Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
La noche de
Herndn Corts
Obra en un acto
Preliminar de Jos Luis Martnez
Introduccin de Luis de Tavira
Ediciones El Milagro
Preliminar
Un saln en lacasona-palacio deHernn Corts, en Coyoacdn, Nueva Espaa, ciudad de Mxico, 1522. Sobresale una grande mesa.
Hernn Corts ha culminado la conquista de Mxico. Esgobernador y capitn general de la Nueva Espaa. Tiene 36 aos. Es un
hombre envanecido por su hazaa.
27
Personajes
CEMPOALA
HERNN CORTS
SECRETARIO
ENANO
Fantasmas de Corts
MAUNTZIN
DIEGO DE VELZQUEZ
CATALINA SUREZ,
LA MARCAIDA
Msicos
UN MSICO EUROPEO QUE TOCA EL OBOE
MSICOS INDGENAS QUE TOCAN INSTRUMENTOS
PREHISPNICOS
29
28
SEVILLA
Luz:
FANTA
MA:
Teuuuuuuuuuleees!
Se recobra elsilencio. Se reinician, apoco, los murmullos en los que participa ahora Enano:parecen
llantos, parecen risas, parecen ruidos demasticacin,
deplticassocarronas, derezos, decantossuavsimos.
En la lejana: el Msico del Viejo Mundo toca el
oboe. Luego seescucha un cantoindgena, en maya.
Compiten el oboey elcantoindgena. Se impone la
cancin en maya que entona uno de los Fantasmas: Malintzin. Malintzin interrumpesu cancin
cuando, en un estallido, impreca Secretario:
. I Jo der.I
SE RETARIO: I'1 enero....
Otra vez el silencio entre los Fantasmas, durante
un lapso. Vuelven los murmullos. Se impacienta
ms Secretario.
Corts avanza haciala buhardilla, movindose con
dificultad. Produce ruidoscon la boca: va hablando solo, de manera ininteligible. Carraspea.
Secretario se alerta ante la inminente llegada de
Corts. Sepone depiey conuna escoba o una espada
o una viejaarma, una ballesta quiz -lo primero
que encuentre a la mano-, ahuyenta a los Fantasmas que han acrecentado sus ruidosy su activi-
Secretario concluye su tarea con los Fantasmas. stosparecen totalmente tranquilos, inexistentes.
32
33
CORT:
SECRETARIO:
CORT:
SECRETARIO:
CORTS:
SE RETARIO:
CORT:
SECRETARIO:
CORT:
SE RETARIO:
CORTS:
SECRETARIO:
CORTS:
SECRETARIO:
CORTS:
34
SECRETARIO:
CORTS:
T quin eres?
Tu enemigo.
Velzquez.
Nunca podrs escapar de m.
Corts haceun gesto despectivo a Velzquezy vuelve las espaldas a los Fantasmas. Se deja caer en el
silln, abrumado por el calor.
SECRETARIO: Nos sentimos muy cansados, seor capitn?
35
pirlo.
CORTS: Pens que haber trabajado en la juventud me
aprovechara para que en la vejez tuviera descanso,
y as ha cuarenta aos que me he ocupado en no
dormir, mal comer, traer las armas a cuestas,
poner la persona en peligros, gastar mi hacien?a
y edad, todo en servicio de Dios, trayendo ovejaS
a su corral, y acrecentando y dilatando el nombre y patrimonio de mi Rey, sin ser ayudado de
cosa alguna, antes muy estorbado por nuestr~s
muchos mulos e invidio os que como sangurjuelas han reventado, harto de mi sangre... V ome viejo y pobre... No tengo ya edad para and~r
por mesones, sino para recogerme a aclarar mis
cuentas con Dios, pues la tengo larga, y poca
vida para dar los descargos, y ser mejor perder
la hacienda que el nima.
36
tazo despideelpequeojarro, que seaica en elsuelo. Grita, fuera de s, como en un ataque histrico.
CORT: Bernal!. .. Bernal!, Bernal!
Losgritosde Corts asustany ahuyentan a los Fantasmas, que se dispersan fuera de la habitacin.
Frico, Corts sacude a Malintzin, la golpea, la
arrojacontra elsuelo. Luegoimpide que escape. La
lastima en sus partes sexuales; intenta montarla.
EscapaalfinMalintzin. Grita Corts, agitado,por
todo el cuarto, y secundado slo por Enano.
