vrsculo PP J kK dl qKF
l bsru ara confrrlo a nosoros ara asocarnos con l allK
bl bsru caracrzando nusra snca moralI ro dsngudo cudadosamn
como una mrsona dsna
emos vso qu l asol habla dl bsru n nosoros como d un cro carcrI una
condcn n qu samosI orqu l msmo s nfundI or dcrlo asI n odo nusro sr
moral J nusros nsamnosI afcosI objvosI accons; oI ms bnI l los cra; l s su
fun; l aca roducndolos. a sa manraI l sI d forma rccaI un bsru d
adocnI orqu l roduc n nusras almas odo lo qu rnc a sa rlacn. p l
acaI nusros nsamnosI nusros afcosI acan ambn; nosoros samos n l
dsfru d sa rlacn n vrud d sa accn. mro habndo dnfcado as E no oda sr
PV

d ora formaF al bsru pano con odo lo qu l roduc n nosorosI orqu s d sa


manra qu l Crsano l conoc a l Eorqu xl mundoz no l vI n l conoc; ro usds
l conocnI orqu l s con usdsI mora n usds: rcoso sado!F J cuando l
roo bsru pano s la fun d nusro sr d nusros nsamnosI conform a los
consjos d aos n Crso a la oscn qu Crso ha adqurdo ara nosoros J l asolI
roI habndo hablado dl bsruI como caracrzando nusra snca moralI n
cudado d dsngurl a l como una mrsonaI una snca ralmn dsna. ?bl bsru
msmo da smono junamn con nusro sruI d qu somos hjos d aos.? Eoomanos
U:NS J sjF. ias dos cosas son gualmn rcosas xQTz:
J la arcacn n l bsruI como l odr d vda mdan l cual somos caacs d
dsfruar a aosI la rlacn d hjos ara l; I
J la rsnca auordad dl bsru ara asgurarnos d llo.
xQTz srmos ms adlan qu la bsola a los Colosnss habla d vda solamn: la bsola a los bfsos habla dl
bsru panoK
Posicin como hjos (en driego: d520T juos; en fngls: sons. k. del T.);
relacin como hjos (en driego: d5043 knon; en fngls: children. k. del T.)
kusra posicin s la d hjos En drgo: dROMT juos; n fngls: sonsK kK dl qKFI nusra
relacin aroada s la d hjos En drgo: dRMQP knonI n fngls: chldrnK kK dl qKF. ia alabra
drga ? juos? E?sons? n fnglsF marca l conras con la oscn bajo la lI la cual ra la
d srvos; s l sado d rvlgo n su nsn ms amla. ofrrs a la caldad d
" knon? Echld: luralI ?chldrn? n fnglsF d algunI mlca la nmdad la raldad
d la rlacn. Ahora bnI ha dos cosas qu l asol on J la oscn dl ? knon?
Echld; luralI ?chldrn? n fnglsF sus conscuncasI la condcn d la craura n conn
con la cual s ncunra l ? knon? Echld; luralI ?chldrn? n fngls; ?hjos? n
bsaolF. bso brnda la ocasn ara dos oracons dl bsru J la comuncacn d la
sgurdad d sr hjos E? knon?; ?chldrn? n fngls; ?hjos n bsaolF con odas sus
conscuncas glorosas; pu obra d comasn graca n conn con los dolors
dbldads n las cuals l ? knon? Echld; luralI ?chldrn? n fngls; ?hjo? n
bsaol?F s ncunra aqu abajo.
ia crzaI l odr la bndcn d la graca d aos; aos s or nosoros
eabndo comlado as la oscn d la condcn dl hjo E? knon?;
?chldrn? n fngls; ?hjos n bsaolFI l asol fnalza sa lcacn d su oscn n
Crso con una dclaracn d la crza d la graca J fura d l msmo J n aosI qu l
asgura n sa oscnI l guardaI or l odr d aos n gracaI d odas las cosas qu l
odran rvar d su bndcn J d su flcdad. bs aos qun s la daI qun s su Auor. bs
aos qun llvar a bun fnal a aqul a qun l ha colocado n lla. bs lmo uno s
raado n los vrsculos PN al PP d oomanos U. a sa manraI n los vrsculos N al NNI
nosoros nmos al bsru n vda; n los vrsculos NO al PMI nmos al bsru como un
odr acuando n l sano; n los vrsculos PN al PPI nmos a aos acuando or nosorosI
no n nosorosI ara asgurar nusra bndcn. mor soI n la lma arI l asol no habla
d sanfcacn.
bl smono dl bsru pano d qu somos hjos d aos
bnoncsI l rmr uno qu nmos qu ocar n sa sgunda ar s qu l bsru
msmo da smono junamn con nusro sru d qu somos los hjos d la famla d
aos. ?bl bsru msmo da smono junamn con nusro sruI d qu somos hjos d
QM

aos.? Eoomanos U:NS J sjF. bs dcrI qu d la msma forma qu l bsru pano Eacuando
n nosoros n vdaI como hmos vsoF ha roducdo los afcos d un hjoI I mdan sos
afcosI ha roducdo la concnca d sr un hjo d aosI d gual manra l msmo no s
sara d soI sno quI mdan pu rsnca odrosaI l msmo da smono d qu
somos hjos. kosoros nmos s smono n nusro corazn n nusra rlacn con aos;
ro l bsru pano msmoI como sndo dsno d nosorosI nos da s smono a
nosoros n quns l mora. bl Crsano vrdadramn lbrado sab qu su corazn
rconoc a aos como madrI ro l sab ambn qu l bsru pano msmo l da a l pu
smono. Aqullo qu s fundamna n la malabra s ralza s vrfca n l corazn.
ias conscuncas d sr hjos d aos d osr una nauralza moral oalmn
ousa al mundo
oomanos U:NT ss. v s somos hjosI somos hrdros J hrdros d aos cohrdros
con Crso. dlorosa oscn n la qu samos suados con Crso! v l smono d so s la
rmra ar dl cargo rsonal dl bsru; ro so n aqu sus conscuncasI n aqu
su carcr. p l bsru d Crso s n nosorosI l sr la fun d los snmnos d
Crso n nosoros. Ahora bnI n s mundo d cado d msra Crso sufr
ncsaramn J sufr ambn dbdo a la juscaI dbdo a pu amor. bs snmno d
dolor sI moralmnI la conscunca ncsara d osr una nauralza moral oalmn
ousa a odo lo qu ha n l mundo. AmorI sandadI vnracn a aosI amor or l hombrI
odo s sufrmno sncal aqu abajo; un smono acvo llva al sufrmno rno.
CohrdrosI coarcs n l sufrmnoI coarcs n la glorfcacn J s s l ordn d
la vda sranza Crsanas; I obsrvnI n vsa d qu somos osdors d oda la
hrnca d aosI s sufrmno s n vrud d la oscn glorosa a la qu somos llvadosI
d nusra arcacn n la vda d Crso msmo. v los sufrmnos no son dgnos d sr
comarados con la glora qu sr rvlada n nosoros.
ia cracn gm mnras sra la manfsacn d los hjos d aos
oomanos U:NV ss. morqu la cracn sra la manfsacn d los hjos d aos.
bnoncs llgar su lbracn. morqu s nosoros sufrmosI s n amorI orqu odo s
sufrmno a nusro alrddor. bl asolI noncsI lo lca. bs nusra conn con la
cracn lo qu nos llva a s sufrmnoI orqu la cracn s suja a msra vandad.
kosoros lo sabmosI nosoros qu nmos l bsruI sabmos qu oda la cracn gm n
su raamno d aosI como sando con dolors d aroI sn mbargo llo s n
sranza. Cuando la glora ondr a los hjos n lbradI la cracn comarr la lbrad d
llos: lla no ud arcar n la graca; so s algo qu concrn al alma. mro sndo la
glora l fruo dl odr d aos n las cosas rnasI ncluso la cracn sr lbrada d la
sclavud d la corrucn arcar n la lbrad d la glora. morqu no s la volunad d la
cracn la qu la suj Ella no n nnguna volunad n s rscoFI sno qu fu or
causa d aqul qu la sujI or causa dl hombr.
bsrando la rdncn dl curo
oomanos U:OP ss. Ahora bnI l bsruI qun nos hac sabr qu somos hjos
hrdros d la gloraI nos nsa a nndrI or los msmos mdosI oda la msra d la
cracn; or mdo d nusros curos nosoros samos n conn con llaI d modo qu
s comasn. AsI nosoros ambn sramos la adocnI s dcrI la rdncn dl
curo. morqu n cuano a la ossn dl rsulado lnoI s n sranza qu nosoros
fumos salvos; as qu n l nrano nosoros gmmosI as como nndmosI conform al
QN

