Especificación Técnica Tecle

FALCONBRIDGE.
PROYECTO
INGENIERA DE DETALLES
DUCTOS RADIANTES
ESPECIFICACIN TCNICA
TECLE ELECTRICO SERVICIO PLACA MATAPOLVOS

NOMBRE
FIRMA
FECHA
PREPAR
REVIS
APROB
REV
N
APROBACIN INGENIERO
DESCRIPCIN
Jefe
Disc.
Jefe
Proy.
Fecha
APROBACIN CLIENTE
Jefe
Disc.
Jefe
Proy.
Fecha
Especificacin Tcnica Tecle

.Elctrico Servicio Placa Matapolvos
FALCONBRIDGE
CONTENIDO
1.0
ALCANCE ......................................................................................................... 2
2.0
CDIGOS Y ESTANDARES ............................................................................. 3
3.0
SISTEMA ELCTRICO .................................................................................... 4
4.0
OPERACION Y REQUERIMIENTOS GENERALES......................................... 5
5.0
DISEO Y CONSTRUCCION ........................................................................... 5
6.0
PLANOS Y DOCUMENTOS ............................................................................. 7
7.0
INSPECCIN Y PRUEBAS .............................................................................. 9
8.0
GARANTAS ..................................................................................................... 9
9.0
PREPARACIN PARA EL TRANSPORTE .................................................... 10
10.0
REPUESTOS .................................................................................................. 11
11.0
PLAZO DE ENTREGA .................................................................................... 11
ANEXO A
HOJA DE DATOS EQUIPO
ANEXO B
PLANOS Y DOCUMENTOS REQUERIDOS
ANEXO C
HOJA DE DATOS MOTORES ELECTRICOS

FALCONBRIDGE
1.0
ALCANCE
1.1
Esta especificacin cubre los requerimientos generales que debe cumplir el

diseo, fabricacin y suministro de un tecle elctrico a cable completo con carro
de traslacin motorizado, tecle destinado al servicio de retirar y reemplazar la
Placa Matapolvos ubicada en el Mdulo M-1 de la Cmara de Enfriamiento
Radiativo del Reactor pertenecientes al proyecto Ductos Radiantes Reactor.
1.2
El tecle deber ser completo de acuerdo al alcance indicado en esta

especificacin y en las Hojas de Datos adjuntas.
1.3
El cumplimiento de todas las disposiciones de esta especificacin por parte del

fabricante del tecle, no lo libera de la responsabilidad de entregar garantas del
equipo y de su correcto funcionamiento para las condiciones de servicio
especificadas.
1.4
El tecle deber ser un equipo funcional en todos sus aspectos y de acuerdo a

los trminos y condiciones de esta especificacin deber incluir lo siguiente:
Tecle elctrico a cable completo, incluyendo festoon de alimentacin

control y fuerza, para colgar en la viga monoriel.
Carro de traslacin motorizado con accionamiento elctrico.
Gancho estndar.
Botonera de comando del tecle y del carro de traslacin del tecle a

control remoto.
1.5
Armado y probado en fbrica, con el certificado correspondiente.
Repuestos para puesta en marcha.
Herramientas especiales.
Manuales de Operacin y Mantenimiento del equipo (2 juegos).
Trabajo no incluido
2

FALCONBRIDGE
El suministro del equipo no incluye los siguientes trabajos y elementos.
Montaje.
Herramientas y materiales para el montaje.
Canalizacin elctrica para alimentacin al festoon.
2.0
CDIGOS Y ESTANDARES
2.1
El equipo deber ser diseado, fabricado y ensayado de acuerdo con los

