Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
IN CONJUNCTION
WITH
THE
MA
TINS
SERVICE BOOK
21 December 2014
28TH SUNDAY AFTER PENTECOST
TONE 3
SUNDAY BEFORE THE NATIVITY
SUNDAY OF THE HOLY ANCESTORS
T HE G ENEALOGY OF C HRIST OUR S AVIOUR , A CCORDING TO THE
F LESH ( FROM A DAM T O S T J OSEPH T HE B ETROTHED )
Tone 3
RESURRECTION GOSPEL 6 : LUKE 24:35 - 53
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
EOTHINON 4
KATAVASIAS OF
THE
Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for making our
Worship a little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
marguerite.paizis@gmail.com
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM
WWW . SCRI BD . COM / W RITERS 4574
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
2.
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
15.
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
1:
Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!
STIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Ton Nomikon Didagmaton O sillogos, tin The Collection of the Teachings of the
Law makes Christs Divine Nativity
in the Flesh apparent to those who
preached the Gospel of Grace
before the Law was given and were
above the Law by Virtue of their
Faith. Therefore, to the souls held
in Hades, they announced the
Nativity beforehand, that it would
be the Cause of the Deliverance
from corruption, through the
Resurrection.
Glory to Thee, O
Lord!
Now
Amin
Amen
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS 2:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS 3:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
epefanen imin.
erhomenos en
Epefanen imin.
erhomenos en
VERSE 1
VERSE 2:
VERSE 3
Evfrenestho
Let
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.
FOLLOWED
En
ti pigi tis flogos, os epi idatos
anapafseos, i Agii tris Pedes igallonto.
Ke O Profitis Daniil, leonton pimin, os
provaton ediknito. Tes afton ikesies
Hriste O Theos, Soson tas psihas
imon.
Magnificent
Ke
Now
Amin.
art
Faiths
accomplishments! The Three Holy
Youths exultingly stood in the
fountain of fire as if beside still
waters of rest.
And Daniel the
Prophet was shown to be a Shepherd
of lions. At their Entreaty, O Christ
our God, Save us.
Amen
OF THE
NATIVITY TONE 4
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
Eden is opened
unto all! And be ready, O Ephrata,
for the Tree of Life has in the Grotto
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
3.
SMALL LITANY
TONE 3
Hristos
Christ
Sarki
Having
Ke
Amin.
OF
NATIVITY
The
To
Awed
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
4.
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
Praise
Aron Sou tin fonin alithos, Sion Theou i Zion, the Holy city of God, lift up your
Thia Polis ke kirixon, Pateron tin
Thian mnimin, Sin Avraam, Isaak,
Iakov timosa ton aidimon. Idou Sin
Iouda te, ke Levi Megalinomen, Mosin
ton Megan, Aaron ton Thespesion, ke
gereromen,
Sin
David
Iisoun,
Samouil. Pantes tin proeortion,
Hristou Thian enesin, imnis entheis
krotountes, tis par aftou agathotitos,
tihinexetoumen, tou parehontos to
kosmo, to Mega Eleos.
Ton
Enite
Oti Dikeos i epi pasin, is epiisas imin, For Thou art Righteous in all Thou did
ke epi tin polin tin Agian tin ton
Pateron imon Ierousalim.
Ofthi
OF
She
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
13.
Enite
Praise
Diigisanto
Enite
Praise
En
FESTAL STICHERA
We
Ke
Praise
In
Amin
Enite
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
H YMN ,
Aron Sou tin fonin alithos, Sion Theou i Zion, the Holy city of God, lift up your
Amen
Avlon
Praise
12.
To
Haras ta panta peplirote, tis Anastaseos All things have been filled with Joy on
Enite
ANTIFONON
ANTIPHON 1
En
Doxa
Glory
Amin.
Agio
Amen.
Every
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
5.
ANTIFONON B
Tou
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
Holiness
Pnevmati,
entheorite
pasa
Agiotis, Sofia, ousii pasan gar ktisin.
Afto latrefsomen. Theos gar, os Patri
te ke Logo.