bsru a nusra nuva nauralzaI qu oda la cracn gm. bsn la nlgnca dl


bsru los afcos d la nauralza dvna or una ar; l vnculo con la cracn cada
mdan l curoI or la ora xQUz. Aqu ambnI noncsI la oracn dl bsru pano
n su lugarI al gual qu da smono d qu somos hjos hrdros d aos con Crso.
xQUz bn soI cuno ms rfca Eodo n l ra absoluoF ra la comasn d Crso! mus aunqu l ra caaz d
comadcrs como un hombr vrdadroI l no saba vnculado n pu roo sado con la cracn cadaI as como
nosoros lo samosK l lo snI a qu ra un hombr vrdadroI ro un hombr vrdadro nacdo dl bsru pano;
nosorosI como sando or sobr la carn no sando n lla or fI samos odavaI d hchoI lgados con lla n l
vaso d barro n l qu samosK
bl bsru pano arcando dl dolor dl sndo d la msra nroducda or l
cado n nosoros mdan gmdos
oomanos U: OS ss. mor consgunI no s solamn la cracn la qu gmI sando
n sclavud d corrucn a conscunca dl cado dl hombrI sno nosoros msmosI
quns nmos las rmcas dl bsru J las cuals aos ha dado n ancacn al
cumlmno d pus romsas n los osrros dasI qu nos concan con l clo J nosoros
ambn gmmosI mnras sramos la rdncn d nusro curo ara omar ossn d
la glora rarada ara nosoros. mro llo s orqu l bsru panoI qun s n nosorosI
arca d nusro dolor nos auda n nusras dbldads; morando n nosorosI l sulca
n mdo d sa msra mdan gmdosI los cuals no s rsan n alabras. bl sndo
dl mal qu nos orm a nosoros a odos lo qu nos rodan s all; mnras ms
conscns somos d la bndcn la lbrad d la gloraI ms snsbls somos dl so d la
msra nroducda or l cado. kosoros no sabmos qu dr como rmdo; ro l
corazn rsa su dolor al como gss lo hzo an l sulcro d izaro J al mnos n nusra
qua mdda. Ahora bnI so no s l gosmo d la carn a la cual no l gusa sufrr; s l
afco dl bsru.
qnmos aqu una ruba mrsonan d la manra n qu l bsru la vda n
nosoros s dnfcan n la rcca: aos scudra los corazons J los nusros; l ncunra
l afco dl bsruI orqu lI l bsruI nrcd. a modo qu s m corazn J s un afco
srualI ro s l bsru msmo qun nrcd. rndo a la cracn mdan l curoI al
clo mdan l bsruI l sndo qu o ngo d la aflccn no s l gosmo d la carnI
sno la comasn dl bsruI qun la sn conform a aos xQVz.
xQVz ias alabras ?la volunad? dl vrsculo OU no dbran sar nsradas aquK p dbra raducr: ?jas l qu
scudra los corazons sab cul s la nncn dl bsruI orqu conforme a aios nrcd or los sanosK?
bl odo ano d aos a gmdos qu son ano dvnos
como humanos n carcr: l valor d sos gmdos
nu dulc foralcdor nsamno s qu cuando aos scudra l coraznI an s
nosoros samos cargados con un sndo d la msra n mdo d la cual l corazn s
rabajandoI l no ncunra all la carnI sno l afco dl bsru; qu l bsru msmo s
ocua d nosorosI n gracaI con odas nusras dbldads: nu odo ano db rsar
aos a als gmdos!
bl bsruI noncsI s l smono n nosoros d qu somos hjosI a conscunca
d lloI hrdros; l arca n la dolorosa rnca d qu nosoros samos vnculados
con la cracn mdan nusros curosI vn a sr la fun d afcos n nosorosI los
qu s rsan n gmdos qu son dvnos n su carcr as como humanosI qu nn l
valor d pu roa nrcsn. v sa graca s musra a lla msma n conn con nusra
QO

gnoranca dbldad. AdmsI s dsus d odo nosoros no sabmos qu drI sabmos


qu odas las cosas obran junas bajo la mano d aos ara nusro maor bn Ev.OUF xRMz.
xRMz ian aqu n l o ?ro sabmos?K Dko sabmos qu hmos d dr como dbramosI ro s sabemos qu
odas las cosas obran ara nusro bnKD
ios consjosI rososI hchosI oracons d aos ara bndcrnos ara qu
smos sguros
oomanos U:OU ss. bso nroducI n rcr lugarI oro asco d la vrdad J lo qu
aos hacI lo qu aos s ara nosorosI fura d nosoros msmosI ara qu smos sguros
d oda bndcn. bl bsru pano s vda n nosoros; l da smono d nusra oscn
glorosa; l aca n comasn dvna n nosorosI conform a nusra oscn ral d
dbldad n s obr curo sa cracn sufrn; l vn a srI hac qu nosoros
samosI la voz d s sufrmno an aos. qodo so n lugar n nosoros; ro aos
mann odos nusros rvlgos or mdo d lo qu l s n p msmo. bsa s la lma
ar dl cauloI dsd l vrsculo OU o PN hasa l fnal. aos ordna odas las cosas a favor
d aqullos qu son llamados conform a pu roso. morqu sa s la fun d odo bn
d oda flcdad n nosoros ara nosoros.
mor so s qu n s clma hrmoso rcosoI la sanfcacn la vda n nosoros s
omn. bl bsru haba nsado a nusras almas acrca d sos unos al comnzo dl
caulo. bl bsru s vdaI l curo s muroI s Crso s n nosoros; l rsna
ahora los consjosI los rososI los hchosI la oracn d aos msmoI qu nos bndcn
nos dan sgurdadI ro qu no son la vda n nosoros. ia raldad nror ha sdo dsarrollada
n la ar anror; aqu nmos la crzaI la sgurdadI n vrud d lo qu aos s d pus
consjos. l ha conocdo d anmano a pus hjosI l los ha rdsnado a una glora sguraI a
una maravllosa bndcn sguraI a sabrI a sr conformados a la magn d pu ejo. l los ha
llamadoI l los ha jusfcadoI l los ha glorfcado. aos ha hcho odo so. bllo s rfco
sablI al como s Aqul qu lo drmnI qun lo ha hcho. ko fala nngn slabn n la
cadna d odo lo qu ra ncsaro ara unr sus almas a la glora conform a los consjos d
aos.
Conformados a la magn d pu ejo; bndcdos con gss
as como or mdo d l
v qu glora s sa! qu oscn J obrs crauras como son los salvados J l sr
conformados a la magn dl ejo d aos! bsI d hchoI s l nsamno d la gracaI no
slo bndcrnos or mdo d gssI sno bndcrnos con l. l dscnd a nosorosI sn
cadoI n amor juscaI ara asocarnos con l n l fruo d pu obra glorosa. bso fu lo
qu pu amor s rousoI qu uvramos una la msma orcn con l; so ambn lo
haban drmnado los consjos dl madr Ebndo sa pu nombr or llo!F.
aos s or nosoros
oomanos U: PN ss. bl rsulado d odo ara l alma s qu aos s or nosoros. aulc
glorosa conclusnI qu da al corazn una az qu s nfablI un roso qu dnd dl
odr la sabldad d aos J un roso qu clu oda ansdad n cuano a cualqur cosa
qu udra rurbarlo; usI s aos s or nosorosI qun ud sar conra nosoros? v la
forma d llo clu odo nsamno n cuano a algn lm a la lbraldad d aos. bl qu
no scam n a pu roo ejoI cmo no nos dar ambn con l odas las cosas? AdmsI
con rsco a nusra jusca dlan d aosI o a acusacons qu odran sr radas conra
los sanosI as como con rsco a odas las dfculads dl camnoI aos msmo ha jusfcado:
QP

