Tableros Square D

Power-Style
Tableros de distribucin tipo autosoportado QED-2

Class 2700
Boletn de instrucciones
ESPAOL
80043-055-10
12/2011
Conservar para uso futuro.
Categoras de riesgos y smbolos

especiales
Asegrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una

inspeccin visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo,
hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento. Los siguientes
mensajes especiales pueden aparecer en este boletn o en el equipo para
advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atencin sobre cierta
informacin que clarifica o simplifica un procedimiento.
La adicin de cualquiera de estos smbolos a una etiqueta de seguridad de
Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro elctrico que
podr causar lesiones personales si no se observan las instrucciones.
ESPAOL
Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre

peligros potenciales de lesiones. Respete todos los mensajes de seguridad
con este smbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita,
podr causar la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar lesiones menores o moderadas.
PRECAUCIN
PRECAUCIN cuando se usa sin el smbolo de alerta de seguridad,
indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
causar dao a la propiedad.
NOTA: Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un
procedimiento.
Observe que
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y

prestar servicios de mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric
no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la
utilizacin de este material.
80043-055-10
12/2011
Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Contenido
Seccin 1Introduccin ............................................................................. 7

Inspeccin y empaque .......................................................................... 7
Reemplazo de documentos ................................................................... 7
Seccin 2Instrucciones de seguridad ...................................................... 8
Seccin 3Recibo, manejo y almacenamiento .......................................... 8
Recibo ................................................................................................... 8
Manejo ................................................................................................... 9
Manipulacin con correas de levantamiento ................................... 9
Manipulacin sin correas de levantamiento................................... 11
Almacenamiento .................................................................................. 12
Seccin 4Instalacin .............................................................................. 14
Ubicacin ............................................................................................. 14
Preparacin de los cimientos .............................................................. 14
Preparacin del tablero de distribucin tipo autosoportado ................ 15
Generalidades sobre la instalacin ..................................................... 15
Unin de las secciones de transporteTableros de distribucin
tipo autosoportado para exteriores ...................................................... 16
Unin de las secciones de transporteTableros de distribucin
tipo autosoportado para interiores ....................................................... 17
Sujecin para obtener una clasificacin ssmica ................................. 18
Responsabilidad con respecto a la reduccin de daos por
actividad ssmica ........................................................................... 18
Cmo mantener la certificacin ssmica ........................................ 18
Sujecin del equipo QED-2 para aplicaciones ssmicas ............... 19
Sujecin de la base de montaje..................................................... 20
Restriccin / sujecin en la parte superior..................................... 22
Sujecin del tablero de distribucin tipo autosoportado ...................... 24
Conexiones de empalme de las barras de paso ................................. 25
Conexiones de empalme de la barra de puesta a tierra ..................... 26
Unin y puesta a tierra ........................................................................ 27
Equipo de acometidaSistema puesto a tierra ............................ 27
Equipo de acometidaSistema no puesto a tierra ....................... 28
Equipo no de acometida ................................................................ 28
Sistemas de alta impedancia con neutro puesto a tierra............... 29
Conexiones del electroducto ............................................................... 29
Conexin del electroductoNEMA 1 (para interiores) solamente
(con brida Qwik Flange) ............................................................. 29
Conexin del electroductoNEMA 1 (sin brida Qwik Flange) y
NEMA 3R....................................................................................... 30
rea reservada para el tubo conduit ................................................... 32
Extraccin de cables ........................................................................... 32
Terminaciones de cable ...................................................................... 33
Seccin 5Procedimiento de verificacin de pre-energizacin ............... 33
Sistemas de proteccin contra fallas a tierra ...................................... 36
Seccin 6Energizacin del tablero de distribucin tipo autosoportado . 36
Seccin 7Servicio de mantenimiento del tablero de distribucin
tipo autosoportado .................................................................................... 37
Inspeccin general y limpieza ............................................................. 37
Juntas de las barras de distribucin, zapatas de terminal y
material de aislamiento ....................................................................... 38
Informacin general sobre la lubricacin ............................................. 38
Interruptores de transferencia automtica ........................................... 38
Mantenimiento de los desconectadores de contacto a presin Bolt-Loc
(de 800 a 4 000 A) ............................................................................... 38
Interruptores automticos .................................................................... 40
Interruptores fusibles QMB/QMJ/QMQB1 ........................................... 42
Servicio de mantenimiento del interruptor ..................................... 42
19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos
ESPAOL
Contenido

Contenido
80043-055-10
12/2011
ESPAOL
Sustitucin de fusibles (interruptores fusibles solamente) ............. 42

Instalacin de los interruptores fusibles QMB/QMJ/QMQB1 ......... 43
Desmontaje de los interruptores fusibles QMB/QMJ/QMQB1........ 43
Seccin 8Circunstancias adversas ........................................................44
Inspeccin despus de un cortocircuito ...............................................44
Limpieza despus de un cortocircuito .................................................45
Tableros de distribucin tipo autosoportado inmersos en agua ..........45
Tableros de distribucin tipo autosoportado rociados o salpicados
con agua (slo agua limpia) .................................................................45
Inspeccin y limpieza del tablero de distribucin tipo autosoportado
rociado o salpicado con agua limpia .............................................. 45
Seccin 9Valores de par de apriete para las conexiones elctricas .....46
Seccin 10Tabla de resistencia del aislamiento del tablero de
distribucin tipo autosoportado .................................................................48
Seccin 11Publicaciones de referencia .................................................49
Seccin 12Registro cronolgico de instalacin y servicios de
mantenimiento ...........................................................................................50
Figura 1:
Figura 2:
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Figura 9:
Figura 10:
Figura 11:
Figura 12:
Figura 13:
Figura 14:
Figura 15:
Figura 16:
Figura 17:
Figura 18:
Figura 19:
Figura 20:
Figura 21:
Figura 22:
Figura 23:
Figura 24:
Figura 25:
Figura 26:
Figura 16:
19882011 Schneider Electric Reservados todos los
Levantamiento con una gra area, correas de

levantamiento y cables o cadenas ........................................ 9
Etiqueta de advertencia Tableros de distribucin tipo
autosoportado a prueba de lluvia ........................................ 10
Etiqueta de instrucciones sobre la manipulacin de los
tableros de distribucin sin correas de levantamiento ......... 11
Etiqueta de seguridad del montacargas .............................. 13
Unin de las secciones adyacentesTableros de distribucin
tipo autosoportado para exteriores ...................................... 16
Tableros de distribucin tipo autosoportado para interiores 17
Roldana Belleville ................................................................ 19
Ubicacin de los tornillos de sujecin al piso de los canales
de montaje ........................................................................... 21
Herrajes para el canal de montaje ....................................... 22
Ubicacin de los puntos de refuerzo para sujecin
en la parte superior .............................................................. 23
Herrajes de montaje para sujecin en la parte superior ...... 23
Canales de montaje del tablero de distribucin tipo
autosoportado ...................................................................... 24
Orientacin correcta del conector de empalme en forma
de U ..................................................................................... 25
Conexin de empalme de la barra de puesta a tierra ......... 26
Conexin de empalme de la barra de puesta a tierra
de la serie 2 ......................................................................... 26
Conector del electrodo de puesta a tierra ........................... 27
Puente de conexin principal .............................................. 27
Puente de conexin principal de la serie 2 .......................... 28
Instalacin de la brida Qwik Flange ..................................... 29
Brida Qwik Flange ............................................................... 30
Desmontaje de la brida falsa ............................................... 30
Conexiones de la brida ........................................................ 31
Reinstalacin de los herrajes de 13 mm (1/2 pulg) ............. 31
Ajuste del disparo instantneo ............................................ 34
Desconectador fusible Bolt-Loc tipo BP .............................. 39
Interruptor automtico PowerPact marco R ..................... 40
Connecteur de l'lectrode de mise la terre ....................... 27
Espaol
Lista de figuras

Lista de figuras
ESPAOL
80043-055-10
12/2011

Lista de tablas
Lista de tablas
Tabla 1:
Tabla 2:
Tabla 3:
Tabla 4:
Tabla 5:
Tabla 6:
Tabla 7:
80043-055-10
12/2011
GabinetesDimensiones X, Y, Z en pulgadas (mm)............ 20

Placas y extensiones de relleno I-Line............................. 41
Placas de relleno para los interruptores fusibles QMB/QMJ 43
Placas de relleno para los interruptores fusibles QMQB1 .. 43
Zapata de entrada, de derivacin y de neutro ..................... 46
Barra de neutro de conductores mltiples y/o de puesta
a tierra.................................................................................. 46
Tornillo del conector del interruptor automtico QED-3....... 46
ESPAOL
6
19882011 Schneider Electric Reservados todos los
80043-055-10
12/2011
Este boletn proporciona las instrucciones de instalacin, funcionamiento y

servicio de mantenimiento de los tableros de distribucin tipo autosoportado
Power-Style QED-2 fabricados por Schneider Electric. Tanto los
ingenieros como el personal de supervisin de funcionamiento e instalacin
del equipo debern familiarizarse con este manual as como con el aspecto
y las caractersticas de los componentes instalados o contenidos en el
tablero de distribucin tipo autosoportado.
Estas instrucciones y procedimientos son aplicables para instalar los
tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2 fabricados
por Schneider Electric. Cuando han sido instaladas funciones especiales o
componentes no comunes en el tablero de distribucin tipo autosoportado,
encontrar instrucciones detalladas para estos componentes en la
documentacin adjunta con este equipo.
NOTA: Se hace referencia a los tableros de distribucin de la serie 2 en
varias partes de este boletn de instrucciones. Para determinar si un tablero
de distribucin QED-2 es un modelo de la serie 2, consulte la placa de
datos situada en la cubierta frontal. Si el tablero de distribucin es un
modelo de la serie 2, la placa de datos lo indicar. Si el tablero no es un
modelo de la serie 2, no habr una designacin de serie.
Inspeccin y empaque
Cada tablero de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2 se

inspecciona y empaca minuciosamente en la planta de montaje. La
construccin de la estructura y conexiones elctricas del tablero de
distribucin tipo autosoportado son verificadas para cerciorarse de que
cumple con todas las especificaciones, cdigos y normas. Despus de
inspeccionarlo completamente, se prepara para su envo. Las secciones se
envan por separado para facilitar su manejo antes de la instalacin. El
nmero de orden de la fbrica, el nmero de identificacin y el peso de
cada seccin de transporte est claramente especificado en cada envase.
Reemplazo de documentos
Pngase en contacto con su representante local de Schneider Electric para

solicitar la sustitucin de hojas de instrucciones y diagramas de alambrado
perdidos o daados. Utilice el nmero de orden de fbrica como referencia.
ESPAOL
Seccin 1Introduccin

Seccin 1Introduccin

Seccin 2Instrucciones de seguridad
Seccin 2Instrucciones de
seguridad
80043-055-10
12/2011
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las
prcticas de seguridad elctrica establecidas por su Compaa,
consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS.
Solamente el personal especializado deber instalar y prestar servicio
de mantenimiento a este equipo.
ESPAOL
Asegrese de leer y entender todas las instrucciones de este boletn

antes de realizar cualquier trabajo en este equipo.
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
Antes de realizar una inspeccin visual, pruebas o servicio de
mantenimiento al equipo, desconecte todas las fuentes de alimentacin
elctrica. Suponga que todos los circuitos estn vivos hasta que
hayan sido completamente desenergizados, probados y etiquetados.
Preste particular atencin al diseo del sistema de alimentacin. Tome
en consideracin todas las fuentes de alimentacin, incluyendo la
posibilidad de retroalimentacin.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado
para confirmar la desenergizacin del equipo.
Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado de acuerdo con los
requisitos de OSHA.
Maneje el equipo con cuidado; instale, haga funcionar y realice
servicios de mantenimiento adecuadamente para que funcione como
es debido. El incumplimiento de los requisitos fundamentales de
instalacin y servicios de mantenimiento puede causar lesiones
personales as como dao al equipo u otros bienes.
Inspeccione detenidamente el rea de trabajo y retire las herramientas
u objetos que hayan quedado dentro del equipo.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes
de energizar este equipo.
Todas las instrucciones de este manual fueron escritas suponiendo que
el cliente ha adoptado estas medidas de precaucin antes de prestar
servicios de mantenimiento o realizar una prueba.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
Seccin 3Recibo, manejo y

almacenamiento
Recibo
Al recibir el equipo, revise la lista de embalaje y comprela con el equipo

recibido para asegurarse de que no haya faltantes segn la orden de
compra y el envo. Adems, realice una inspeccin visual de las secciones
del tablero de distribucin tipo autosoportado para ver si encuentra algn
dao que pudo haber sucedido durante su transporte. Si encuentra algn
dao o tiene alguna sospecha de dao, de inmediato presente una
reclamacin a la compaa de transporte y notifique a su representante de
ventas local de Schneider Electric.
80043-055-10
12/2011

