Trmino

Definicin

Aforo Fsico
revisada.

Sorteo que realiza la autoridad aduanera para determinar la carga que ser

Aforo de Manifiesto
Revisar la carga embarcada, cuando la autoridad lo considere necesario sin
que lo determine el sorteo.
Air Waybill
Tambin hoja de ruta area, es la gua que acredita en el transporte areo de
mercancas, la celebracin de un contrato, las condiciones de transporte, la recepcin de la
mercanca por el transportador, su peso, volumen, embalaje, as como el nmero de bultos.
Apertura de BL Es el documento que debe ser completado por el Freight Forwarder. Es una copia
del manifiesto que reemplazar al que present el armador ante la Aduana.
BL Hijo/Nieto Son los documentos que se van generando dependiendo de la cantidad de
contenedores, carga o bulto que hace el Freight Forwarder. Se desprenden del BL master y reciben
diferentes nombres dependiendo del desglose por carga o bulto (BL Hijo, Nieto e incluso BL
Bisnietos).
Bill of Lading (BL)
Es el Conocimiento de Embarque. Se emplea en el transporte martimo.
Acredita la recepcin o carga a bordo de las mercancas a transportar, en las condiciones
consignadas de un punto a otro. El documento se compone de tres originales y copias no
negociables. Es necesario presentar al menos un original endosado para retirar la mercanca.
Bultos Siglas para representar el estado de los bultos. Las ms utilizadas son:

APL
Bultos aplastados

C/P
Bultos con un piquete (con un hoyo menor).

EMC
Embalaje en malas condiciones.

FILT
Bultos filtrando.

P.V

Peso verificado (bultos se pesaron).

P.D
Peso documental (bultos no se pesaron).

R/C
Bultos reparchados por la compaa.

R/D
Bultos que fueron reparchados en destino.

R/O
Bultos que se recibieron reparchados de origen.

S/O
Bultos recibidos sin observaciones.
Canje de BL
Conforme el Cdigo de Comercio, el original del Conocimiento de Embarque debe
entregarse al emisor del BL como prueba de la recepcin conforme de la carga en el puerto de
destino. Es el acto donde la agencia de aduanas y/o cliente canjea el BL original debidamente
endosado a la Cia. Naviera o a su representante, por la fotocopia timbrada, de ambos lados de
este documento, segn lo establece la normativa aduanera vigente.
Cargas IMO
Las mercancas peligrosas son denominadas IMO. Son cargas que por su naturaleza
y riesgo, requieren de una manipulacin especial. El Transporte de mercancas peligrosas y
contaminantes marinos en buques de alta mar est regulado en la Convencin Internacional para
la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS) y la Convencin Internacional para Prevenir la
Contaminacin por los Buques (MARPOL) respectivamente. Ambas han sido desarrolladas por el
Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas (IMDG Code), convirtiendo este cdigo en
el instrumento legal para el transporte martimo de mercancas peligrosas y contaminantes
marinos, el cul es requisito obligatorio desde el ao 2004. Clasificacin de mercancas peligrosas:

1: Explosivos
2: Gases: Comprimidos, Licuados o Disueltos a Presin
3: Lquidos inflamables

4: Sustancias o Slidos Inflamables

5: Sustancias oxidantes (agentes) y Perxidos Orgnicos
6: Sustancias txicas e infecciosas
7: Sustancias Radioactivas
8: Corrosivos
9: Diversos artculos y sustancias peligrosos
Cargos Collect Pagos que debern ser cancelados en el punto de destino de la carga (pagos en
destino).
Cargos Prepaid/Prepago
Cargo que es pagado por adelantado y que corresponde a lo que
se cancela en el punto de origen de la carga.
Cierre de Documental Corresponde a los plazos que establece la Cia. Naviera para que las
agencias de aduanas/clientes regularicen sus temas documentales tales como matriz de BL,
transmisin a Aduana, Cartas de Temperaturas y Multimodal.
Consignatario Persona, entidad o empresa a la que va destinada una mercanca
DIN
La Declaracin de Ingreso es el documento mediante el cual se formaliza una destinacin
aduanera, en este documento se deber indicar la clase o modalidad de la destinacin de que se
trate. La Destinacin Aduanera es la decisin que toma el dueo, consignante o consignatario,
acerca del rgimen que quiere dar a sus mercancas en su paso por Aduanas, versus los datos
consignados en el manifiesto de carga.
DUS Documento nico de Salida, es el documento a travs del cual la aduana certifica la salida
legal de las mercancas al exterior. Es elaborada por el Agente de Aduanas y legalizado por el
Servicio Nacional de Aduanas.
Demurrage
O demora, en 1 era fase, aplica desde el da que vencen los das libres otorgados
hasta el da que se lo saca (inclusive).a todo contenedor que cae en multa de sobreestada dentro
de puerto, Demora de 2a fase, se establece desde el da despus de salido de puerto hasta que lo
devuelve al depsito inclusive.
Desconsolidacin

Es el acto de sacar la carga del contenedor o repartirla.

EDI
Electronic Data Interchang (Intercambio Electrnico de Datos). Este sistema es el que
permite el intercambio (envo y recepcin) de informacin de documentos comerciales va
electrnica.
EIR
Equipment Interchange Receipt, documento en el cual se registran (si los hubiera) los
daos del contendor cuando el mismo cambia de responsable, por ejemplo cuando el contendor
pasa del Terminal al cliente, del cliente al depsito, etc
Embarcador O shipper, es la persona, entidad o empresa que embarca la mercanca, es quien
contrata el flete en origen y da la instruccin de embarque de la mercanca.

Formulario de Garantizacin Es el documento con el cual el cliente asume la responsabilidad

sobre uno o varios contenedores, mientras los mantenga en su poder.
Freight Forwarder (FFW)
Agente que le presta sus servicios a exportadores e importadores,
gracias a su conocimiento sobre las reglas y regulaciones en esta materia, tanto del pas de origen
como de los pases de destino, as como de los mtodos de envo y los documentos relacionados
con el comercio exterior.
Gate Control o Ingreso a Staking
Es el control de paso donde se realizan los chequeos para
recibir la carga, bulto o contenedor en puerto.
Gate In Corresponde al cobro por ingreso del contendor a depsito..
Gate Out

Corresponde al cobro por salida del contendor de depsito.

MIC/DTA
Manifiesto Internacional de Carga / Declaracin de Trnsito Aduanero: documento
en que los transportistas de carga internacional terrestre, deben identificar la carga que llevan.
Matriz de BL

Es el borrador definitivo para proceder con la confeccin del BL o Bill of Lading.

Papeleta

Comprobante de la carga recibida en el almacn o zona primaria.

Peso Verificado Condicin que se establece en la papeleta cuando la empresa portuaria determina
pesar un contendedor.
TATC Ttulo de Admisin Temporal de Contenedor. Es una autorizacin para que el contenedor
permanezca un tiempo determinado en el pas. Luego la compaa naviera debe reposicionarlo en
otro lugar.
VB
DIN.

Es la autorizacin que da la compaa naviera o su representante, al compararlo con el

Zona Primaria Espacio donde legalmente no se ha ingresado al pas. Corresponde al espacio de

mar o tierra en el cual se efectan las operaciones materiales, martimas y terrestres de la
movilizacin de las mercancas, que para los efectos de su jurisdiccin es recinto aduanero y en
cual han de cargarse, descargarse, recibirse o revisarse las mercancas, para su introduccin o
salida del territorio nacional.