Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
POTICA DA PENRIA:
O ATOR BECKETTIANO
Florianpolis
2013
__________________________________________________________
Prof. Alai Garcia Diniz, Dr.
Orientadora Universidade Federal de Santa Catarina
__________________________________________________________
Prof. Jos Ronaldo Faleiro, Dr. (UDESC)
__________________________________________________________
Prof. Srgio Luiz Medeiros, Dr. (UFSC)
__________________________________________________________
Prof. Carmen Luna Slles, Dr. (UVigo)
__________________________________________________________
Prof. Dirce Waltrick do Amarante, Dr. (UFSC)
__________________________________________________________
Prof. Aparecida Barbosa, Dr. (UFSC)
__________________________________________________________
Prof. Barbara Maisonnave Arisi, Dr. (UNILA)
minha me,
que est no cu, e que foi a maior
incentivadora desse projeto teatro.
Fabiana,
companheira, que com opinies
certeiras e com pacincia, me impediu
de renunciar a esta empreitada.
AGRADECIMENTOS
Agradeo minha orientadora e amiga, Prof Dra. Alai Garcia Diniz,
pela generosidade e confiana, fundamentais para a definio e para o
desenvolvimento desta pesquisa;
agradeo ao Prof Dr. Jos Roberto OShea pelas leituras, conversas e
oportunas indicaes de livros;
agradeo ao Prof Dr. Fbio de Souza Andrade pelo incentivo, pelas
opinies certeiras e pelas indicaes de livros;
agradeo especialmente aos atores
Carina Scheibe, Carlos Silva, Fabiana Aidar, Gabriel Guedert, Ilze
Krting, Rafaela Samartino, Tain Orsi e Tamara Hass pela relao de
confiana e pela oportunidade de partilharmos esta pesquisa;
agradeo tambm aos atores
Guilherme Freitas, Janine Fritzen, Joo Gabriel, Paula Dias e Ricardo
Goulart que tornaram possvel a realizao da temporada de
Inominveis no espao Travessa Cultural;
Agradeo Ive Luna, pela prestativa colaborao tcnica, na ocasio da
criao do espetculo Inominveis;
agradeo ao meu pai, Alceu, e minhas irms, Marta e Teresa, pelo
carinho, incentivo e pacincia, durante a elaborao desta pesquisa;
agradeo aos atores no ncleo de So Paulo,
Ana Clia Padovan, Carina Prestupa, Douglas de Arajo, Iva Ins,
Izabel Lima, Laura Kradichi, Mrcio Santos, Mnica Rodrigues, Nancy
Macedo, Priscilla Herrerias e Zuca Zenker pelo companheirismo e pelo
compartilhamento de experincias durante a nossa trajetria teatral;
agradeo Capes-Reuni, pelo auxlio na realizao desta pesquisa,
sobretudo, em sua fase derradeira;
agradeo aos meus colegas do Curso de Letras, Artes e Mediao
Cultural da UNILA pela compreenso e pelo apoio realizao deste
trabalho;
agradeo aos amigos, Eli Nakamura e Ricardo Lisias, pelas conversas de
incentivo e pelas oportunas correes em tradues necessrias.
RESUMO
O objeto deste estudo refletir sobre os principais dispositivos da
potica beckettiana, os testemunhos de atores histricos que trabalharam
sob a direo de Samuel Beckett para propor alguns caminhos de
composio de um ator particular, que, com experincias de uma
preparao dramatrgica, condensaria um corpo em penria.
Para isso, investigamos algumas das caractersticas da obra beckettiana
como a influncia minimalista sobre suas peas tardias, a musicalidade
que permeia o seu texto teatral e a imobilidade imposta suas
personagens. Mergulhamos no ntimo dessas personagens, com a
finalidade de, atravs do levantamento dos principais traos absorvidos
pelo ator beckettiano, estabelecer relaes com o ator ps-dramtico.
A fim de confrontar as referncias estudadas, propusemo-nos a encenar
o espetculo Inominveis coletivo Beckett, uma reunio das peas
Play, Not I, Rough for theatre I e Footfalls. Consideramos e aferimos
nossas hipteses atravs de depoimentos cedidos pelos atores
envolvidos em nossa encenao.
Palavras-chave:
imobilidade
Beckett,
atuao,
musicalidade,
minimalismo,
ABSTRACT
This work aims to study the most important tools of Samuel Becketts
art, the testimony of historical actors who worked under his direction to
propose possible ways of formation a particular actor that would
condensate a body in a state of penury using experiences from
dramaturgical preparation.
We observed some characteristics of Becketts work as an influence of
the Minimalism in his last plays, the musicality in his theatrical texts
and the immobility of his characters. We studied the characters in depth
to clear relations with the post-dramatic actors by mean of recognizing
the most important features of actors involved with Samuel Beckett.
In order to confront our references, we put forward a staging:
Inominveis coletivo Beckett, a sequence of Play, Not I, Rough for
theatre I and Footfalls. We investigated and assessed our hypotheses
using testimonies of the actors involved in our staging.
Key-words: Beckett, acting, musicality, Minimalism, immobility
LISTA DE FIGURAS
Figura 01: Billie Whitelaw em Rockaby, 1981 direo: Alan
Schneider ...........................................................................................76
Fonte: www.samuelbeckett.it
Figura 02: Billie Whitelaw em Rockaby, 1981 direo: Alan
Schneider ...........................................................................................76
Fonte: www.samuelbeckett.it
Figura 03: David Warrilow e Rand Mitchell em Ohio Impromptu ..........85
Foto de M. Swope
Figura 04: David Warrilow e Rand Mitchell em Ohio Impromptu ..........85
Foto de M. Swope
Figura 05: David Warrilow e Rand Mitchell em Ohio Impromptu ..........89
Foto de M. Swope
Figura 06: Inominveis coletivo Beckett Divulgao........................117
Arte: Adriana Maria dos Santos
Figura 07: Corpo-fragmento Performer Joo Gabriel..........................117
Foto de Rafael Vilela
Figura 08: Corpo-fragmento Performer Joo Gabriel..........................117
Foto de Rafael Vilela
Figura 09: Corpo-fragmento Performer Joo Gabriel..........................118
Foto de Rafael Vilela
Figura 10: Corpo-fragmento Performer Joo Gabriel..........................118
Foto de Rafael Vilela
Figura 11: Inominveis coletivo Beckett - Play Rafaela Samartino ....121
Foto de Rafael Vilela
Figura 12: Inominveis coletivo Beckett Play Gabriel Guedert.......121
Foto de Rafael Vilela
SUMRIO
INTRODUO.................................................................................21
CAPTULO I. O TEATRO DA IMOBILIDADE..............................25
1.1 A NO-AO E A PERSONAGEM IMVEL ..............................25
1.2 DAS PERSONAGENS BECKETTIANAS......................................31
1.3 NO RASTRO DO ATOR PS-DRAMTICO ................................35
CAPTULO II. BECKETT: O DRAMATURGO DOS SILNCIOS
E DOS SONS.....................................................................................41
2.1 SONS E SILNCIOS ....................................................................41
2.2 O ATOR E MSICO SAMUEL .....................................................47
2.3 PALAVRA FALADA, PALAVRA ENCANTADA .........................49
2.4 O SILNCIO ................................................................................56
2.5 O MXIMO COM O MNIMO: A CENA MINIMALISTA DE
SAMUEL BECKETT..........................................................................60
2.6 O MOVIMENTO PENDULAR OU O BECKETT MINIMALISTA .67
CAPTULO III. O TEATRO DE BECKETT: ATUADORES
CONSAGRADOS..............................................................................71
3.1 O OLHAR DE JONATHAN KALB SOBRE O ATOR
BECKETTIANO ................................................................................71
3.2 AS PEAS TARDIAS IN PERFORMANCE ...................................84
CAPTULO IV. INOMINVEIS, UM COLETIVO
BECKETTIANO ...............................................................................101
4.1 PLAY, O JOGO DO CANTO FALADO. .........................................101
4.2 DAS PERSONAGENS DE PLAY ...................................................106
4.3 NOT I, UM ENSAIO MINIMALISTA ............................................108
4.4 ATORES E PERSONAGENS DE NOT I ........................................112
4.5 ROUGH FOR THEATRE I, UM FRAGMENTO CNICO ...............115
21
INTRODUO
Esse trabalho se prope ser uma continuidade de nossa
Dissertao de Mestrado denominada O Movimento Pendular: a
msica como eixo de encenao no teatro de Beckett, realizada na PsGraduao da Escola de Comunicao e Artes da USP, sob orientao
do Prof. Dr. Luiz Fernando Ramos e defendida em 2004. Naquele
momento, direcionamos a pesquisa aos aspectos musicais que envolvem
a obra de Samuel Beckett, com nfase em sua dramaturgia final.