Seccin 3Recibo, manejo y almacenamiento
Manejo
REQUISITOS ESPECIALES DE MANEJO

No coloque el equipo sobre su frente o lados
ya que podra daarse la unidad.
Coloque el equipo sobre su parte posterior
solamente cuando sea necesario manejarlo
de manera especial.
El equipo no deber transportarse acostado.
El incumplimiento de estas instrucciones
puede causar lesiones serias o dao al
equipo.
Manipulacin con correas de levantamiento
El peso de cada seccin de transporte est claramente marcado en la lista de

embalaje. Verifique la capacidad de carga del equipo de levantamiento que
utiliza para manipular el tablero de distribucin tipo autosoportado, asegrese
que sea adecuado para el peso especificado en cada seccin de transporte.
Mantenga el tablero en posicin vertical mientras es manipulado.
Schneider Electric recomienda el uso de una gra area, correas de
levantamiento y cables o cadenas para manipular el tablero. En esta
seccin se tratan este mtodo as como otros mtodos de
manipulacin alternativos.
ESPAOL
ADVERTENCIA
Asegrese de tener disponible, en el sitio de instalacin, equipo apropiado

(por ejemplo, una gra area) para manipular el tablero de distribucin tipo
autosoportado. El uso de equipo apropiado ayudar a evitar lesiones
personales y dao al tablero de distribucin tipo autosoportado.
Schneider Electric incluye las correas de levantamiento necesarias para

manipular las secciones de transporte de los tableros de distribucin tipo
autosoportado NEMA tipo 1 de 3 000 A o de menor tamao. Las etiquetas
de instrucciones en cada seccin de transporte contienen los dibujos e
instrucciones escritas que detallan el uso correcto de las correas de
levantamiento (vea la figura 1). Emplee barras separadoras rgidas o una
barra de extensin para facilitar el levantamiento vertical con las correas de
levantamiento. Esto ayuda a evitar daos al marco o acabado.
Figura 1:
Levantamiento con una gra area, correas de

levantamiento y cables o cadenas
Barra separadora
Correas de
levantamiento
Vista frontal
Vista lateral
ngulo de 45
mn.
Siga estas instrucciones al manipular el tablero de distribucin tipo

autosoportado:
1. Utilice cables o cadenas adecuados para la carga con ganchos de
seguridad o grilletes. No pase los cables ni las cadenas por los agujeros
en las correas de levantamiento.
2. Emplee una barra separadora adecuada para la carga para evitar daos
a la estructura. Nivlela de manera que el ngulo mnimo entre los
cables o cadenas de levantamiento y la parte superior del equipo sea
de 45.

80043-055-10
12/2011
Siga estas instrucciones para colocar el equipo sobre su parte posterior:

1. Retire el patn de transporte y las cubiertas posteriores del equipo.
2. Emplee gras areas, correas de levantamiento y cables o cadenas
para colocar el equipo sobre su parte posterior.
3. La variacin de cada o elevacin para colocar el quipo en su parte
posterior es de 1,22 m (4 pies) por minuto o menos.
4. Realice este procedimiento de manera inversa para colocar el equipo en
posicin vertical.
5. Vuelva a instalar las cubiertas posteriores.
ESPAOL
La etiqueta de advertencia (figura 2) est adherida en ambos lados, en el

frente y detrs del tablero de distribucin tipo autosoportado.
Figura 2:
10
Etiqueta de advertencia Tableros de distribucin tipo

autosoportado a prueba de lluvia
80043-055-10
12/2011
Manipulacin sin correas de levantamiento

Las correas de levantamiento no vienen incluidas con las secciones de

transporte de ms de 3 000 A o con los tableros de distribucin tipo
autosoportado a prueba de lluvia. Emplee rodillos, eslingas u otro equipo
para manipular estas secciones de transporte. La etiqueta de manipulacin
(figura 3) viene adherida a cada seccin de transporte.
Etiqueta de instrucciones sobre la manipulacin de los
tableros de distribucin sin correas de levantamiento
ESPAOL
Figura 3:
11

ADVERTENCIA
CARGA PESADA EN LA PARTE
SUPERIORPELIGRO DE QUE SE CAIGA
LA CARGA
Estabilice la seccin de transporte para
minimizar la posibilidad de que se voltee la
carga.
ESPAOL
El incumplimiento de esta instruccin

puede causar la muerte o lesiones serias.
Almacenamiento
80043-055-10
12/2011
Es posible utilizar una gra area junto con uno de los siguientes
dispositivos para levantar una seccin de transporte no equipada con
correas de levantamiento:
una cadena unida a un montaje de eslinga

un cable de alambre con ganchos de seguridad o grilletes
Enrede la eslinga completamente alrededor del tablero de distribucin tipo

autosoportado y reforzador de transporte (figura 4 en la pgina 13).
NOTA: El uso de un montacargas es un mtodo alternativo para manipular
el tablero de distribucin tipo autosoportado.
Siempre verifique las longitudes de las horquillas para asegurarse
de que stas se extiendan por debajo de todo el tablero de
distribucin tipo autosoportado. Equilibre cuidadosamente la carga y
siempre utilice una correa de seguridad al manipular o mover un
tablero de distribucin tipo autosoportado con un montacargas
(figura 4 en la pgina 13).
Si va a almacenar el tablero de distribucin tipo autosoportado antes de
instalarlo cubra la parte superior y sus aberturas (durante el perodo de
construccin) para protegerlo del polvo y basura.
Si no se instala o energiza el tablero de inmediato, almacnelo en un lugar
limpio y seco con temperatura uniforme para evitar la formacin de
condensacin. Si es posible, almacene el tablero de distribucin tipo
autosoportado en el interior. Si es posible, deber guardarse en un edificio
con calefaccin y circulacin de aire adecuada, y protegerlo de suciedad,
humos, agua y cualquier dao fsico. Si se almacena el tablero en el
exterior podra formarse condensacin peligrosa dentro de l.
NOTA: Instale calefactores elctricos porttiles de aproximadamente 250
W por seccin vertical, en ambos gabinetes para los tableros de distribucin
tipo autosoportado, para interiores y aquellos a prueba de lluvia, para
protegerlos adecuadamente durante su almacenamiento.
Antes de energizar los calefactores, retire el empaque suelto o material
inflamable dentro del tablero de distribucin tipo autosoportado. Los
tableros de distribucin tipo autosoportado para exteriores no son a prueba
de intemperie sino hasta que han sido completa y apropiadamente
instalados; trtelos como equipo para interiores antes de su instalacin.
12
80043-055-10
12/2011

Etiqueta de seguridad del montacargas
ESPAOL
Figura 4:
13

Seccin 4Instalacin
Seccin 4Instalacin
80043-055-10
12/2011
Es importante instalar correctamente los tableros de distribucin tipo

autosoportado Power-Style QED-2 para que sus componentes funcionen
como es debido. Lea cuidadosamente los folletos de instrucciones
relacionados y observe los dibujos. Por lo general, los dibujos son enviados
al comprador con anterioridad al envo del tablero de distribucin tipo
autosoportado para permitir la planificacin adecuada.
NOTA: La parte superior de los tableros de distribucin tipo autosoportado no
es adecuada para soportar el peso de la persona encargada de la instalacin.
Ubicacin
ESPAOL
Localice el rea designada en el plano de construccin en donde se

instalar el tablero de distribucin tipo autosoportado. La ubicacin
seleccionada para la instalacin deber contar con el espacio libre
suficiente para realizar las tareas necesarias segn lo establecido en la
seccin 110-26 del National Electrical Code (NEC) o NOM-001-SEDE, o
la seccin 2-308 del Cdigo elctrico canadiense (CEC) parte 1. Los
tableros de distribucin tipo autosoportado con facilidad de acceso por su
parte frontal requieren que las conexiones en campo; de la lnea principal,
derivaciones, barra de puesta a tierra y barra de neutro, estn accesibles
por la parte frontal del tablero para facilitar su mantenimiento. En los
tableros de distribucin tipo autosoportado con ventilacin en su parte
posterior, deber existir un espacio libre mnimo de 13 mm (1/2 pulg) entre
la parte posterior del tablero y la pared para obtener ventilacin apropiada.
Los dibujos del equipo especifican los tableros de distribucin tipo
autosoportado que requieren acceso por atrs o por el costado.
Si el tablero de distribucin tipo autosoportado va a ser ubicado en un lugar
hmedo o afuera de un edificio, protjalo colocndolo en un gabinete para
interiores o utilice equipo apropiado para evitar la penetracin y
acumulacin de agua o que se forme humedad dentro del gabinete. Los
tableros de distribucin tipo autosoportado para exteriores drenan hacia
atrs, por consiguiente, deber existir un espacio libre mnimo de 13 mm
(1/2 pulg) entre la parte posterior del tablero y la pared o cualquier otra
obstruccin para tener un drenaje adecuado.
Preparacin de los cimientos
El piso o los cimientos deben ser apropiados para soportar el peso del
tablero de distribucin tipo autosoportado sin que se hunda. El rea
alrededor del piso deber tener una ligera pendiente hacia un desage.
NOTA: Consulte la seccin en la pgina 18 para obtener detalles sobre la
clasificacin ssmica antes de verter la mezcla de concreto para el piso o
los cimientos.
Los tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2 son
ensamblados en pisos nivelados reales en la planta de montaje. Para
garantizar una alineacin correcta de las barras de distribucin, la plataforma
de montaje o el lugar de la instalacin final debe estar liso y nivelado. Si los
canales de acero en paralelo estn incrustados en el piso para montar el
tablero, proceda con mucho cuidado y asegrese de que los canales estn
nivelados a todo su largo para evitar deformaciones de la estructura del
tablero. Cada uno de los canales debe estar nivelado con el piso terminado.
Antes de verter la mezcla de concreto para los cimientos, asegrese de
realizar las provisiones para tubo conduit que entrarn al tablero desde
abajo y que llevarn los cables entrantes o salientes, el alambrado de
control y el cable de puesta a tierra. La vista inferior en el dibujo del equipo
muestra el rea disponible para tubo conduit lo que le permite obtener una
configuracin correcta.
14
80043-055-10
12/2011

Seccin 4Instalacin
Preparacin del tablero de distribucin

tipo autosoportado
Retire la suciedad y material extrao de los cimientos y el rea circundante

antes de desplazar el tablero de distribucin tipo autosoportado a su
posicin final.
Una vez que el tablero se encuentra instalado en su ubicacin final, retire
los refuerzos de cada seccin de transporte. En los tableros de distribucin
tipo autosoportado mayores que 610 mm (24 pulgadas) de profundidad, es
posible retirar el canal de montaje intermedio.
Retire todo el material de embalaje. Si el tablero de distribucin tipo
autosoportado viene equipado con una placa de cierre en la parte inferior,
en cada seccin vertical, retire y conserve las placas para volverlas a usar.
Cuando viene equipado con placas de cierre en la parte inferior, el cliente
es responsable de hacer los agujeros necesarios para la entrada de tubo
conduit por la parte inferior del tablero de fuerza. Una vez que haya
perforado los agujeros, vuelva a instalar las placas de cierre.
Generalidades sobre la instalacin
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
Nivele y alinee las secciones de transporte
adyacentes una con otra. Asegrese de que
estn correctamente alineadas las barras de
paso horizontales principales y las conexiones
de las barras de empalme correspondientes.
puede causar dao al equipo.
Instale el tablero de distribucin tipo autosoportado en su posicin final

nivelando progresivamente cada seccin y atornillando los marcos, si vienen
separados. Coloque las secciones de transporte de la siguiente manera:
1. Maneje cada seccin de transporte siguiendo los procedimientos
delineados en Manejo en la pgina 9 hasta colocarlas en la
posicin deseada.
2. Cuidadosamente baje la seccin hasta colocarla sobre los manguitos de
extensin del tubo conduit asegurndose de utilizar el rea disponible
de tubo conduit mostrada en la vista inferior en los dibujos del equipo.
De lo contrario, el espacio puede no ser suficiente para el doblez de los
cables.
3. Nivele la seccin de transporte.
4. Una vez completada la instalacin de cada seccin, realice las
conexiones de empalme de las barras de paso en la seccin anterior
antes de instalar la siguiente.
15
ESPAOL
Los tubos conduit debern salir del piso terminado aproximadamente

51 mm (2 pulgadas). Sin embargo, para facilitar el desplazamiento de las
secciones de transporte a su ubicacin final, instale el tubo conduit de
manera que quede a ras con el concreto y, una vez que las secciones se
encuentren en su posicin final, agregue manguitos de extensin
apropiados. De lo contrario, ser necesario utilizar una gra para levantar la
seccin de transporte y librar los receptculos para tubo conduit. Antes de
verter los cimientos, considere instalar tubo conduit adicional para agregar
circuitos en el futuro.