CORT: Santiago y cierra Espaa, Cristbal! A ellos!. . .
A ellos! Ballestas adelan te! Que nadie retroceda! Avancen por la derecha, Gonzalo! Disparen! A ellos!
37
que culmina junto a los monolitosgemelos. Sacerdote Indgena alza el corazn de una vctima y se
unta la sangre en la cabeza. Cacique Gordo contempla desde abajo el sacrificio humano. Hasta l
llega Malintzin, como en busca de refUgio.
Corts concluye en la buhardillasu imaginario ataque. Termina agotado, gimiente. Sedesploma enla
cama.
CORTS: No puedo, Bernal. No puedo, no puedo. Aydame.
Secretario enderezael sillny lleva hasta l a Corts. Ahora es Secretario quien auxilia a su seor
como antes lo hizo Malintzin: le enjuga el sudor,
trata de sosegarlo.
La danza en Coyoacn y el sacrificio humano en
Cempoala seprolongan unos instantesms, mientras Corts reposa, jadeante. Luego esas imgenes se
disuelven hasta desaparecer o quedar apenasinsinuadas. El Msico del oboe deja de tocar.
CORTS: No puedo recordar, Pancho. Todo se me olvida ... Trato de hacer memoria, me esfuerzo, salgo
a caminar por Sevilla y las imgenes se me vuelan
como aq uellos papalotes de los tlaxcaltecas, Francisco, echados a nadar al viento, te acuerdas?
SECRETARIO: Nos acordamos, seor.
CORT: N o, yo no recuerdo, Pancho... Yo no puedo regresar. N o me dejan. Me echo a dormir la siesta
y no regreso. Y quiero sujetar entre mis manos las
mandbulas de Motecuzoma, y Motecuzoma se
39
SECRETAIUO:
CORT:
SECRETARIO:
CORTS:
SE RETARIO:
CORT:
E RETARI :
C RT:
E RETARIO:
C RTS:
SE RETARIO:
C RT:
SE RETAIUO:
CORTS:
SE RETAIU O:
CORT:
SECRETAIUO:
CORT:
40
COYOACN
Corts avanza, entre murmullos. Las dos Hermanasechan a correr como nias sorprendidas en una
travesura. Tras ellas sale Velzquez. Catalina no
huye del todo. Se detiene. Se vuelve. Regresa para
41
42
No llores, florecita de los campos... Esrare tranquila, princesita de nuestras playas. Nadie te
har dao, lengua de nuestra lengua.
43
44
45
SECRETARIO:
CORTS:
SECRETARIO:
CORTS:
SECRETARIO:
CORT:
SECRETARIO:
CORT:
Perdn, seor.
Qu ocurre, Berna!.
A qu Gonzalo tenemos que pedirle/
Cmo que a qu Gonzalo, Pancho, con un
demonio!. .. A Gonzalo de Sandoval! Cul otro!
Perdn, seor. .. Es obvio.
Cada da te vuelves ms imbcil, Berna!...
S, seor.
Nunca vas a terminar de escribir esta historia.
Todo 10 olvidas, siempre ests distrado. No
conservas en orden mis papeles. Pierdes las llaves. No sabes dnde pusiste los lentes. Dejas que
venzan las letras y los pagars. Tachoneas mis
cartas. Confundes las fechas y la pronunciacin
de los nombres. Pierdes la memoria... se, Bernal:
se es tu problema. Ests perdiendo la memoria.
Poco a poco ests perdiendo la memoria, y cuando termines de perderla por completo no tendrs
absolutamente nada... Sers como un indio sin
alma, como una puta sin marido, como un miserable nufrago en la historia.
Corts reacciona cuando advierte que sus invitados
estn tiesos, taciturnos, inanimados. Se dirige a
ellos con vehemencia.
47
SECRETARIO:
CORT:
SE RETARIO:
CORT:
SE RETAR!
CORTS:
VARN 2:
CORT:
invitados. Estn aqu para celebrar la gran hazaa de la toma de Tenochtitln en su aniversario
nmero... nmero cinco.
Nmero tres, seor.
Nmero tres ... Venimos a celebrar el tercer aniversario de la toma de Tenochtitln que mi querido don Francisco Lpez de Cmara, aqu presente (seala a Secretario) , compar con aquella
gran gesta... Con qu gesta comparaste la toma
de Tenochtitln, Cmara?
Con nada, seor. Nosotros no hicimos ninguna
comparacin.