Nesta tese de Doutorado retomamos o dilogo com a dramaturgia
de Beckett e a abordagem dos elementos sonoro-musicais em sua obra.
Desta vez, com o foco voltado concepo cnica e ao trabalho do ator
beckettiano. Dois eixos balizam a pesquisa em sua primeira etapa: a
imobilidade impressa nas personagens pertencentes sua fase tardia
restringindo a ao, e os aspectos sonoro-musicais que conduzem o
texto dramtico e influenciam no desenvolvimento do ator aspirante
obra beckettiana. Traamos um breve histrico sobre encenadores e
dramaturgos ocidentais que trabalharam sob o estigma de um teatro
esttico, e que direcionaram as suas pesquisas imobilidade de suas
personagens. A expectativa foi inserir a obra de Beckett nesse contexto.
Dando continuidade etapa, apresentamos um relato histrico
sobre os aspectos musicais que influenciaram a vida e obra do autor.
Elaboramos um mapeamento relacionando suas obras para teatro,
televiso, rdio e literatura com a perspectiva de um discurso sonoro. Os
pesquisadores teatrais Enoch Brater e James Knolwson nos serviram
como referncias centrais nessa fase. A seguir, foi exposta uma anlise
estrutural sobre o texto dramtico beckettiano e os recursos paraverbais
existentes nas obras do autor, segundo os conceitos de Clia Berrettini.
Alm de Berrettini, os estudos de Fbio de Souza Andrade tambm nos
deram respaldo terico. Fizemos um levantamento de outro importante
recurso da linguagem verbal na obra de Beckett: o silncio, ou a
ausncia de manifestao sonora. Para o cumprimento desta fase
adotamos como referncias as pesquisas de Charles Krance, Mary
Bryden e o artigo do professor do Departamento de Msica da ECAUSP, Marco Antonio da Silva Ramos, O Uso Musical do Silncio.
Efetuamos uma incurso pela arte minimalista e suas
caractersticas aplicadas msica, literatura e s artes visuais.
Buscamos reconhecer artifcios aplicados ao movimento minimalista no
teatro de Beckett. Com isso, esperamos demonstrar como a utilizao do
mnimo para se dizer o mximo - axioma do movimento minimalista se adapta ao contexto do ator beckettiano. As referncias mais
22
23
24
25
26
En Attendant Godot (1948/49)1 , sem dvida, sua pea para palco mais
conhecida e, at o momento, foi traduzida para dezesseis idiomas,
transformando-se em pera, filme para TV e recitais de dana. O
reconhecimento mundial de Beckett foi consolidado ao escrever as
peas Fin de Partie (1957) e Happy Days (1961), tambm encenadas
nos quatros cantos do mundo. Em seu duplo exlio lingustico Beckett
passou a escrever na lngua francesa, justamente por no domin-la
completamente. Mais tarde, porm, voltou a escrever em ingls, sua
lngua me, libertando-se, enfim, do rigor formal da linguagem
esvaziou seu texto ao mximo, minimizando as aes e bombardeando
os sentidos com a spera profuso de palavras repetidas exausto,
como um co mordendo a prpria cauda.
O ponto central da obra a certeza de que tudo em seu teatro
linguagem: palavras, objetos, aes, tudo serve para exprimir, para
significar. Dessa maneira, a despeito do peso das palavras em seu teatro,
seu texto fundamentalmente cnico, voltado para a performance e
fortalecido por detalhadas rubricas que indicam a materialidade da cena.
No utiliza a forma apenas para expressar uma ideia, mas a ideia tornase tambm um instrumento da forma, sendo ambas, forma e ideia,
instrumento e fim. Somam-se tudo busca do essencial, do mnimo, que
adquire um papel crucial na sua dramaturgia.
A preciso econmica de aes, gestos, sons e palavras, s fez
ampliar o poder expressivo e a carga de significados que cada um desses
elementos possua. Dessa maneira, Beckett foi responsvel por uma
teatralidade que alterou profundamente as artes cnicas do sculo XX.
Um teatro que exigiu novas formas de atuao e um novo ator que
trabalhasse no limite da imobilidade e do vazio da condio humana,
estando ciente de que no haveria nada a fazer. E perguntasse,
sabendo que no haveria respostas. E esperasse, sabendo que ningum
viria.
A imobilidade proposta por Beckett fruto de um momento
histrico que j vinha sendo anunciado pelos movimentos de vanguardas
modernistas desde o incio do sculo XX, ou ainda antes, em meados do
sculo XIX, com Georg Bchner (1813 1837) e seu precoce Woyzeck
(1836) expressionista. No incio do sculo XX vrios pesquisadores j
haviam aventado reflexes sobre as questes da tcnica do ator. O
multiartista ingls Edward Gordon Craig (1872 1966), conhecido por
1
27
28
ou ainda:
... pouco importa, afinal de contas, que essa
moldura varie em dimenses, que seja retangular,
quadrada, oval, em forma de tringulo ou de
corao, que o cenrio seja pintado em trompeloeil ou sem relevo; que os frisos tenham um
aspecto agradvel devido a este ou aquele artifcio
decorativo; pouco importa sequer que os planos e
os volumes sejam habilmente diversificados e
compostos. Se uma vontade dramtica no abalar
o prprio edifcio do teatro; se, por exemplo, uma
nova relao no se estabelecer entre o espectador
e o ator, no se poder dizer que o esprito
dramtico esteja em vias de transformar o
instrumento teatral, e disso, no entanto, que
simplesmente necessitamos: de um edifcio novo,
2
O diretor polons Jerzy Grotowski fundou, em Varsvia, em 1965, o teatrolaboratrio polons, no qual prope a criao de um teatro pobre, sem
acessrios ou cenrios, concentrando-se apenas na relao ator/espectador. Um
teatro baseado no trabalho psicofsico do ator e nos recursos de voz. Para ele, o
fundamental no teatro o trabalho com a plateia, no os cenrios e os figurinos,
a iluminao etc. Estas so apenas armadilhas, se elas podem ajudar a
experincia teatral so desnecessrias ao significado central que o teatro pode
gerar. O pobre em seu teatro significa eliminar tudo que desnecessrio,
deixando o ator vunervel e sem qualquer artifcio. Na Polnia seus espetculos
eram representados num espao pequeno, com as paredes pintadas de preto,
com atores apenas com vestimentas simples, muitas das vezes toda em preto.
Extrado do livro Em busca de um teatro pobre, 1971.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
V: ...e balanou-se
balanou-se
dizendo a si mesma
no
isso nunca mais
a cadeira de balano
aqueles braos enfim
dizendo-lhe
balance-a daqui
descanse seus olhos
foda-se a vida
balance-a daqui
balance-a daqui (Traduo nossa, a partir dos originais em ingls)
52
ABBOTT, Porter H., L Expuls, in Samuel Beckett and the Arts of Time:
Painting, Music, Narrative, p. 246.
10
Para melhor ilustrar a aplicao dos recursos paraverbais na obra de Samuel
Beckett, utilizaremos trechos das peas teatrais En Attendant Godot, Not I,
Play e Rockaby. Ser mantida a nomenclatura utilizada por Berrettini, em seu
livro A Linguagem de Beckett, pp. 22-53.
11
Esperando Godot, traduo de Jaime Salazar Sampaio.
53
54
Ou:
H - Por que voc no continua a me olhar
fixamente o tempo todo? Eu poderia comear a
delirar e- (solua) - a vomitar para voc. Per(Ibidem, p. 17)
55
56
2.4 O SILNCIO
Mas no corao das trevas havia o silncio,
silncio da poeira e das coisas que nunca sairiam do lugar, se dependesse
delas.
E o tique-taque do invisvel relgio era como a voz do silncio que,
um dia, como a treva, tambm iria triunfar. E ento tudo seria
silencioso e escuro e as coisas estariam, finalmente,
em seu lugar, para sempre.
Malone meurt, de Samuel Beckett
14
57
58
15
59
60
61
62
colocavam suas peas no centro das salas dos museus, onde o pblico
pudesse observ-las por todos os ngulos. Assim como Beckett que,
muitas vezes, brinca com as imagens e com as palavras de seus textos
expondo-as ao mximo. Em Catastrophe (1982) o dramaturgo no
somente expe o meio do teatro, como tambm expe, e quase
ridiculariza, o meio da escultura. A pea apresenta um diretor teatral e
sua assistente, no palco, reajustando a postura de um ator sobre um
pedestal, imvel e sem ao prpria. O diretor questiona:
Diretor - Por que um pedestal? E a assistente
replica:
Assistente - Para que a turma do gargarejo possa
ver os ps 17
63
64
18
65
19
66
67
20
Galileu Galilei (1564 1642) foi assduo defensor da doutrina coprnica, que
consistia em afirmaes sobre o movimento da Terra e a estabilidade do sol.