qun s l qu condnar? Crso ha muroI l ha rsucadoI s a la dsra d aosI


nrcd or nosoros: qun nos sarar d pu amor? ios nmgos? l a los ha
conqusado. io alo? l s all or nosoros. io rofundo? l ha sado all; llo s la ruba
d pu amor. afculads? kosoros somos ms qu vncdors: llas son la ocasn nmdaa
d la hbcn d pu amor fdldadI hacndonos snr dnd s nusra orcnI cul s
nusra foralza. ia ruba no hac ms qu asgurar l coraznI l cual conoc pu amorI
conoc qu nada ud sararnos dl amor d aos qu s n gss. qodo lo dms ha sdo
cradoI no nos ud sarar dl amor d aos J un amor d aos qu ha nrado ambn n
sa msra d la cracnI ha obndo la vcora sobr odo or nosoros. AsI la lbracnI
la lbradI la sgurdad d los sanos or graca odr son sacadas a la luz lnamn.
aos or nosoros dandoI jusfcandoI sn nnguna saracn osbl
qnmos as dslgadas las rs manras n qu aos s or nosoros:
J dandoI
J jusfcandoI
J sn nnguna saracn osbl.
aos rgunas runfans zanjan los dos lmos unosI sobr los qu l corazn ud
lanar dudas fclmn. mro las dos rgunas sn formuladas:
J nun condnar?
J nun sarar?
nun condnar cuando aos msmo jusfca? ko s dc jusfcados an aos. aos s
or nosoros.
ia sgunda rguna s rsondda mdan l hcho rcoso d qu n odas las cosas
qu arcran hacrlo Es dcrI condnarI sararFI nosoros hmos vsoI or l conraroI pu
amor dmosrado. AdmsI son las cosas cradas las qu ndran a sararI l amor s l
amor d aos.
bl comnzo dl vrsculo PQ dbra sr ldo con l vrsculo PP.
bl lugar dl Crsano dlan d aos mosrado n l caulo U
emos avanzado aqu a un sado rmnal ms lno qu n l caulo RI
connuando con lo qu rvla los jrccos d un alma arndndo lo qu s n s msmaI la
oracn d la lI lo qu s sar muro con CrsoI sar vvo or l asocado con lI
salndoI como sando n l dlan d aosI con la concnca d aos ara llo. mro n l
caulo R ha ms qu la snclla graca d aosI lo qu l s n pus bndas nauralzas
nsamnosI como or sobr l cadoI haca l cador. qnmos aqu l lugar dl Crsano
ms lnamn con aosI ro lo qu aos s sncllamn n graca lo nmos ms
lnamn n l caulo R. bl caulo R s rfr ms a lo qu d aos s conocdo as or
mdo d la obra d Crso; l caulo U raa ms acrca d nusro lugar n Crso dlan d
l. bs una bndcn nr ambos!
Caulo V
ia forma n qu s ha d rconclar la salvacn comn con las romsas scals
d aos a los gudos
nudaba un asuno moran qu dba sr consdradoI a sabrI la forma n qu sa
salvacnI comn a gudos dnlsI ambos aljados d aos J sa docrna d qu no haba
nnguna dfrnca J ba a sr rconclada con las romsas scals hchas a los gudos. ia
dmosracn d la cula la runa d llos bajo la l no ocaban a las romsas d un aos
QQ

fl. fba l asol a lmnar a sos ara onr a los dnls n l msmo lano? bllos no
djaron d acusar ambn al asol d habr dsrcado a su nacn sus rvlgos. ios
caulos VI NM NN roorconan la rsusa a s asuno; I con rara admrabl rfccnI
onn la oscn d fsral con rsco a aos al vanglo. bsa rsusa abrI n s
msmaI una ura amla a la comrnsn d los modos d obrar d aos.
ia sobrana d aos dmosrada n la famla d Abraham
oomanos V:N ss. bl asol comnza afrmando su rofundo nrs n la bndcn d
fsral. ia condcn d llos ra una fun consan d rsza ara l. ijos d dsrcarlosI
l los amaba ano como joss lo haba hcho. l haba dsado sr anamaI sarado d
CrsoI or llos xRNz. l rconoca qu odos los rvlgos concddos or aos hasa noncsI
ls rncan a llos. mro l no aca qu la malabra d aos haa fallado; hac an la
dmosracn d la lbr sobrana d aosI n conformdad a la cualI sn rasasar los lms d
las romsas hchas a los gudosI l oda admr a los dnls conform a pu lccn.
xRNz iasI ?h dsado? n lugar d ?dsara o msmo? n oomanos V:PK jossI n su angusaI haba dchoI ?brram
a mI lo rugoI d u lbroK? Eodo PO:PO J sjFK mablo no haba sado a la zaga d l n su amorK
bn rmr lugarI sa vrdad s mosr n l sno d la roa famla d Abraham. ios
gudos algaban su drcho clusvo a las romsas n vrud d su ascndnca d lI a
nr sus romsas or drchoI clusvamnI orqu llos dscndan d l. mro no odos
los qu dscndn d fsral son sralas. k son odos hjos or sr dscndns d
Abraham. morqu n s caso fsmal dba habr sdo rcbdo; los gudos s ngaran a or
hablar d nnguna manra acrca d so. bnoncsI aos ra sobrano. mro s odra algar
qu Agar ra una sclava. mro l caso d bsa clua ncluso s arsmonoso nsamno.
ia msma madr do a luz a ambos hjos d un adrI aos haba scogdo a gacob haba
rchazado a bsa. cu as sobr l rnco d sobrana lccn qu aos haba dcddo qu
la dscndnca sra llamada n la famla d fsaac. v ans d qu bsa gacob nacranI aos
dclar qu l maor srvra al mnor. ios gudos dban admrI noncsI la sobrana d
aos acrca d s uno.
pobrana jrcda n msrcorda haca fsral n juco sobr caran
oomanos V:NQ ss. bnoncsI aos ra njuso? l dclar claramn pu sobrana ara
smr a joss como un rnco. bs l rmro d odos los drchos. mroI n qu caso ha
jrcdo l s drcho? bn un caso qu concrna s drcho d fsral a la bndcn d la
cual los gudos rocuraban sacar rovcho. qodo fsral habra sdo corado s aos hubra
acuado n jusca; no haba nada ms qu la sobrana d aos qu oda sr una ura d
sca. aos s rrajo n pu sobranaI ara rdonar a qun l qusoI as haba rdonado a
fsral Ela jusca los habra condnado a odos or gualI rundos alrddor d un bcrro d
oro qu llos haban lvanado ara adorarF J soI n l asco d la msrcorda; n l
asco d jucoI caran srv como jmlo. bl nmgo d aosI d pu ubloI haba
raado las rvndcacons d aos con dsrcoI alndos a s msmo con sobrba conra
l J ?nun s ghovI ara qu o oga su voz . . .? . . . n amoco djar r a fsral.? Eodo
R:OF. bsando caran n s sadoI ghov lo ulza ara dar un jmlo d pu ra juco.
?As qu dl qu qur n msrcordaI al qu qur ndurc.? Eoomanos V:NU J iBiAF. bl
hombr s quja d lloI al como lo hac d la graca qu jusfca lbrmn.

