EL HAMLET, VISTO POR LUIS LUKSIC

Para el placer de mis apreciados lectores, una obra de gran calidad

EL HAMLET, VISTO POR LUIS LUKSIC

EL HAMLET, VISTO POR LUIS LUKSIC

El Sebucan por Luis Luksic (folklore de Venezuela)

EL HAMLET, VISTO POR LUIS LUKSIC

HAMLET COMO UNA RAMA CRECE DE SU NOMBRE

Ensayo escrito para conmemorar el cuatrocientos aniversario del nacimiento de

Shakespeare.

Luis Luksic

1964

PRLOGO
A modo de presentar este libro podramos preguntarnos: Es que el fantasma del padre
de Hamlet que se hace visible a su hijo y a los amigos de su hijo en traje de guerrero y
no en pantuflas y con bata de dormir en un lugar impresionante a las doce en punto
de la noche, apelando con trucos solemnes, dramticos y sobrecogedores a la lealtad
de esos jvenes guerreros, a una lealtad poltica, casi como de hermandad o cofrada
secreta. Es que ese guerrero estara persiguiendo la justicia, la venganza, o el lavado
del honor mancillado, inspirado en nobles ideales o prototipos de justicia?.
O es que como nos dice Luis Luksic no sera que en el fondo esa alma en pena
estara buscando la venganza, por celos puros e intensos como los del ms viviente de
los seres vivientes, llenos de pasiones humanas, clidas y no fras o no pasiones, como
se supone que los muertos tienen o no tienen, porque no sienten ms?.
Quin nos puede asegurar la existencia o la inexistencia del mundo de los fantasmas,
de las reencarnaciones o de Dios y quien nos dice que ese mundo de los fantasmas sea
ajeno a las pasiones humanas, a las cosas inconclusas que esos fantasmas estaban
viviendo y que tal vez, todava los hacen vibrar?, y si ocurriera que no hay
discontinuidad en la esencia y actitudes del ser, ac o en otras dimensiones, y como
todo lo que se aprende, necesita su tiempo para asimilarse y a veces llega la muerte,
esa interrupcin fsica, no siempre oportuna, antes de haber asimilado las lecciones de
la vida?

Por qu entonces no sera cierto lo que nos dice Luis Luksic que algunas de esas
almas continen siendo a veces chismosas, insidiosas o celosas como cuando estaban
vivas o tal vez peor, y que debido a esas imperfecciones deben un da volver a alguno
de los planetas de las galaxias del universo a completar su aprendizaje?.
Adems de la sugerencia de que son unos celos malandrines los que impulsan al
fantasma a utilizar a su hijo para lograr su venganza, su satisfaccin, su placer o lo que
viene a ser lo mismo, su justicia, hay muchas cosas ms en las que este maravilloso
libro nos invita a pensar.
En el proceso creativo una obra de arte de calidad parece que se escribiera o se
esculpiera o se pintara por si misma, utilizando al autor nada mas que como una
herramienta para mostrar su belleza o su grandiosidad, su personalidad propia.
Luis Luksic analiza y comenta con humor, sabidura pero tambin con mano recia y
fuerte, una cantidad de situaciones que el formidable Shakespeare utiliza para llegar a
verdades tan vlidas en 1964; que es cuando Luis Luksic escribi este libro en Caracas
Venezuela; como ahora, en tiempos cibernticos y flujos enormes de informacin, de
globalizaciones y recalentamientos terrestres, de las guerras que nunca nos han
faltado, de sper-superpoblaciones, de las vsperas de las visitas a otros planetas, etc.
etc. verdades pues tan vlidas, inmanentes y slidas, sutiles o contundentes entonces,
como 2005 aos o siglos antes de Cristo.
Tomemos al azar una de ellas: Del comentario de Hamlet palabras, palabras, palabras
nos muestra Luis Luksic que una de esas palabras puede matar, incendiar pases,
revelar sortilegios. Tiene ella un poder mgico terrible, increble, dinmico. Confiar en
su fuerza es poseer el secreto ms intenso del universo. Dios fue creado con una
palabra y la palabra tiene ms poder que todos los dioses y es en eso, en el anlisis
subjetivo objetivo, potico de los grandes secretos del drama de Shakespeare donde
radica la fuerza de este libro.
Libro tambin sembrado a todo lo largo de un humor y una irona exquisitos. La idea de
un mundo chismoso de los fantasmas es al mismo tiempo irreverente, como Luis
Luksic en alto grado lo era, y gracioso indudablemente y eso, para dar un ejemplo de
los tantos que se encuentran en las intrigas de esa corte danesa; donde tambin las
intenciones se develan transparentes por un pequeo signo, una palabra o un
movimiento. Leyendo este libro se puede aprender muchsimo y sobre todo gozar
enormemente.

