Sei sulla pagina 1di 8

CITAS Y BIBLIOGRAFA MLA

Marcelo Fuentes
Existen diversos mtodos para citar las fuentes utilizadas en un trabajo de investigacin.
Incluso para algo aparentemente tan simple como ingresar la informacin de un libro en la
bibliografa, hay varias alternativas posibles:
- Sistema APA (usado en psicologa, educacin y otras ciencias sociales).
Garca Canclini, Nstor (2001). Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la
modernidad. Buenos Aires: Paids.
- Sistema Chicago (usado por peridicos, revistas y otras publicaciones no acadmicas en Estados
Unidos).
Garca Canclini, Nstor. 2001. Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la
modernidad. Buenos Aires: Paids.
- Sistema AMA (usado en medicina y biologa).
Garca Canclini, Nstor. Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad.
Buenos Aires: Paids; 2001.
Como ves, todos los sistemas estn de acuerdo en cul es la informacin bsica que se
necesita y las divergencias entre ellos son puramente formales: la ubicacin del ao de
publicacin y la presencia o ausencia de parntesis. Sin embargo, debes considerar que cada uno
de estos sistemas (que, adems, no son los nicos) tiene su propia manera de citar no slo libros,
sino tambin artculos de revistas, materiales audiovisuales, pginas de internet, etc. Por lo tanto,
es imprescindible adoptar un sistema, estudiarlo bien y practicarlo, con la conciencia de que hay
otras alternativas posibles, pero que dominarlas todas no es prctico ni necesario. Es mejor, de
alguna manera, que te dediques a un mtodo y lo llegues a manejar con soltura, en lugar de
conocer insuficientemente varios y aumentar tu propia incomodidad y confusin.
Para este curso, privilegiaremos el sistema MLA, llamado as por haber sido diseado por
la "Modern Language Association" de Estados Unidos. Este mtodo presenta para nosotros dos
ventajas fundamentales:
1. Es el sistema preferido en las carreras y publicaciones humansticas de muchos pases.
Por ejemplo, si algn da quieres presentar un artculo profesional, ya sea en una revista
acadmica de Chile o de casi cualquier lugar del mundo, es muy probable que te exijan usar el
MLA.
2. Todo lo que puedas querer saber acerca del sistema est recopilado en el MLA handbook
for writers of research papers, un manual que se reedita regularmente y que se encuentra con
facilidad en las bibliotecas. De este modo, si tienes alguna duda, puedes recurrir al manual y
resolver el problema con rapidez. Cabe aadir que, si bien no existe traduccin al espaol de este
manual, la edicin en ingls est escrita con tal sencillez y con tantos ejemplos que se hace muy
fcil de entender, incluso si tus conocimientos de ingls son ms bien rudimentarios.
CMO HACER UNA BIBLIOGRAFA
En la ltima pgina de tu trabajo, bajo el ttulo "Bibliografa" u "Obras citadas", debes
hacer una lista de todas las fuentes que has utilizado en tu investigacin. Algunos de los tipos ms
comunes de fuentes son:
- Un libro de un autor.

Apellido, nombre. Ttulo completo. Ciudad de edicin: editorial, ao.


