Gary Chapman

A FAMLIA QUE VOC

SEMPRE QUIS

Traduzido por EMIRSON JUSTINO

A Familia que voce sempre quis_quinta prova.indb 3

13/05/2011 17:28:51

1
T

Famlias que servem

A Familia que voce sempre quis_quinta prova.indb 19

13/05/2011 17:28:51

A Familia que voce sempre quis_quinta prova.indb 20

13/05/2011 17:28:51

Da dor ao prazer:
uma jornada pessoal

O que John estava prestes a descobrir em nossa famlia? Esperava que ele visse pessoas que se importavam em servir umas
s outras e fora do lar.
Esse foi o primeiro passo, dado muitos anos antes, no momento em que nosso casamento se transformou de seco em
vioso. Entrei no casamento com a ideia de que minha esposa
me faria extremamente feliz, que satisfaria meus profundos
anseios por companhia e amor. Devo admitir que tambm
desejava faz-la feliz, mas a maioria dos meus sonhos se concentrava em quo feliz eu seria quando nos casssemos.
Seis meses depois de me casar, estava mais infeliz do que
fora nos 23 anos anteriores. Antes do casamento, sonhava
com a felicidade que teria mas, naquele momento, meu
sonho se tornara um pesadelo. Descobri todo tipo de coisas
das quais no fazia ideia antes de nos casarmos. Nos meses
que antecederam o casamento, sonhava como seriam as noites no nosso apartamento. Conseguia visualizar ns dois sentados em nosso pequeno apartamento. Eu ficaria estudando
na escrivaninha (fazia ps-graduao), e ela estaria sentada no
sof. Quando me cansasse de estudar, levantaria meus olhos,
nossos olhos se encontrariam e haveria doces vibraes entre
ns. Depois de nos casarmos, descobri que minha esposa no
queria ficar sentada no sof enquanto eu estudava. Quando

A Familia que voce sempre quis_quinta prova.indb 21

13/05/2011 17:28:51

22 A famlia que voc sempre quis

eu precisava estudar, ela preferia descer as escadas e visitar outras pessoas do condomnio, fazer novos amigos, usar seu tempo
para se socializar. Ficava sentado sozinho em casa, pensando:
As coisas j eram assim antes de nos casarmos; a nica diferena era que, antes, eu morava numa repblica, muito mais
barata do que aquele lugar. Em vez de doces vibraes, sentia
a dor da solido.
Antes do casamento, sonhava que todas as noites, por volta das 22h30, nos deitaramos juntos. Ah, ir para a cama com
uma mulher todas as noites s 22h30. Que prazer! Depois de
nos casarmos, descobri que nunca passou pela cabea dela se
deitar, com qualquer pessoa, s 22h30 todas as noites. O ideal
dela era chegar em casa s 22h30, depois de ter ido visitar algum, e ler um livro at meia-noite. Pensava: Por que ela no
leu o livro dela enquanto eu lia o meu?. Ento, poderamos ir
para a cama juntos.
Antes de nos casarmos, achava que todo mundo levantava
junto com o sol. Depois do casamento, descobri que minha
esposa no era madrugadora. No levou muito tempo para
que eu no gostasse dela, e para ela no gostar de mim. Fomos
muito hbeis em nos tornar totalmente infelizes. Com o tempo, ambos comeamos a pensar na razo de nos termos casado. Parecia que discordvamos em tudo. ramos diferentes em
todos os aspectos. A distncia entre ns comeou a aumentar,
e nossas diferenas passaram a gerar discrdia. O sonho acabara, e o pesar era intenso.
A transformao da guerra em paz
Nossa primeira abordagem ao problema foi um esforo rumo
destruio. Eu apontava, sem pestanejar, as falhas dela, e ela,
as minhas. ramos muito bons em ferir um ao outro com regularidade. Sabia que minhas ideias faziam sentido e que, se
ela me ouvisse, poderamos ter um bom casamento. Ela achava