Y quin nos dice que mucho de lo que el hombre hizo hasta ahora, no lo hizo por la
bsqueda pura y neta del placer?. Placer de justicia, placeres sensuales, espirituales,
literarios, filosficos, religiosos, anti-religiosos, revolucionarios, etc, placer en todas
sus formas y aspectos. No ser el placer, el padre de la historia?. A menudo olvidamos
que fue tambin con una porcin de placer que se nos engendr. Gozad pues de un
libro placentero!.
Luis Luksic naci en la legendaria ciudad minera de Potos Bolivia, el 20 de febrero de
1911. Su madre, doa Antonia Luksic viuda de Zuanic (su nombre de soltera de la ex
Yugoslavia, actual Croacia, del registro de la iglesia era Franca-Antica Luksic Imbre
nacida el 14 de febrero de 1875 en Sutivan en la Isla de Brach) (informacin de Hinko
Luksic sept. 2005), fue una de tres hermanas y cuatro hermanos de aquella familia de
siete hermanos. Tres de los hermanos y Antonia, ya viuda entonces y con su hija
pequea Margarita Zuanic, emigraron en ocasiones diferentes a principios del siglo XX
de la pequea ciudad costera de Sutivan en la isla de Brach en la Costa adritica de la
ex-Yugoslavia, con rumbo a Sud Amrica, Bolivia, Chile y probablemente Uruguay.
Antonia con Margarita llegaron a Bolivia y en Potos, conocera Antonia a Isidoro
Betancourt con quien tendra un hijo: Luis Luksic, el autor de este libro. Posteriormente
Antonia establecera un almacn o abasto en otra ciudad minera de Bolivia: Oruro.
Isidoro Betancourt, de origen francs, vasco o canario, fue un abogado que ocup
importantes cargos en la Corte Suprema de Justicia de Sucre Bolivia. Pero sus
relaciones con Doa Antonia, terminaron mal, ocasionando que la orgullosa dama,
cambie el apellido a su hijo y as a toda su descendencia posterior, haciendo
desaparecer el apellido Betancourt, por lo menos para esta parte de la familia. Luis
Luksic siempre sinti gran cario por la tierra de su madre, la lejana Yugoslavia que
visitara por vez primera a sus 72 aos en 1980.
Pintor, Escritor, Poeta, Cuenta cuentos, Titiritero, y ser profundamente poltico, de una
pureza prstina, casi ingenua en cuanto a lo poltico y lo artstico, no puedo,
lamentablemente, decir todo lo que quisiera, porque solo conozco partes de esa
abundante vida, abundante en vida y en vivencias. Soy uno de los tres hijos que tuvo y
llegu en 1987 desde Suecia a Venezuela a mis 45 aos, para tratar de conocer un poco
ms a ese seor de la sonrisa y sobre todo de carcajada, sonora, franca, abierta, del
que a mucha gente haba escuchado hablar, haciendo alusin sea a su rebelda contra
la opresin y las injusticias y tiranas o a su desinters y desprendimiento inclusive con
sus oponentes polticos, y de quien haba recibido muchas y muy bellas cartas, desde