(Si ests trabajando en una prueba o alguna otra circunstancia en la que no pueder usar
cursivas, puedes poner el ttulo en subrayado).
Por ejemplo:
Garca Canclini, Nstor. Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad.
Buenos Aires: Paids, 2001.
La anterior es la cita bsica, con la informacin imprescindible. Entre el ttulo y la ciudad de
edicin, puedes aadir informacin adicional: el traductor (si existe), el nmero de edicin (si no
es la primera) y la cantidad de volmenes (si hay ms de uno). Por ejemplo:
Dostoiewski, Fedor. Los hermanos Karamazov. Trad. Eugenio Mir. 2a edicin. 2 vols. Santiago:
Andrs Bello, 1990.
- Ms de un libro por el mismo autor.
Para el segundo libro y los restantes, el nombre del autor se reemplaza por tres guiones
distanciados. Los ttulos van por orden alfabtico. Por ejemplo:
Garca Canclini, Nstor. Consumidores y ciudadanos: conflictos multiculturales de la
globalizacin. Mxico: Grijalbo, 1995.
- - - . Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Paids,
2001.
- - - . Culturas populares en el capitalismo. Mxico: Grijalbo, 2002.
- Un libro con ms de un autor.
Slo el nombre del primer autor va invertido (apellido, nombre). Por ejemplo:
Calsamiglia, Helena y Amparo Tusn. Las cosas del decir: manual de anlisis del discurso.
Barcelona: Ariel, 2001.
- Un libro con ms de tres autores.
Si un libro tiene cuatro o ms autores, puedes anotar todos los nombres o simplemente
poner el primero y agregar "et al." (abreviatura de "y otros" en latn). Por ejemplo:
Bretz, Mary Lee, Trisha Dvorak, Carl Kirschner y Rodney Bransdorfer. Pasajes: lengua.
Boston: McGraw-Hill, 2002.
Bretz, Mary Lee et al. Pasajes: lengua. Boston: McGraw-Hill, 2002.
- Un libro con un editor, compilador o antologador.
Algunos libros no tienen un autor, sino un responsable (o varios) de la edicin, recopilacin
o antologa. En este caso, agregas a su nombre una coma y las abreviaturas "ed.", "comp." o
"ant." Por ejemplo:
Arteche, Miguel, Juan Antonio Massone y Roque Esteban Scarpa, ant. Poesa chilena
contempornea. Santiago: Andrs Bello, 1984.
Dayd-Tolson, Santiago, ed. Del monasterio al mundo: correspondencia entre Ernesto Cardenal
y Thomas Merton (1959-1968). Santiago: Cuarto Propio, 1998.
- Un captulo, un artculo, un cuento o un poema en un libro.

As como los ttulos de obras mayores (libros en general, novelas, pelculas, enciclopedias)
van siempre en cursivas, las partes menores de esas obras se ponen "entre comillas". La
estructura es la siguiente:
Apellido, nombre del autor de la obra menor. "Obra menor". Obra mayor.
Ed./Ant./Comp./Coord. autor de obra mayor. Ciudad: editorial, ao. Pgina de inicio - pgina de
trmino de obra menor.
Por ejemplo:
Cardoso, Ruth. "Pobreza y cultura en la sociedad en red". Es sostenible la globalizacin en
Amrica Latina? Coord. Fernando Caldern. Vol. 1. Santiago: Fondo de Cultura
Econmica, 2003. 185-190.
Monsivis, Carlos. "Ciudadana y violencia urbana: pesadillas al aire libre". Ciudadanas del
miedo. Ed. Susana Rotker. Caracas: Nueva Sociedad, 2000. 231-235.
Huidobro, Vicente. "El espejo de agua". Poesa chilena contempornea. Ant. Miguel Arteche,
Juan Antonio Massone y Roque Esteban Scarpa. Santiago: Andrs Bello, 1984. 42.
- Un artculo en una revista acadmica.
Apellido, nombre. "Artculo". Revista nmero (ao): pgina de inicio pgina de trmino.
Por ejemplo:
Deyermond, Alan. "La sexualidad en la pica medieval espaola". Nueva Revista de Filologa
Hispnica 36.2 (1988): 767-786.
Fuentes, Marcelo. "La cantante, el gobernador, su mujer y su amante: la poltica del bolero".
Taller de letras 35 (2004): 45-57.
- Un artculo o una noticia en un diario o revista.
Apellido, nombre. "Artculo o noticia". Diario fecha: pgina de inicio pgina de trmino.
Si el artculo o la noticia no tuviera un autor, sencillamente omite ese dato. Por ejemplo:
"Estudian efectos de productos de cobre en la salud y el medio ambiente". El Mercurio 20
agosto 2003: C3.
Garay, Marcelo. "Liceano del moo con profes por llevar el pelo largo". La Cuarta 13 abril
2005: 27.
Saramago, Jos. "Este mundo de la injusticia globalizada". Le Monde diplomatique marzo
2002: 3.
- Una cancin.
Artista o grupo. "Cancin". lbum. Sello musical, ao.
Por ejemplo:
Serrat, Joan Manuel. "Mediterrneo". 24 pginas inolvidables. BMG, 2000.
Soda Streo. "En la ciudad de la furia". Chau Soda. Sony, 1997.
- Una pelcula.
Apellido, nombre del director, dir. Ttulo. Distribuidora, ao.