Seccin 4Instalacin
Unin de las secciones de transporte

Tableros de distribucin tipo
autosoportado para exteriores
80043-055-10
12/2011
1. Retire la tapa superior intermedia (figura 5) de la seccin izquierda y

conserve los herrajes para volverlos a usar.
Figura 5:
Unin de las secciones adyacentesTableros de

distribucin tipo autosoportado para exteriores
Tapa superior intermedia.
Vea el detalle A
ESPAOL
Discos
removibles
(tpicamente 6
lugares)
Vea el detalle B
Tapa
superior
intermedia
Placa superior
de la seccin
izquierda
Placa
superior
de la
seccin
derecha
Tornillo de
casquete de
3/8-16x1
Roldana de sujecin
dentada de 3/8
(externa)
Seccin
derecha
Seccin
Tpicamente: Tornillo de
cabeza fijadora ranurada de izquierda
1/4-20 x 1-1/4
Roldana de sujecin
Roldana plana de 1/4
helicoidal de 3/8
Tuerca hexagonal de 1/4-20
Tuerca hexagonal
Empaque
de 3/8-16
Tpicamente: Tornillo de
cabeza fijadora ranurada de
1/4-20 x 5/8
Roldana plana de 1/4
Tuerca hexagonal de 1/4-20
Detalle A
Detalle B
2. Si es posible, abra y retire los paneles y puertas frontal y posterior para

obtener acceso para atornillar las secciones de embarque adyacentes.
3. Retire tres discos removibles de 13 mm (0,5 pulg) del canal vertical
frontal y tres del canal vertical posterior (un total de seis discos en cada
lado del marco) indicados por la flechas en la figura 5.
4. Coloque cuidadosamente cada seccin adyacente, nivelando y
alinendola con la seccin anterior. Si el equipo viene con correas de
levantamiento, retrelas completamente de los lados que van a ser
atornillados de manera que al unir las secciones queden a ras.
NOTA: Si no es necesario retirar las correas de levantamiento para unir
las secciones, djelas en el tablero de distribucin tipo autosoportado.
Verifique que el tornillo est bien apretado para mantener la integridad
NEMA 3R.
16
80043-055-10
12/2011

Seccin 4Instalacin
5. Coloque los seis (6) tornillos de 3/8-16 x 1 (incluidos) en los agujeros de

los discos retirados en el paso 3 para unir las secciones adyacentes.
6. Realice las conexiones de empalme de las barras de paso en la
seccin anterior.
7. Vuelva a colocar la tapa superior intermedia que retir en el paso 1.
Unin de las secciones de transporte

autosoportado para interiores
1. Coloque cuidadosamente cada seccin adyacente, nivelando y

alinendola con la seccin anterior. Si el equipo viene con correas de
levantamiento, retrelas completamente de los lados que van a ser
atornillados de manera que al unir las secciones queden a ras.
NOTA: Deje las otras correas de levantamiento en el tablero de
distribucin tipo autosoportado si no es necesario retirarlas para unir las
secciones adyacentes de manera que queden a ras.
2. Abra y retire los paneles y puertas frontal y posterior para obtener
acceso para atornillar las secciones de embarque adyacentes.
3. Coloque los seis (6) tornillos de 3/8-16x1 (incluidos) en los agujeros
existentes en los canales verticales de la esquina frontal y posterior
para unir las secciones adyacentes, vea la figura 6.
4. Realice las conexiones de empalme de las barras de paso en la
seccin anterior.
5. Vuelva a colocar y sujete las puertas frontal y posterior, y paneles que
retir en el paso 2.
Figura 6:
Tableros de distribucin tipo autosoportado para

interiores
Las flechas indican los agujeros que
deben usarse en el paso 3.
17
ESPAOL
8. Vuelva a colocar y sujete las puertas frontal y posterior, y paneles que

retir en el paso 2.

Seccin 4Instalacin
80043-055-10
12/2011
El equipo QED-2, certificado a prueba de actividad ssmica, cumple con los

requisitos a prueba de actividad ssmica particulares para el sitio, que figuran
en los cdigos y/o normas de construccin. Es posible que estos modelos
requieran caractersticas de construccin opcionales, depende de la
ubicacin de instalacin y el cdigo o norma particular. El equipo QED-2
viene acompaado de un certificado de cumplimiento con los requisitos a
prueba de actividad ssmica. Para mantener la validez de esta certificacin,
se debern seguir las instrucciones de instalacin delineadas en este boletn.
Responsabilidad con respecto a la reduccin de

daos por actividad ssmica
Para los fines de los cdigos de construccin de este modelo, el equipo

QED-2 se considera como un componente no estructural de construccin.
La capacidad del equipo fue resuelta en base a los resultados de las
pruebas detallados en las tablas de actividad ssmica triaxial como lo define
el International Code Counsel Evaluation Service (ICCES) (Servicio de
evaluacin del consejo de normas internacionales) en los criterios de
aceptacin y requisitos de la prueba de actividad ssmica de componentes
no estructurales (AC156). A no ser que se indique lo contrario, se ha
utilizado un factor de importancia del equipo de 1,5 (Ip = 1,5); lo que indica
que la funcionalidad del equipo fue verificada antes y despus de realizar la
prueba de simulacin ssmica detallada en la tabla de actividad ssmica.
Este factor de importancia indica las instalaciones crticas a las cuales
deber darse prioridad para maximizar su funcionalidad despus de un
evento ssmico. El Building Seismic Safety Council [(BSSC), Consejo de
seguridad ssmica en edificios] reconoce el criterio AC156 como un mtodo
apropiado en las crnicas del Programa nacional de reduccin de riesgos
durante terremotos (NEHRP) del 2003 (FEMA 450 parte 2). El Instituto
nacional de ciencias de edificios fund el BSSC en 1979 para desarrollar y
promover provisiones normativas de mitigacin de riesgos durante
terremotos a un nivel nacional.
ESPAOL
Sujecin para obtener una clasificacin

ssmica
El tubo conduit as como los cables entrantes y salientes tambin deben

considerarse como sistemas relacionados e independientes, los cuales
debern ser diseados y contenidos para soportar las fuerzas generadas
por el evento ssmico sin aumentar la carga transferida al equipo. En las
aplicaciones en las que existen riesgos ssmicos, es preferible introducir y/o
sacar los cables y tubo conduit por la parte inferior. Este sistema debe ser
capaz de transferir las cargas creadas por un evento ssmico a los muros
de carga del sistema estructural del edificio.
Cmo mantener la certificacin ssmica
18
El equipo de Schneider Electric cumple con los requisitos de actividad

ssmica en componentes no estructurales los cuales son simplemente un
eslabn necesario en toda la cadena de responsabilidades para maximizar
la probabilidad de que el equipo est intacto y que funcione despus de un
evento ssmico. Durante un evento ssmico, el equipo debe ser capaz de
transferir las cargas producidas por la plataforma de montaje y el anclaje a
los muros de carga del sistema estructural del edificio. El ingeniero civil o
ingeniero de diseo oficial de la estructura es responsable de detallar los
requisitos de conexin al equipo y su sujecin para la instalacin. El
encargado de la instalacin y los fabricantes del sistema de restriccin de
sujecin son responsables de garantizar el cumplimiento con los requisitos
de montaje. Schneider Electric no asume responsabilidad por las
especificaciones ni el funcionamiento de estos sistemas.
80043-055-10
12/2011

Seccin 4Instalacin
Sujecin del equipo QED-2 para aplicaciones

ssmicas
Roldana Belleville
0.14 in.
(3.6 mm)
0.545 in.
(14 mm)
1.25 in.
(32 mm)
Los canales de montaje son del ancho de la seccin. Los canales y

soportes de conexin tienen un agujero de 19 mm (0,75 pulg) de dimetro
como mnimo para sujetar la seccin al piso. Para sujetar correctamente el
tablero QED-2 al piso, emplee todas las cuatro ubicaciones de montaje
para los gabinetes NEMA tipo 1 menores de 914 mm (36 pulg) de
profundidad, todas las seis ubicaciones de montaje para los gabinetes de
914 mm (36 pulg) a 1 778 mm (70 pulg) de profundidad, y seis de las ocho
ubicaciones de montaje para los gabinetes mayores que 1 778 mm
(70 pulg) de profundidad (vea la figura 8 en la pgina 21).
Utilice tornillos de sujecin de 13 mm (1/2 pulg) de dimetro, grado 5 como
mnimo, no incluidos con el equipo, para instalar el equipo. Utilice una
roldana Belleville de 32 mm (1,25 pulg) de dimetro exterior, grado 5 (no
incluida con el equipo, vea la figura 7) debajo de la cabeza de cada tornillo o
tuerca de sujecin. Para obtener la fuerza completa de sujecin, apriete los
herrajes en el valor especificado por el fabricante del dispositivo de sujecin o
bien, segn lo recomendado por el ingeniero civil de la estructura oficial del
proyecto (vea la figura 9 en la pgina 22).
Adems, cada seccin en gabinete NEMA tipo 1 incluye cuatro puntos de
refuerzo situados en la parte trasera superior para instalar dos soportes de
refuerzo laterales (los soportes de refuerzo y herrajes no vienen incluidos
con el equipo) en la parte superior de la estructura QED-2 para restringir su
movimiento (vea las figuras 10 y 11 en la pgina 23).
El refuerzo estructural en la parte superior es necesario para todo el equipo
QED-2 instalado:
donde el movimiento de tierra espectral de 0,2 segundos, especfico del

sitio, excede 2,67 g (segn lo determinado en los mapas de movimiento
de tierra de referencia por cdigo o el estudio de diseo de riesgo
ssmico especfico del sitio), o
donde el desplazamiento en la parte superior del equipo no puede ser

tolerado, o bien
para todas las secciones QED-2 en las esquinas que se usan para
aplicaciones de actividad ssmica.
Para obtener la fuerza completa de sujecin en la estructura superior,

instale y apriete los herrajes en el valor especificado por el fabricante del
dispositivo de sujecin o refuerzo ssmico provisto por el ingeniero civil de
la estructura oficial del proyecto.
NOTA: Los herrajes de sujecin no vienen incluidos con el equipo QED-2.
Una vez que se hayan unido correctamente el tablero QED-2 y el equipo
adyacente, y toda la estructura haya sido atornillada al piso, instale los
conductores de la acometida entrante y los cables del lado de carga.
Durante un terremoto, la parte superior del tablero QED-2 puede moverse
en cualquier direccin. Los cables que entran por la parte superior debern
ser adecuados para este movimiento. El gabinete del QED-2 (en particular
la parte superior) no deber usarse para montar equipo en su exterior.
19
ESPAOL
Figura 7:

Seccin 4Instalacin
Sujecin de la base de montaje
Tabla 1:
80043-055-10
12/2011
1. Para sujetar correctamente el tablero de alumbrado y distribucin al piso,

emplee todos los agujeros de montaje de 19 mm (0,75 pulg) de dimetro
como se ilustra en la figura 8 en la pgina 21. Las dimensiones del gabinete
en la figura 9 se indican en la tabla 1.
GabinetesDimensiones X, Y, Z en pulgadas (mm)
Ancho del
gabinete
ESPAOL
12 pulg
(305 mm)
24 pulg
(610 mm)
30 pulg
(762 mm)
36 pulg
(914 mm)
42 pulg
(1 067 mm)
48 pulg
(1 219 mm)
54 pulg
(1 372 mm)
X = 48 (1219)
Profundidad
del gabinete
24 pulg
(610 mm)
36 pulg
(914 mm)
48 pulg
(1 219 mm)
54 pulg
(1 372 mm)
60 pulg
(1 524 mm)
72 pulg
(1 829 mm)
20
X = 6 (152)
X = 18 (457)
X = 24 (610)
X = 30 (762)
X = 36 (914)
X = 42 (1067)
Y = 21 (533)
Y = 21 (533)
Y = 21 (533)
Y = 21 (533)
Y = 21 (533)
Y = 21 (533)
Y = 21 (533)
X = 6 (152)
X = 18 (457)
X = 24 (610)
X = 30 (762)
X = 36 (914)
X = 42 (1067)
X = 48 (1219)
Z = 16,5 (419)
Z = 16,5 (419)
Z = 16,5 (419)
Z = 16,5 (419)
Z = 16,5 (419)
Z = 16,5 (419)
Z = 16,5 (419)
Y = 33 (838)
Y = 33 (838)
Y = 33 (838)
Y = 33 (838)
Y = 33 (838)
Y = 33 (838)
Y = 33 (838)
X = 6 (152)
X = 18 (457)
X = 24 (610)
X = 30 (762)
X = 36 (914)
X = 42 (1067)
X = 48 (1219)
Z = 22,5 (572)
Z = 22,5 (572)
Z = 22,5 (572)
Z = 22,5 (572)
Z = 22,5 (572)
Z = 22,5 (572)
Z = 22,5 (572)
Y = 45 (1 143)
Y = 45 (1 143)
Y = 45 (1 143)
Y = 45 (1 143)
Y = 45 (1 143)
Y = 45 (1 143)
Y = 45 (1 143)
X = 6 (152)
X = 18 (457)
X = 24 (610)
X = 30 (762)
X = 36 (914)
X = 42 (1067)
X = 48 (1219)
Z = 25,5 (648)
Z = 25,5 (648)
Z = 25,5 (648)
Z = 25,5 (648)
Z = 25,5 (648)
Z = 25,5 (648)
Z = 25,5 (648)
Y = 51 (1 295)
Y = 51 (1 295)
Y = 51 (1 295)
Y = 51 (1 295)
Y = 51 (1 295)
Y = 51 (1 295)
Y = 51 (1 295)
X = 6 (152)
X = 18 (457)
X = 24 (610)
X = 30 (762)
X = 36 (914)
X = 42 (1067)
X = 48 (1219)
Z = 28,5 (724)
Z = 28,5 (724)
Z = 28,5 (724)
Z = 28,5 (724)
Z = 28,5 (724)
Z = 28,5 (724)
Z = 28,5 (724)
Y = 57 (1 448)
Y = 57 (1 448)
Y = 57 (1 448)
Y = 57 (1 448)
Y = 57 (1 448)
Y = 57 (1 448)
Y = 57 (1 448)
X = 6 (152)
X = 18 (457)
X = 24 (610)
X = 30 (762)
X = 36 (914)
X = 42 (1067)
X = 48 (1219)
Z1 = 28,5
Z1 = 28,5 (724)
Z1 = 28,5 (724)
Z1 = 28,5 (724)
Z1 = 28,5 (724)
Z1 = 28,5 (724)
Z1 = 28,5 (724)
Z2 = 40,5 (1 029)
Z2 = 40,5 (1 029)
Z2 = 40,5 (1 029)
Z2 = 40,5 (1 029)
Z2 = 40,5 (1 029)
Z2 = 40,5 (1 029)
Z2 = 40,5 (1 029)
Y = 69 (1 753)
Y = 69 (1 753)
Y = 69 (1 753)
Y = 69 (1 753)
Y = 69 (1 753)
Y = 69 (1 753)
Y = 69 (1 753)
80043-055-10
12/2011
Figura 8:

Seccin 4Instalacin
Ubicacin de los tornillos de sujecin al piso de los canales de montaje

X
76 mm (3,0 pulg)
(tpicamente)
38 mm (1,5 pulg)
(tpicamente)
Frente del gabinete
Agujero de montaje de 19 mm
(0,75 pulg) de dimetro (cuatro lugares)
Gabinete, vista desde abajo
Gabinetes < 914 mm (36 pulg) de profundidad
X
Frente del gabinete
76 mm (3,0 pulg)
(tpicamente)
38 mm (1,5 pulg)
(tpicamente)
NOTA: Consulte la tabla 1 en la

pgina 20 para los valores de las
medidas X / Y / Z.
X
Frente del gabinete
Para las configuraciones con dos canales

de montaje situados en el interior,
seleccione uno de los dos canales e
instale dos tornillos sujetadores para las
aplicaciones ssmicas.
ESPAOL
76 mm (3,0 pulg)
(tpicamente)
38 mm (1,5 pulg)
(tpicamente)
Z1
Z2
Agujero de montaje de
19 mm (0,75 pulg) de
dimetro (seis lugares)
Gabinet, vista desde abajo
Agujero de montaje de 19 mm
(0,75 pulg) de dimetro (ocho lugares)
Gabinet, vista desde abajo
Gabinetes de 914 a 1 778 mm

(36 a 70 pulg) de profundidad
Gabinetes > 1 778 mm (70 pulg)

de profundidad
21

Seccin 4Instalacin
80043-055-10
12/2011
2. Segn el tamao de marco (figura 8 en la pgina 21), se usan cuatro o

seis tornillos de -13 grado 5, en las ubicaciones que se muestran en la
figura 9.
Figura 9:
Herrajes para el canal de montaje
Detalle A
ESPAOL
Tuerca de 1/2-13 de uso pesado, apritela en

los valores recomendados por el fabricante del
herraje de sujecin.
Roldana Belleville de 32 mm (1,25 pulg) de dimetro
(parte SUPERIOR orientada hacia la tuerca)
Tornillo de 1/2-13 grado 5 de 57 mm
(2,25 pulg) de longitud o ms largo
NOTA: Los herrajes del canal de
montaje se muestran en detalle para
usarse como referencia solamente. Los
herrajes de sujecin no vienen incluidos
con el equipo. Las cubiertas y herrajes
interiores no se muestran para facilitar
su ilustracin.
3. Una vez que el tablero de alumbrado y distribucin ha sido colocado en

su lugar, sujete los canales de montaje en cada tornillo empleando una
roldana Belleville de 31,75 mm (1,25 pulg) de dimetro entre una tuerca
de acero endurecido de 1/2-13 y el marco del tablero como se ilustra en
la figura 9.
NOTA: El lado "SUPERIOR" de la roldana Bellevile deber estar
orientada hacia la tuerca.
4. Apriete cada tuerca en el valor recomendado por el fabricante del
herraje de sujecin para adquirir la fuerza total del herraje de sujecin.
Restriccin / sujecin en la parte superior
En las instalaciones con un Ss mayor que 2,67 g (segn lo determina la

versin actual del cdigo de construccin internacional) o bien, donde el
desplazamiento no puede ser tolerado en la parte superior del tablero de
distribucin durante actividad ssmica, emplee los refuerzos instalados en la
parte superior del equipo.
NOTA: Los herrajes de sujecin no vienen incluidos con el equipo.
1. Los cuatro agujeros preperforados de 22 mm (0,88 pulg) de dimetro
(que se muestran en figura 10 en la pgina 23) sirven como puntos de
refuerzo para un sistema de restriccin por la parte superior.
NOTA: De acuerdo con el cdigo, es responsabilidad del profesional de
diseo del edificio determinar el mtodo de restriccin apropiado en la
parte superior segn el uso de aplicacin.
22
80043-055-10
12/2011

Seccin 4Instalacin
Figura 10:
Ubicacin de los puntos de refuerzo para sujecin en la

parte superior
38 mm
(1,5 pulg)
38 mm
(1,5 pulg)
Parte superior del gabinete del tablero
38 mm
(1,5 pulg)
ESPAOL
Placas ciegas de los agujeros

preperforados de 22 mm
(0,88 pulg) de dimetro, cuatro
lugares como mostrado.
38 mm
(1,5 pulg)
Frente
2. Desmonte la placa superior del gabinete del tablero principal. Conserve

los tornillos.
3. Desprenda las quatro placas ciegas de los agujeros preperforados de
22 mm (0,88 pulg) de dimetro segn las indicaciones del profesional
de diseo del edificio.
4. Con los discos removibles retirados, vuelva a instalar y vuelva a sujetar la
placa superior al gabinete empleando los tornillos que retir del paso 2.
5. Instale el sistema de refuerzo de la parte superior empleando un tornillo
de 1/2-13, grado 5, una roldana de acero de 25 mm (1 pulg) de di, una
roldana Belleville de 32 mm (1,25 pulg) y una tuerca de acero
endurecido de 1/2-13 como se muestra en la figura 11.
Figura 11:
Herrajes de montaje para sujecin en la parte superior
Tuerca de acero endurecido de 1/2-13

Roldana Belleville de 32 mm (1,25 pulg) de di.
(parte SUPERIOR orientada hacia la tuerca)
Agujero de 22 mm (0,88 pulg) de di.
Roldana de acero de
25 mm (1 pulg) de di.
Tornillo de 1/2-13 grado 5
23

Seccin 4Instalacin
80043-055-10
12/2011
6. Una vez que se hayan unido correctamente las secciones del tablero y
toda la estructura haya sido sujetada correctamente, instale los
conductores de la alimentacin entrante de acometida y los cables del
lado de carga.
7. No utilice el gabinete del tablero (en particular la parte superior) para
montar equipo en su exterior, con la excepcin del tubo conduit.
Sujecin del tablero de distribucin tipo

autosoportado
Aunque las secciones son independientes, un golpe duro o movimiento

brusco puede daar las uniones de empalme entre las secciones y los
receptculos de tubo conduit conectados a ellas. Por lo tanto, cada seccin
vertical debe ser sujetada al piso.
ESPAOL
Los canales de montaje son del ancho de la seccin de transporte. Los canales
tienen un agujero de 28 mm (1,12 pulg) de dimetro para sujetar la seccin al
piso (vea la figura 12). Sujete cada seccin al piso utilizando tornillos de 13 mm
(1/2 pulg), grado 2 como mnimo, con roldanas planas y anclajes adecuados
para la instalacin del equipo elctrico (no incluidos).
Figura 12:
Canales de montaje del tablero de distribucin tipo

autosoportado
Agujero para sujetar de 28

mm (1,12 pulg) de dimetro
en cada esquina
Marco del tablero de distribucin tipo
autosoportado
Sujete el tablero de distribucin tipo
autosoportado a la superficie de montaje
empleando los agujeros ms cercanos a
la superficie.
Canal de montaje
Superficie de montaje
Una vez que se hayan unido correctamente las secciones del tablero de
distribucin tipo autosoportado y toda la estructura haya sido atornillada al piso,
instale los conductores de la acometida entrante y los cables del lado de carga.
NOTA: Si el tablero de distribucin tipo autosoportado consiste en una sola
seccin, vaya al paso Unin y puesta a tierra en la pgina 27.
24
80043-055-10
12/2011

Seccin 4Instalacin
Conexiones de empalme de las barras de

paso
No instale los conectores de empalme de las

barras de paso mientras el tablero de distribucin
tipo autosoportado est energizado.
Si las barras de paso vienen envueltas en material aislante, utilice este

material para cubrir las conexiones de empalme.
En las conexiones de empalme con barra al frente y atrs de un tubo de
aislamiento, asegrese de que el conector de cobre en forma de U est
centrado alrededor del tubo. La figura 13 en la pgina 25 muestra la
orientacin correcta del conector.
NOTA: El conector en forma de U encajar firmemente en el tubo aislador
cuando ha sido instalado correctamente. Para mostrar la orientacin de la
ranura del conector, ste se muestra separado del tubo aislador (vea la
figura 13).
Figura 13:
Orientacin correcta del conector de empalme en forma

de U
Correcta
Incorrecta
La ranura del conector de empalme

deber estar orientada hacia abajo.
La ranura del conector de empalme

est orientada hacia arriba.
Tubo aislador
Conector de empalme en forma de U
25
ESPAOL
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA,
EXPLOSIN O DESTELLO POR ARQUEO
Los herrajes y/o conectores de empalme de las barras de paso, junto con
las hojas de instrucciones para su instalacin, vienen incluidos con cada
seccin de transporte. Siga las instrucciones de instalacin y apriete los
tornillos de empalme en los valores especificados en la Seccin 9
Valores de par de apriete para las conexiones elctricas en la pgina 46.