QR

ios drchos d aos sablcdos J J l odr ara hacr odas las cosasI
pu acnca con los malvados pu ra conra llos; pu glora mosrada
n vasos d msrcorda
oomanos V:NV ss. bn cuano a drchosI comarn los d aos los d la craura qu
ha cado conra l. Cmo ud l hombrI qu s hcho d barroI arvrs a rlcar
conra aos? bl alfarro n odr ara hacr lo qu l qur con la masa. kad ud dcrl
a aosI v qI qu hacs? ia sobrana d aos s l rmro d odos los drchosI l
fundamno d odos los drchosI l cmno d oda moraldad. p aos no s aosI qu sr
l? ia raz d la cusn s sa: ha d juzgar aos al hombr o l hombr ha d juzgar a aos?
aos ud hacr cualqur cosa qu l lazca. l no s l objo ara l juco. qal s pu
drcho: ro cuando l asolI d hchoI rsna los dos casosI a sabrI ra gracaI l on
l caso d aos mosrando acnca haca uno qu s a rarado ara la raI ara darI or
lmoI un jmlo a los hombrs d pu ra n la jcucn d pu jusca; lugoI l caso d
aos hbndo pu glora n vasos d msrcordaI los cuals l ha rarado ara glora.
bsnI noncsI sos rs unos sablcdos con acud maravllosa;
J l odr ara hacr odas las cosasI sn qu nad nga drcho a dcr n una sola alabra;
J la acnca maravllosa con los malvadosI n qunsI fnalmnI s manfsa pu ra;
J la dmosracn d pu glora n vasosI a quns l msmo ha rarado or msrcorda ara
gloraI a quns l ha llamadoI san llos d nr los gudos o d nr los dnlsI conform
a la dclaracn d lsas.
ia sobrana d aos n la drogacn d las rnsons gudas al dsfru clusvo
d odas pus romsas
bnoncsI la docrna sablcda s la sobrana d aos n la drogacn d las
rnsons d los gudos al dsfru clusvo d odas las romsasI como dscndns d
Abraham; orquI nr sus dscndnsI ms d uno haba sdo cludo or l jrcco d
sa sobrana; fu nada ms qu l jrcco d lla lo quI n la ocasn dl bcrro d oroI
haba rdonado a aqullos qu rndron nr l drcho d dscndnca Eodo PO:NQF.
mor anoI ra ncsaro qu l gudo lo rconocraI o bn qu l admra a los fdumos n
lno drcho Edscndns d bsaFI as como a los fsmalas Edscndns d fsmalFI
Eambos ublos dscndns ambn d Abraham J k. dl q.F o rnuncara l msmo a lloI
cuando quzs solamn a las famlas d joss gosu. mro s sa ra la sobrana d
aosI l la jrcra ahora a favor d los dnlsI as como d los gudos. l llamaba a qun l
qura.
mdro mablo can os d los rofas
oomanos U:OR ss. p mramos d crca sas cas dl lbro d lsasI nconrarmos
qu mdroI qun scrb solamn a gudos convrdosI oma slo l asaj al fnal dl caulo
OI dond ioJamm ioJruhama s convrn n Amm ouhama EN mdro O: VI NMF. mablo ca
ambn soI lo cual s al fnal dl caulo N d lsasI dond s scroI ?v n l lugar n
dond ls fu dcho: sosoros no sos ublo moI ls sr dcho:? J no Dublo mo?I sno J ?pos
hjos dl aos vvn.?Elsas N:NMF. bs s lmo asaj l qu l alca a los dnls
llamados or graca.
oomanos V:OT ss. mro asajs adconals d los rofas confrman amlamn l
juco qu l asol ronunca or l bsru sobr los gudos. fsaas dclar formalmn quI
s aos no ls hubs djado un quo rmannI llos habran sdo como podoma
domorra; no obsan lo numroso qu fus l ubloI slo un quo rmann sra salvo;
QS

orqu aos saba abrvando la obra n juco n la rra. v aqu sabaI moralmnI l
sado d cosas: los dnls haban obndo la jusca qu llos no haban buscadoI la haban
obndo or f; fsralI rocurando obnrla mdan l cumlmno d una lI no alcanz
la jusca. mor qu? abdo a qu llos no la rocuraron or fI sno or obras d la l. mus
llos rozaron n la dra d rozo Es dcrI n CrsoFI como s scroI ?e aqu qu o
ongo n pn una dra d rozo roca d ofnsa; l qu crr n lla no qudar
avrgonzado.? Eoomanos V:PP J sjF.
Caulo NM
bl amor dl asol or su nacn: la roa jusca d llos ousa a la d aos
oomanos NM: N ss. eabndo mnconado s asunoI l asolI qun amaba
rofundamn a su nacn como ublo d aosI drrama su corazn con rsco a la docrna
qu ra una dra d rozo ara llos. pu dsoI l objo dl afco d su coraznI ra la
salvacn d llos. pndo llos l objo d sus afcosI llos sabanI a ojos d llos msmosI
rvsdos d clo or aosI gnoran como la nacn ra; gnoranI lamnablmn! n l
asco d lo qu aos nsaba. fgnorando la jusca d aosI llos rocuraronI n su cloI
sablcr su roa juscaI no s sujaron a la d aos. morqu Crso s l fn d la l ara
jusca ara odo crn. All s nconraba la jusca d aosI all saba la dra d rozo
ara fsral.
ia noabl sgnfcacn d la ca d mablo d auronomo PM
pn mbargoI l asol sablc su argumno clara frmmn. l lo sablc a
arr d s msmo; ro auronomo l roorcona una dmosracn nsrada dl gran
rnco. l ca un asaj d aqul lbro qu habla acrca dl asuno d la condcn d fsralI
cuando llos hubran qubranado la l suvran sufrndo sus conscuncas. ?ias cosas
scras?I haba dcho l lgsladorI ?rncn a ghov nusro aos; mas las rvladas son
ara? l ublo Eauronomo OV:OVF. bs dcrI la l fu dadaI clara osvamnI como
una condcn ara l dsfru d la bndcn; lo qu aos odra hacr n gracaI cuando fsral
suvra bajo las conscuncas d la l qubranadaI rmanca n l scro d pu volunad
surma. mor lo dmsI con odoI oro rnco s rvlado claramnI a sabrI qu cuando l
cumlmno d la l fus mosblI cuando fsral hubs sdo chado d su rra or
habrla qubranadoI s noncs l corazn d llos s volva a aos n aqul as ljanoI l los
acara. qodo s haba rmnado con la l como una condcn d rlacn con aos. fsral
fu chado conform al caulo qu samos consdrando Eauronomo PMF J ra ioJammI
a no ra ms l ublo d aos. ko obsanI l smono d aos fu drgdo a llos: llos
odran rgrsar a l n sruI or f. va no s raaba d la lI ahora s raaba d f.
mroI dc l asolI s s asI s Crso qun s l objo d f. kngn gudo habra ngado
qu l smono d aos ra la sranza d odo vrdadro fsrala cuando odo suvs
arrunado.
bnoncsI s asaj n auronomo J cuando joss ha rmnado con la lI ha
suuso oros consjos d aosI fundamna sobr llos l rnco d volvr l corazn a
aos cuando odo ha rmnado con rsco a la lI fsral s n un lugar dond sra
mosbl guardarlaI sando n cauvdad nr los dnls J s asaj n noabl
sgnfcacn n l argumno dl asol; l hcho d sr cado s una dmosracn
raordnara d qu n sus razonamnosI s l bsru pano qun aca. bs l asol qun
nroduc a Crso; ro la combnacn d las vrdads d las dfrns oscons d fsralI d
la lI dl rgrso n corazn cuando llos saban rddos bajo la l J una combnacn d
la qu Crso ra la clav solo l oda srlo J hb una vsn comla d la undad d odos
QT

los modos d obrar d aosI moralmn n pus dsnsaconsI d la cual slo l bsru
pano s caazI qu rsaI vdnmnI pus nsamnos. san auronomo OV Eal
fnalF PM.
ia alabra d f crda n l corazn
oomanos NM:U ss. ia alabra d fI noncsI rsnada como sndo la sranza d
fsralI ra lo qu l asol anuncaba J s dcrI qu s alguno confsaba con su boca al por
gssI cra n su corazn qu aos l haba lvanado d los murosI l sra salvo.
Afrmacn rcosaI sncllaI osva! confrmadaI s so fus ncsaroI or l smono
dl Anguo qsamno: ?qodo aqul qu n l crrI no sr avrgonzado.? Evr fsaas OU:NS J
AquI como n l caK V:PPI la ca corrsond a la srsn d los pnaI la qu vr dchas alabras dl orgnal as:
no s l har arsurar Eno ndr qu hur ara salvarsI como d un lgro conocdoF; no sr avrgonzadoI lo qu
s la msma cosaK Ca dl Comnaro gamsonI caussI BrownK kK dl qKFK ias alabras corazn boca sn
n conras con la l. bn l caso qu auronomo suonI fsral no oda cumlr la l;
joss ls djo qu la malabra dl aos d llos oda sar n l corazn n la boca d llos.
a sa manraI ara l gudo Ecomo ara odosF s raaba ahora d la crnca dl corazn.
lbsrvn qu no dcI p u amas n u coraznI oI p u corazn s lo qu dbra sr
haca aos; sno p crs n u corazn. rn hombr cr con su corazn cuando l cr
vrdadramn con un corazn nrsado n la cosa a sr crda. bsando sus afcos
nvolucrados n la vrdadI l dsaI cuando s habla d la gracaI qu so qu s l dc sa la
vrdad. l dsa la cosa rsnadaI a la vzI l no duda d lla. l no cr orqu n ar
n llaI sno qu cr n la vrdad d la cosa msmaI sando nvolucrado n lla como sndo
moran ara l. bl ma aqu no s l sado d sus afcos Euna consdracn mu sraI no
obsanI ro n su lugarFI sno la moranca la vrdad d aqullo qu s rsnado or la
malabra J su moranca ara lI como ncsndola ara su salvacnI una salvacn d la cual
l s conscn qu la ncsaI d la cual no ud rscndr J una vrdad d la cual l s
asguradoI como un smono d aos msmo. aos afrma a un al qu la salvacn l
rncI ro qu no s so n lo qu l n qu crr como l objo d la f; s aqullo d
lo cual aos asgura a cada uno qu cr.
ia f dl corazn manfsada or la confsn d la boca
AdmsI la f s manfsa as or la dmosracn qu da d su sncrdad J J or la
confsn dl nombr d Crso. p alguno s convncra d qu gss s l CrsoI rhusara
confsarlI su convccn sraI vdnmnI su maor condnacn. ia f dl corazn
roduc la confsn d la boca; la confsn d la boca s la conraruba d la sncrdad d la
fI d sncrdadI n l sndo d la rclamacn qu l por n sobr nosoros n graca.
bs l smono qu aos rqur al comnzo. bs sonar la roma n la rra an l
nmgo. bs dcr qu Crso ha conqusadoI qu odas las cosas l rncn a l or
drcho. bs una confsn qu hac nrar a aos n rsusa al nombr d gss. ko s so lo
qu hac nrar la juscaI sno qu s l rconocmno blco d CrsoI da rsn as a
la f or mdo d la cual ha arcacn n la jusca d aosI d modo qu s ud dcrI
l cr n Crso ara salvacn; l n la f qu jusfca.
"l nos am rmro"; l amor d aos no dnd d los afcos dl alma;
la rfccn d la obra d Crso
vo h nrado aqu un oco ms n dallsI orqu s s un uno sobr l cual l
corazn humano s dsconcra; s dsconcra ano ms orqu s sncroI n la mdda
qu alguna ncrduldad jusca roa haan rmancdo. bs mosbl qu un alma
QU