mnimos requerimientos aplicables de las ltimas ediciones de los siguientes
cdigos y estndares:
2.2
HMI
Hoist Manufacturers Institute
DIN
Deustche Industrie Normen
ANSI
American National Standards Institute
ASTM
American Society for Testing and Materials
ASME
American Society of Mechanical Engineers
AWS
American Welding Society
AGMA
American Gear Manufacturers Association
AFBMA
Antifriction Bearing Manufacturer Association
ISO
International Standard Organization
OSHA
Occupational Safety and Health Administration
NEC
National Electric Code
NEMA
National Electric Manufacturers Association
SSPC
Steel Structures Painting Council
Si el proveedor no puede cumplir con cualquiera de los Cdigos y Estndares

mencionados ms arriba deber indicarlo en su Oferta y deber entregar copias
de los cdigos y estndares alternativos que propone utilizar.
3

FALCONBRIDGE
Adems deber demostrar que las partes aplicables de los cdigos que pretende
utilizar son iguales o mejores que las partes correspondientes de los cdigos o
estndares listados.
2.3
En caso que el Proveedor encuentre alguna desviacin entre los Cdigos y

Estndares listados (o los cdigos y Estndares por l propuestos) y los
requerimientos de esta Especificacin, deber adjuntar en su Oferta un detalle de
aquellos Cdigos y Estndares que l considera constituyen una "desviacin".
2.4
El Comprador considerar las desviaciones indicadas y establecer el orden de

precedencia de los documentos de acuerdo a su importancia y aplicabilidad a las
necesidades del Proyecto.
2.5
Si el Proveedor considera que existen discrepancias entre esta Especificacin,

Hoja de Datos y/u Orden de Compra, deber solicitar aclaraciones por escrito
antes de proceder con el trabajo.
3.0
SISTEMA ELCTRICO
El tecle y carro con motor elctrico debern ser diseados, construidos y

probados, para operar en forma permanente en un Sistema Elctrico de las
siguientes caractersticas:
Voltaje Nominal /Servicio
380/ 460 VAC
Fases
Frecuencia Nominal
50Hz
Voltaje de Control
120 VAC (1 - 50 Hz)
Tierra Sistema
Slidamente Conectado a Tierra.
Nivel de cortocircuito Simtrico
42 K A c.c. en C.C.M

FALCONBRIDGE
4.0
OPERACION Y REQUERIMIENTOS GENERALES
4.1
El tecle es requerido para realizar los trabajos de montaje y mantenimiento de la

Placa Matapolvos, placa ubicada al trmino del mdulo M-1 de la cmara de
enfriamiento de los gases del reactor.
4.2
En el ambiente de la zona de trabajo existe gran cantidad de polvo y gases

sulfurosos. El tecle se ubicar sobre la cmara radiativa y en este lugar la
temperatura del ambiente vara entre los 30C y 50C.
4.3
El equipo debe ser diseado de modo que sea fcil su inspeccin, limpieza y
reparacin; y para una operacin en la cual la disponibilidad para el servicio es
de primordial importancia.
4.4
El tecle deber ser capaz de trabajar a su capacidad nominal cuando opere bajo
las condiciones especificadas en las Hojas de Datos.
5.0
DISEO Y CONSTRUCCION
5.1
El tecle deber ser a cable de un ramal, con accionamiento elctrico de

caractersticas adecuadas para operar en las condiciones que se indican en las
Hojas de Datos adjuntas.
5.2
La clasificacin de acuerdo al tipo de trabajo deber ser como mnimo H1, segn
"Standard Specification HMI-74 for Electric Wire Rope Hoists", o su equivalente
en otras normas.
5.3
El tecle deber poseer dos velocidades de levante y 2 velocidades de bajada,

velocidades comprendidas en los rangos que se indican en la respectiva hoja de
datos.
5