Depois de aperfeioar a luneta, descobriu manchas solares e afirmou que a
Terra era redonda. Por esse motivo, foi fortemente atacado pela igreja e por
telogos, sendo julgado e condenado, em 1633, o que lhe valeu priso
domiciliar at o fim de seus dias. Mesmo recluso, continuou com seus
experimentos sobre a gravidade e a queda livre dos corpos. Permaneceu em
silncio por sete anos e faleceu em 1642. Passou sua vida a indagar, a pesquisar,
a descobrir e a certificar, atravs dos recursos da experincia, a verdade e as leis
68
69
70
71
72
22
73
23
74
75
76
Figura 01
Figura 02
77
78
suplica para a voz parar, sugerindo que exista uma fonte externa, sem
possibilidade de controle. A esse respeito, Kalb vivenciou a experincia
de vigiar o balano da mulher interpretada por Whitelaw, vistoriando os
seus mais e constatando os movimentos mnimos de sua cabea, que
ganham propores demasiadas, diante da imobilidade que acomete a
cena. Um bom exemplo de que o texto em performance torna-se
autnomo em relao ao texto escrito
Para demonstrar que esses pontos no so irrelevantes, Kalb
compara a performance de duas gravaes da pea encontradas no
arquivo da New York Public Librarys Theater Collection at Lincoln
Center. A primeira, gravada em New York, em 1981, para o
encerramento do documentrio para televiso D. A. Pennebaker and
Chris Heggedus, sobre o making of Rockaby bem diferenciada da
performance gravada em 1984, para o Samuel Beckett Theatre,
tambm na cidade de New York. Ambas foram protagonizadas por
Billie Whitelaw.
De incio, o que se nota de diferente nas duas performances,
segundo Kalb, so as propostas de maquiagens adotadas. Na
performance de 1984 rugas na testa foram acrescentadas; fendas
escurecidas, prximas aos ossos da face, deixando a atriz com um
aspecto cadavrico. Whitelaw, ao ser perguntada sobre esse detalhe,
afirmou que a forma televisiva optou por um traje de ensaio, no
somente por conta da luz, mas tambm porque suas mos no esto
apoiadas como especificado nas rubricas (um aborrecimento para
Beckett). Na performance de 1981, o rosto de Whitelaw no
necessariamente velho. Foi aplicado um tom cinza-escuro para acentuar
a sua rbita dos olhos e algumas linhas ao lado de seu nariz,
moderadamente, para no transparecer a sua idade real. Kalb afirmou
que quando viu a segunda gravao percebeu a ambiguidade pretendida
por Beckett em sua direo. A expresso prematurely old aborda a
questo sem responder se a mulher me ou filha. O vestido de baile era
muito velho, parecendo pertencer sua av, com lantejoulas e uma
extravagante touca, cujo adorno refletia a luz do palco, sugerindo
jovialidade.
Na performance de 1981, a caracterizao revelava um
envelhecimento prematuro, enquanto que, na ltima performance,
Whitelaw j apresentava um aspecto velho, como uma me indigente,
com roupas que poderiam no ser suas. Uma sutil diferena entre velha
e, prematuramente, velha. Isto contribui para a qualidade geral da
definio, um quase-realismo que diminui o impacto das ambiguidades
do texto.
79
Kalb, ainda, levanta outra questo: como algum pode criar tantas
sutilezas de intenes em um texto gravado e emitir frases curtas como
Mais, sem entender claramente o que est em jogo em cada escolha
80
81
82
83
84
85
Figura 03
Figura 04
86
87
88
89
90
91
27
92
28
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
H - Sim, a paz
pretensa paz
tudo acabado
toda a dor
tudo como se
jamais existira
vir (solua)
perdo
uma insensatez
sim eu sei
apesar disso
a pretensa paz
a paz
quero dizer
est tudo acabado
e como se
jamais existira.
M - Sim, talvez
um pouco perturbada
eu acho
diriam alguns
coitada
um pouco perturbada
s um pouco
da cabea
(risada
s um pouco
mas duvido
eu duvido
verdade
estou bem
ainda estou bem
fao o melhor
fao o que posso. 35
35
104
105
106
107
Em suma, H, M e M so frutos da relao do tipo opressoroprimido. A luz que os molesta , ao mesmo tempo, a sua nica
companhia, uma vez que a proximidade das urnas no os torna cientes
108
de que no esto sozinhos. So personagens inanimadas, homenscoisas, sem existncia ou funo social. No tm liberdade de
expresso ou mesmo, dignidade. No possuem nada que possa faz-las
seres humanos, de fato.
4.3 NOT I, UM ENSAIO MINIMALISTA
No querer dizer, no saber o que se quer dizer,
no ser capaz de dizer o que se pensa que se quer dizer e nunca parar de dizer,
ou quase nunca, disso que nos devemos lembrar,
mesmo no auge da criao.
Molloy, de Samuel Beckett
109
110
38
Filsofo irlands que se tornou notrio pela frase Ser perceber ou ser
percebido. Sua filosofia pode ser divida em trs partes. A primeira est
contida em Um ensaio para uma nova teoria da viso (1709), cuja tese central
diz que a apreenso perceptiva dos objetos se faz pelo sentido do tato, e no
pela viso. A segunda se caracteriza pela elaborao da teoria imaterialista,
descrita em Tratado sobre os princpios do conhecimento humano (1710) e
em Trs dilogos entre Hylas e Philonous (1713). Em Siris (1744) est
contida a terceira parte, onde ele expe suas concepes neoplatnicas.
Sumariamente, a doutrina imaterialista, de onde cunhada a frase Ser
perceber ou ser percebido, consiste na negao da matria, negao que
constitui o que Berkeley denominou novo princpio. O filsofo nunca negou
a existncia dos objetos. De fato eles existem, mas somente na condio de
objetos percebidos. O que se nega a substncia material, j atingida por um
processo de crtica que prolonga a negao das qualidades como qualidades
de existncia independente do preceptor que as apreende. Tambm as
qualidades primrias dos objetos no tm existncia independente. Assim, a
existncia das coisas, conceituadas como objetivao de ideias, supe a dos
espritos. No entanto, Berkeley no entende os espritos que do garantia a
esse processo como espritos finitos, da sua concepo platnica do esprito
absoluto.
111
112
113
114
Ou:
Boca - ... at aquela manh ... ela j ento
sexagenria ... um dia em que ela- ... o
qu? ...setuagenria? ... santo Deus! ... ela j ento
setuagenria ... (Ibidem, p. 02)
115
Ou:
Boca - ... de fato no podia se lembrar ... assim de
imediato ... ter alguma vez sofrido to pouco ... a
no ser claro que ... que se imagine que ela
estivesse sofrendo ... ah! ... se suponha que ela
estivesse sofrendo ... como algumas vezes ... em
sua vida ... quando se presumiu que ela
estivesse ... sem a menor dvida ... sentindo
prazer ... na verdade ela no estava ... sentindo
nada ... (Ibidem, p. 04)
116
117
Figura 07
Figura 08
40
118
Joo se apresenta no interior de uma estrutura circular confeccionada com madeira e papel Kraft - contendo diversos orifcios
que permitem a exposio de seu corpo fragmentado. A performance
permeia o espetculo, exercendo, tambm, a funo de entreato.
Figura 09
Figura 10
119
120
41
121
Figura 11
Rafaela Samartino
Figura 12
Figura 13
Gabriel Guedert
Tain Orsi
122
123
45
124
125
48
126
Figura 14
127
128
53
129
Figura 15
Figura 16
130
55
131
132
Figura 19
57
133
Figura 20
134
Figura 21
59
135
Tamara Hass
136
Figura 26
Figura 27
137
Figura 30
Figura 31
138
Figura 33
139
Figura 34
Carina Scheibe
Figura 35
140
Figura 36
Figura 37
61
141
62
142
Figura 38
63
143
144
Figura 39
Figura 40
Carlos Silva
Figura 41
Carina Scheibe
145
66
146
147
Figura 42
Figura 43
Figura 44
Figura 45
148
Figuras 46, 47 e 48
149
Figura 49
Figura 50
Figura 51
Figura 52
150
151
152
Figura 53
Figura 54
Billie Whitelaw na estreia londrina em 1976. Direo: Samuel Beckett. Fotos: John Haynes
153
154
155
156
157
158
159
Como que recitado, o ritmo das falas pode ser sentido pela
plateia. As frases ouvidas mais reafirmam do que clarificam e o
significado vai sendo minimizado, em uma cadncia rtmica em versos.