mis cuatro o cinco aos de edad, que es cuando l dej Bolivia all por los aos 1946 o
1947.
Bolivia, sin disminuir el cario que le tuvo a Venezuela, fue siempre su querida Patria,
que tanto le dola por la realidad trgica de su historia sin mar, por la explotacin del
indgena aymara y quechua durante siglos, por las injusticias y las desigualdades de su
estructura social a lo largo de su historia, por las repetidas masacres de obreros,
mineros o campesinos y por toda injusticia contra la que se rebel desde muy joven
como se puede observar en su primer libro publicado Cantos de la ciudad y el mundo.
Incansable luchador, que por mantener sus ideas sufrira crceles torturas y destierros,
no solo en Bolivia, sino en Chile durante el gobierno de Ibez del Campo a fines de los
aos 20 y bastante tiempo despus en Venezuela, en los aos postreros de la dictadura
de Prez Jimnez, junto al venezolano Aquiles Nazoa entre varios otros.
Bolivia tambin lo enorgullecera en alto grado por la belleza magntica y telrica de
sus altas montaas, valles y selvas profundas, la sonoridad melanclica de su msica
de zampoas que silban con el viento en su habitat natural: las alturas de cielo azul
ail, por la autenticidad de las costumbres de su gente, por sus Kullawadas,
Llameradas, Diabladas, por los colores intensos que hacan vibrar sus fibras de artista y
por la enorme personalidad de uno de los pases autnticamente ms bellos del mundo.
Luis Luksic plasmara sa y muchas otras bellezas ms, en telas de una gran variedad
de tcnicas pictricas, telas y dibujos que l, a menudo repartira y regalara de manera
generosa y con una carencia casi absoluta de sentido material, para quien el dinero
era casi una cosa extraa, sin ningun egoismo que a veces le llaman previsin, y por
eso mismo pasando hambres y necesidades.
Calculo que estuvo unos diez aos en Chile dnde sus actividades polticas lo alejaran
de sus estudios de medicina, pero as tambin se desarroll todava ms como artista,
lo que a l y sus amigos a menudo les ayudara a sobrevivir. Hizo all gran amistad con
personas como Pablo de Rocka, Rocko Matiasic. (Matjasic) Pablo Neruda y varios
otros que ms tarde se convertiran en la fuerza rebelde y el sentir artstico ms
significativo de Chile. Ha debido ser al final de la dcada de los aos 30 que L.L. vuelve
a Bolivia, perseguido por el rgimen del Gral. Ibez del Campo.
Su hermana Margarita haba muerto muy joven y su madre morira a principios de 1942.
Alrededor de 1940 se cas con Paz Nery Nava, madre del autor de ste prlogo, mujer
de gran sensibilidad social, Educadora, Poeta, Asistente Social y Mujer de Letras,
Defensora de los Derechos del Nio y de la Mujer en Bolivia, Primera Directora de la

Oficina de la Mujer en Bolivia, de quien se publicarn poemas y parte de su biografa en

este sitio web. Cuya actividad, sobre todo en el rea educativa servira de ejemplo e
inspiracin a su nieto Ivn Davor Luksic Daza, para tratar de llevar adelante desde
Suecia, un proyecto de una escuela global por Internet para beneficio de los nios ms
pobres del mundo, (Verhttp://www.titicaco.com). Existe una importante Calle en Alto
Obrajes en la ciudad de La Paz y dos escuelas que llevan el nombre de Paz Nery Nava .El matrimonio con Paz Nery Nava dur unos cuatro o cinco aos, luego L.L. se casara
con Gladis Guevara, venezolana, mujer de lucha poltica y con ella participara en la
poltica boliviana en las filas del Partido de la Izquierda Revolucionaria (PIR), con
personajes como Jos (Pepe) Balln, Alvaro Bedregal Jos Antonio Arce, Ricardo
Anaya, Alfredo Arratia, Joseln Pereira y varios otros.