Si el nombre de la pelcula est en otro idioma, puedes aadir el ttulo en espaol, entre
parntesis cuadrados, despus del ttulo original. Por ejemplo:
Chaplin, Charles, dir. Modern times [Tiempos modernos]. United Artists, 1936.
Tarantino, Quentin, dir. Pulp fiction. Miramax, 1994.
- Una pgina de internet.
Apellido, nombre de autor. "Ttulo del texto". Nombre del sitio o proyecto fecha de
publicacin o de ltima actualizacin. Fecha en que usaste el sitio <http://direccin exacta de la
pgina en internet>.
Si la direccin de la pgina es demasiado larga y no cabe en una lnea, trata de cambiar de
rengln despus de algn signo (/, _, -, ?, %, entre otros). Por ejemplo:
Coloane, Juan Francisco. "El Papa, la Iglesia y el multilateralismo". El Mostrador 9 abril 2005.
13 abril 2005 <http://www.elmostrador.cl/modulos/noticias/constructor/detalle_
noticia.asp?id_noticia=157084>.
Wiche, Anaix. " Qu quieren que hagamos los jvenes pobres?" Granvalparaso 17 enero
2005. 29 marzo 2005 <http://www.granvalparaiso.cl/sociedad/juventud/quequieren.
htm>.
En cualquier tipo de fuente, si es que no puedes obtener algn dato (nombre de autor,
ciudad de edicin, fecha de publicacin, etc.), debes omitir esa informacin y continuar con la
restante.
Nota que todas las entradas de una bibliografa llevan sangra francesa, o sea, el primer
rengln se apega al margen y los siguientes se distancian un espacio. Para crear este tipo de
sangra, en la mayora de las versiones de Microsoft Word basta con seleccionar el texto y
presionar Ctrl y F.
La pgina de tu bibliografa, con todas tus fuentes organizadas por orden alfabtico de
autor (o ttulo, si no existe un autor), debera verse ms o menos del siguiente modo:

Bibliografa
Bretz, Mary Lee, Trisha Dvorak, Carl Kirschner y Rodney Bransdorfer. Pasajes: lengua.
Boston: McGraw-Hill, 2002.
"Estudian efectos de productos de cobre en la salud y el medio ambiente". El Mercurio
20 de agosto 2003: C3.
Garca Canclini, Nstor. Consumidores y ciudadanos: conflictos multiculturales de la
globalizacin. Mxico: Grijalbo, 1995.
- - - . Culturas hbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires:
Paids, 2001.
- - - . Culturas populares en el capitalismo. Mxico: Grijalbo, 2002.
Saramago, Jos. "Este mundo de la injusticia globalizada". Le Monde diplomatique
marzo 2002: 3.
Tarantino, Quentin, dir. Kill Bill. Vol. 2. Miramax, 2004.
- - - . Pulp fiction. Miramax, 1994.

Wiche, Anaix. " Qu quieren que hagamos los jvenes pobres?" Granvalparaso 17 enero
2005. 29 marzo 2005 < http://www.granvalparaiso.cl/sociedad/juventud/
quequieren.htm>.