vvfcada no sna la ncsdad d qu l corazn sa corrgdo vulo a aos; d ah quI


no somndos a la jusca d aosI l ns hacr qu l favor d aos dnda dl sado
d sus roos afcosI mnras qu aos nos ama mnras somos an cadors. bl sado d
nusros afcos s d la maor moranca; ro llo suon una rlacn a snI
conform a la cual nosoros amamos. kosoros amamosI ambnI orqu somos amados or
aos. Ahora bnI pu amor ha hcho algo J ha hcho algo conform a nusras ncsdadsI
conform a la glora dvna. ea dado a gss; gss ha cumldo lo dmandadoI ara qu
nosoros odamos arcar n la jusca dvna; d sa manraI l ha suado a odo aqul
qu Erconocndo qu s un cador rddoF cr n lI n la rlacn sgura d un hjo d
un alma jusfcada an aosI conform a la rfccn d la obra d Crso. ia salvacn l
rnc a sa alma conform a la dclaracn d aos msmo. Amada con al amorI salvada
or al gracaI gozando d al favorI rman qu lla culv afcos aroados al don d
gssI al conocmno qu lla n d l d pu bondad.
"No ha dfrnca" n la runa d los cadors "no ha dfrnca"
n la rquza d la msrcorda
oomanos NM:NOI NP. bs vdn quI s s raa d ?odo aqul? qu cr n gssI l
dnl nraI as como l gudo. ko ha dfrnca; l msmo por s rco ara con odos los qu
l nvocan. bs hrmoso vr rda aqu sa forma d rsnI ?ko ha dfrnca.? bl
asol la haba ulzado anrormn con l aaddo ?or cuano odos caron.? Eoomanos P:
OOI OPF. bl cado on a odos los hombrs n un nvlI n runa dlan d aos. mro
asmsmo ?no ha dfrnca?I ?us l msmo qu s por d odosI s rco ara con odos?
Eoomanos NM:NOFI orqu odo aqul qu nvoqu pu nombr sr salvo.
bl aos vvo vrdadro roclamado a los dnls; los dnls son rcbdos; fsralI
rvrso dsobdn n nmsad
oomanos NM: NQ ss. pobr sa dclaracnI l asol fundamna oro argumno;
mdan s argumnoI l jusfca los modos d obrar d aos qu s cumlan n su
mnsro. ias scruras gudas dclaraban qu odo aqul qu nvocar l nombr dl por
sra salvo. Ahora bnI los gudos rconocan qu los dnls no conocan l nombr dl aos
vvo vrdadro. mor consgunI ra ncsaro roclamarl a lI ara qu llos udsn
nvocarlI l mnsro comlo dl asol s jusfcaba. mor consgunI saba scroI ?J
Cun hrmosos son los s d los qu anuncan l vanglo d la az!? Eoomanos NM:NQ J
osoNVMVF. morquI al raar con sas nrrogans nr los gudosI l dscansaI n forma
nauralI sobr la auordad d las roas scruras d llos.
mro l alca s rnco ara la vanglzacn a los gudos as como a los dnls
Eorqu la l no ra l anunco d bunas nuvasF. l ca a fsaas con l msmo roso. bn
lo qu fsral no cr fu n una roclamacn J n una vrdad rdcada blcamn d sa
manra; as qu dba habr f n una vrdad rdcada asI n la malabra roclamada.
bl vrsculo NU rsna alguna dfculad. bs cro qu l asol s roon lcar qu
una roclamacn d la vrdad d ar d aos haba ndo lugar. fsral no na cusaI
orqu ncluso l nform haba saldo a odas arsI las alabras qu anuncaban a aos haban
saldo hasa los fns d la rra. bl smonoI noncsI no saba lmado a los gudos. ios
dnls lo haban odo n odas ars. bso s claro. mro l asolI smlmn oma
rsadas las alabras Equ n l asaj cado nn alcacn al smono d la cracnFI o
s roon l hablar dl smono d la nauralza msma? vo cro qu l ulza l asaj
Epalmo NV:QF ara mosrar qu aos na a los dnls n rscva n pus smonos; qu
l dsa sugrr sosgadamn so a los gudos mdan una ca d sus roas scrurasI
QV

qu no slo llos Elos gudosF han odoI sno qu l smono ha saldo or odas arsI so
saba n los nsamnos d aos. mablo no ca l asaj como una rofca d lo qu saba
ocurrndo; l oma rsadas las alabrasI sn sa forma d dscursoI ara mosrar qu s
smono unvrsal saba n los nsamnos d aosI cualsqura qu hubran sdo los
mdos mlados.
v noncsI dclarando la cosa con ms rcsn ara los gudosI l aadI ?Acaso fsral
no saba?? Eoomanos NM:NV J iBiAF. Acaso no saba la nacn nrada d sa nsn a
los dnls dl smono d sa roclamacn d graca a llosI d la rccn dl smono
or ar d los dnlsI ara onrlos n rlacn con aos? p; joss a haba dcho qu aos
rovocara a fsral a clos mdan un ublo sn conocmno. b fsaas haba hablado con
dnudoI dclarando formalmn qu aos sra hallado or una nacn qu no l buscaba; a
fsral l haba dchoI qu odo l da l haba nddo pus manos a un ublo rbld
conradcor; n una alabraI qu los dnls l hallaranI fsral sra rvrso
dsobdn. AsI l smono rnddo a las oscons ocan a llos J aunqu l asol s
acrca gradual sosgadamn J s claro formal: los dnls son rcbdos; fsral s n
nmsad.
Caulo NN
qrs rubas d qu aos no ha rchazado a pu ublo
fnmdaamn dsus d soI la rguna s lana d nmdaoI ha rchazado
aos a pu ublo? bl caulo NN s la rsusa a sa rguna. bl asol da rs rubas d
qu d nnguna manra s s l caso.
N.J bn rmr lugarI l msmo s un fsrala; s un rmann a quns aos ha rsrvadoI
como n los das d blas J una ruba dl favor consan dl porI dl nrs qu l n n
pu ubloI aun cuando llos son nfls; d modo qu cuando l rofaI l ms fl nrgco
d nr llosI no suo dnd nconrar a uno qu fus fl a aos co l msmoI aos na
pus ojos sobr l rmann qu no haba doblado la rodlla dlan d Baal.
O.J bn sgundo lugarI l llamamno d los dnlsI su subsucn or fsralI no fu l
rchazo dfnvo d los lmos n los consjos d aos; orqu aos lo haba hcho ara
rovocar a fsral a clos. bllo no fuI noncsI ara su rchazo.
P.J bn rcr lugarI l por vndra d pn aarara las nqudads d gacob.
io qu l asolI o mjor dcho l bsru panoI dc acrca d s uno rqur sr
consdrado ms dalladamn.
ia lccn d la graca sobrana n mos d blas
oomanos NN:N ss. bl asolI al car l caso d blasI musra quI cuando fsral sada
n un sado al qu aun blas laba n conra d llosI con odoI aos no los haba
rchazadoI l s haba rsrvado s ml hombrs. bsa fu la lccn d la graca sobrana.
io msmo ocurra ahora. mro llo ra or gracaI no or obras. ios scogdosI noncsI ha
obndo la bndcnI los dms furon ndurcdos. pgn como saba scroI ?aos ls do
sru d suor?I c. Evr fsaas OV:NMF.
fsral rovocado a clos or l favor d aos a los dnls
al njrarlos n l olvo
oomanos NN:NN ss. Acaso rozaron ara car? ko! mro or la ransgrsn d llos
ha vndo la salvacn a los dnls ara rovocar a fsral a clos J una sgunda ruba d qu
so no fu ara l rchazo d llos. v s l mnoscabo la cada d llos fu una bndcn ara
RM