ANTIFONON
Doxa
ANTIPHON 3
Glory
Amin
Amen
Agio Pnevmati, O pas ploutos tis Doxis, All wealth
ex ou Haris ke zoi pasi ti ktisi.
Patri gar animnite ke to Logo.
Sin
Ipate
STIHOS:
Ipate
ANTIPHON 2
Say
VERSE
Say
Diknion
...And
Tafta
Now
6.
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
Patriarhon
ESTORS
21 D
ECEMBER
Evfrenou
Bithleem, ke si Evfratha
etimazou! I Theotokos iki gar, en
spileo ke fatni, tekin Theon aporritos.
O friktou mystiriou! Ou nin tin Thian
Gennisin, Abraam, Isaak te, ke Iakov,
Pararche apantes ke Profite, fedros
proeortazousi, ke vroti Sin Angelis.
Bethlehem, rejoice!
And you,
Ephrata, now make ready!
The
Theotokos comes to give Birth to
God Ineffably in a cave and a
manger. What an Awesome Mystery!
Prophets and all the Patriarchs
Abraham, Isaac, Jacob and all the
others,
now
together
merrily
celebrate the Forefeast of His Divine
Nativity with mankind and the
Angels.
TO GOD - PSALM
PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION
148 TONE 3
Pasa
Let
Enite
HOLY ANC
...Ke
When
2014
Tou
To execute
Defte
Come,
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
11.
Theos
Splaghnon
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
ke
Thavmatos
iperfious i drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude pir tis
Theotitos, Parthenou in ipedi nidin.
Dio animnountes anamelpsomen.
Evlogito is ktisis pasa ton Kyrion, ke
iperpsouto, is pantas tous eonas!
THE MA
GNIFICAT
Scorning
OF THE
the Lord!
Megalinon
IRMO S
Ptoithentes
de ke emfori
edokoun pnevma theorin.
Ke
genomeni
OF
ke
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
Tote
Ke
Glorious
2014
Ipe de Aftis: Outi i logi ous elalisa pros Then He said to them:,
Then
Exigage
Ke
Now
10.
I de epedokan Afto ihthvos optou meros So they gave Him a piece of broiled fish
H E IRM O S
tous Podas.
And
CHRIST
FESTAL KATAVASIA
imin.
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
7.
Amin.
SYNAXARION 21 DECEMBER
Amen.
Exanestis
EXOUSIAS SOU.
MIGHT
OF
THINE
Ti
O Ouranos ke i gi simeron horevetosan, Let Heaven and earth dance today, and
ke Hriston ton Theo omofronos
imnitosan, oti tous desmious ek ton
tafon anestise. Sigheri tasa i ktisis,
prosferousa epaxia asmata, to panton
Ktisti ke Litroti imon; oti tous vrotous
ex Adou simeron, os zoodotis
sinanelkisas,
pros
Ouranous
sinanipsi, ke katarrassi tou ehthrou
tas eparsis, ke pilas tou Adou
diathlatti, to tho krati tis exousias
aftou.
Ephrata, now be
ready!
Behold, the human Ewe
comes in haste to Deliver the Great
Shepherd, Whom She bears as an
Infant in Her Virgin Womb. And,
beholding Him, God-bearing Fathers
and Shepherds exult in Him, and
sing praises extolling the Virgin who
nurses Him.
Themistokleous.
8.
TONE 3 28 AP SUNDAY
OF
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
Martyr, St Themistocles.
On
Ti
afti imeral
Propatoron.
On
Kyriaki
ton
Agion
Tes afton Agies presvies, O Theo, eleison By their Holy Intercessions, O God, have
ke Soson imas.
Amin
Amen
NATIVITY KATHISMA 1 - THE ODES - TONE 1
Hristos
Perceiving
On
Ti
O Bethlehem, be glad!
Tis
Ti afti imera mnimi tou Agiou Martyros On this day we Commemorate the Holy
Evfrenou
Martyros Ioulianis.
Christ has
descended from Heaven: Receive
Him! Christ is on earth: Elevate Him!
O all the earth: sing to the Lord! Sing
praises in gladness, O ye people, for
He has been Glorified!
Ravdos
OF
Rod
HOLY ANC
ESTORS
21 D
ECEMBER
2014
9.