Seccin 4Instalacin
Conexiones de empalme de la barra de

puesta a tierra
80043-055-10
12/2011
Alinee y sujete las conexiones de empalme de la barra de puesta a tierra,

en cada seccin de transporte. Apriete las conexiones en 11 Nm
(100 lbs-pulg), vea la figura 14 o 15.
NOTA: Es muy importante realizar la instalacin correcta de los sistemas
de falla a tierra del equipo.
Figura 14:
Conexin de empalme de la barra de puesta a tierra
ESPAOL
Empalme de la barra
de puesta a tierra
(incluye el herraje
formador de roscas de
1/4-20)
Figura 15:
26
Conexin de empalme de la barra de puesta a tierra de la

serie 2

Seccin 4Instalacin
Unin y puesta a tierra
NOTA: Un sistema est puesto a tierra si est conectado a tierra en

cualquier punto adelante del tablero de distribucin tipo autosoportado,
independientemente de que el conductor (neutro) de puesta a tierra haya o
no sido llevado con las cargas.
Equipo de acometidaSistema puesto a tierra
En los sistemas slidamente puestos a tierra utilizados como equipo de

acometida o como un tablero principal en un sistema derivado independiente:
Figura 16:
Conector del electrodo de puesta

a tierra
Conector del
conductor del
electrodo de
puesta a tierra
Barra de
puesta a
tierra
1. Tienda un conductor (del electrodo de puesta a tierra) desde el

electrodo en el sitio de instalacin al conector (zapata de tierra) del
conductor del electrodo, situado en la barra de puesta a tierra del
tablero (o en la barra de neutro, si as lo indican los dibujos del equipo),
vea la figura 16. Seleccione el material y tamao del conductor del
electrodo de puesta a tierra apropiado para cumplir con los requisitos de
las secciones 250-62 y 250-66 del NEC, NOM-001-SEDE o las
secciones 10-204 y 10-206 del Cdigo canadiense CEC de 1998 e
instlelo segn las especificaciones de la seccin 250-64 del NEC,
NOM-001-SEDE o la seccin 10-908 del CEC de 1998.
2. Instale el puente de conexin principal entre la barra de neutro y la barra
de puesta a tierra (vea la figura 17 o 18). Obtenga los valores de par de
apriete de la Seccin 9Valores de par de apriete para las conexiones
elctricas en la pgina 46.
NOTA: Si el tablero de distribucin tipo autosoportado es alimentado de
mltiples fuentes (por ejemplo, sistemas de dos extremos), habr que
instalar dos o ms puentes de conexin principales.
Figura 17:
Puente de conexin principal
rea terminal de
la zapata del
neutro
Extensin de la barra
de puesta a tierra
Puente de conexin
principal
27
ESPAOL
80043-055-10
12/2011

Seccin 4Instalacin
Figura 18:
80043-055-10
12/2011
Puente de conexin principal de la serie 2
rea terminal de la
zapata del neutro
Puente de conexin
principal
ESPAOL
El equipo vendido en Canad incluye un puente de conexin principal (barra o
cable) entre la barra de neutro y la barra de puesta a tierra. Cuando es
necesario desconectar este puente (por ejemplo, para la prueba con un
Megger), retire la barra de puente de conexin principal o la zapata con cable
de la barra de neutro; ste se encuentra normalmente junto a las zapatas de
neutro de lnea. Sujete la barra o cable de puente de conexin principal y la
zapata para mantener la distancia requerida entre las fases y el neutro.
NOTA: Si el tablero de distribucin tipo autosoportado es alimentado de
mltiples fuentes (por ejemplo, un sistema de dos extremos como un
principal-de cierre manual-principal), habr dos o ms puentes de conexin
principales instalados.
Equipo de acometidaSistema no puesto a
tierra
En los sistemas no puestos a tierra utilizados como equipo de acometida o

como un tablero principal en un sistema derivado independiente:
1. Tienda un conductor (del electrodo de puesta a tierra) desde el
electrodo en el sitio de instalacin al conector (zapata de tierra) del
conductor del electrodo, situado en la barra de puesta a tierra del
tablero, vea la figura 16.
2. Seleccione el material y tamao del conductor del electrodo de puesta a
tierra apropiado para cumplir con los requisitos de las secciones 250-62
y 250-66 del NEC, NOM-001-SEDE o las secciones 10-700 y 10-702 del
Cdigo canadiense CEC de 1998 e instlelo segn las especificaciones
de la seccin 250-64 del NEC, NOM-001-SEDE o la seccin 10-204 del
CEC de 1998.
Equipo no de acometida
En los sistemas puestos o no puestos a tierra en los que el tablero de

distribucin tipo autosoportado no es utilizado como equipo de acometida ni
tampoco como un tablero principal en un sistema derivado independiente:
Utilice conductores de puesta a tierra del equipo del tamao especificado
en la seccin 250-122 del NEC, NOM-001-SEDE o la seccin 10-206 del
cdigo canadiense CEC de 1998 para conectar el marco del tablero de
distribucin tipo autosoportado y la barra de puesta a tierra a la tierra
de acometida.
28
80043-055-10
12/2011

Seccin 4Instalacin
Sistemas de alta impedancia con neutro puesto a

tierra
Sistemas de alta impedancia con neutro puesto a tierra:
Conexiones del electroducto
Los tableros de distribucin tipo autosoportado de Schneider Electric se

fabrican en dos estilos diferentes de conexiones de electroducto. La brida
Qwik Flange se utiliza slo en los tableros de distribucin tipo
autosoportado para interiores.
El otro tipo de conexin de electroducto es el extremo con brida falsa.
Este tipo de conexin es utilizada principalmente en los tableros de
distribucin tipo autosoportado para exteriores; sin embargo, tambin se
usa en algunos tableros para interiores. El extremo con brida falsa debe ser
desmontado para permitir la instalacin del extremo con brida real del
electroducto. De cualquier modo, el extremo con brida falsa o el extremo
con brida real del electroducto deber estar en su lugar antes de energizar
el tablero de distribucin tipo autosoportado.
NOTA: No use el tablero de distribucin tipo autosoportado para soportar
el peso de la conexin del electroducto. Soporte el electroducto en
forma independiente.
Conexin del electroductoNEMA 1 (para

interiores) solamente (con brida Qwik Flange)
PELIGRO
Desenergice el tablero de distribucin tipo
autosoportado y el electroducto antes de
realizar las conexiones.
Siga las instrucciones descritas en esta seccin para realizar las conexiones
del electroducto con brida Qwik Flange (vea las figuras 19 y 20).
1. Quite las cubiertas protectoras de la abertura en el tablero de
distribucin tipo autosoportado.
2. Deslice la junta del electroducto en los conectores del tablero de
3. Verifique la alineacin del tornillo de unin; la distancia entre la lnea
central (C/L) del tornillo de unin y la superficie del tablero de distribucin
tipo autosoportado deber ser de 24 mm (0,95 pulg), vea la figura 19.
4. Instale las placas de cierre laterales utilizando dos tornillos de 5/16,
incluidos. Si la instalacin se realiz correctamente, los agujeros en las
placas de cierre laterales estarn alineados con los agujeros en ambos,
el tablero de distribucin tipo autosoportado y el electroducto.
Figura 19:
Instalacin de la brida Qwik Flange
Placa de
cierre
pequea
Placa de cierre lateral

(se necesitan 2)
24 mm (0,95 pulg)
CL del tornillo de unin
del electroducto
Superficie del
tablero de
distribucin
Tornillo de
unin
29
ESPAOL
Conecte el sistema a tierra de acuerdo con las instrucciones incluidas con

el sistema de puesta a tierra del equipo y de acuerdo con las
especificaciones de la seccin 250-36 del NEC, NOM-001-SEDE.
Asegrese de que el marco del tablero de distribucin tipo autosoportado y
la barra de puesta a tierra estn conectadas de acuerdo con las
especificaciones de la seccin 250-102 del NEC, NOM-001-SEDE.

Seccin 4Instalacin
Figura 20:
80043-055-10
12/2011
Brida Qwik Flange
ESPAOL
5. Utilice una llave con una palanca de 457 mm (18 pulg) o ms larga para
apretar el tornillo de unin hasta romper la cabeza exterior. No deje que
caigan la cabeza del tornillo ni el disco rojo de advertencia dentro del
6. Utilice los cuatro tornillos de 1/4-20 para colocar las dos placas de cierre
pequeas restantes en su lugar alinendolas con los agujeros en el
7. Asegrese que las fases del electroducto instalado estn en la posicin
correcta, antes de energizarlo.
Conexin del electroductoNEMA 1 (sin brida
Qwik Flange) y NEMA 3R
PELIGRO
autosoportado y el electroducto antes de
realizar las conexiones.
Si el tablero viene con este estilo de conexin, se deber retirar la brida

falsa antes de instalar el electroducto, vea la figura 21.
1. Desde el interior del tablero de distribucin tipo autosoportado, extraiga
los tornillos de 13 mm (1/2 pulg) que sujetan las barras del tablero a las
bridas falsas no metlicas. Conserve los herrajes para volverlos a utilizar.
2. Retire los tornillos que sujetan la brida falsa al gabinete del tablero de
3. Retire la brida falsa, vea la figura 21.
Figura 21:
Desmontaje de la brida falsa

30
80043-055-10
12/2011

Seccin 4Instalacin
4. Instale la brida real sobre los conectores de las barras del tablero de
distribucin tipo autosoportado incluidos, vea la figura 22. Instale las
lengetas de conexin entre los conectores de las barras del tablero de
distribucin de manera que los agujeros de montaje, en el collarn de la
brida, se alineen con los agujeros previamente perforados en el
gabinete del tablero.
Conexiones de la brida
ESPAOL
Figura 22:
5. Alinee los agujeros en las lengetas de conexin de las barras de

distribucin y vuelva a instalar los herrajes de 13 mm (1/2 pulg) que
retir en el paso 1, en la pgina 30, vea la figura 23.
Figura 23:
Reinstalacin de los herrajes de 13 mm (1/2 pulg)
Tuerca
hexagonal
Roldana
marcada Top
NOTA: El lado convexo (marcado Top)
de una roldana cnica deber estar
apoyado contra la cabeza del tornillo y el
lado convexo de la segunda roldana
cnica deber estar apoyado contra la
tuerca hexagonal.
Cabeza
del tornillo
Roldana
marcada Top
6. Apriete los tornillos instalados en el paso 5 como se indica en la