5.4
FALCONBRIDGE
El tecle deber venir montado en un carro accionado elctricamente. El tecle y

carro formarn una unidad compacta para ser montada en una viga monoriel.
5.5
Las ruedas del carro debern ser adecuadas para desplazarse en un perfil
soldado.
5.6
El sistema de freno del tecle deber cumplir las siguientes funciones en

condiciones de operacin normal, con carga nominal.
Detener y mantener la carga inmediatamente despus de desactivar

los controles y/o desconectar el cable de fuerza.
Limitar la velocidad de descenso de la carga a un mximo de 120%

de la velocidad mnima nominal de bajada.
Detener y mantener la carga en forma inmediata ante una eventual

falla del suministro elctrico.
5.7
El freno deber ser auto ajustable o bien disponer de las facilidades para
ajustarlos y compensar su desgaste.
5.8
El tecle deber tener limitadores de carrera y de sobrecarga.
5.9
Los componentes elctricos y de control debern estar de acuerdo a los

estndares del fabricante y a la Especificacin Tcnica Motores Elctricos, la
cual se adjunta. Se adjunta adems Hoja de Datos de Motores Elctricos que
debe ser llenada para cada motor del equipo.
5.10
El carro con motor elctrico ser alimentado desde un interruptor ubicado en un

C.C.M suministrando por terceros. Debe considerarse que el equipo debe incluir
el respectivo sistema de accionamiento elctrico completo. El sistema de
accionamiento deber estar contenido en una caja independiente (Nema 4x)
ubicada sobre el tecle, por lo cual, debe considerarse la posicin del cable
festoon en metraje adecuado para alimentacin del motor.
6

FALCONBRIDGE
El carro con motor elctrico deber ser suministrado con un sistema de

comando independiente, tipo estndar con la misma botonera a control
remoto, de tecnologa probada y segura para poder operar desde el nivel de
piso.
La estacin de botonera (a control remoto) deber estar contenida en una caja

tipo Nema 4x. Esta estacin de botonera (a control remoto) deber ser tipo
Servicio Pesado y deber proveerse con el dispositivo para cargar la batera
de la unidad.
5.11
La energa se le suministrar al tecle mediante un cable de fuerza tipo festoon

que deber ser suministrado por el proveedor del tecle.
5.12
El conjunto tecle-monorriel se deber proteger con una pintura adecuada para el

ambiente al que va a estar expuesto (ambiente caluroso, seco y medianamente
corrosivo).
6.0
PLANOS Y DOCUMENTOS
6.1
Informacin que el Proponente deber incluir en la Oferta
6.1.1
El proponente deber entregar planos con dimensiones generales, catlogos con

caractersticas tcnicas y detalles constructivos de los principales componentes
del equipo ofrecido.
6.1.2
Se adjunta la Hoja "Planos y Documentos Requeridos". En este documento se

listan los planos y datos solicitados indicando cantidades y fechas requeridas. El
proponente deber aceptar o modificar el compromiso de fechas en este
documento y adjuntarlo en la oferta.

6.1.3
FALCONBRIDGE
El proponente deber completar las Hojas de Datos con la informacin solicitada

y devolverla como parte integrante de la Oferta. Si alguno de los datos solicitados
no corresponde, es inapropiado o no puede cumplir con l, deber hacer las
indicaciones pertinentes. Las Ofertas que no cumplan con este requisito no
sern consideradas.
6.2
Informacin Adicional que entregar el Proveedor que se adjudique la

O/C
6.2.1
Copias reproducibles de planos generales, planos de conjunto y subconjuntos de

las partes principales del equipo.
6.2.2
Se deber incluir en los planos las instrucciones de montaje, dimensiones

crticas, espacios libres requeridos y procedimientos de desarme del equipo.
6.2.3
Manuales de operacin y mantencin, incluyendo listado de repuesto de los

items estndares, con diagramas de identificacin y catlogos.
6.2.4
Todos los planos y documentos debern estar en el Sistema Internacional de

Unidades. El Fabricante deber solicitar autorizacin para utilizar un sistema de
unidades diferente.
6.2.5
Los planos y manuales sern emitidos a:
FUNDICIN ALTONORTE, FALCONBRIDGE CHILE LTDA
La empresa mandante revisar los documentos emitidos por el proveedor y los

devolvern con sus comentarios para que se corrijan.
El proveedor los
corregir y enviar nuevamente como planos y documentos certificados

finales.