CMO CITAR
Gracias a que toda la informacin de cada fuente estar al final de tu trabajo, cuando cites
slo debers aportar la informacin mnima para que alguien pueda ubicar esa obra en la
bibliografa y luego hallar la pgina exacta: (Autor pgina). Ya sea una cita exacta o
parafraseada, debes estipular de dnde has obtenido cada frase o idea que no te pertenezca. Por
ejemplo:
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, "se atribuye a
las poblaciones pobres un apego a las tradiciones que dificulta la aceptacin de cambios
culturales" (Cardoso 185). En otras palabras, los pobres no slo padecen la miseria, sino
tambin el estigma de su responsabilidad personal en tal situacin.
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, algunas
personas las acusan de no ser ms receptivas a los cambios culturales, a causa de su apego a
las tradiciones (Cardoso 185).
Otra manera de hacer lo mismo es mencionar al autor con anterioridad a la cita: as, slo
es necesario incluir la pgina entre parntesis. Por ejemplo:
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, Cardoso
afirma que "se atribuye a las poblaciones pobres un apego a las tradiciones que dificulta la
aceptacin de cambios culturales" (185).
Si es que ests usando ms de una obra por el mismo autor en tu trabajo, desde luego
no puedes anotar slo "(Cardoso 185)", porque el lector no sabr a cul de las obras de Cardoso
te refieres. En ese caso, aades en el parntesis el ttulo del artculo o del libro, ojal abreviado.
Por ejemplo:
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, algunas
personas las acusan de no ser ms receptivas a los cambios culturales, a causa de su apego a
las tradiciones (Cardoso, Pobreza y cultura 185).
Adems de todos los problemas con que luchan las clases desposedas, Cardoso
afirma que "se atribuye a las poblaciones pobres un apego a las tradiciones que dificulta la
aceptacin de cambios culturales" (Pobreza y cultura 185).
Si necesitas cortar una parte del texto que ests citando, seala que has omitido algo
mediante parntesis cuadrados y tres puntos espaciados. Tambin pon entre parntesis cuadrados
cualquier palabra o frase que debas aadir a la cita para completar su sentido. Por ejemplo:
Como dice Canclini en Culturas hbridas, "concebimos la posmodernidad [. . .] como
una manera de problematizar los vnculos equvocos que este [el mundo moderno] arm con
las tradiciones que quiso excluir o superar para constituirse" (44).

Aunque en un trabajo acadmico es siempre preferible consultar las fuentes primarias, a


veces se hace necesario recurrir a citas indirectas, especialmente cuando no se puede conseguir
el texto original de ningn modo. En este caso, el autor de la cita indirecta se introduce con cit.
en. Por ejemplo:
La conexin entre rasgos raciales y adhesin religiosa se ilustra bien en The King of
Tars, obra en que la piel de un sultn que haba sido negra y repugnante, tras su bautizo se
volvi totalmente blanca e impecable, sin imperfeccin ninguna, por la gracia de Dios (cit. en
Hahn 14-15).
Cuando la cita tiene ms de cuatro lneas de extensin, se prefiere colocarla aparte, en
un bloque de texto sin comillas y separado del prrafo anterior por un espacio. Por ejemplo:
Para Galeano, el racismo y el sistema econmico neoliberal no slo se entrelazan, sino
que se justifican entre s del siguiente modo:
Con el dinero ocurre al revs que con las personas: cuanto ms libre, peor. El
neoliberalismo econmico, que el Norte impone al Sur como fin de la historia, como
sistema nico y ltimo, consagra la opresin bajo la bandera de la libertad. En el
mercado libre es natural la victoria del fuerte y legitima la aniquilacin del dbil. As se
eleva el racismo a la categora de doctrina econmica. El Norte confirma la justicia
divina: Dios recompensa a los pueblos elegidos y castiga a las razas inferiores,
biolgicamente condenadas a la pereza, la violencia y la ineficacia. (5)
CMO HACER LA PRIMERA PGINA
De acuerdo al MLA, un trabajo de investigacin no requiere de una portada. Basta con que
escribas tu nombre, el nombre del profesor, el curso y la fecha en el borde superior de la primera
pgina, por lo general a la izquierda. No es tampoco necesario poner el ttulo de tu trabajo en
negritas ni cursivas ni con subrayado ni entre comillas, aunque s centrarlo. Por lo tanto, el inicio
de un trabajo debera verse aproximadamente as:

Carla Doenitz
Profesor: Marcelo Fuentes
Expresin escrita
21 de abril de 2005
Medios de comunicacin: reflejo del poder acallador de la oligarqua
En El Mercurio del 2 de febrero de este ao, un periodista escribi: "Muchas
personas se quejan de la situacin actual de nuestro pas. Sin embargo, esas
mismas personas no se dan cuenta de que Chile vive uno de los mejores
momentos de su historia" (A3). En parte, estoy de acuerdo con esa afirmacin y en
SOBRE DOS ADICIONES RECIENTES AL SISTEMA MLA
A partir de 2009, el MLA ha propuesto dos reglas nuevas cuya aceptacin acadmica no ha
sido unnime. Porque no estamos seguros de que perduren y por otras razones que se explican a
continuacin, ninguna de ellas ser aplicada en este curso.