Pero cmo demonios no! Lo recuerdo perfectamente! Cuando dijiste aquello de Alejandro, del
nclito Alejandro.
Eso no fue en relacin con la toma de Tenochtitl n, seor. Fue... fue ... (Busca en suslibros. No
encuentra.) Fue en Cinpancingo... S, en Cinpancingo! , cuando los soldados queran regre ar
a Cuba. Y estaban asustados... (Lee de un libro.)
"Y decan los soldados, pero con miedo: Que
mirase el seor capitn, en todas las historias,
ans de romanos como las de Alejandro" ...
se, Alejandro Magno! El grandsimo Alejandro.Ni sus ms grandes hazaas eran comparables con las nuestras. As lo reconocan vosotros,
mis soldados.
As lo reconocimos. Y as dijimos: que ni Alejandro el Crande ni ninguno otro de los muy
nombrados capitanes que en el mundo han habido se atrevi a dar con los navos a travs ... Que
eso es buscar la muerte, seor capitn.
(Enardecindose.) Ah!, y yo os respond... De
qu manera os respond! Estuve brillante aque-
48
lla noche. Cun bien lo recuerdo , Cmara! Estbamos llegados a Cinpancingo. Muy cansados,
es la verdad. Dolidos de trajinar por las sierras, de
comer slo tlacoyos, que as les llamaban los indios a unos como panes de maz... Haban encendido algunas fogatas. Soplaba fro: un viento
fro que resbalaba de la sierra nevada. Ellos hablaron temerosos y luego yo , trepado en un pedruzco, frente a todos, les dict mi oracin.
49
50
51
SEVILLA
Corts sorprende a Velzquez cuando casi ha terminado de desnudar a Hermana de Catalina. Ella
y Catalina ren.
C RT: Qu pasa aqu?
52
CORT:
CATALINA:
CORT:
CATALINA:
Y tu nombre es...
Catalina.
Catalina Solares y...
No. Surez. Catalina Surez Marcaida... En Granada me decan solamen te La Marcaida.
CORT: Hermoso apelativo... La Marcaida.
53
55
Largo silencio.
CATALINA: Habr que traer a mi madre de Granada y pedirle
a Juan que organice la fiesta.
CORTS: Cul fiesta?
CATALINA: T crees que don Diego de Velzquezquieraser
nuestro padrino?
C RT: De qu ests hablando, mujer?
oy feliz, Fernando. Absolutamente feliz.
CATALINA:
CORT: De qu hablas?
CATALINA: De nuestra boda.
CORTS: Cul boda?
CATALINA: La nuestra.
C RT: No seas estpida. Ni que estuviera yo loco.
CATALINA: Fernando!
56
Corts seagita. Mira a Catalina, a quien acompaa ahorasu Hermana. Risita de lasdosHermanas.
CORT: Yo no me caso con una puta!
57
CORTS: ?t.y Malin~in, Malinrzin, Malintzin. Quin volVIera a sentir duros tus pechos, hmeda tu cueva
vida tu piel...
'
Corts trae hacia s a Malintzin. La acaricia, la
estruja, la termina arrojando alsuelo.Malintzin se
levanta con lentitud. Permanece en silencio, resignada, sumisa siempre.
bien?
CORT: Uf, qu calor. .. qu maldito calor, Pancho... Cozumel, quin estuviera en Cozumel... en Santiago de Baracoa... Cozumel, Cozumel... Cozumel...
El bochorno adormece poco a poco a Corts. Pronuncia palabras aisladas, ininteligibles mientras
cae en un sueo. Ronca como un viejo. La luz decrece: se est haciendo de noche. Malintzin arrebata la lanza a Enano, que no quiere soltarla, y
luego enciende un candelabro. Secretario contina
ensimismado en la procesadora de palabras.
Largo silencio.
58
59
60
CORTS:
SE RETARIO:
CORT:
Quera cobrar?
No, no ...
Cunto le debemos?
_
Vena a preguntar por nuestra salud, senor. Se
preocupa mucho.
Qu le dijiste?
.
Que ya conseguimos controlar el chornllo: ~sta
semana visitamos el retrete slo dos veces diarias,
en promedio ... Lo que todav.a no res~lve~os es
esto. (Hace referencia a los ortnes que limpia.) Insisti mucho en las gotas. Yen la pcima de nanacame.
Gucala.
Dice que todo es cosa de n~estra edad, ~eor.