160
161
Figura 55
Figura 56
Samuel Beckett e Billie Whitelaw - ensaio de Footfalls, no Royal Court Theatre, em 1976.
Fotos: John Haynes
162
68
163
164
Figura 59
165
166
Figura 60
Figura 61
Figura 62
167
168
Figura 63
169
73
170
171
Figura 64
Figura 65
172
173
Figura 66
174
175
Figura 67
Figura 68
176
177
CONSIDERAES FINAIS
O teatro de Samuel Beckett inovador na cena contempornea.
Atravessou o sculo XX, mantendo-se fiel proposta (no intencional,
verdade) de quebrar as estruturas do teatro convencional. O autor
desenvolveu uma dramaturgia fundamentalmente cnica e voltada para a
performance. Seus dilogos, extremamente simples, repudiam a
linguagem requintada, avanando para a criao de uma escrita musical.
Suas personagens desconstrudas evoluram das figuras burlescas, aos
corpos mutilados e semi-sepultos, e assumiram a dupla funo de
personagens e cenrios falando visualmente, ainda que a imagem
possa se apresentar imvel. O teatro de Beckett construdo pela
somatria das linguagens visual e sonora, representando a sua
teatralidade. E com isso engloba todos os elementos do teatro: a atuao,
a luz, o texto, o cenrio, a sonoplastia, enfim, a intermidialidade. Um
teatro que se une busca do mnimo essencial, que adquire significado
imensurvel. Uma preciso econmica de aes, gestos, sons e palavras,
que fazem com que cada um dos elementos esteja pleno de significado,
de expresso. Tudo uma s linguagem para Beckett. A linguagem do
no-teatro, que alterou a cena do sculo XX e adentrou o sculo XXI
mantendo o mesmo esprito inovador. Beckett transformou a palavra em
som, os dilogos em melodia e as repeties, verbais ou imagticas, em
aes minimalistas. latente a sua preocupao com a sonoridade na
trajetria de suas obras.
Partindo da premissa de que tudo que vemos e ouvimos no teatro
beckettiano uma s linguagem, podemos dizer que tudo em seu teatro
msica: a dana das luzes sobre as cabeas de Play; o movimento
escancarado dos lbios e dentes da Boca de Not I; o implacvel
caminhar da figura espectral de May, em Footfalls; os dilogos
truncados e a longa espera at o seu retorno, em Rough for Theatre I.
Tudo na obra de Beckett movimento, mesmo que sejam intercalados
pelo silncio e pela imobilidade fsica. A Boca de Not I se cala apenas
momentaneamente para permitir que o Ouvinte se manifeste. A
retomada de sua ladainha compara-se ao movimento pendular, cuja
melodia afasta-se de seu ponto de partida, para depois retornar, como
um choro interminvel. As personagens de Beckett agonizam em
estado terminal, mas no falecem. Um instante de penria que agoniza,
que estaciona, mas no se detm.
Inominveis e Footfalls so resultados da experimentao dos
recursos visuais e musicais apontados nesta pesquisa. Sua musicalidade
compreende, no apenas a msica em si, mas uma polifonia de
178
179
180
83
181
182
183
tudo, devem estar vivos. Mesmo que para encarnar seres agonizantes,
incapazes de qualquer reao. O ator beckettiano caminha em direo
oposta ao texto que o conduz, desconstruindo os elementos tradicionais
do teatro, fragmentando e desumanizando suas personagens, fato que o
aproxima das competncias e condies exigidas ao ator ps-dramtico.
O texto beckettiano, por sua vez, uma fonte preciosa para os
exerccios da arte de representar. Ele autoriza rupturas precisas, progride
atravs de inverses e legitima as trocas de pontos de vista. Para
Bernard Dort, a linearidade cnica da escrita beckettiana polivalente,
supondo a combinao de vrios modos de representao. Uma escrita
dramtica que se organiza como um cruzamento de escritas cnicas
virtuais, transformando-a em uma fonte para jogos dramatrgicos
(DORT, 1990, p. 91). A linha de demarcao que separa a obra
dramtica de Beckett de sua obra narrativa se apagou, e seus textos
narrativos so cada vez mais representados. Portanto, para Dort, a
interpretao se esvai. O que conta so menos os significados, cujo texto
est cheio, que o jogo de suas significaes. Dessa forma, podemos falar
verdadeiramente em prazer, no prazer de atuar. A obscuridade de
Beckett no se esvai, mas ganha a companhia do prazer. O dramaturgo
nos martela com o desejo e a impossibilidade de morrer, mas faz isso
sobre tantos tons e com tantas variaes, que seu teatro de uma
vitalidade prdiga. Na sua fragmentao e na sua lacuna, ele oferece um
campo quase infinito s nossas possibilidades de jogo (Ibidem: p. 91).
Portanto, podemos concluir que no possvel existir somente
um ator beckettiano, mas sim, atores que performatizam Beckett com
estilos variados. Limitar-se a apenas uma maneira de atuar restringir as
possibilidades de leitura da obra. Cerc-la de labirintos seria uma das
chaves para a sua compreenso. Dort ignora a estagnao e chega para
desconstruir qualquer tentativa de cristalizao de um mtodo, como
que confirmando a enigmtica frase de Beckett: a resposta chave em
minhas peas talvez.84
As consideraes desta tese aproximam as afinidades de Beckett
com o teatro ps-dramtico. O seu conhecimento musical autodidata, a
influncia minimalista na trajetria de sua obra, o desfacelamento das
suas personagens. No pretendemos aqui esgotar o assunto, mas sim,
demonstrar que existem possibilidades reais de atuar nas peas do
dramaturgo, dialogando diretamente com as vias musical e imagtica.
84
184
85
DEBROCK, Guy, The Word Man and the Note Man: Morton Feldman and
Becketts Virtual Music in Samuel Beckett and the Arts - Music, Visual Arts,
and Non-Print Media, pp. 79-78.
185
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ADORNO, Theodore W. Filosofia da Nova Msica. Trad: Magda
Frana. So Paulo: Perspectiva, 1974.
ANDRADE, Fbio de Souza. Samuel Beckett - Fim de partida. So
Paulo: Cosac & Naify, Edies, 2001.
____ Samuel Beckett - O silncio possvel. So Paulo: Ateli Editorial,
2001.
ARAJO, Rosana Bezerra de. Niilismo herico em Samuel Beckett e
Hilda Hilst: Fim e recomeo da narrativa. Tese apresentada em
Literatura Comparada, pela Universidade Federal da Paraba, 2009.
ARTAUD, Antonin. O teatro e seu duplo. Trad: Teixeira Coelho, So
Paulo: Martins Fontes, 1993.
ASLAN, Odete. O Ator no Sculo XX. Trad: Rachel A. B. Fuser e J.
Guinsburg. So Paulo: Perspectiva, 2006.
ASMUS, D. Walter. Practical aspects of theatre, radio and television.
Rehearsal notes for the German premiere of Becketts That Time and
Footfalls. At the Schiller Theater Werkstatt, Berlin, Journal of Beckett
Studies, London: John Calder Publishers, 1977.
BABLET, Denis. Edward Gordon Craig. Paris: LArche Editeur. 1962.
BADIOU, Alain. Pequeno manual de inesttica. Trad: Marina
Appenzeller. So Paulo: Estao Liberdade, 2002.
BALAKIAN, Anna. O simbolismo. Trad: Jos Bonifcio A. Caldas. So
Paulo: Perspectiva, 1985.
BARBA, Eugenio. A arte secreta do ator. Trad: Lus Otvio Burnier,
Campinas/SP: HUCITEC/UNICAMP, 1999.
____ A canoa de papel: tratado de antropologia teatral. Trad: Patrcia
Alves, So Paulo: Hucitec, 1994.
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
INTERNET - http://www.beckett.english/broopsk@geocities.com
BROOK, Stephan. Music of the Absurd.
INTERNET - http://wings.buffalo.edu/epc/authors/perloff/beckett.html
PERLOFF, Marjorie. The Silence That Is Not Silence:
Acoustic Art in Samuel Becketts Embers.
INTERNET http://www1.folha.uol.com.br/fsp/acontece/ac0404200601.
RUSHE, Rubens. Especialista explica os dilemas de
Beckett. Folha de So Paulo. So Paulo, 04 abr.2006.
INTERNET - http://www.themodernword.com/beckett
RUCH, A. Morton Feldman.