Seccin 9Valores de par de apriete para las conexiones elctricas
en la pgina 46.
7. Ensamble el collarn del electroducto al gabinete del tablero de
distribucin tipo autosoportado utilizando los tornillos provistos.
8. Asegrese de que la tierra integral del electroducto est conectada a la
barra de puesta a tierra del tablero de distribucin tipo autosoportado.
9. Confirme la posicin de las fases del electroducto antes de energizarlo.
31

Seccin 4Instalacin
rea reservada para el tubo conduit
80043-055-10
12/2011
1. Ubique y haga que todo el tubo conduit termine en el gabinete del

tablero de distribucin tipo autosoportado, en el rea disponible para el
tubo conduit designada en el dibujo del equipo.
NOTA: En los tableros de distribucin tipo autosoportado mayores que
610 mm (24 pulgadas) de profundidad, es posible retirar el canal de
montaje intermedio para obtener espacio adicional para el tubo conduit.
Excepcin: Cuando se require un refuerzo ssmico no retire ningn
canal de montaje.
ESPAOL
2. Instale el tubo conduit correctamente. Utilice receptculos, tuercas de

sujecin y cojinetes para proteger los cables y evitar que se forme
condensacin en el tubo conduit y que entre al tablero de distribucin
tipo autosoportado.
NOTA: Si el tubo conduit entra por la parte superior, no use la parte
superior del tablero de distribucin tipo autosoportado para soportar su
peso. Soporte el tubo conduit en forma independiente.
Si viene equipado con placas de cierre en la parte inferior, el cliente
deber desmontar las placas, hacer los agujeros necesarios para el
tubo conduit que entra por la parte inferior del tablero de distribucin, y
luego volver a instalar las placas.
Bajo condiciones ssmicas, considere el uso de refuerzos en la parte
superior del equipo para restringir su movimiento.
3. Conecte todos receptculos de tubo conduit al gabinete del tablero de
distribucin tipo autosoportado con conexiones elctricas aprobadas.
Extraccin de cables
Los tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2 se

fabrican segn las especificaciones del cliente; por ejemplo, la
configuracin de entrada de los cables puede ser por la parte superior o por
la parte inferior. Los componentes del tablero de distribucin tipo
autosoportado se arreglan de manera tal para obtener el espacio libre
necesario para el doblez de los cables que entran y salen del tablero como
se especifica en los dibujos del equipo.
1. Utilice slo cable de calibre adecuado para obtener una buena conexin
con las zapatas correspondientes.
2. Extraiga la cantidad correcta de cables para los lados de lnea y carga
segn la carga a servir as como los requisitos del NEC, NOM-001SEDE y CEC.
3. Coloque los cables dentro del tablero de distribucin tipo autosoportado
de manera que no estn sujetos al dao fsico.
4. Mantenga los radios mximos posibles para el doblez y un espacio libre
adecuado entre los cables y las barras de distribucin y las partes
conectadas a tierra. Los cables tendidos o que soportan miembros
estructurales deben ser sujetados correctamente o coloque material de
proteccin adecuado en el punto de aguante para proteger el
aislamiento de los cables.
5. En los lugares donde los cables entran o salen del tablero de
distribucin tipo autosoportado, o pasan a travs de cualquier metal que
tenga propiedades magnticas, asegrese de hacer pasar todos los
conductores de fase, incluyendo el neutro, por la misma abertura. De lo
contrario, puede haber sobrecalentamiento. Consulte la seccin
300-20(a) del NEC y NOM-001-SEDE.
6. Cuando se le indique, soporte o sujete con cables los conductores.
32
80043-055-10
12/2011
Terminaciones de cable

Seccin 5Procedimiento de verificacin de pre-energizacin
1. Con una herramienta de desforramiento apropiada, pele una seccin de

aislamiento de un extremo del cable suficiente para encajar en la
longitud completa del cuerpo de la zapata. Tenga cuidado de no daar
los hilos.
2. Utilice un cepillo para limpiar completamente las superficies de contacto
de los cables de aluminio o friegue con un trapo abrasivo para remover
el xido y material extrao.
4. Desatornille y retire las zapatas de compresin si fueron provistas con

los seccionadores o interruptores automticos, o las zapatas de
alimentacin entrante principales, para crear espacio suficiente para
plegar las zapatas en los cables con una herramienta opresora.
a. Inserte el cable en el cuerpo de la zapata y, con una herramienta
opresora, realice la cantidad de pliegues especificada por el
fabricante.
b. Limpie el sobrante de compuesto para juntas del conector y
aislamiento.
c. Con los cables conectados, vuelva a montar las zapatas sobre las
barras de distribucin, desconectadores o interruptores automticos.
Apriete los tornillos en los valores especificados en la Seccin 9
Valores de par de apriete para las conexiones elctricas en la
pgina 46.
5. Las zapatas tipo tornillo se pueden proporcionar como zapatas
principales de entrada y son estndares en los interruptores
automticos en caja moldeada e interruptores fusibles
QMB/QMJ/QMQB1. Apriete estas zapatas en, pero no exceda, los
valores especificados. Los valores de par de apriete para las zapatas
del interruptor automtico as como de desconectadores vienen
marcados en estas unidades. Los valores de par de apriete para otras
zapatas vienen especificadas en el tablero de distribucin tipo
autosoportado (consulte la tabla 6 en la pgina 46).
Seccin 5Procedimiento de
verificacin de pre-energizacin
Realice una inspeccin completa antes de que el tablero de distribucin

tipo autosoportado sea energizado y asegrese de que todos los
componentes funcionen correctamente. Realice cada uno de los
siguientes pasos del procedimiento de verificacin antes de energizar
el tablero de distribucin.
1. Verifique todas las conexiones de las barras de distribucin instaladas
en campo. Los valores de par de apriete figuran en la seccin 9 en la
pgina 46.
2. Revise todas las conexiones accesibles y asegrese de que estn
bien apretadas.
3. Revise las terminaciones de todas las zapatas instaladas en la fbrica y
en campo y asegrese de que estn bien apretadas.
4. Verifique la rigidez de todos los soportes de las barras de distribucin.
5. Revise el gabinete del tablero de distribucin tipo autosoportado y
asegrese de que no haya abolladuras u otros daos que puedan
reducir el espacio libre para los cables elctricos dentro del tablero.
6. Retire todos los bloques de espuma o cualquier otro material
almohadillado o de sujecin temporal de los dispositivos elctricos.
Los interruptores fusibles QMQB se encuentran disponibles solamente en Canad.
33
ESPAOL
3. De inmediato aplique un compuesto para juntas aceptable a las

superficies de aluminio al descubierto.

80043-055-10
12/2011
7. Abra y cierre manualmente todos los desconectadores, interruptores

automticos y dems mecanismos de funcionamiento; asegrese de que estn
bien alineados y que no haya obstrucciones que impidan su funcionamiento.
8. Haga funcionar todos los desconectadores e interruptores automticos de
funcionamiento elctrico, as como los dems dispositivos con operadores
remotos (que no estn bajo carga). Se puede necesitar una fuente de
alimentacin de control auxiliar para realizar este procedimiento.
9. Revise todos los relevadores, medidores e instrumentacin y asegrese
de que todas las conexiones de alambrado, instaladas en campo, se
hayan realizado correctamente y que los dispositivos funcionen.
ESPAOL
10. Los transformadores de corriente (TC) que se entregan para uso del cliente
requieren una conexin a una carga del dispositivo de medicin antes de
ser energizados. Verifique que la carga del dispositivo de medicin est
correctamente conectada, incluyendo las conexiones principales del tablero
de distribucin tipo autosoportado al equipo remoto.
11. Todos los circuitos del TC suministrados por Schneider Electric, utilizados
para medicin por el cliente, han sido cortocircuitados para su transporte.
Retire los tornillos de las terminales cortocircuitadoras en los puentes o
bloques de terminales cortocircuitadores y gurdelos en el bloque.
Figura 24:
Ajuste del disparo instantneo
Ajuste del
disparo
magntico
12. Los interruptores automticos en caja moldeada instalados en la fbrica,

con marcos de 250 A o ms grandes, tienen un disparo magntico
ajustable, que se entrega ajustado en LO (bajo). Las marcas entre los
ajustes LO y HI representan una gama de valores del disparo magntico
instantneo de 5 a 10 veces la corriente nominal continua del interruptor
automtico. Para proporcionar un funcionamiento coordinado durante una
falla, ajuste el disparo magntico de acuerdo con las instrucciones
respectivas en el manual. Todos los polos se ajustan simultneamente,
usando un desatornillador, en un solo ajuste (figura 24).
13. En el tablero de distribucin tipo autosoportado con interruptor automtico
de disparo electrnico integrado, ajuste la curva caracterstica de disparo
de la unidad de disparo electrnico segn los requisitos del trabajo o
como se describe en el manual de instrucciones respectivo.
14. Si el interruptor tipo BP viene con proteccin contra fallas a tierra, ajuste
el relevador en el valor deseado de activacin de la corriente de puesta a
tierra. El relevador tipo GC viene de fbrica en su ajuste ms bajo de 120
A. La gama de activacin del relevador tipo GC es de 120 a 1 200 A.
NOTA: Para los interruptores automticos en caja moldeada, consulte
la Seccin 11Publicaciones de referencia en la pgina 49, para
obtener informacin.
15. Asegrese que todos los tornillos de los fusibles montados en los
interruptores Bolt-Loc, estn apretados de 28 a 41 Nm (21 a
30 lb-pies), y en los interruptores fusibles QMB/QMJ/QMQB1 como se
indica en el dispositivo.
PRECAUCIN
No abra ni extienda los clips para fusibles. Esto
puede aflojar las conexiones lo cual podra
causar sobrecalentamiento.
16. Examine la presin de contacto del clip para fusibles y el dispositivo de

contacto (interruptores fusibles QMB/QMJ/QMQB1). Si hay alguna
indicacin de aflojamiento, pngase en contacto con el Centro de
Servicios Square D llamando al 1-888-778-2733 (en EUA) o al
555-227-7979 (en Mxico). Los clips para fusibles incorrectamente
ajustados pueden causar sobrecalentamiento.
17. Revise todos los interruptores fusibles QMB/QMJ/QMQB1, y asegrese
de que estn instalados los fusibles necesarios con la corriente nominal
continua y de interrupcin correcta. No use fusibles renovables en los
interruptores fusibles marca Square D.
1
34
80043-055-10
12/2011

PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO O
LESIONES PERSONALES
Retire el calibrador de tiempo largo antes de
realizar la prueba de aislamiento elctrico a
un interruptor automtico con la siguiente
etiqueta Advertencia: desconecte el
calibrador antes de realizar la prueba de
rigidez dielctrica.
Algunas unidades de disparo Micrologic
no son adecuadas para las tensiones
producidas durante la prueba de resistencia
del aislamiento elctrico.
Abra todos los dispositivos de control y
medicin de los circuitos de control.
pueden causar lesiones personales o dao
al equipo.
19. Realice una prueba de resistencia de aislamiento elctrico (con un

meghmetro) para asegurarse de que no haya cortocircuitos o
conexiones a tierra no deseadas en el tablero de distribucin tipo
autosoportado. Abra todos los desconectadores de alimentacin de
control y de medicin o retire los fusibles de los circuitos de control.
Desconecte las conexiones de neutro en cualquier dispositivo de
proteccin contra sobretensiones transitorias u otro dispositivo
electrnico antes de realizar la prueba de resistencia de aislamiento
elctrico; vuelva a conectar al dispositivo despus de la prueba. Con el
neutro aislado de la tierra y los desconectadores de alimentacin e
interruptores automticos abiertos, realice pruebas elctricas al
aislamiento de fase a fase, fase a tierra, fase a neutro y neutro a tierra.
Si la resistencia indica menos que un megohm durante la prueba, con
los dispositivos del circuito derivado en la posicin de abierto, el sistema
puede ser peligroso y se debe investigar. Pngase en contacto con el
Centro de servicios Square D llamando al 1-888-778-2733 (en EUA) o al
555-227-7979 (en Mxico) para que lo ayuden a corregir cualquier
problema que tenga.
20. Despus de completar la prueba de resistencia de aislamiento elctrico,
vuelva a colocar todos los fusibles de la alimentacin de control que
hayan sido retirados y cierre los desconectadores de alimentacin que
hayan sido abiertos.
21. Verifique el alambrado realizado en campo. Asegrese de que no toque
ninguna pieza energizada, y cuando se indique, que aguante las
corrientes de falla.
PRECAUCIN
No utilice una manguera de aire comprimido
para soplar aire en el tablero de distribucin tipo
autosoportado. El polvo se puede depositar
dentro de los relevadores y dispositivos de
sobrecorriente, haciendo que se sobrecalienten
y que funcionen en forma incorrecta.
22. Verifique que todo el alambrado de control entre las secciones

est conectado.
23. Pase una aspiradora para retirar el polvo, restos de cable u otros tipos
de residuos.
24. Vuelva a colocar todas las cubiertas y barreras, asegrese de no
pellizcar ningn cable, y cierre las puertas. Asegrese de que todas las
piezas del gabinete estn bien alineadas y sujetadas.
PELIGRO
POR ARQUEO
Corrija las condiciones de cortocircuito detectadas durante los
procedimientos de verificacin descritos en la Seccin 5
Procedimiento de verificacin de pre-energizacin, y que comienzan
en la pgina 33.
Electricistas especializados deben estar presente cuando se energiza
este equipo por primera vez.
Siga las instrucciones en esta seccin para energizar correctamente el
lesiones serias.
35
ESPAOL
18. Asegrese de que todas las conexiones de puesta a tierra hayan sido
realizadas correctamente. Si el tablero de distribucin tipo
autosoportado se usa como equipo de entrada de acometida,
asegrese de que el puente de conexin principal est conectado (vea
la figura 17 en la pgina 27).

Seccin 6Energizacin del tablero de distribucin tipo autosoportado
Sistemas de proteccin contra fallas a

tierra
80043-055-10
12/2011
El inciso 230-95(c) del Cdigo nacional elctrico de EUA (NEC) y la

NOM-001-SEDE requiere pruebas de los sistemas de proteccin contra
fallas a tierra cuando se instalan por primera vez. Si el interruptor
automtico dispone de esta proteccin, pruebe el sistema de proteccin
contra fallas a tierra en este momento.
1. Asegrese de que la unidad de disparo est energizada. La unidad de
disparo est energizada si:
el interruptor automtico est cerrado o recibe alimentacin por la
parte inferior y tiene ms de 100 V de tensin de carga en dos fases
(en las unidades de disparo P o H solamente).
ESPAOL
el equipo de pruebas de plenas funciones o porttil est conectado y

energizado.
la fuente de alimentacin externa de 24 V a (c.d.) est conectada.
una toma de tensin externa est instalada y hay ms de 100 V ~
(c.a.) en dos fases (en las unidades de disparo P o H solamente).
2. Si el sistema es radial (de un solo extremo), oprima el botn de disparo
por falla a tierra. El interruptor automtico se disparar y el indicador de
falla a tierra de la unidad de disparo se iluminar.
3. Anote los resultados en el registro cronolgico de pruebas del sistema
de falla a tierra.
NOTA: Si es necesario realizar una prueba completa al sistema de falla a
tierra, realice una prueba de inyeccin primaria. Si el sistema tiene mltiples
fuentes y/o se requiere conectarlo en campo, utilice una prueba de
inyeccin primaria.
NOTA: Algunos sistemas de falla a tierra requieren conexiones en el sitio
de trabajo. Consulte el diagrama de alambrado de interconexiones del
tablero de distribucin tipo autosoportado para obtener detalles.
Seccin 6Energizacin del

tablero de distribucin tipo
autosoportado
1. Asegrese de que no haya alguna carga en el tablero de distribucin

tipo autosoportado cuando se energiza. Desconecte todas las
cargas descendentes.
2. Energice el tablero de distribucin tipo autosoportado en la siguiente
secuencia:
a. Conecte todos los desconectadores de alimentacin de control
antes de energizar el tablero de distribucin tipo autosoportado.
Consulte los dibujos incluidos con el equipo para determinar si han
sido provistos desconectadores de alimentacin de control.
b. Cierre las puertas y/o cubiertas abiertas.
c. Cierre todos los dispositivos principales.
d. Cierre cada uno de los interruptores automticos o interruptores
fusibles derivados.
e. Proceda con cada tablero y dems cargas de corriente
descendente.
3. Una vez que todos los dispositivos de proteccin contra sobrecorrientes
estn cerrados, energice todas las cargas (por ejemplo, los circuitos de
alumbrado, contactores, calefactores y motores).
36
80043-055-10
12/2011

Seccin 7Servicio de mantenimiento del tablero de distribucin tipo autosoportado
Seccin 7Servicio de
mantenimiento del tablero de
distribucin tipo autosoportado
Inspeccione y realice servicio de

mantenimiento preventivo slo a los tableros
de distribucin tipo autosoportado y equipo
que estn desenergizados y elctricamente
aislados (a no ser que se especifique lo
contrario). Con esto se evitar el contacto
accidental con piezas o partes energizadas
del equipo.
Siempre inspeccione el tablero de distribucin tipo autosoportado despus

de una falla. (Consulte la Seccin 8Circunstancias adversas, que
comienza en la pgina 44). Se encuentran disponibles a travs de su
representante local de Schneider Electric, boletines de servicio para los
varios dispositivos de desconexin y sobrecorriente montados en el tablero
de distribucin tipo autosoportado.
Siempre siga las prcticas de seguridad

relacionadas con el trabajo involucrado
como se describe en la norma 70E de NFPA,
Parte II y NOM-029-STPS.
Inspeccin general y limpieza
PRECAUCIN
No utilice una manguera de aire comprimido
para soplar aire en el tablero de distribucin
tipo autosoportado. El polvo se puede
depositar dentro de los relevadores y
dispositivos de sobrecorriente, haciendo que
se sobrecalienten y que funcionen en forma
incorrecta.
No permita que la pintura, sustancias
qumicas o solventes a base de petrleo
entren en contacto con material plstico o
aislante.
1. Aspire el interior del tablero de distribucin tipo autosoportado para

retirar cualquier depsito de suciedad o polvo. Limpie todas
las barras de distribucin, aisladores, cables, etc. con un trapo limpio y
sin pelusas.
2. Verifique que en el interior del tablero de distribucin tipo autosoportado
no haya humedad, acumulacin de condensacin, o indicaciones de
haber estado mojado. La humedad puede causar fallas de aislamiento y
la oxidacin rpida de las piezas conductoras de corriente. Inspeccione
todas las entradas del tubo conduit y cuarteaduras entre los tableros del
gabinete para asegurarse de que no haya fugas con goteo. La
condensacin en los tubos conduit puede ser la fuente de humedad y no
se debe permitir que gotee sobre partes vivas o material de aislamiento.
Tome todas las medidas necesarias para eliminar la humedad y sellar
todas las fugas.
3. Inspeccione el tablero de distribucin tipo autosoportado y asegrese
de que no haya indicaciones de sobrecalentamiento. La decoloracin y
el descascaramiento del aislamiento o piezas de metal son indicios
de sobrecalentamiento.
NOTA: Si hay sobrecalentamiento, asegrese de que todas las
condiciones que lo causaron se hayan corregido. Las conexiones
sueltas o contaminadas pueden causar el sobrecalentamiento.
4. Asegrese de que no haya indicaciones de nidos de roedores en el
tablero de distribucin tipo autosoportado. Si es necesario, use una
tcnica de exterminacin buena en toda el rea del tablero de
NOTA: No ponga ni use sustancias qumicas para exterminar dentro del
tablero de distribucin tipo autosoportado. Algunos de estos productos
atraen a los roedores.
5. Inspeccione cuidadosamente todos los dispositivos para asegurarse de
que no haya piezas gastadas, quebradas o que falten.
37
ESPAOL
PELIGRO
Los servicios de mantenimiento peridicos del tablero de distribucin tipo

autosoportado deben incluir limpieza, lubricacin y pruebas de todos los
componentes. El intervalo entre cada servicio de mantenimiento puede
variar dependiendo del uso y las condiciones ambientales de cada
instalacin. Se recomienda realizar una inspeccin, por lo menos una vez al
ao. Esta definicin de servicio de mantenimiento peridico es aplicable en
todo este manual, a no ser que se observe lo contrario.

80043-055-10
12/2011
6. Manualmente, abra y cierre los desconectadores e interruptores

automticos varias veces para verificar que funcionen correctamente.
7. Verifique que todos los bloqueos de llave y provisiones de bloqueo de
puertas funcionen correctamente.
Juntas de las barras de distribucin,

zapatas de terminal y material de
aislamiento
PRECAUCIN
ESPAOL

No pula ni retire el revestimiento metlico en
las barras de distribucin, barras de
empalme o zapatas de terminal.
Si se llega a daar el revestimiento metlico
se puede producir sobrecalentamiento.
Sustituya las piezas daadas. Pngase en
contacto con el Centro de servicios
Square D llamando al 1-888-778-2733 (en
EUA) o al 555-227-7979 (en Mxico) para
que lo ayuden a corregir cualquier problema
que tenga.
1. Las juntas de las barras de distribucin no necesitan matenimiento. No

las vuelva a apretar despus de haber completado el procedimiento de
verificacin de pre-energizacin.
2. Revise todas las juntas de las barras de distribucin y zapatas de
terminal para ver si encuentra picaduras, corrosin o decoloracin que
pudo haber ocurrido a causa de temperaturas elevadas o sometimiento
a condiciones de fallas mayores. Si se ha producido algn dao,
sustituya las barras de distribucin o zapatas. Si es necesario efectuar
limpieza, use limpiador Lectra-Clean, hecho por CRC.
3. Inspeccione todo el material de aislamiento. Antes de volver a energizar
el tablero de distribucin tipo autosoportado, sustituya los aisladores
que tengan daos visibles (por ejemplo, cuarteaduras).