Para la prdida de la memona, no le pediste una
pcima?
SECRETARIO:
CORTS:
SECRETARIO:
CORTS:
61
SECRETARIO:
CORT:
SECRETARIO:
CORTS:
ver con el Cacique Gordo a su templo de Cempoal. Para sentir otra,vez el mpetu de tragarte el
mundo que sentas en Cuba... Memoria para no
morirte, Pancho...
Todos tenemos que morir algn da, seor.
S. (Largapausa.) S, es cierto. Todos.
Todos, seor.
Todos... Y ser mejor dejar perder la hacienda, y
la salud, que el nima.
Cortsparece convencido de quedarse, pero la oscuridad lo atemoriza de pronto. Oye el susurro y las
leves risas de los Fantasmas. El ruido desu trajinar.
Se apresura a alcanzar a Secretario.
63
64
Reaparece Enano. Cruzafugazmente, consusmaromas y risitas. Secretario lo azuza y Enano desaparece, como insecto volador. Secretario exam.inael
lugar. Tal vez enciende un candelabro. Revisa las
prendas tiradas, los restos de comida... Huele un
trozo de carne, arrojado por ah.
SECRETARI O: Parece carne humana.
C ORTS: Imposible. (Pausa. Refle~iv.o.) Aqu suced.i al~?;o
muy importante para rru vida y para la historia,
Pancho. Qu fue?
SECRETARIO: No estuvimos aqu, seor. Imposible saberlo.
C ORTS: Claro que estuviste. Acurdate!
SE RETARIO: No podemos, seor. (Como sipujara. Cierra los
ojos.) Por ms esfuerzos, no podemos recordar.
C ORT: Revisa la historia. Qu dicen los libros... Qu
dice Lpez de Cmara. Bscalo!
65
66
BA
67
Corts sehacecargo de la situacin. Al verse rodeado de tanta gente sepone enpie sobre la camay levanta los brazos en sealde rendimiento.
CORT: Me doy... Es imposible pasarse la vida huyendo.
(Pausa. Tragasaliva.) Acepto contraer matrimonio ante nuestra Santa Madre Iglesia con la seorita doa Catalina Surez Marcaida.
68
Tanto Secretario como algunos seores que asistieron a la boda se lanzan en seguimiento de Corts.
Enano es elltimo ensalircorriendo, animadsimo.
CEMPOALA
69
72
73
74
75
76
karun,
C ORT: (Interrumpiendo, agitadsimo.) Basta, basta! ...
Esto hay que hacerlo as.
77
para cambiar su religin sanguinaria por la religin de paz y de verdad de nuestro Dios misericordioso.
Corts seplanta frente a uno de los monolitosgemelos dispuesto a empellarlo y hacerlo rodarescalinata abajo. Cacique Gordo y Sacerdote Indgena se
exaltan. Sacerdote Indgena ademanea con aspavientosy setira de los cabellos mientrasgrita, alla,
ladra. Por su parte, Cacique Gordo agita los brazos, gimotea y grita, en todos los tonos posibles.
CACIQUE GORDO:
CORT:
SECRETARIO:
CA IQUE GORDO:
SECRETARIO:
79
80
SECRETARI
CORTS: Cnlo aprendiste nuestra lengua? ... As? Follando con los soldados? (Sonre.) No lo haces
mal, eh? Nada mal.
Malintzin va a retirarse. Corts la detiene de un
brazo, enrgico.
CORT: A dnde vas?
Malintzin vuelve la mirada a otra parte.
82
83
Malintzin asiente.
C ORTS: Tienes ojos hermosos. Parecen obsidianas. (Pau sa.) Cmo te llamas? (Pausa.) No entiendes? ..
Tu nombre.
M ALINTZIN: Malintzin.
C ORTS: Pero cmo te pusieron. Cuando te cri sti anaron.
MALI NTZIN: Marina.
C ORT: Ah, muy bonito nombre... Es muy usado y muy
querido en Valencia , all por donde no sotros
vivamos.
MALI NTZIN: Dnde?
C ORT: All. M uy lejos. Al otro lado del mar. .. Donde
hace mucho calor por estas fechas. Y no hay
brisa. Ni rboles como los de aqu. Ni frutos tan
jugosos como los de tu tierra.
MALI NTZIN: El mar?
C RTS: S, al otro lado del mar. .. El mar de Marina.
(Pausa.) As que se es tu nuevo nombre. Cul
te gusta ms?