199
ANEXOS
1. Um DVD (na contra-capa da Tese), contendo as peas do espetculo
Inominveis coletivo Beckett (Play, Not I e Rough for Theatre I),
apresentado em dezembro de 2010, no espao Travessa Cultural.
1.
2.
3.
200
201
1 Ensaio 01/07/11
- Caminhar nove passos e virar {trabalhar virada e passo seguinte.
- Dificuldade 1. Manter a regularidade. Manter-se em linha reta.
- Dificuldade 2. Acertar o tamanho do passo: em nove ou dezoito o
tamanho do palco o mesmo. Em nove, passos largos, em dezoito,
passos curtos.
- Dificuldade 3. Olhar fixo no vazio, olhar acompanhando a virada.
- Dificuldade 4. Manter a mo direita no pescoo, a esquerda segurando
o brao direito (Virgem dAnunciao).
2 Ensaio 04/07/11
- Introduo do metrnomo.
- Dificuldade 1. Aprender a ouvir o metrnomo, us-lo como referncia.
- Dificuldade 2. Passos na cabea (9) e no contratempo (18).
- Dificuldade 3. Olhar fixo no vazio. Pensamento vazio (meditao).
- Dificuldade 4. O tamanho do passo, em 9 e 18. Respeitar o tamanho
do palco.
3 Ensaio 06/07/11
O olhar fixo melhor, mais estalado. Trabalho de explorao sonora dos
ps. Preparao para o passo. Posio das mos mais abertas, mais
prximo da Virgem.
- Dificuldade 1. Manter o olhar fixo fulltime.
202
4 Ensaio 14/07/11
As duas formas de passos. O pr-passo dos dois lados. Trabalho de texto
junto aos passos rpidos e lentos. Falas intercaladas a passos.
- Dificuldade 1. A atriz Fabiana apresenta dificuldades nas viradas
(desequilbrio).
- Dificuldade 2. Na alternncia do caminhar rpido para o lento e viceversa.
- Dificuldade 3. Caminhar no modo rpido e emitir o texto ao mesmo
tempo.
- Dificuldade 4. O olhar estalado e fixo.
5 Ensaio 26/07/11
Aquecimento - Caminhada nos tempos 1, 2 e 4 + preparao dos passos.
May: Corpo curvado para frente. Cabea tombada para a esquerda.
Olhar vtreo. Estado catatnico.
Nove passos sonoros + som da virada.
- Dificuldade 1. Contar tempo em branco antes da preparao.
Comea a surgir a sonoridade dos passos de maneira regular. Tipo de
sapato importante.
- Dificuldade 2. Manter a expresso facial.
Hoje conseguimos separar o aquecimento do restante do ensaio.
203
6 Ensaio 28/07/11
Hoje conseguimos definir uma partitura para aquecimento:
- Iniciando pelo lado direito, caminhar no tempo 2, nove passos,
preparar em 2.
- Iniciando pelo lado direito, caminhar no tempo 1, nove passos,
preparar em 2.
- Iniciando pelo lado direito, caminhar no tempo 4, nove passos,
preparar em 4.
- Repetir a srie iniciando pelo lado esquerdo do palco.
- Repetir as duas sries, dando enfoque no olhar vitreo + curvatura do
corpo para frente + cabea tombada para esquerda.
- Dificuldade 1. Contagem do tempo nas preparaes.
- Dificuldade 2. Fabiana perdeu a mscara facial.
Audio de trechos de peas de Beckett (Berceuse, Solo, Cendres).
7 Ensaio 28/07/11
- Aquecimento partiturado (repetimos vrias vezes).
- Trabalho com mscara facial. Repetio + repetio.
- Dificuldade 1. Fabiana no mantm a regularidade e preciso de um
ensaio para outro.
- Trabalho com a perspectiva da presena de um segundo personagem.
Ela no est sozinha.
8 Ensaio 28/07/11
- Aquecimento - Caminhada nos tempos 1, 2 e 4 + preparao dos
passos.
- Trabalho de conscincia do segundo personagem. Repetio.
- Necessidade da criao de nova partitura.
204
9 Ensaio 06/09/11
Aquecimento - Caminhada nos tempos 1, 2 e 4 + preparao dos passos.
- trabalho com olhar. Caminhar, parar.
Partitura
Ida: olho pescoo corpo.
Volta: corpo pescoo olho.
10 Ensaio 10/09/11
Aquecimento - Caminhada nos tempos 1, 2 e 4 + preparao dos passos.
- Fabiana ainda no se sente vontade com a postura proposta, perdendo
a posio das costas e seu olhar. Ao fazer as curvas perde o foco. Falta
atitude na caminhada. Seu peito deve puxar a caminhada para o solo.
- Primeiro ensaio com Ilze, a atriz que emprestar a sua voz me de
May.
- Ilze chega tranquila e apresenta uma proposta de voz que parece
interessante, embora com pouco volume (algo que poder ser trabalhado
no decorrer dos ensaios). Suas falas so lentas, o que interessa
personagem.
- Dificuldade 1. O primeiro passo depois da virada de Fabiana deve soar
exatamente como os passos restantes.
11 Ensaio 13/09/11
Aquecimento - Caminhada nos tempos 1, 2 e 4 + preparao dos passos.
Obs.: a preparao deve estar de acordo com o metrnomo, sem nenhum
tempo em branco.
- Dificuldade 1. Caminhar com o peito puxando para o cho, pesando
o andar.
205
13 Ensaio 20/09/11
Ensaio na sala 401 do Depto. de Artes Cnicas da UFSC.
Cho ruim, madeiramento range e afunda. Aquecimento prejudicado.
- Dificuldade 1. Fabiana apresenta desequilbrio nas viradas no
caminhar lento (1-4).
- Dificuldade 2. Texto: deve ser dito de acordo com o metrnomo. As
falas arrume o seu travesseiro, troque o seu lenol, etc, devem ser
ditas no contratempo do metrnomo.
Fabi e Ilze devem ouvir o metrnomo constantemente.
14 Ensaio 22/09/11
Aquecimento - Caminhada nos tempos 1, 2 e 4 + preparao dos passos,
sem tempos em branco.
- Dificuldade 1. Fabi deve respeitar os 4 tempos de preparao no
caminhar lento. Treinar isso.
206
15 Ensaio 03/10/11
Aquecimento - Caminhada nos tempos 1, 2 e 4 + preparao dos passos,
sem tempos em branco.
- Dificuldade 1. Ainda h muita vida no olhar de May. O olhar deve
se apresentar vtreo. Treinar.
- Dificuldade 2. Texto: deve ser dito de acordo com o metrnomo.
Ilze comea a dominar o metrnomo. Suas falas se apresentam mais
mtricas. Fabi ainda sente dificuldades.
16 Ensaio 06/10/11
Sem Ilze. Aquecimento - Caminhada nos tempos 1, 2 e 4 + preparao
dos passos, sem tempos em branco.
Fabi est mais equilibrada. Tambm descobriu o olhar e est dominando
melhor a postura inspirada na Virgem da Anunciao. Fotos.
- Dificuldade 1. Fabi ainda no domina o desenho geral da pea. No
sabe se deve parar direita ou esquerda do pblico.
- Dificuldade 2. Quando surge algum erro, deve-se retomar com o
mesmo tnus, a mesma concentrao, a mesma respirao. Trabalhar
isso.
17 Ensaio 12/10/11
Aquecimento - Caminhada nos tempos 1, 2 e 4 + preparao dos passos,
sem tempos em branco.
Experimentos com Ilze deitada em uma maca.
207
208
209
2 ENTREVISTAS
Billie Whitelaw
Entrevista concedida a Jonathan Kalb, em Purchase, Nova York, no dia
01 de agosto de 1986, traduo nossa.
A primeira experincia de Billie Whitelaw com o teatro de Beckett foi
com a encenao de Play (1964), na Old Vic. Em seguida, quando
incorporou Winnie, na produo de Happy Days (1979), em Londres.
Whitelaw encabeou o elenco em trs estreias de textos do autor: a
estreia de Not I (1973), tambm em Londres; a estreia mundial de
Rockaby (1981); a estreia de Footfalls (1976), pea escrita em sua
homenagem tornando-a conhecida como a eleita do autor. Seus
outros trabalhos com peas do dramaturgo incluem uma produo para o
rdio de All That Fall (1986) e turns de Rockaby, Enough e Footfalls
(1984 e 1986).
Jonathan Kalb Voc falou, muitas vezes, sobre o fato de Beckett ler
seus trabalhos voc. Poderia comentar sobre esse processo de mudar
da leitura para a prpria performance? Como isso se torna seu?