6.2.6
FALCONBRIDGE
Las cantidades o tipo de documentos requeridos se sealan en el documento

"Planos y Documentos Requeridos" anexo en esta Especificacin.
7.0
INSPECCIN Y PRUEBAS
7.1
Todos los componentes debern ser totalmente armados en taller para asegurar
su alineamiento y funcionalidad.
Los componentes que deban ser desarmados para el transporte debern ser
marcados convenientemente para facilidad de montaje.
7.2
Cada tecle deber ser totalmente inspeccionado en taller de acuerdo a los

procedimientos normales que efecta el fabricante, dichos procedimientos
debern venir descritos en la oferta.
7.3
El fabricante deber operar el tecle en fbrica, a su carga nominal, por un

perodo que le permita verificar todos los datos de operacin.
7.4
El fabricante del tecle deber proporcionar libre acceso a las instalaciones y

otorgar todas las facilidades necesarias para que el comprador o su
representante pueda inspeccionar y/o efectuar pruebas al equipo antes de su
despacho.
8.0
GARANTAS
8.1
El proveedor garantizar los equipos por el perodo que se establezca en la

Orden de Compra.
8.2
La garanta cubrir todo defecto de diseo, de materiales y de fabricacin de

cada componente del tecle.
9

8.3
FALCONBRIDGE
Para dar cumplimiento a la garanta, el proveedor se obliga a reemplazar en el

menor lapso posible y sin costo para el mandante, todos los componentes
defectuosos o el equipo completo si es necesario.
8.4
En caso que el tecle no sea capaz de operar en las condiciones especificadas, el

proveedor deber reemplazarlo por un tecle de mayor capacidad sin que ello
signifique un costo adicional para la empresa mandante.
9.0
PREPARACIN PARA EL TRANSPORTE
9.1
Cada equipo deber traer una placa de identificacin ubicada en un lugar visible,
en ella se estampar el nombre y direccin del fabricante, nmero de la Orden
de Compra dada por Fundicin Altonorte y cualquier otra informacin que el
fabricante considere necesaria para la identificacin del tem.
9.2
El nmero de subconjuntos deber ser mnimo. Las unidades que se despachen

desarmadas debern venir marcadas para permitir un fcil rearmado, embaladas
adecuadamente
para
protegerlas
de
daos
durante
el
transporte
almacenamiento, con marcas claramente visibles para su identificacin.
Se debern adjuntar las instrucciones para el desembalaje, inspeccin e

instalacin en cada cajn o contenedor. Elementos o herramientas especiales
para el montaje, componentes pequeos frgiles, piezas sueltas, debern ser
embaladas separadamente con su identificacin e instrucciones incluidas.
9.3
Los cajones de embalaje debern ser lo suficientemente robustos para resistir el

mal trato que pueden recibir durante el embarque y transporte.
10

FALCONBRIDGE
10.0
REPUESTOS
10.1
El proveedor deber incluir en el suministro e indicar separadamente en la

cotizacin, una lista de los repuestos principales considerados necesarios
durante las pruebas de terreno y puesta en marcha. En caso que se requieran
repuestos adicionales para las pruebas y puesta en marcha del equipo, estos se
suministrarn sin costo alguno para el comprador.
10.2
El proveedor deber adjuntar una lista de repuestos recomendados para dos

aos de operacin incluyendo precio y peso de cada tem.
Las ofertas que no incluyan la lista de repuestos recomendados no sern

consideradas.
Los repuestos requeridos para la operacin sern adquiridos por medio de una
Orden de Compra aparte.
11.0
PLAZO DE ENTREGA
El proveedor deber entregar los equipos en un plazo mximo de 12 (doce)

semanas despus de recibida la Orden de Compra.
11

FALCONBRIDGE
ANEXOS
12

FALCONBRIDGE
ANEXO A
HOJA DE DATOS TECLE ELCTRICO
13

FALCONBRIDGE
ANEXO B
PLANOS Y DOCUMENTOS REQUERIDOS
14

FALCONBRIDGE
ANEXO C
HOJA DE DATOS MOTORES ELECTRICOS
15

Especificación Técnica Tecle

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Especificación Técnica Tecle

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

FALCONBRIDGE.