los dnlsI cul no habra d sr l fruo d la rsauracn d llos? p las rmcas son
sanasI ambn lo s la masa; s la raz lo sI ambn lo s l rbol. Ahora bnI n cuano a la
cadna connua d aqullos qu dsfruan las romsas n s mundoI Abraham ra la razI
no los dnls; fsral ra l ronco las ramas naurals. v aqu s lo qu sucd n l bun
olvo d la romsa n s mundoI dl cual Abraham ra la raz E aos msmo la fun d
follaj d fruoFI fsral l roo EoI vsagoF l rbol. eubo algunas ramas malasI llas
haban sdo dsgajadas; oras ramas d los dnls haban sdo njradas n lugar d llasI
gozando llasI d sa manraI d la rquza qu ra naural al rbol d la romsa. mro fu
sobr l rnco d la f qu llasI sndo dl olvo slvsrI haban sdo njradas. juchas d
las ramas fsralasI los hrdros naurals d las romsasI haban sdo dsgajadas dbdo a
su ncrduldad; orqu cuando s ls ofrc l cumlmno d las romsasI llos lo
rchazaron. bllos dscansaron n su jusca roaI dsrcaron la bondad d aos. a sa
manra los dnlsI hchos arcs d las romsasI suvron d sobr l rnco d
la f. mro s llos abandonaban s rncoI llos rdran su lugar n l rbol d la
romsaI as como los gudos ncrdulos haban rddo l d llos. ia bondad haba d sr su
orcn n sa dsnsacn dl gobrno d aos con rsco a aqullos qu arcaban dl
gozo d pus romsasI s s qu llos connuaban n sa bondad; d no sr asI sran
corados. bso haba aconcdo a los gudos; sra lo msmo con los dnls s llos no
connuaban n sa bondad. qal s l gobrno d aosI con rsco a so qu saba d
como pu rbol n la rra. mro hubo un consjo osvo d aos qu s cuml n lo qu uvo
lugarI a sabrI l ndurcmno arcal d fsral Eorqu llos no furon rchazadosF hasa qu
odos los dnls qu ban a arcar n las bndcn d sos das haan nrado. asus d
soI fsral sr salvo como un odo; no sran ndvduos rdonados aaddos a la asamblaI
n la cual fsral a no na nngn lugar como una nacn; llos sran salvos como un odoI
como fsral. Crso vndr d pn como sndo sa la sd d pu odrI aarar la nqudad
d gacobI mrdonndols aos odas las ransgrsons.
ios nmuabls consjos romsas d aos cumldos n msrcorda
ara los gudos; l rbol d la romsa n la rra
oomanos NN:OU ss. bsa s la rcra ruba d qu fsral no fu rchazado. morqu
mnras son nmgos n cuano al vanglo n l mo acualI llos an son amados or
causa d los adrs. morqu lo qu aos ha scogdo llamado una vzI l jams lo dscha. l
no s arrn d pus consjosI n amoco dl llamamno qu ls da fco. mro s l
consjo d aos rmanc nmuablI l modo n qu s cuml saca a la luz la maravllosa
sabdura d aos. ios dnls haban connuado or mucho mo n la dsobdnca d la
ncrduldad. aos nra n graca. ios gudos s ousron a las acuacons d la graca. bllos
rdn odo drcho a las romsas or sa ncrduldadI as qu llos dbn rcbr l fco
d la romsa sobr l fundamno d ura msrcorda la graca sobrana d aos xROzI dl
msmo modo qu los obrs dnls. morqu l ha ncrrado a odos n ncrduldadI ara qu
uda sr ura msrcorda ara odos. mor llo s qu l asol clamaI lhI qu
rofunddad d sabdura conocmno! ias romsas s cumlnI la rnsn a una
jusca humana s anqulada; los gudos qu han rddo odoI rcbn odo sobr l rrno
vrdadro d la bondad d aos. ia aarn rdda oal d llos no s ms qu l mdo
xROz bl vrsculo PN dbra sr raducdo: ?as ambn sos xlos gudosz ahora han sdo ncrdulos con rsco a vusra
msrcordaI ara qu llos rcban msrcorda? Eo ?ara qu llos san los objos d msrcorda?F J ?vusra
msrcorda?I s dcrI la graca n Crso qu s nd a los dnlsK a s modoI los gudos ran los objos d
msrcordaI habndo anulado odo drcho a gozar dl fco d la romsaK aos no fallara n cumlrlaK l s las
concd al fnal n msrcordaI cuando l ha hcho nrar la lnud d los dnlsK

RN

ulzado ara qu llos rcban odo d la graca sobranaI n lugar d nrlo n vrud d la
jusca humanaI o d una romsa no rdda. qodo s graca: con odoI aos smr s flI
so a sar d la nfdldad dl hombr. bl hombr s bndcdo; l gudo rcb l fco d la
romsa; ro ano l uno como l oro dbn arburlo a la ura msrcorda d aos. ko ha
nada aqu acrca d la asambla: s raa dl rbol d la romsaI d aqullos quI n vrud
d su oscnI arcan sucsvamn n l dsfru d las romsas d la rra. ios gudos
ncrdulos nunca furon dsgajados d la glsaI llos jams suvron n lla. bllos haban
sado n la oscn d hrdros naurals dl drcho a las romsas. ia asambla no s l
olvo roo d los gudos conform a la nauralzaI como ara qu llos san njrados n l
nuvamn. kada ud sr ms claro: la cadna d aqullos qu nan drcho a las
romsas dsd Abraham ra fsral; lugoI algunas d las ramas furon dsgajadas. bl rbol d
la romsa rmanc n la rra: los dnls son njrados n l n lugar d los gudosI llos
ambn s vulvn nfls Es dcrI s suon l casoFI llos sranI n su urnoI dsgajadosI
los gudos sran DrnjradosD n l anguo olvoI conform a las romsas ara gozar d
llas; ro llo s n ura msrcorda. Claramn no s or l vanglo qu llos obnn la
bndcn; orquI n cuano al vangloI llos son nmgos or causa d los dnls; n
cuano a la lccnI llos son amados or causa d los adrs.
ios rvlgos la rsonsabldad dl lugar d bndcn
kon aquI admsI un rnco moran: l dsfru d los rvlgos or la oscn
nos hac rsonsabls or llosI sn dcr qu l ndvduo nac d nuvo. ia rama guda saba
n l rbol d la romsa fu dsgajada: gualmn la dnl. ko haba nada val o ral; sno
qu llos saban n l lugar d la bndcnI hchos arcans ?d la raz d la rca sava
dl olvo? Eoomanos NN:NTFI or l hcho d sr njrados.
bsas comuncacons d los nsamnos d aos fnalza sa orcn dl lbroI a sabrI
sa orcn n qu l asol rconcla la graca sobrana mosrada a los cadors Eonndo a
odos n un nvl n la runa comn dl cadoF con los rvlgos scals dl ublo d
fsralI basado n la fdldad d aos. bllos haban rddo n cuano al drcho. aos cumlra
pus romsas n graca or msrcorda.
Caulos NO NP
bl rrno d oda la moraldad Crsana s asna sobr la msrcorda
la graca salvadora d aos
oomanos NO: NI O. bl asol ranuda l hlo d sus nsanzasI ocundos J al como lo
hac n odas sus solas J d las conscuncas morals d su docrna. l coloca al crn
n l comnzoI sobr l rrno d la msrcorda d aosI l cual l ha dsarrollado a
lnamn. bl rnco d la graca qu salva haba sdo sablcdo como la bas d la
salvacn. bl rrno d oda la moraldad Crsana s asna ahora sobr s rnco
fundamnal: J rsnar nusros curos como un sacrfcoI vvoI sanoI acabl a aos J un
srvco nlgnI no aqul d las manosI qu no conss n crmonas qu l curo odra
ralzar J un rnco sncllo ro rofundamn nrno dl odo fcaz. bso ra ara l
hombr rsonalmn. bn cuano a sus rlacons rnasI l no dba conformars al mundo.
qamoco na qu sr so un nconformsmo mcnco rorI sno l rsulado d sr
rnovado n la mnI a fn d buscar dscrnr la volunad d aosI buna acabl
rfca; sndo la vda ransformada d sa manra.
bso s conca con l fnal dl caulo S. ko s raa d aqullos snados n lugars
clsalsI madors d aos como hjos amadosI sno d los hombrs n la rra lbrados
RO