MALINTZIN: El nombre?
C ORT: S, cul te gusta ms?
MALINTZIN: Marina.
C ORTS: No te gusta ms el tuyo? Malintzin?
MALINTZIN: No. M arina... Me gusta Marina.
C ORTS: Dices bien. Piensas bien ... Eres inteligente.
MALINTZIN: S, mi seor.
84
Malintzin se dirige a la lanza que ha quedado tirada po r ah y la levanta. Va a retirarse con ella.
C ORTS: Ests necia en irte.
MALINTZIN: S, mi seor.
C ORTS: Sin .mi per~iso ... No te ensearon que debes
pedir permiso a tu seor para ir a donde quieras
ir?
M ALINTZIN: Pido permiso a mi seor.
C ORTS: Para ir a dnde?
MALI NTZIN: A mi casa ... A la casa de Medinas. Coyoacan.
C ORTS: A tu casa en Coyoacn?
Malintzin asiente.
C ORTS: Y a qu vas sin mi permiso?
MALINTZI N: A parir al hijo de mi seor.
85
COYOAC'
CORTS: Ya te recuerdo perfectamente. No necesitas contarme nada. Es slo que a veces, quin sabe por
qu, esta memoria ma... (Se interrumpe a s mismo.) Y qu ests haciendo aqu?
CAPITN JARAMILLO: En Coyoacn?
CORTS: Ests aposentado en esta villa?
CAPITN JARAMILLO: Mand traer una partera con el fin de que se
hiciera cargo.
CORTS: Una partera para quin?
'C APITN JARAMILLO: Para la seora doa Marina, seor. .. Ya lleva
lo que va del da en sus trajines.
CORTS: (Siempre muy extraado.) Dnde est?
MAUNTZIN: Aaaaaaaaaaayyy.
PARTERA INDGENA: Esfurzate, hija ma. Qu te haremos? No
sabemos ya qu hacerte... Mira que t sola has de
hacer este negocio.
MAUNTZIN: Aaaaaaaayy.
PARTERA INDfGENA: Haz fuerza con el cao de la madre para que
salga la criatura... Hija ma, muy amada, mira
que eres mujer fuerte. Esfurzate y haz como
mujer varonil. Haz como hizo aquella diosa que
pari primero, que se llamaba Cihuacatl y Quilaztli. Quilaztli es la mujer que primero pari.
86
87
MALINTZIN: Aaaaaaayy.
Algunos invitados se apartan y cubren de nuevo la
visin de Malintzin. Corts no. Permanece observando a Malintzin en su trabajo de parto.
MUJER 1: Qu horror.
M Uj ER 2: N o deberan permi tir estos espectculos a la vista
de todos.
VARON 2: Y qu hacen si la criatura se muere dentro del
vien tre de la madre?
VARON 3: Estas parteras indgenas son sumamente hbiles.
VARON 2: Pero qu hacen?
VARON 3: Cuando la partera ve que la criatura est muerta,
all dentro, porque ya no se mueve, y que la
paciente est con gran pena, entonces mete la
mano por el lugar de la generacin de la parturienta, y con una navaja de obsidiana corta el
cuerpo de la criatura y lo saca despus a pedazos.
MUJER 1: Qu horror.
MUJER 2: Son como animales.
VARON 2: Es lamentable que estos indios no tengan alma.
Varn 3 se desentiende de sus compaeros y va hacia Corts cuando ste se aparta, definitivamente,
del espectculo de laMalintzin pariendo. Lo aborda.
(Los dems invitados se aproximan despus.)
89
90
RT:
91
pensativo.)
Durante la situacinanterior, Secretario ha abandonado en Sevilla su tarea ante la procesadora de
palabras, y despus de escoger nuevoslibrosy legajos
auxiliado por Enano, abandona la buhardilla y
transita hasta el mbito de Cuba. En l, Catalina
Surez est terminando deprepararsuatuendoy su
equipajepara salirde travesa. La ayuda Hermana
de Catalina, mientrasDiego Velzquez observa los
preparativos y el trajn de las mujeres.
Secretario y Enano se sorprenden al descubrir las
acciones de Catalina. Rpidamente sedirigen a la
casona de Coyoacn. Llegancuando Corts ha interrumpido suparlamento. Secretario estjadeante,
ansioso. Lo mismoEnano, que nodejadegesticular.
SECRETARIO: Seor gobernador, seor gobernador...