Con Cecilio Guzmn de Rojas, otro gran pintor boliviano, tena L.L. una buena y vieja
amistad que se cultivara hasta la muerte de Cecilio. Desde muy jvenes haban
trabajado juntos, restaurando cuadros coloniales entre otras cosas.
La dcada de los aos 40, sera, aparentemente, una poca de luchas polticas,
persecuciones, crceles, destierros y largos viajes pero tambin, siempre, de
realizaciones artsticas. Entre ellas se cuentan varias exposiciones de gran xito en las
capitales ms importantes de Europa (Francia, Italia, Inglaterra). En Pars por ejemplo,
expuso sus cuadros en la prestigiosa Maison de lAmrique Latine patrocinada por la
Embajada de Bolivia y su Embajador el ilustre Don Adolfo Costa du Rels, un Embajador
de lujo con que cont Bolivia, quien hizo una adecuada y elogiosa presentacin de L.L.
que se puede ver en este sitio web. All hizo amistad entre otros con Pablo Picasso
cuya pintura siempre admir.
Probablemente fue su relacin con Gladis Guevara con la que tuvo un hijo: Vladimir,
que naci en Pars, lo que lo llevara posteriormente a Venezuela donde vivira sus
ltimos 39 a 40 aos.
Volvi a Bolivia de Venezuela unas cuatro veces en ese largo perodo. En una de esas y
escapando de la persecucin de la dictadura de Perez Jimnez junto con sus queridos
amigos Aquiles Nazoa su esposa Mara de Nazoa. Un hijo de Aquiles y Mara nacera en
Bolivia. Ac valga mencionar a Jos (Pepe) Balln su viejo y buen amigo, tan generoso
y noble como l, que siempre solidario, acogi en su casa en La Paz a Aquiles y Mara,

En uno de sus retornos posteriores, en 1959, tuvo con Josefina Vera, boliviana, una hija
de nombre Noida Brgida, quien al igual que Vladimir, viven en Venezuela.
Quiso mucho a Venezuela con un amor bien correspondido, ya que lo ms autntico y
representativo de los artistas, escritores e inclusive polticos, as como infinidad de
gentes de todas las capas sociales, el mero bravo pueblo de Venezuela con el que se
herman desde el principio, quisieron y admiraron al Viejo Lucho, el seor de las
barbas. Aos que fueron, como toda su vida, plenos de actividad creadora y lucha
poltica rodeado siempre de una plyade de amigos artistas, bohemios y gente
interesante, como en todos los lugares en que vivi.
El apartamento en el que viva estaba siempre lleno de obras de arte en las paredes o en
las mesas, all no brillaba el orden ni el lujo, pero si la belleza, el arte. Nada haba all
que fuera ortodoxo o vulgar. Ese ambiente se puede ver en el formidable corto metraje
del mejor productor de cine de Venezuela, Oscar Lucien que se present durante aos
en las salas de ese pas, antes de la pelcula principal, o mejor dicho la ms larga,
llamado Retrato del Poeta Desnudo, donde L.L.. entre otras cosas lee uno de sus
poemas poco convencionales y sarcsticos y hace pintar a los nios en los barrios
marginales de Caracas, etc.
Su departamento en el Chacao por ejemplo barrio de Caracas de no muy buena
reputacin, aunque su Alcaldesa alguna vez fuera una ex Miss Venezuela era el solaz
del desinters material, un lugar en el que se viva plenamente, en el que obreros,
actores o actrices de teatro o de televisin como la inolvidable Teresa Selma
filsofos, pintores o escritores, damas de buena, mediana y mala reputacin, polticos y
diplomticos, mdicos y dems profesiones liberales y no liberales y/o no
profesionales, encontraban siempre algo que les satisficiera. La fuente de la sabidura o
de la crtica al sistema, lugar lleno de la carcajada sonora, limpia, simptica y
contagiosa de Luis Luksic.
Se encontraban temas pictricos y libros de escritores del ms variado corte,
mezclados Rimbaud con la obra de Bolivar, a quien L.L. siempre admir, o la del Greco
con la de Gaugin, o, Van Gogh o los impresionistas, el libro de Jean Cocteu Opio o el
de Fernando de Rojas La Celestina o la biografa de Antonin Artaud o los Cantos de
Maldoror de Ducasse o su querido y reledo muchas, muchas veces Don Quijote en
unas ediciones antiguas y enormes, o Cartas a Theo, que tambin lea y relea por
placer, o se hablaba de la situacin en el mundo o del Tao Te Ching de Lao Tse o de
cualquier tema, muchos de ellos, con gran erudiccin por lo menos de parte de L.L.