or l odr lbrador d la rdncn la gracaI nrgndos llos msmos a aos ara hacr
pu volunad. bsa horacn sgu l carcr qu hmos vso qu s l carcr d la
sola.
bl andar la vda dl Crsano caracrzados or consagracnI obdncaI humldad
dndnca
oomanos NO:P ss. a s modoI l andar crsano s caracrzaba or la consagracn
la obdnca. bra una vda somda a la volunad d oroI a sabrI a la volunad d aos;
or consgunI marcada con l sllo d la humldad la dndnca. mro haba una
consagracn absolua d corazn n l sacrfco d uno msmo. morqu haba un lgroI
manando dl odr qu acuaba n s sacrfcoI d qu la carn nrara sacara vnaja dl
msmo. Con rsco a soI cada uno dba nr un sru d sabdura modracnI
acuar dnro d los lms qu aos l haba dsnsadoI ocundos l crn d llo
conform a la volunad d aos; as como cada mmbro n su lugar roo n l curoI
dbra llvar a cabo la funcn qu aos l ha asgnado. bl asol asa mrcblmn a
odas las formas qu asum l dbr n l CrsanoI conform a las varas oscons n qu l
sI al sru n l cual l dbra andar n oda rlacn.
ia rlacn dl Crsano con las auordads bajo las cuals l s ncunra
oomanos NP:N ss. bs solamn n l caulo NO dond la da d la asambla como un
curo s ncunra as n sa sola; soI n conn con los dbrs d los mmbros d
forma ndvdual J dbrs qu manaban d las oscons d llos como als. Aar d soI
sa bsola a los oomanos on an nosoros la oscn dl hombr n su rsonsabldad
ndvdual an aosI sa rsonsabldad cumlda or gracaI lugo l hombr lbrado. ias
nsruccons dadas or l asol s ndn a la rlacn dl Crsano con las auordads
bajo las cuals l s ncunra. l las rconoc como dsmando l srvco d aosI como
armadas con auordad d ar d lI d modo qu rssrlas sra rssr lo qu aos haba
sablcdo. mor consgunI la concncaI no mramn la furzaI consran al Crsano a
obdcr. bn rsumdas cunasI l dba agar a cada hombr lo qu s l dba n vrud d
su oscn; no dba qudar dbndo nada a nadI d cualqur carcr qu llo udra sr J
co amor J una duda qu jams ud sr saldada.
ios Crsanos nr llos msmos n cuano a los d alo o bajo rango
ios CrsanosI nr llos msmosI son horados a no rocurar las cosas lvadas d
s mundoI sno a andar como hrmanos con aqullos d bajo rango: un rco dmasado
olvdado n la asambla d aos J ara rdda d lla. p l Crsano d alo rango dmanda
qu s l rbu honra sgn la carnI qu llo s haga d buna volunad. Bnavnurado
aqul quI conform al jmlo dl o d rs al rco d nusro asolI sab cmo
andar n comaa d aqullos d bajo rango n su vaj or l dsro. AhoraI l amor s l
cumlmno d la l; orqu l amor no hac mal al rjmoI cuml as la l.
Amonsacn a andar como hjos dl daI l cual s acrca
oomanos NP:NN ss. lro rnco aca ambn sobr l sru dl Crsano. bs
mo d dsrar. ia lbracn d sa rsn dad malaI qu l por llvar a cabo ara
nosorosI s acrca. ia noch s mu avanzadaI l da s acrca J aos sab l momno. ias
caracrscas qu marcaban su acrcamno n los das dl asol han madurado d un modo
mu dfrn dsd noncsI aunqu aosI con mras a aqullos qu l s runndoI sI
RP

an ahoraI connndolas. CamnmosI noncsI como hjos dl daI dschando las obras d
las nblas. kosoros rncmos al daI dl cual Crso msmo sr la luz. nu nusra andar
s d acurdo con aqul daI rvsndonos d CrsoI no ongamos nusro cudado n
aqullo qu s d acurdo con la volunad los dsos d la carn.
Caulo N4 a Caulo NR:T
abldad d concnca d oros n cuano a das comdas; nosoros msmos sndo
smrados; rs nsruccons dadas al rsco
lro uno qu surg d las dfrns oscons d los gudos los dnls s abordado
dsd l comnzo dl caulo NQ hasa l fnal dl vrsculo T dl caulo NR. bra dfcl ara un
gudo dshacrs dl sndo d dfrnca nr das nr comdas. rn dnlI habndo
abandonado odo su ssma rlgoso consdrndolo dolrcoI no s sujaba a nnguna cosa.
ia nauralza humana s ronsaI n s sndoI a car n ambos ascos J una fala d
concncaI una volunad dsnfrnadaI or una ar una concnca crmonalI or la ora.
bl Crsansmo no rconoc nnguna d sas cosas. bs nos lbra d la cusn d das
comdas hacndonos clsals con Crso. mro nos nsa a sobrllvar la dbldad d
concncaI a sr smrados nosoros msmos. ia concnca no ud rscrbrnos una cosa
nuva como sndo un dbrI n amoco n l drcho d hacrloI ro udI or mdo d
la gnorancaI sujar a una cosa radconal como algo oblgaoro. bn raldadI nosoros
nmos una lbrad comlaI ro dbramos sobrllvar la dbldad d f n oroI no
onr rozo n su camno. bl asol da rs nsruccons con rsco a so:
J mrmroI rcbr al dblI ro no ara dscur acrca d cusons qu han d sr zanjadas;
J sgundoI no juzgar a nusro hrmanoI uso qu l s srvo d CrsoI no nusro; cada
uno db dar cuna d s msmo a aos;
J rcroI sobrllvar las flaquzas d los dblsI no agradarnos a nosoros msmos; andar n
l sru d amorI I s s qu samos n un sado ms lvadoI mosrarlo rcbndonos
unos a orosI como Crso nos ha rcbdoI ara la glora d aosI la cual clsa al hombr sus
nsgnfcans surordadsI qu ncnd l amor lo hac ardnI frvn n la
bsquda dl bn d los dms J qu nos saca an comlamn fura dl oI ms all d
las qucsI qu odmos adaarnos a los dmsI all dond la volunad d aos pu glora
no sn usas n duda.
osonsabldad ndvdual ara con l por con rsco a nosoros msmos
a nusros hrmanos
juchos rncos morans s onn n sas horacons. Cada uno dar a aos
cuna d s. Cada unoI n sos casosI dbra sar lnamn rsuaddo n su mnI no
dbra juzgar a oro. p alguno n la f qu lo lbra d obsrvancas radconalsI las v
como sndo absoluamn nada J como d hcho lo son J qu nga su f ara con aosI no
haga rozar a su hrmano.
knguno vv ara s msmoI nnguno mur ara s msmo; nosoros somos dl por.
bl dblI noncsI guarda cro da ara l por; los dms no lo guardan dbdo al por. mor
anoI sa s la razn ara no juzgar. Aqul a qun o juzgo s dl por. mor anoI o dbo
rocurar agradar ambn a m hrmano ara su dfcacn J l s dl por; o dbra
rcbrlI al como o h sdo rcbdoI ara comarr n la glora d aos qu l ha sdo
confrda. kosoros srvmos a Crso n sas cosas nsando n l bn d nusro hrmano.
bn cuano a la nrga d la f d un hombrI qu l la nga nr l aos. bl amor s la
norma ara l uso d su lbradI s s raa d lbradI no la sclavud d la dsancn.
morqu lo ouso d s rncoI cuando sas obsrvancas son ulzadas ara dsrur la
RQ