CORTS: (Ajeno.) Qu bien que llegas, Cmara. Necesito
tu ayuda para recordar aquel episodio...
SECRETARIO: Estamos en grave peligro, seor. Es imprescindible tomar providencias.
C ORTS: Se levantaron los de Zoquiapan?
SECRETARIO: No, seor. .. Salgamos de aqu.
CORTS: Qu ocurre, Cmara?
SECRETARIO: Debemos despedir a todos los invitados.
CORTS: Qu ocurre?
SECRETARIO: Doa Catalina est por llegar a Coyoacn, seor.
CORTS: Quin?
SECRETARIO: Doa Catalina. Desde Cuba.
92
CORTS:
SECRETARIO:
CORTS:
SECRETARIO:
CORTS:
La Marcaida?
Nuestra esposa, seor.
N o puede ser.
Desembarc en la Villa Rica. Est por llegar.
(Estallando, por lo bajo.) Pero quin le autoriz a
esa hija de puta...
SECRETARIO: Ya llega, seor.
CORTS: No tiembles, Cmara. Por las lgrimas de San
Pedro, consrvate vertical! No hay razn para
huir. Al contrario, recibmosla con un gran banquete. (Alzando la voz, hacialos invitados.) Atencin, queridos amigos! Escuchadme todos. De
un momento a otro arribar a esta casa, a la casa
de quien tan gustoso os recibe, doa Catalina
Surez Marcaida, mi legtima y amantsima esposa, a quien no tengo la gracia de ver y de abrazar desde que abandon la Isla de Cuba para
venir a conquistar estas tierras. Recibmosla con
alegra! Que suene la msica! Que resuenen los
aplausos!
93
CATALINA: De esa puta que vino a parir,.aqu a ese hijo bastardo. Tu hijo, Fernando!... Esa es una ofensa que
no vaya permitir.
CORT: (En referencia a los invitados.) Catalina, por
Dios.
CATALINA: Adems dej todo manchado mi jardn, con su
reguero de sangre.
Corts va a decir algo, pero se arrepiente. Los invitados abren paso a Malintzin que avanza desde
la penumbra con un recin nacido en los brazos.
Detrs de ella camina Partera Indgena.
94
95
97
98
SEVILlA
Silencio.
CORTS: Qu fue lo que ocurri, Pancho? T te acuerdas?
SECRETARIO: En Cempoala?
CORTS: Fue en Cempoala?
SECRETARIO: Con el Cacique Gordo?
CORTS: No, en Cempoal no. En Coyoacn, en la casa ...
99
SE RETARIO:
CORTS:
SECRETARIO:
C ORT:
SECRETARIO:
tendida en elsuelo. Velzquezse desprende de Hermana de Catalina llorosay seplanta en el centro del
saln, solemne. Enano se encuentra entre los invitados, curioseando, siempre inquietsimo.
V ELZQUEZ: Ante la Corona de Espaa que gloriosamente
cie nuestro Emperador Carlos V, y ante el venerable Consejo de Indias, acusamos a Hernando
de Corts
- de haberse alzado en armas, en el ao de
1519, contra don Diego de Velzquez, gobernador de Cuba,
- de haber hecho guerra a Pnfilo de N arvez
desobedeciendo reales provisiones;
- de no haber querido entregar el gobierno a
don Cristbal de Tapia, enviado por el Rey don
Carlos;
- de exigir oro a los indios en nombre del Rey;
- de haber percibido un quinto del oro que se
haba obtenido de la conquista de la Nueva
Espaa;
-de haber dado tormento a Guatemotzn, vencido emperador de los aztecas y a otros caciques;
- de retener las partes de los soldados bajo su
orden;
- de edificar palacios y casas fuertes;
- de ser autor del envenenamiento de Franciso
de Garay, adelantado en la Nueva Espaa;
- de ser el asesino de su mujer.
COYOA -
Algunosinvitadosseaproximana Catalinamuerta,
la levantan del suelo y sela llevan. Enano vuelvea
chillar momentneamente.
V ELZQUEZ: Contine, doa Ana.
H ERMANA DE CATALINA: Y yo vide que despus de muerta, doa
Catalina tena unos cardenale en la gargan tao Y
como tena sospecha que don Fernando haba
ahogado a doa Catalina su mujer, le pregunt
a don Fernando qu cardenales eran aqullos. Y
don Fernando me dijo que l la haba asido de
all para hacerla recordar cuando se amorteci.