1) Para las pginas de internet, la direccin es optativa. El MLA justifica esta decisin
argumentando que hoy resulta ms fcil buscar una pgina en internet por su ttulo, su autor o
hasta por parte del texto que mediante la direccin, que suele ser larga, complicada y est
sometida a desaparecer o variar en cualquier momento. Sin embargo, los buscadores como
Google no son igualmente efectivos en todos los idiomas y pases; en el caso particular de Chile,
no es infrecuente que la nica manera de encontrar ciertos tipos de pginas (una antigua noticia
en un peridico, por ejemplo) sea mediante la direccin exacta.
2) Al final de la informacin bibliogrfica, se debe consignar el tipo de fuente: Print,
Web, Film, CD-Rom, DVD, etc. Aunque til en casos concretos (por ejemplo, para
diferenciar una pelcula vista en el cine Film de una versin digital DVD, que pueden
presentar entre s diferencias considerables), esta regla parece innecesaria la mayora de las
veces, y sobre todo con Print y Web, fcilmente diferenciables por el tipo de informacin
bibliogrfica requerida. Un problema adicional es que no hay todava un consenso acerca de cul
sera la traduccin correcta en espaol para estos trminos: Impreso, Imprenta, Fuente
impresa?, Web, Internet, En lnea?, etc.

ANEXO: SISTEMA DE CITAS CON NOTAS AL PIE O NOTAS AL FINAL


Otro sistema de citas diferente al MLA, pero bastante comn en Chile, es el con notas al
pie o notas al final. Aqu slo destacaremos sus diferencias con el MLA, para que puedas
reconocerlo fcilmente:
Luego del texto citado, en lugar del nmero de pgina, se coloca un nmero de nota al pie,
generalmente en superndice (1, por ejemplo).
Al pie de la pgina o al final del texto, se pone el mismo nmero, seguido por la informacin
bibliogrfica. Por ejemplo:
1
ngel Rama, Rubn Daro y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75.
Como puedes ver en el ejemplo anterior, la informacin de la fuente se detalla de manera muy
parecida al MLA, pero:
- el nombre del autor no va al revs.
- se usan solamente comas entre el nombre del autor, el ttulo, la ciudad, la editorial y el
ao.
- se escribe p. antes del nmero de pgina y pp. si son varias.
Si se vuelve a citar inmediatamente el mismo texto, se seala como d. o Ibd. (abreviaturas
de dem e ibdem) antes del nmero de pgina. Por ejemplo:
1
ngel Rama, Rubn Daro y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75.
2
Ibd., pp. 45-48.
Si se vuelve a citar un texto, pero despus de haber utilizado otras fuentes, se seala como Op.
cit. (abreviatura de opus citatum) entre el autor y el nmero de pgina. Por ejemplo:
1
Gastn Bachelard, El psicoanlisis del fuego, Buenos Aires, Shapire, 1953, p. 54.
2
ngel Rama, Rubn Daro y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75.
3
Gastn Bachelard, op. cit., p. 83.
Una ventaja de este sistema es que, al menos en el caso de un artculo o trabajo corto, no
se necesita aadir una bibliografa, puesto que toda la informacin de las fuentes aparece ya en
las referencias.
Al mismo tiempo, tiene dos desventajas evidentes con respecto al MLA: en primer lugar,
resulta distractor y hasta molesto tener que mirar el pie de la pgina (o peor, ir al final del
artculo) cada vez que uno quiere averiguar el origen de una cita; en segundo lugar, no hay un

manual o una institucin que se encargue de unificar criterios con respecto a este sistema, por lo
que no es raro que distintas personas o publicaciones lo usen con ligeras diferencias. Por la misma
razn, no siempre es fcil encontrar una respuesta clara a las inevitables dificultades y dudas que
a uno le pueden aparecer en el empleo del sistema.