lbrad n Crso Evan dlaas Q dond l asol musra quI s la obsrvanca s nsada
como un rncoF llo s ralmn volvr al magansmo.
Caulo NR: U a caulo NS:OT
bl nsamno d mablo acrca d los raos d aos con gudos
dnls n la vnda d gss
bsas nsanzas conclun la sola. asd l caulo NR:UI s l ordoI las
crcunsancas rsonals dl asolI las saluacons.
bn los vrsculos U al NO dl caulo NRI l rsum sus nsamnos con rsco a los
raos d aos con los gudos los dnls n la vnda d gss. l fu hcho mnsro d la
crcuncsn a causa d la fdldad d aosI ara cumlr las romsas hchas a los adrs.
morqu aos haba hcho romsas a los gudos; ro nnguna a los dnls. mara sos lmos
no ra la vrdad lo qu saba n consdracn: sno l hcho d qu or graca llos odranI
or mdo d gssI glorfcar a aos or pu msrcorda. bl asol ca ara llos asajs dl
lbro d auronomo Es dcrI d la iFI d los palmosI d los mrofas.
bl dso d mablo or los Crsanos oomanos
su rsn srvco ara los gudos
bn l vrsculo NPI l s drg afcuosamn a los oomanos ara rsar sus dsos
ara llosI su confanza n la bndcn qu llos haban rcbdo d aosI la cual los
caacaba ara horars muuamn unos a orosI mnras rsaI al msmo moI su
arvmno n arI dbda a la graca qu aos l haba dadoI ara sr mnsro d gsucrso
a los dnlsI cumlndo una funcn blca con rsco a llos; sndoI or dcrlo asI un
sacrdo ara ofrcr los dnls como una ofrnda acabl a aosI or sar sanfcada or
l bsru pano Evan kmros U:NNF. bsa ra su glora dlan d aos. bsa sanfcacn or
l bsru pano ra la qu om l lugar d la sanfcacn or nacmnoI ra mu
arcada.
AdmsI l haba llvado a cabo su ara dsd grusaln or los alrddors hasa
flrco Eacualmn aalmacaI k. dl q.F; no dond Crso haba sdo rdcado anrormnI
sno dond an no haban odo d l. bso haba mddo su da a ooma. mro ahoraI no
qudando a ms lugars ara lI sgn l bsru pano J no nndo ms qu hacr n sas
arsI habndo dsado dsd haca mo vrlosI l ns vsarlos duran su vaj a
bsaa. mor l momnoI l ba a grusaln con la colca hcha n jacdona Acaa ara los
sanos.
kosoros vmos qu su corazn s vulv a los gudos; llos ocuaban sus nsamnos;
a la vz qu dsa onr l sllo d dsmo qu sa colca dnoabaI l s rocuaba
d llos como gudosI como aqullos qu nan una dmanda: un snmno mzcladoI quzsI
d uno qu saba ansoso or mosrar qu l no los haba olvdado; orquI d hchoI l amaba
a su nacn. qnmos qu arndr s jcuar s srvco Earoadamn l d un dconoFI
dgno d acacn como s odra srI l suvo a la alura d su msn como asol. a
cualqur forma qu llo fusI la mano d aos suvo n llo ara hacr qu odas las cosas
obrarn ara l bn d pu amado srvo hjoI as como ara pu roa glora. mablo uvo un
rsnmno d qu s vaj a grusaln quzs no rsulara bnI l d las oracons d
los sanos n oomaI ara odr sr lbrado d manos d los ncuosI odr vr sus rosros con
gozo. kosoros sabmos cmo rmn so: a s habl dl asuno cuando suvmos
consdrando los echos d los Asols. l los voI fcvamnI n ooma; l fu lbradoI
RR

ro como un rsonro; no sabmos s l fu a bsaa alguna vz. ios modos d obrar d


aos son sgn pus consjos rnosI conform a pu gracaI sgn pu sabdura rfca.
paludos rsonals rcurdo afcuoso dl srvco ara l por
ko habndo conocdo nunca a los Crsanos oomanos como asamblaI mablo nva
muchos saludos rsonals. bs ra l vnculo qu subssa. smos d qu manra
conmovdora su corazn s nd n odos los dalls dl srvco qu lo lgaba a aqullos
qu lo haban rnddo. Aqul qu or graca haba scudrado odos los consjos d aosI aqul
qu haba sdo admdo a vr aqullo qu no oda sr dado a conocr al hombr aqu abajo EO
Cornos NO: N J QFI rcordaba odo lo qu sos humlds Crsanos J sas mujrs dvoas J
haban hcho or l or l por. bso s amor; s la ruba ral dl odr dl bsru d
aos; s l vnculo dl amor.
rna norma rcosa rfca ara l andar Crsano
qnmos aqu ambnI una norma rcosa mu rfca ara nusro andarI a sabrI
sr smls EoI ngnuosI como rzan algunas vrsons d la Bbla n bsaol J k. dl q.F ara
lo qu s maloI sabos ara lo qu s buno. plo l Crsansmo udo habr dado una norma
smjan; us lla roorcona un andar qu s osvamn bunoI sabdura ara andar
n l. Como CrsanosI odmos sr smls ara lo qu s malo. nu lbracn! jnras l
hombr dl mundo db famlarzars ncsaramn con l malI ara varlo n s mundo
d armaas d ngaoI l db corromr su mnI db acosumbrars a nsar n l
malI ara no sr araado or s. mro rono habra comla lbracn J rono paans
sra hollado bajo los s d llos Eoomanos NS:OMF.
ias caras dl asolI los scros rofcos
oomanos NS:OO. smos ambn qu l asol no scrba sus carasI sno qu mlaba
a un hrmano ara qu lo hcra. Aqu s raa d uno llamado qrco. mrofundamn
rocuado or la condcn d los dlaasI l msmo scrb la cara drgda a llos; ro l
saludo al fnal d sa Edlaas S:NN ss.FI as como l d oras solasI fu d su roa
mano ara vrfcar l conndo d la sola. EN Cornos NS:ON; O qsaloncnss P:NTI n la
cual la falsa sola a la cual s alud n O qsaloncnss O brnd la ocasn ara dclarar sa
rubaI qu l smr doI d qu una sola s vrdadramn sua.F smosI gualmnI
or sa qua crcunsancaI qu l adjunaba un carcr solmn auoravo a sus
solasI qu llas no ran mramn las fusons d un corazn srualI sno qu al
scrbrlas l saba qurra qu los dms nndranI qu llas ran dgnas d consdracn
d sr rsrvadas como auordadsI como la rsn jrcco d su msn aoslcaI
dban sr rcbdas como als; s dcrI como osndo la auordad dl porI con la cual l
saba rovso or l odr dl bsru pano. bran caras dl por or mdo d lI al como
haban sdo ambn sus alabras EN qsaloncnss O:NPI N Cornos NQ:PTF.
ia doologa d los lmos vrsculos sugrndo vrdads qu unn
sa sola con los scros d mablo n gnral
oomanos NS:OR ss. qnmos qu obsrvar odavaI con rsco a los rs vrsculos al
fnal d la solaI qu llos sn saradosI or dcrlo asI d odo l rsoI nroducndoI n
la forma d una doologaI l ndco d una vrdadI cua comuncacn dsngua la nsanza
dl asol. l no la dsarrolla aqu. ia ara qu l bsru pano llv a cabo n sa sola
fu la rsnacn dl alma ndvdualmn an aos conform a los nsamnos dvnos. ko
RS

obsanI so s rlacona nmdaamn con la oscn dl curo; la docrna con


rsco al curoI la asamblaI no ud sr sarada d so. Ahora bnI l asol nos
nforma claramnI qu l msroI la asamblaI la runn n uno d odas las cosas bajo
CrsoI haba sdo comlamn dsconocda: aos haba guardado slnco sobr aqul asuno
n los mos qu furon dfndos or la alabra DdadsD EoI DsglosDFI no formando ar la
asambla d s curso d aconcmnosI d los modos d obrar d aos n la rra. mro l
msro haba sdo rvlado ahora comuncado a los dnls mdan bscruras rofcas J
no mdan ?las bscruras d los rofas?. Eoomanos NS:OS; como rzan la maora d las
raduccons d la Bbla al bsaol J k. dl q.F. ias solas drgdas a los dnls osan
s carcr; llas ran bscruras rofcas J una nuva ruba dl carcr d las solas n
l kuvo samno.
bl sgnfcado d la osdaa; l alcanc d la sola
Aqul qu ha nnddo la docrna d sa solaI d los scros d mablo n gnralI
arhndr fclmn l sgnfcado d la osdaa. ia sola msma dsarrolla con rfccn
lnud dvnas d qu manra un alma ud sar an aos n s mundoI la graca la
jusca d aosI mannndoI admsI pus consjos n cuano a fsral.
g. k. aarb
qraducdo dl fngls or: B.o.C.l. J jarzoLguno OMMV.J

www.gracavrdad.n

RT