Pero yo y todos los criados que all estbamos
sospechamos que don Fernando haba ahogado
a doa Catalina.
historia para mancillar mi nombre... Aun despus de muerto quieres destruirme, Velzquez? ..
O eres t, Motecuzoma? Llamaste a tus hechiceros para pedirles un conjuro que me derribe en
la plenitud de mi gloria? Viene de ti este veneno,
Motecuzoma?... Motecuzoma?, Motecuzoma?
Motecuzoma?
Corts va de un lado a otro de lahabitacin como buscando Fantasmas. Seagobia. Seagota. Sedeprime.
CORT:
SECRETARIO:
CORT S:
SECRETARIO:
CORT :
SECRETARIO:
CORT:
SECRET ARIO:
104
CORTS:
SECRETARIO:
CORTS:
SECRETARIO:
CORT :
SECRETARIO:
CORT S:
;>
107
108
MALINTZIN:
109
111
Silencio.
CORTS: Qu fue exactamente lo que pas? Lo recuerdas?
SECRETARIO: De qu necesitamos acordarnos, seor?
CORT: De lo que pas cuando yo estaba... cuando
estaba...
SECRETARIO: Dnde estbamos, seor?
C ORTS: En Cempoal , me parece... Si no recuerdo mal:
yo sub a la pirmide porque... (Lo interrumpe un
113
Bibliografa
CORTS: (Alucinado, agnico.) El dolo, Bernal... Recurdala. Cay escalinata abajo, rodando.
SECRETARIO: Necesitamos descansar, seor.
Esta obra de teatro est en deuda impagable con el libro deJos Luis
Martnez, Hernn Corts (Universidad Nacional Autnoma de Mxico
y Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1990), del que se tom
informacin y se reprodujeron textos.
Tambin se tom informacin y se reprodujeron textos de las siguientes obras:
Bernal Daz del Castillo, Historiaverdadera dela Conquistade laNueva
Espaa, Edicin Casa de las Amricas, La Habana, 1984.
Francisco Lpez de Grnara, Historia dela ConquistadeMxico, preparada porJoaqun Ramrez Cabaas, Editorial Pedro Robredo,
Mxico, 1943.
Fray Bernardino de Sahagn, Historiageneralde las cosas de laNueva
Espaa, revisada por Miguel Acosta Saignes, Editorial Alfa,
Mxico, 1955.
William H. Prescott, Historia de la Conquista de Mxico, anotada por
Lucas Alamn y Jos Fernando Ramrez, Editorial Porra,
Mxico, 1976.
Oscuro.
114
115
HERNN CORTS:
SECRETARIO:
ENANO:
DIEGO DE VELZQUEZ
y CACIQUE GORDO
DE CEMPOALA:
MALINTZIN
y SACERDOTE INDGENA:
MALINTZIN:
MALINTZIN
INDGENA TOTONACA:
CAPITNJUANJARAMILLO:
e INDGENA TOTONACA:
CA
Alfredo Sevilla
Marta Aura
Arcelia Ramrez
Genoveva Prez
Damin Alczar
IQUE
e INDGENA:
SOLDADO:
CATALINA SuREz:
HERMANA DE CATALINA,
INDGENA TOTONACA
116
Fernando Balzaretti
Guillermo Gil
Xavier Estrada
117
Sergio Lagunas
Alfonso Bravo
Brbara Eibenschutz
y ANA RODRGUEZ:
M ' 10:
COORDI
D R E ERAL:
AsI TE TE DE DIREC I :
AsI TE TE
PR D
Ci
ngeles Moreno
Carlos Mendoza
Alejandro Jara
Miguel lvarez
Andra di Castro
Rodolfo Snchez Alvarado
Keis Maes
ATREZO:
VIDEO:
RIZACI:
So
MAQ ILLAJE:
DE E
ndice
DE E ' O RAF :
AsI TE CIA DE
YVE TRIO:
PR D
I:
EFE TO E PE lALES:
DISE -
rika Virginia
Leopoldo Novoa
y Javier Bolaos
Preliminar
Luis de Tavira
ENOGRAFA
e IL MI
I:
M V1MIE T ESC I o:
DI , - O DE VESTUARJO:
M ' I ORIGI L:
PUESTA E
E A:
Alejandro Luna
Marcela Aguilar
Angela Dodson
Leopoldo Novoa
Luis de Tavira
23
Bibliografia
115
117