TECLE ELECTRICO SERVICIO PLACA MATAPOLVOS

Especificacin Tcnica Tecle

CDIGOS Y ESTANDARES ............................................................................. 3

SISTEMA ELCTRICO .................................................................................... 4

OPERACION Y REQUERIMIENTOS GENERALES......................................... 5

DISEO Y CONSTRUCCION ........................................................................... 5

PLANOS Y DOCUMENTOS ............................................................................. 7

INSPECCIN Y PRUEBAS .............................................................................. 9

PREPARACIN PARA EL TRANSPORTE .................................................... 10

PLAZO DE ENTREGA .................................................................................... 11

HOJA DE DATOS EQUIPO

PLANOS Y DOCUMENTOS REQUERIDOS

HOJA DE DATOS MOTORES ELECTRICOS

Especificacin Tcnica Tecle

Esta especificacin cubre los requerimientos generales que debe cumplir el

El tecle deber ser completo de acuerdo al alcance indicado en esta

El cumplimiento de todas las disposiciones de esta especificacin por parte del

El tecle deber ser un equipo funcional en todos sus aspectos y de acuerdo a

Tecle elctrico a cable completo, incluyendo festoon de alimentacin

Carro de traslacin motorizado con accionamiento elctrico.

Botonera de comando del tecle y del carro de traslacin del tecle a

Armado y probado en fbrica, con el certificado correspondiente.

Repuestos para puesta en marcha.

Manuales de Operacin y Mantenimiento del equipo (2 juegos).

Especificacin Tcnica Tecle

El suministro del equipo no incluye los siguientes trabajos y elementos.

Herramientas y materiales para el montaje.

Canalizacin elctrica para alimentacin al festoon.

El equipo deber ser diseado, fabricado y ensayado de acuerdo con los

Hoist Manufacturers Institute

Deustche Industrie Normen

American National Standards Institute

American Society for Testing and Materials

American Society of Mechanical Engineers

American Welding Society

American Gear Manufacturers Association

Antifriction Bearing Manufacturer Association

International Standard Organization

Occupational Safety and Health Administration

National Electric Code

National Electric Manufacturers Association

Steel Structures Painting Council

Si el proveedor no puede cumplir con cualquiera de los Cdigos y Estndares

Especificacin Tcnica Tecle

En caso que el Proveedor encuentre alguna desviacin entre los Cdigos y

El Comprador considerar las desviaciones indicadas y establecer el orden de

Si el Proveedor considera que existen discrepancias entre esta Especificacin,

El tecle y carro con motor elctrico debern ser diseados, construidos y

Voltaje Nominal /Servicio

380/ 460 VAC

120 VAC (1 - 50 Hz)

Slidamente Conectado a Tierra.

Nivel de cortocircuito Simtrico

Especificacin Tcnica Tecle

OPERACION Y REQUERIMIENTOS GENERALES

El tecle es requerido para realizar los trabajos de montaje y mantenimiento de la

En el ambiente de la zona de trabajo existe gran cantidad de polvo y gases

El tecle deber ser a cable de un ramal, con accionamiento elctrico de

El tecle deber poseer dos velocidades de levante y 2 velocidades de bajada,

Especificacin Tcnica Tecle

El tecle deber venir montado en un carro accionado elctricamente. El tecle y

El sistema de freno del tecle deber cumplir las siguientes funciones en