Aos aquellos de innovacin artstica no solo en pintura. Luis Luksic tambin haba
descubierto y practicado una especie de surrealismo en la literatura y en la poesa, lo
que pareca divertirlo mucho y escriba un poema con la velocidad en que haca un
dibujo, en pocos minutos. Se respiraba libertad, amplitud de criterios, inortodoxia.
Si algo lo molestaba era lo convencional, el realismo o el intento de realismo artstico
en cualquiera de las artes. El libro que aqu tengo el placer de presentar no tiene sin
embargo nada de surrealista, sino ms bien de anlisis social y psicolgico del
sistema de aquella corte danesa que Shakespeare escogi como escenario para el
drama de Hamlet, que es un escenario de la vida.
Deca que en Venezuela fue un innovador porque en su vida era un innovador y, as fue
tambin Director de una escuela de Bellas Artes, Profesor de escenografa y de Historia
del Arte en una universidad, adems de Escritor, Poeta, Pintor, Titiritero, Cuenta
Cuentos. Fue Luis Luksic el que empez a contar cuentos en las calles de Caracas a
nios y adultos. Cuentos bellsimos que l escriba con una imaginacin muy rica. As
naci en Venezuela el noble oficio del Cuenta Cuentos que, no estoy muy seguro que
a estas alturas exista en otros pases del mundo. Armando Quintero en su Teatro de la
Vaca Azul, estuvo mucho tiempo interpretando con su elenco y contando
exclusivamente los cuentos de Luis Luksic.
Adems de Aquiles Nazoa seran grandes amigos con el pintor Jacobo Borges y su
esposa Josefina Jordn e hijos, con quienes compartiran experiencias, emociones y
vivencias durante varios aos.
Jos Vicente Rangel el actual Vice Presidente de la Republica Bolivariana de Venezuela,
me mencionara alguna vez al yo mostrarle su foto al lado de Luis Luksic: estuvimos
en muchas barricadas juntos.
Para dar una idea de cuan querido era en Venezuela, se presenta al final de este
Prlogo, la invitacin hecha por unas 200 personas y varias instituciones a sus
exequias. Se hace esto tambin para retratar con nombres, el momento artstico, de
esos aos en Venezuela ya que se trata de una lista de personas de lo ms
representativo de Venezuela, especialmente en las letras y las artes, sin olvidar los
polticos. A su velorio asistira el Presidente de la Repblica, representado por Carlos
Alberto Consalvi, Ministro de Relaciones Exteriores, que en ese momento funcionaba
como Presidente Interino, representando al Presidente Lusinchi que entonces se
encontraba en la Isla de Saint Andrews.

Luis Luksic se convertira en un personaje muy querido y admirado en Venezuela

debido tal vez a su generosidad, su sonrisa, su bondad, su alta calidad humana,
intelectual y artstica, su irreverencia ante los sistemas establecidos y pechoos, su
rebelda permanente y la pureza de su alma de nio.
Luis Carlos Luksic Nava
Caracas,

marzo

de

1989.

Actualizado en Estocolmo en septiembre de 2005.

Invitacin al entierro de Luis Luksic

HA MUERTO INESPERADAMENTE EL POETA, PINTOR, ESCRITOR, TITIRITERO,

CUENTA CUENTOS Y LUCHADOR SOCIAL:

LUIS LUKSIC

Sus hijos y nietos Luis Carlos, Vladimir, Noida Brgida e Ivn Luksic, sus amigos Azucena Correa, Jacob
Borges, Patricia Valdivia, Josefina Jordn, Argelia Laya, Ezequiel y Emiliano Borges Jordn, Salvador y
Adriana Prassel, Marcela, Neptal y Luis Garca Jordn, Mara Teresa Castillo, Teresa Selma, Erika
Schwab, Elio Arang, Hector Marcano Coello, Rgulo Prez, Pedro y Luis Guillermo Martinez Laya,
Fernando Aranguren, Paco Barnola, Daro Lancini, Arnaldo Acosta Bello, Yorlando Conde, Gloria
Benavides, Teodoro Petkoff, Carlos Rodrguez, Pompeyo Mrquez, Ligia Oliveri, Armando Crdova,
Jess Sanoja Hernndez, Alfredo Chacn, Manuel Caballero, Leon Levy, Oscar Lucien, Jacobo Penzo,
Livio Quirz, Fredy y Lolita Reyna, Pedro Garca, Fabiana y Mercedes lvarez, Maria y Claudio Nazoa,
Juvencio y Nelly Ochoa, Simn Alberto Consalvi, Mariana y Pavel Rondn, Carmen Martinez, Viveca
Bais, Jess Enrique Gudez, Jos Mara y Rafael Cadenas, Ricardo Antero Manrique, Maricarmen Prez,
Edmundo Vargas, Wolfang Vega, Rafael Arichuna, Elsy Garca Urbano, Blanca de Caballero, Alba de
Jimenez, Anibal y Mara Lucia Nazoa, Trina Brito, Clara Sosa, Lutecia Adam, Mari Arreaza, Laura
Antillano, Alberto y Josefina Urdaneta, Eduardo Moreno, Arstides Bastidas, Hayde y Manuel Santana,
Margarita y Rodrigo Guerrero, Manuel Espinoza, Denia Rojas, Pepe Balln, Leni Balln, Luis Reyes Ort
Bohorquez, Walter Soln Romero, Pern Erminy, Jos Vicente Rangel, Humberto Orsini, Ana Brunlick d
Maneiro, Franca Donda, Violeta Hulin, Victor Surez, Ricardo y Nelly Len,Pedro Ortega Diz, Eduard
Gallegos Mancera, Aura Rivas, Paulina, Raquel y Esther Gamus, Rafael Elino Martinez, Jos Pereira,
Wilmer Peraza, Abilio Padrn, Francisco Mieres, Raquel Castro, Germn Ramos, Soledad Bravo, Jos
Matamoros, Rui de Carvalho, Luis Barrios, Victor Manuel Sculpi, Tecla Toffano, Josefina Acevedo, Mar
Yadira, Humberto Gmez, Rafael Gomez, Clemencia Lugo, Samantha Jimenez, Marco Chacn, Juan Pedr
Posani, Mariuska Rivas, Jos Antonio Dvila, Carlos Hernandez Guerra, Lixy Miguel, Delia Santa Garca
Balbino Blanco Snchez, Nelson Rodriguez, Sergio Antillano, Raul Estevez Laprea, Pedro Laprea, Jos
Leon Tapia, Hctor Malav Mata, Luis Brito Garca, Roque Zambrano, Lilia Vera, Alberto y Solange
Arvelo, Rafael Angel Barreto, Olga Gamarra, Guillermina Torrealba, Morella Muoz, Alecia Castillo, In
y Tirso Pinto, Jos Francisco Chapman, Antonio Jos Urbina, Isabel Urbaneja, Ildemaro Torres, Vasco

Szinetar, Vinicio Jan, la AVAP, la ANAC, la AEV, el Ateneo de Caracas, la Asociacin de Titiriteros, e
INPREC, la ACAT, DANZAHOY y los grupos T-POS: Guachinango, Por un ferrocarril al cielo y
Porque un da salga el sol sin nubes que lo oscurezcan; invitan al acto del sepelio que se efectuar hoy
domingo 18 de septiembre, a las 9 a.m. partiendo de la Capilla Colonial de la Funeraria Valls hacia el
Cementerio del Este en La Guairita.

Otros links: http://www.el-nacional.com/escenas/Luis-Luksic-inocente-huespedalegria_0_62993724.html

http://descubre.bibliotecanacional.cl/primo_library/libweb/action/search.do;jsessionid=7C4698C
5914EE7CB535895E955C40DE9?fn=search&ct=search&initialSearch=true&mode=Basic&tab=bnc_t
ab&indx=1&dum=true&srt=rank&vid=BNC&frbg=&vl%28freeText0%29=luis+luksic&scp.scps=scop
e%3A%28bnc_aleph%29%2Cscope%3A%28bnc_digitool%29%2Cscope%3A%28bnc_memoria%29%
2Cscope%3A%28bnc_dtlmarc%29
http://elias-blanco.blogspot.com/2012/02/luis-luksic.html
http://www.opinion.com.bo/opinion/articulos/2013/0902/noticias.php?id=104777