Billie Whitelaw Isso leva tempo. A coisa principal que eu tenho, a
principal coisa que eu preciso eu me sinto um pouco uma fraude, mas
deixa pra l ele. Eu nunca trabalhei sem ele. Apesar disso, uma vez
eu o ouvi dizendo duas ou trs falas de uma pea, ento fiquei com a
ideia de que ele estava trabalhando, o tempo (tempo da msica) disso.
Ento, eu pego e examino, examino e, gradualmente, isso vai
aumentando muito rpido. Todo mundo tem que encontrar seu prprio
gancho para segurar a pea. Eu reconheci um grito interno em Not I,
alguma coisa que eu tivesse falhado por um longo tempo, e o que quer
que estivesse relacionado comigo de forma fundamental, profunda. Mas
as palavras que rabisquei em todos os meus textos so: sem cores,
no atue, sem emoo, apenas diga. Se estiver em dvida, aplique
isso em qualquer lugar ou em o que quer que seja no faa nada. Est
a regra de ouro da atuao. Eu acho que quando ele diz, sem cor,
sem emoo, ele quer dizer, no atue, pelo amor de Deus.
210
K - Voc est fazendo alguma coisa mesmo quando est, como voc
mesma diz, sem fazer nada. Esta coisa o gancho ou a conexo com
voc.
W - Sim, em Rockaby eu no fico apenas sentada na cadeira ouvindo
uma gravao da minha prpria voz. Eu, para ser honesta, acho Rockaby
muito depressiva, mesmo sentada em uma cadeira e ouvindo meus
pensamentos na fita. Fazer essas trs peas curtas Enough, que eu li,
Footfalls e Rockaby difcil, exaustivo e deixa a pessoa sem foras,
emocionalmente. mais difcil do que fazer dozes horas por dia dos
Greeks no Royal Shakespeare Company. Estas trs peas so como se
todas estivessem condensadas em uma hora.
K - Como caracterizaria a diferena entre voc e outros atores? Por que
ningum pode ouvir Beckett, ler seu trabalho e produzir o mesmo
resultado que voc?
W - Eu aceito totalmente o que ele escreveu, e tento apenas dar o que
ele quer. Isso uma forma contnua e tediosa de responder a sua
questo, mas eu no acho que ele apenas escreve a pea. Eu acho que ele
um escritor, um pintor, um msico, e suas palavras me parecem todas
essas coisas combinadas em uma coisa s. Eu lembro que, certa vez, ele
disse em minha casa: - Eu no sei se o teatro ainda o lugar certo pra
mim. Ele estava ficando cada vez mais distante da escrita de peas
convencionais. E eu sei o que ele quis dizer. Eu pensei: - Talvez ele
devesse estar em uma galeria de arte ou alguma coisa assim. Talvez eu
devesse estar andando, para cima e para baixo, na Tate Gallery. Eu no
sei por que a forma que a coisa se parece e a forma que ele pinta com a
luz to importante quanto o que sai da minha boca. Portanto, eu no
vou argumentar com ele e dizer, O que isso significa, e o que aquilo
significa, e por que voc quer desse jeito, e no seria uma boa ideia se
eu fizesse desta sentena uma questo, ao invs de fazer uma pausa
longa?. Se ele quisesse uma questo, ele no colocaria uma pausa longa
aqui. Ento eu concordarei com qualquer coisa que seja. E eu vou me
virar do avesso e ficar doente, tentando completar a imagem que ele tem
em mente.
K Ento, de certa forma, voc a pessoa do teatro que ele no pode
ser.
211
212
a forma que meu corpo quer ter, de algum que est se movendo para
dentro.
K como se sua principal experincia em atuaes fosse com Beckett.
O que, ento, Alan Schneider fez por voc? Como ele te ajudou?
W Bem, enquanto atriz, eu realmente preciso de algum que diga:
Agora olhe, voc est apaixonada pelo som da sua prpria voz.
muito fcil com Rockaby e Footfalls, em particular, fingir que um tipo
de Ella Fitzgerald moderna, e comear a emitir notas aqui e ali, e
aproveitar o processo para fazer isso. Esta a indulgncia do ator e
todos ns somos culpados, e Sam odeia, odeia. Eu me sinto muito grata
nas noites em que Alan vem, senta em minha frente, e apenas assiste,
algo indomvel.
K - Voc pode dizer como a prosa Enough foi adicionada
performance? Voc trabalhou com Beckett nisso tambm?
W Ele odeia isso. Alan me apresentou a isso como um pacote: Voc
faria Enough e Rockaby em Nova York? Essas coisas no acontecem
com muita frequncia, sem nenhum sentimento de mrito artstico. Eu
acho que eles precisam apenas de alguma outra coisa para preencher a
noite.
K Ento, ele no leu para voc e continuou com o processo normal?
W No, e no o quero perto desse processo, porque eu sou muito ruim
nisso. Eu estou um pouco melhor agora; pelo menos, eu mantenho
minhas mos sem mexer, e no fao caras engraadas. Eu aprendi isso e
permaneo imvel ao dizer as falas. Antes eu estava muito
envergonhada de mim mesma. Mas eu fico nervosa, como a maioria dos
atores, e quando eu fico nervosa, eu me mexo. Est melhor agora do que
antes. Beckett no gosta de sua prosa sendo lida em voz alta.
K - Eu gostaria de retornar ao ponto que eu perguntei para voc antes.
Voc disse que tem que passar pelas etapas corretas, mas, verdade que
todo mundo poderia passar por essas etapas?
W Eu acho que voc tem que confiar nele, e penso que talvez ele
esteja certo. Talvez ele saiba melhor que voc. Eu digo, Confie nas
palavras. Porque, para mim, parece que Beckett no escreve sobre
213
214
215
K - Voc est dizendo que, mesmo com estes outros escritores a coisa
principal o som, a msica?
W Eu acho que sim. Isso parece acontecer cada vez mais. De fato, eu
nunca quis ser uma atriz. Se eu tivesse alguma ideia sobre ir ao teatro
eu no tenho certeza se eu tinha seria para ver um Vaudeville86, de
msica e dana. Isto o que eu amaria fazer. Ento, talvez, eu mudasse
de ideia, de uma forma estranha e engraada.
K - Em Rockaby, voc tem apenas falas de quatro palavras para dizer, e
voc tem uma direo de palco: Um pouco mais suave, a cada vez.
Quando voc est l em cima fazendo isto, em que est pensando?
W Eu estou dizendo os pensamentos. Eu digo o dilogo em minha
cabea, porque tm certas falas em que eu abro meus olhos, e outras, em
que eu os fecho. Algumas vezes, eu os abro muito rpido; eu no tenho
ideia por que. Mas eu executo isso. E os Mais variam de noite para
noite, eu acho eu suponho que apenas o nvel em que estou
concentrada. Porque eu no estou apenas sentada numa cadeira, eu fico
muito feliz quando termina.
K - Por que isso fica mais suave? Estou perguntando por que voc usa
esse artifcio como atriz.
W - Esta apenas a minha opinio. Eu acho que porque ela est
ficando mais fraca e o balano da cadeira deveria estar diminuindo,
assim como a luz. Em Footfalls, a mesma coisa acontece: ela abaixa
cada vez mais at que fica como uma pequena montanha de cinzas no
cho, no final; a luz surge e ela vai embora. De fato, a mulher em
Rockaby, est indo cada vez mais longe daquele degrau da escada.
Ento, com o ltimo Mais ela sabe que est no caminho. E contanto
que a cadeira de balano fique balanando, est tudo bem. Uma vez que
isso para, ela vai embora eu acho, mas no sei. Eu gostaria de dizer o
que isso, mas o que eu uso. Outra pessoa poderia usar outra coisa.
K Ento, sua mulher sabe que ela est saindo isto aterrorizante.
86
216
217
218
de sade. Ento, se eu fao uma turn, isso tem que ser trabalhado para
que em algum ponto eu tenha alguns dias de descanso para recuperar e
tirar alguns desses cinza e preto para fora da minha cabea.
Especialmente em Footfalls: esta criatura meio que me assume.
K - Ento voc faz isso por causa de Sam?
W Sim, e tambm porque eu respeito muito o seu trabalho. Eu estava,
profundamente, honrada e me sentindo privilegiada ao ser chamada para
fazer isso, ele confiou em mim. Eu aproveitaria muito, se eu tivesse a
energia, para reaprender Happy Days. Eu ficaria muito feliz em fazer de
novo, porque eu tenho um carinho por Winnie. Ela muito alegre; h
um pouco mais de luz e sombra l. Mas eu no sou uma atriz de Beckett.