A Familia que voce sempre quis_quinta prova.indb 22

13/05/2011 17:28:51

Da dor ao prazer: uma jornada pessoal 23

que minhas ideias estavam fora da realidade e que, se eu a ouvisse, poderamos chegar a consenso. Tornamo-nos pregadores sem plateia. Nossos sermes chegavam a ouvidos surdos, e
nossa dor s fez crescer.
Nosso casamento no se transformou da noite para o dia.
Nenhuma varinha mgica foi agitada. Nosso casamento comeou a se transformar no perodo de um ano, depois de vrios
anos de casados. Comecei a perceber que encarava nosso casamento com uma atitude muito arrogante e egosta. Realmente
acreditava que, se ela me ouvisse e fizesse o que eu queria, ns
dois seramos felizes; que se ela me fizesse feliz, eu, de alguma
maneira, faria questo de retribuir. Pensava que tudo aquilo
que me fizesse feliz automaticamente a faria feliz. duro admitir, mas passava pouco tempo pensando no bem-estar dela.
Meu foco estava em minha prpria dor e nas minhas necessidades e desejos no atendidos.
Minha busca por uma resposta para nosso doloroso dilema levou-me a reexaminar a vida e os ensinamentos de Jesus.
Tive a mente invadida pelas histrias que ouvira desde criana
sobre os doentes que ele curou, os famintos que alimentou e
os necessitados a quem falou com bondade e esperana. Em
minhas reflexes de adulto, penso no que teria acontecido se
tivesse desprezado aquelas verdades profundas presentes naqueles relatos simples. Com 27 horas de estudos acadmicos
em grego na bagagem, decidi que exploraria a vida e os ensinamentos de Jesus nos documentos originais. O que descobri
poderia ter sido encontrado por meio de uma simples leitura
dos textos em nosso idioma. A vida de Jesus se concentrou no
servio sacrificial aos outros. Ele disse certa vez: [No vim]
para ser servido, mas para servir. Trata-se de um tema que todos os homens e mulheres verdadeiramente grandes do passado confirmaram. O real sentido da vida no se encontra em
obter, mas em dar. Esse princpio to profundo poderia fazer

A Familia que voce sempre quis_quinta prova.indb 23

13/05/2011 17:28:51

24 A famlia que voc sempre quis

alguma diferena significativa em meu casamento? Eu estava

determinado a descobrir.
Menos pregao, mais ao
De que maneira uma esposa reagiria a um marido que procurasse servi-la com sinceridade? Que tentasse descobrir suas necessidades e desejos e buscasse satisfaz-los? Sem fazer alarde,
nem agir com pressa, comecei a fazer algumas das coisas que
ela havia pedido no passado. Naquele instante, estvamos distanciados demais para conversar sobre nosso relacionamento, mas eu podia optar por fazer algo em relao a algumas
de suas reclamaes anteriores. Comecei a lavar a loua sem
que ela me pedisse. Ofereci-me para dobrar a roupa limpa.
Parecia-me que essas eram coisas que Jesus poderia ter feito
caso tivesse se casado. Quando ela fazia pedidos especficos,
propus-me a reagir com alegria e, se possvel, realiz-los. Em
menos de trs meses, a atitude de Karolyn para comigo comeou a mudar. Ela saiu da concha de afastamento e comeou a
conversar de novo. Senti que ela percebera que meus dias de
pregao haviam acabado e que minha atitude em relao
vida estava mudando.
No devido tempo, notei que ela comeou a fazer pequenas coisas que eu pedira no passado. Ela segurava minha mo
quando caminhvamos, sorria quando eu tentava fazer uma
brincadeira, tocava em mim ao passar pela escrivaninha. No
demorou muito e nossa hostilidade se foi; comeamos a ter
sentimentos positivos um pelo outro. Lembro-me do primeiro
dia em que pensei: Talvez consiga am-la novamente. No
tive sentimentos de amor durante meses, mas apenas de dor,
mgoa, raiva e hostilidade. Naquele momento, tudo isso parecia ter desaparecido e foi substitudo por sentimentos de
afeto. Peguei-me pensando que no me importaria em toc-la
novamente caso ela deixasse. No tinha inteno de pedir, mas

A Familia que voce sempre quis_quinta prova.indb 24

13/05/2011 17:28:51

Da dor ao prazer: uma jornada pessoal 25

pensei: Se ela no se importar, tambm no me importo. Antes da primavera, aquele pensamento se tornou realidade. Sentimentos romnticos renasceram, e a intimidade sexual, que
parecia to distante, havia se tornado realidade. Demos a volta completa. No ramos mais inimigos pregando um para o
outro; ns nos tornramos sensveis aos desejos um do outro.
Nossas atitudes passaram a ser de servio, no de exigncia.
Comeamos a colher os frutos da intimidade.
Tudo isso aconteceu numa poca que, hoje, parece um passado longnquo. E, naquele momento, ali estvamos ns, com
dois filhos e um estranho. Procuramos ensinar a nossos filhos
aquilo que considervamos ser um dos mais importantes ingredientes de uma famlia saudvel: uma atitude de servio.
Ser que John perceberia isso? Algo assim era passvel de ser
descoberto por meio de observao? Minha esperana sincera
era que sim.

A Familia que voce sempre quis_quinta prova.indb 25

13/05/2011 17:28:51