Eu apenas sou uma atriz que tenta ganhar para viver. E Beckett, por
algum tipo de graa de Deus, cruzou o meu caminho e o meu processo
de trabalho. Quero dizer, eu no era como voc, que tinha lido suas
peas e pensado: Meu Deus, eu tenho que conhecer esse homem.
Tudo que eu sabia sobre ele era que tinha escrito uma pea, na qual a
pobre Brenda Bruce prestou ateno em seu pescoo na areia. Isso era
tudo que eu sabia.
David Warrilow
219
220
com toda a companhia, mas com todo mundo daquela turn crianas,
babs, pessoas da parte tcnica, num total de 23 pessoas. Ele se mostrou
maravilhoso, muito aberto. Ele me pediu para ver o cenrio de The Lost
Ones, e fez uma srie de questionamentos, inclusive a famosa pergunta:
voc cortou o texto? Eu estava com receio disso, mas correu tudo
bem; eu disse que sim, que tnhamos cortado o texto, e ele apenas
balanou a cabea. E disse-se, em particular, desculpe-me, mas eu no
verei a performance, porque tenho fobia de situaes em que h
pblico. Eu estava aliviado, eu acho, porque estava com medo do que
poderia acontecer se ele visse a encenao.
Em Paris, no ms de abril, foi nossa primeira experincia em trabalhar
juntos. Eu poderia ver que ele estava feliz pelo trabalho tcnico e fsico
no teatro, aps ter trabalhado What Where para a televiso, em Stuttgart,
ele decidiu tentar ter o mesmo efeito no palco na estreia francesa de
Quoi Ou. Ento, seu trabalho com o diretor (Pierre Chabert) foi uma
questo de como perceber a imagem da televiso no palco. O sucesso foi
estrondoso. O texto durou cerca de 06 minutos e 17 segundos, para o
qual, ns tivemos duas horas de maquiagem. Neste caso, em particular,
a escrita no completou a experincia; a experincia, para ele, deveria
estar completa quando ele visse uma imagem particular compreendida.
K - Voc atua em vrios e diferentes tipos de drama Shakespeare, The
Golden Windows... voc aborda Beckett diferentemente de outros
autores? Voc tem alguma teoria sobre Beckett ou algum processo para
encenar o autor?
W - H um lugar em mim que leva Beckett, um lugar que eu vou e que
fica em mim mesmo. O processo de trabalhar em seu material no
diferente do processo de trabalhar em qualquer outro texto escrito, um
grande texto. Mas, eu sei que h um lugar em mim que para seu
trabalho. Eu no sei como explicar. Todo mundo tem dentro de si um
santurio a que podem ir quando precisam de um guia. um lugar de
conhecimento natural e de inspirao. Eu tenho um lugar dentro de mim
como este para seu trabalho.
K - Por que voc acha que, frequentemente, destacado como um
grande ator de Beckett?
W - Eu no sei a resposta para isso. Eu realmente no sei. S para
lembrar, eu no posso me ver atuando. Eu no sei qual experincia que
as pessoas tm quando elas me veem atuando. Eu, ocasionalmente, ouo
221
222
223
224
225
que querem fazer isso. E ele era incansvel em sua ateno, em sua
preocupao de que tudo estivesse certo. E ns ficamos entusiasmados
com isso. possvel enlouquecer com essas coisas. Mas eu quero
pessoas ao meu lado que se importem com o trabalho, tanto quanto eu
me importo. O que eu sinto, pessoalmente, sobre o relacionamento
desses dois homens no importante. Eu tive questes sobre essa pea,
mas, quando falei com Beckett sobre elas, no deu em nada; ele no
sabia do que eu estava falando.
K - O que voc quer dizer?
W - A biografia de Ellmann sobre Joyce conta uma histria de Joyce,
caminhando em direo ao final, sendo visitado, em Zurich, por um
homem chamado Ruggiero, que era seu amigo. Este italiano,
aparentemente, viria para dentro do quarto, e tiraria o seu chapu preto
de abas largas e jogaria na cama. Joyce diria a ele Por favor, no faa
isso, isso significa que algum vai morrer. Quando eu li esta histria,
imediatamente, eu vi Ohio Impromptu. Eu vi um chapu preto pousado
no espao, e esse fato sendo interpretado como um pressgio de morte; e
o fato de Ohio Impromptu ser, supostamente, uma histria sobre Beckett
e Joyce, e assim por diante. Eu achei que estava tirando concluses
bvias. Porm, Beckett no sabia do que eu estava falando. Ento, se
algum quiser fazer especulaes sobre este tipo de coisa e tirar
concluses, pode terminar em uma parede de tijolos. O que acontece?
Voc volta para a palavra na pgina. Isso tudo que voc tem. Isso
tudo que qualquer um j teve. Billie Whitelaw me perguntou, certa noite
em Los Angeles: Como voc pode fazer o seu trabalho sem ele
(Beckett) dizer como? Ento eu disse: Da mesma forma que qualquer
ator ter que fazer quando Beckett no estiver presente. O que um ator
tem, alm daquilo que est na pgina? O que se tem em Shakespeare, se
no aquilo que est nas pginas? E ento, aquele lugar dentro de si, que
um lugar de sua confiana e inspirao, que para onde voc vai.
Voc v, muitos atores querem acreditar que a resposta est fora deles, e
que eles podem bancar isso. Eu no acredito em nada dessas coisas. H
ajuda, mas o lugar est sempre dentro de voc, e todo mundo tem o que
preciso para fazer o trabalho.
K - Voc pode falar sobre o processo de ensaio de Ohio Impromptu,
com Alan Schneider?
226
227
228
K - O que voc disse implica que Beckett pretende que as batidas sejam
uma interrupo, que Listener no deveria antecip-las.
W - Ah, absolutamente. Eu sempre aviso o ator com quem eu estou
fazendo a pea: Se voc no bater, eu vou continuar, eu irei para a
prxima palavra. Ento eles, realmente, tm que estar atentos s suas
marcaes. Eles devem me interromper, geralmente, na primeira
consoante.
K - O que mantm o ator em seus dedos.
W - Sim. Isso realmente fica vibrante, vivo. E isso quer dizer que
Reader deve parar o seu impulso, que ele tem que respirar para decidir
falar de novo o que ele j disse isso tudo est envolvido. Um sentido
de uma necessidade presente.
K - Um problema no trabalho de Billie Whitelaw com Beckett, tanto em
Not I, como em Rockaby, era a cor. Beckett ficava dizendo sem cor,
sem cor e apesar dela fazer o que ele queria quando estava l no palco,
ela no conseguia evitar as emoes. Ela disse que havia muita
energia nisso, para permanecer completamente neutra. Eu presumo
que voc tenha uma experincia similar, com ele. Voc pode falar sobre
isso?
W - Bom, eu acho que a diferena de opinies em Ohio Impromptu,
provavelmente, poderia, provavelmente, ser resumida no problema da
cor. verdade que minha leitura da pea, contm muita cor. Eu no tive
problemas com o conceito em What Where. De fato, isso era o que eu
sempre quis fazer com a produo de Nova York, o mais cinza possvel,
uniformemente cinza. Eu acho que consegui. Quando eu ouo Rockaby,
que eu vi algumas vezes em francs, devo dizer que, realmente, me
parecia mais efetivo quando no havia quase nenhuma cor vindo da
energia da atriz; quando era mantido um nvel de uniformidade sobre a
fala. Uma vez que a pea teve continuidade, houve aumentos leves no
tom, na nota da voz. H algo importante sobre isto.
K - Eu gostaria de insistir sobre algo que voc j disse. Voc descreve o
seu trabalho com Beckett da mesma forma que Whitelaw faz, como um
instrumento dos quais suas palavras, sua arte, emerge. Voc diz que no
sabe o que est falando ou o que isso significa. Eu sei que foi um editor
e obvio que voc muito inteligente, assim como Whitelaw, apesar
229
dela estar sempre nos lembrando que deixou a escola aos quinze anos.
Seria possvel alguma leve dissimulao em sua fala, de que a
inteligncia no entra nisso? Para ser franco, eu vejo que vocs dois
entendem os textos melhor que muitas pessoas. Talvez no seja como
voc encena esses textos, mas, realmente, isso no tem nada a ver?
W - Eu no quero dar uma falsa impresso sobre isso. Isso no me
interessa. Eu estou tentando ser claro e articulado sobre a experincia.
o que ns, realmente, entendemos, e escolhemos neste aspecto da
experincia de realizar a performance. Eu sei que se um ator no palco
comea a interpretar o significado da coisa, ele, simplesmente, morre. O
significado algo que acontece na experincia de quem est vendo. Eu
no sinto que haja um significado intrnseco. A ao em encenar uma
pea de Beckett fazer o instrumento ressoar. Voc sabe, uma das
minhas dificuldades ao fazer What Where, era que eu tinha que manter
absolutamente a mesma nota e um ritmo idntico ao da fala,
combinando com o ritmo de outros atores; eles tinham que encontrar a
nota, no importando qual nota eu estivesse usando. Ns inicivamos a
pea e parecia que alguma coisa iria explodir, e o diretor dizia, Pare,
pare... ok, pegue. Bom, o que acontecia comigo era uma ansiedade
constante que no me tornava capaz de conseguir a nota de novo; que eu
a teria perdido, e que estaria fora do tom. Isso era uma preocupao
constante. E eu sabia que era capaz de fazer isso. Eu no me importava
com o significado disso. Eu quero dizer que realmente no me
importava com a fala Ns somos os ltimos cinco, eu no sabia o que
isso significava.
K Isso se parece muito com a forma com que os atores descrevem
suas experincias em Play. Eles no podem pensar no significado de
suas frases porque esto somente preocupados com a luz. Esta a forma
que voc sentiu em Play?
W - Absolutamente. A nica coisa que mais aterrorizante do que Play
Not I. E eu no tenho que fazer isso porque eu no sou mulher.
K - Por outro lado voc teria feito isso.
W - Eu tenho certeza de que se eu fosse mulher eu, de alguma forma,
me sentiria, obrigado a ter esta experincia.
230
231
232
Alvin Epstein
233
Alan
Schneider
para
TV
(1961).
A
trilogia
Ohio
Impromptu/Catastrophe/What Where (1984) e as produes para rdio
All That Fall (1986) e Words And Music (1987) foram as suas ltimas
participaes como ator em peas de Beckett. Em 1984, dirigiu
Endgame e incorporou o papel de Hamm.
Esta entrevista aconteceu em New Haven, CT, em 04/03/1986, e teve
nossa traduo.
Jonathan Kalb (K): Voc pode me dizer como construiu a personagem
Lucky de, Waiting for Godot, em 1956, e como chegou ao resultado
final?
Alvin Epstein (E): Bem, eu nunca tratei as personagens de Beckett de
modo diferente de qualquer outro papel. Eu nunca os considerei
especiais, o que acontece que o caminho para sua construo
diferente de qualquer outro. Cada personagem se distingue dos demais e
faz voc encontrar um caminho diferente para cada um deles. Por outro
lado, possvel encontrar semelhanas entre as personagens, pois se
trata do mesmo dramaturgo e, de um modo ou de outro, os interesses, as
referncias e o estilo so os mesmos. quase como uma famlia:
embora os papis sejam variados e os familiares sejam pessoas
diferentes, todos eles guardam similaridades e semelhanas entre si. No
entanto, eu no vi isso no incio do meu trabalho em Godot, porque era
minha primeira participao numa pea de Beckett. Eu no sabia nada
sobre ele, naquela ocasio, ou sobre as dificuldades em se fazer suas
personagens e peas.
K: Ento como voc fez? Como fez surgir Lucky? No se apropriou de
um mtodo de trabalho para a construo da personagem?
E: Sim, voc senta e tenta encontrar: quem essa personagem? Porque
ela age assim? Porque ela se comporta assim, porque ela diz o que est
dizendo? Agora, no posso descrever isso como um mtodo de
aproximao. Eu tinha que procurar qual era a relao de Lucky com
Pozzo e porque a situao era angustiante? O que Pozzo queria dizer em
sua descrio de Lucky quando diz: Ento, I took a knook. Ele no
explica isso. Ele no diz o que knook significa. Ele no esclarece isso
a Gogo e a Didi. E por que ele carrega uma mala? E um banco? E por
que ele obedece ordens? Essas questes so fceis de responder. O
difcil encontrar o significado desta degradada servido, o que eu
descobri deu cor explicao simplista e bvia de que ele um servial.
234
235
236
237
238
239
240
a mesma histria. Voc pode pensar que o homem que vem o homem
que est lendo e que na outra noite ele retorna.
K: Ento no a primeira vez que a leitura acontece?
E: No, ela no tem fim. uma fotografia dentro de outra fotografia.
Exceto que consiga ser muito ambguo e to cheio de beleza, no fim ele
diz: Eu no virei de novo amanh. O que significa que a ltima vez?
Mas desde que ele est lendo a pgina impressa, cada vez a ltima
vez!
K: Porque o Leitor interrompe o Ouvinte, quando ele tenta voltar para a
pgina 40, pargrafo 4?
E: Esse o ponto onde a histria fala sobre os sintomas mrbidos?
K: Ento ele fala para ele mesmo.
E: No, o outro homem. o Ouvinte que fala para ele, mas quem o
Ouvinte, quem ele?
K: O quanto voc tem que responder essas questes e resolver essas
ambiguidades para fazer seu papel?
E: H duas linhas diferentes de pensamento sobre isso. Algumas pessoas
no consideram essas questes como legtimas. Elas dizem que Beckett
puramente um poeta, simplesmente um msico e que no se deve
perguntar sobre essas questes. Eu acho que isso um peso, opressor.
No fundo, eles fizeram essas questes e pensaram sobre suas respostas.
Que no queiram falar sobre isso e que no queiram dizer o que
decidiram absolutamente legtimo. Porm, no importar-se o quo
abstrato e desconexo o sentido do texto, significativo. No so notas
musicais, das quais, voc, simplesmente, pode manter a distncia. So
palavras especficas, que dizem coisas e tm um referencial de sentido.
Voc se relaciona com elas de um modo diferente de como se relaciona
com sons. Ento, eu acho que no sincero cham-las msica. Por
outro lado, eu no acho que haja uma regra fechada para isso, voc
encontra certas questes em relao ao que sente, por razes pessoais,
que necessitam ser respondidas ou decididas, e outras que no. Eu tendo
a ir para o lado da ambiguidade. Certamente, como j disse
anteriormente, no acho que devemos responder as questes que Beckett
241
242
243
Walter Asmus
244
245
246
247
248
249
250
251
algum tipo de vida no palco, mas isso tem a ver com a esttica. O que eu
disse antes sobre sempre tentar encontrar as implicaes polticas e
sociais, acho que exatamente a forma errada, claro; eu nunca tentaria
explicar Beckett dessa forma esttica. Voc percebe o que eu quero
dizer? Beckett se torna, mais ou menos, abstrato, ele refina sua arte, ele
corta, ele como um escultor, diminuindo cada vez mais. Mas eu
acredito que o comportamento de seus personagens ganha em confiana
com este processo. E to desafiador ver e saber tudo sobre essas coisas
que ele remove.
K - Em seu artigo sobre a produo de Beckett de Footfalls, em Berlim,
voc escreveu sobre as dificuldades que a atriz Hildegard Schmahl teve
em abordar o personagem psicologicamente. Eu sei de algumas coisas
que Beckett disse para tentar ajud-la; por exemplo, a histria que ele
ouviu de Carl Jung sobre uma garota que nunca tinha nascido. Voc
poderia falar sobre esse problema nos ensaios?
A - difcil explicar. Eu no consigo lembrar qualquer motivao real
que Beckett tenha dado a atriz de Footfalls, sobre o porque ela deveria
dizer suas falas de determinada maneira, a posio do corpo, por
exemplo. Beckett costumava ficar com seus braos cruzados assim (ele
fica na posio de May), olhando para a frente, andando de um lado para
outro, e vendo coisas com sua mente. E o que ele disse foi muito
forado. Isto tem a ver com a posio do corpo. Se voc segura seus
braos e mira um ponto fixo, onde voc pode se apoiar, sua fala sai mais
fcil e, ao mesmo tempo, clara. Voc percebe o que eu quero dizer?
algo tcnico que no d atriz, qualquer motivao interior. (ele l um
pouco do texto, imitando a forma com a qual Beckett falou sobre isso:
voz muito baixa como um sussurro, registrando pequenas frases, quase
de forma conspiratria). Eu posso indicar isso. Como voc explica a
uma atriz a razo de falar dessa forma, que ele d como uma leitura de
fala? Mais tarde, quando eu dirigia a pea, isso me atingiu como se
houvesse um real relacionamento de dio com a me, o que uma ideia
muito realista, e que voc pode, realmente, discutir com uma atriz, que
tem suas prprias experincias sobre sua me, e assim por diante. Voc
pode criar situaes em que a garota luta com a sua me, ou tentar
levantar contra ela, coisas desse tipo, que esto todas na pea. Eu acho
que Footfalls uma pea sobre uma revoluo interior de uma garota
contra sua me.
K - Voc achou que esse tipo de discusso ajudou?
252
253
254
255