Informacin general sobre la lubricacin
Para volver a lubricar los componentes de la cuchilla/mordaza de

los interruptores de 600 V e inferiores, durante un mantenimiento
en campo, utilice grasa sinttica de alto rendimiento BG20 de Dow Corning
(nmero de catlogo SWLUB de Schneider Electric). Utilice esta grasa en
los siguientes desconectadores:
Bolt-Loc
QMB principal y derivado
QMJ derivado
QMQB principal y derivado1
Para las conexiones enchufables y de barra, utilice compuesto para juntas

elctricas, nmero de catlogo PJC7201 Schneider Electric.
Para las conexiones de los interruptores automticos SED y NED
removibles, utilice compuesto para juntas elctricas, nmero de catlogo
PJC8311 Schneider Electric.
Para las conexiones de los interruptores de potencia Masterpact NW
removibles, utilice slo el compuesto para juntas elctricas, nmero de
catlogo S48899 Schneider Electric.
Interruptores de transferencia
automtica
Consulte la documentacin del fabricante para obtener instrucciones

sobre la instalacin, funcionamiento y servicios de mantenimiento de
estos dispositivos.
Mantenimiento de los desconectadores

de contacto a presin Bolt-Loc (de 800 a
4 000 A)
Consulte el manual de instalacin y servicios de mantenimiento del

desconectador Bolt-Loc para obtener informacin completa (el manual
viene incluido con el tablero de distribucin tipo autosoportado). Si el
1
38
80043-055-10
12/2011

manual no est disponible, consulte la Seccin 11Publicaciones de

referencia en la pgina 49 y pngase en contacto con su representante
local de Schneider Electric para obtener los manual correspondientes.
1. Realice pruebas al mecanismo de funcionamiento por lo menos una vez
al ao y asegrese de que funciona correctamente.
PELIGRO
ESPAOL
2. El desconectador Bolt-Loc viene de fbrica correctamente lubricado. Sin

embargo, es necesario realizarle limpieza y lubricacin en intervalos
regulares. El intervalo de mantenimiento entre lubricaciones depende
de su uso y de las condiciones del medio ambiente. El intervalo mximo
de mantenimiento recomendado es un ao para las piezas conductoras
de corriente y cinco aos para los mecanismos de funcionamiento.
3. Para sustituir el fusible:
a. Abra el desconectador antes de abrir la puerta de los fusibles.
Figura 25:
Desconectador fusible Bolt-Loc tipo BP
Verifique siempre los extremos de lnea y

carga de los fusibles para determinar si hay
tensin antes de comenzar el procedimiento
de repuesto. El desconectador Bolt-Loc puede
ser parte de un sistema de fuentes mltiples en
el que los fusibles pueden ser energizados
cuando este desconectador se encuentra en la
posicin de abierto (O).
b. Abra la puerta de los fusibles, soltando el bloqueo como se describe

en las instrucciones en la puerta.
c. Observe las cuchillas del desconectador y asegrese que ste se
encuentre en la posicin de abierto (O).
d. Con un dispositivo detector de tensin nominal adecuado verifique
los extremos de lnea y carga de los fusibles para determinar si hay
tensin. No deber haber tensin presente.
e. Retire todos los fusibles. Conserve los herrajes para su uso posterior.
f.
Con un limpiador no abrasivo, tal como Lectra-Clean fabricado por

CRC, limpie las reas de montaje de los fusibles en el desconectador
y las terminales de cada fusible nuevo. Compruebe la alineacin de
las terminales de los fusibles antes de instalar los nuevos fusibles.
g. Instale los nuevos fusibles, utilizando los mismos herrajes que retir
en el paso e y apritelos de 28 a 41 Nm (21 a 30 lbs-pie).
4. Cierre la puerta de los fusibles y asegrese de que est bloqueada con
el desconectador en la posicin de cerrado (I). La puerta de los fusibles
no deber abrirse aplicando fuerza normal con las manos.
39

Interruptores automticos
80043-055-10
12/2011
Los interruptores automticos de Schneider Electric estn diseados y

fabricados como unidades totalmente selladas que requieren un mnimo de
mantenimiento peridico.
Realice pruebas a los interruptores automticos por lo menos una vez al
ao y asegrese de que funcionan correctamente. Durante los servicios de
mantenimiento generales:
1. Dispare el interruptor automtico oprimiendo el botn de disparo o
botn de apertura en la parte frontal. Consulte el manual
correspondiente del interruptor automtico para conocer la ubicacin
especfica de este botn.
ESPAOL
2. Manualmente, abra y cierre el interruptor automtico de dos a tres

veces.
Figura 26:
Interruptor automtico PowerPact marco R
NOTA: El boletn de instrucciones 48049-900-0x Schneider Electric, Gua

de servicio de mantenimiento y pruebas en campo para los interruptores
automticos en caja moldeada termomagnticos y de disparo electrnico
Micrologic, proporciona informacin ms detallada.
40

PELIGRO
Si se cambian los ajustes del interruptor
automtico, no ajuste el valor de disparo de
tiempo largo en un valor de capacidad de la
corriente ms alto que la capacidad de la
barra de distribucin o de los cables de
carga que alimenta; esto puede causar
sobrecalentamiento.
Para obtener informacin adicional de servicio de mantenimiento, por

ejemplo, instrucciones sobre cmo cambiar los calibradores, enchufes
sensores o ajustes, y retirar interruptores automticos, consulte los
manuales de instrucciones individuales de los interruptores automticos
que se enviaron con el tablero de distribucin. Si no est disponible el
manual de instrucciones, consulte la Seccin 11Publicaciones de
referencia en la pgina 49 para obtener el nmero de referencia apropiado,
o pngase en contacto con su representante local de Schneider Electric.
Tabla 2:
Artculo
Antes de energizar el tablero de distribucin

tipo autosoportado, todos los espacios de
montaje del interruptor automtico I-Line,
que no se hayan usado, debern cubrirse
con placas y/o extensiones de relleno,
consulte la tabla 2.
Placas de
relleno

Extensiones
de relleno
Placas y extensiones de relleno I-Line

Altura
No. de
catlogo
Lado del
circuito
derivado
38 mm (1,50 pulg)
HNM1BL
Ambos lados
114 mm (4,50 pulg)
HNM4BL
Ambos lados
Lado ancho
38 mm (1,50 pulg)
HLW1BL
114 mm (4,50 pulg)
HLW4BL
38 mm (1,50 pulg)
HLN1BL
114 mm (4,50 pulg)
HLN4BL
38 mm (1,50 pulg)
114 mm (4,50 pulg)
PRECAUCIN
No retire el lubricante protector de los
conectores enchufables.
Si necesita ms lubricante, aplique una capa
de compuesto para juntas elctricas,
nmero de catlogo PJC7201, a las
superficies de contacto de los conectores
enchufables.
Marco del interruptor

automtico
No aplicable
Todas las aplicaciones

excepto los interruptores
automticos PowerPact
Lado angosto marcos H/J con unidades
Lado angosto de disparo Micrologic 5/6.
Lado ancho
nicamente interruptores
HLN4EBL Lado angosto automticos PowerPact
HLW4EBL Lado ancho marcos H/J con unidades
de disparo Micrologic 5/6.
3. Est disponible un equipo de pruebas universal, nmero de catlogo

UTS3, para probar los interruptores automticos PowerPact marcos P y
R de Schneider Electric equipados con unidades de disparo Micrologic.
Este equipo automticamente ejecuta pruebas a las unidades de
disparo mostrando mensajes al usuario para obtener la informacin
inicial. Se utilizan mdulos de prueba para cada marco de interruptor
automtico los cuales almacenan los datos necesarios para las pruebas
automticas. Las unidades de disparo Micrologic serie B requieren un
mdulo de prueba CBTMB, el cual viene incluido con el equipo UTS3.
Se encuentra disponible un probador de bolsillo, nmero de catlogo
S434206, o un probador UTA, nmero de catlogo STRV00910, para
los interruptores automticos PowerPact marcos H, J y L de Schneider
Electric con unidades de disparo Micrologic. Estos probadores
suministran alimentacin a las unidades de disparo Micrologic y
permiten ajustar las configuraciones a travs de la terminal de
programacin y ajustes situada en el interruptor automtico o a travs
de una PC empleando una interfaz USB.
Los interruptores de potencia Masterpact NW con unidades de
disparo requieren el equipo de pruebas de amplias funciones, nmero
de catlogo S33595, o el equipo de pruebas porttil, nmero de
catlogo S33594.
NOTA: Las pruebas se pueden realizar con el interruptor automtico
instalado en el tablero de distribucin tipo autosoportado; no es necesario
desmontarlo. El tablero de distribucin tipo autosoportado debe estar
desenergizado.
41
ESPAOL
80043-055-10
12/2011

80043-055-10
12/2011
Interruptores fusibles QMB/QMJ/QMQB1
Consulte el manual de instrucciones de los interruptores fusibles

QMB/QMJ/QMQB1 para obtener informacin completa sobre los servicios
de mantenimiento. Si no est disponible el manual de instrucciones,
consulte la Seccin 11Publicaciones de referencia en la pgina 49 de
este manual para obtener el nmero de referencia apropiado. Pngase en
contacto con su representante local de Schneider Electric para obtener este
manual.
Servicio de mantenimiento del interruptor
1. Pruebe peridicamente el interruptor y asegrese de que funciona

correctamente. El intervalo de prueba no deber exceder un ao.
ESPAOL
2. Compruebe el bloqueo de la cubierta con el interruptor en la posicin de

cerrado (I). La cubierta no deber abrirse aplicando fuerza normal con
las manos.
3. Realice una inspeccin visual al interior del interruptor para determinar
si se ha producido algn dao o si hay partes quebradas, si es
necesario sustityalas.
4. En los interruptores fusibles, revise los clips para fusibles o el rea de
contacto con tornillos en busca de corrosin o decoloracin (que
pueden indicar sobrecalentamiento). Si es necesario, sustityalos.
5. Para obtener instrucciones adicionales de mantenimiento, consulte la
etiqueta que se encuentra dentro de la puerta.
Sustitucin de fusibles (interruptores fusibles
solamente)
PELIGRO
Con un dispositivo detector de tensin nominal
adecuado, verifique siempre los extremos de
lnea y carga de los fusibles para determinar si
hay tensin antes de comenzar el
procedimiento de sustitucin de fusibles.
1. Coloque el interruptor en la posicin de abierto (O) antes de abrir

la puerta.
2. Observe las cuchillas del interruptor y asegrese de que estn en la
posicin de abierto (O).
3. Con un dispositivo detector de tensin nominal adecuado, verifique los
extremos de lnea y carga de los fusibles y asegrese que no estn
energizados.
4. Observe todas las etiquetas de advertencia que especifican el tipo de
fusible que debe usar. No sustituya un fusible que no sea limitador de
corriente, o intente de alguna forma invalidar la funcin de rechazo de
los clips para fusibles provistos con el interruptor. No use fusibles
renovables en los interruptores fusibles Schneider Electric.

PRECAUCIN
No abra ni extienda los clips para fusibles. Esto puede aflojar las
conexiones lo cual podra causar sobrecalentamiento y quemar los
fusibles.
El incumplimiento de esta instruccin puede causar dao al equipo.
42
80043-055-10
12/2011

Instalacin de los interruptores fusibles

QMB/QMJ/QMQB1
1

Retire la alimentacin de estas secciones
antes de instalar o retirar los interruptores
QMB/QMJ/QMQB1.
No utilice un dispositivo principal como
derivado ni un derivado como principal.
Todos los espacios sin utilizar deben cubrirse
con placas de relleno antes de energizar el
Consulte las tablas 3 y 4 para obtener los
tamaos y nmeros de catlogo.
PRECAUCIN
No retire el lubricante protector de los
conectores enchufables.
Desmontaje de los interruptores fusibles

QMB/QMJ/QMQB1
Tabla 3:
Placas de relleno para los interruptores fusibles

QMB/QMJ
Altura
No. de catlogo
38 mm (1,50 pulg)
QMB1BLW
76 mm (3 pulg)
QMB3BLW
152 mm (6 pulg)
QMB6BLW
381 mm (15 pulg)
QMB15BLW
Tabla 4:
Placas de relleno para los interruptores fusibles QMQB1
Altura
No. de catlogo
2x: 35 mm (1,375 pulg)
QFS1
8x: 140 mm (5,5 pulg)
QFS5
10x: 175 mm (6,875 pulg) QFS6

14x: 244 mm (9,625 pulg) QFS9
24x: 419 mm (16,5 pulg)
QFS16
1. Desconecte la alimentacin principal.

2. Coloque la(s) palanca(s) del(de los) interruptor(es) en la posicin de
abierto (O). Alinee los conectores enchufables del interruptor con las
barras verticales del tablero QMB, y enchufe el interruptor al tablero.
3. Coloque y apriete parcialmente todos los tornillos de montaje de las
unidades que se montan en los rieles de montaje del tablero QMB.
4. Apriete todos los tornillos uniformemente. La brida de montaje de la
unidad y los conectores enchufables deben estar apoyados firmemente.
1. Desconecte la alimentacin principal.
2. Coloque la(s) palanca(s) del(de los) interruptor(es) en la posicin de
abierto (O).
3. Desconecte los cables de carga.
4. En los interruptores QMB y QMJ, extraiga los tornillos de montaje que
sostienen el interruptor al riel de montaje. En los interruptores QMQB1,
extraiga los tornillos que sostienen el interruptor a la terminal de lnea.
5. Desenchufe el interruptor.
Sistemas de proteccin contra fallas a tierra
Revise las conexiones de las terminales en el sistema de proteccin contra

fallas a tierra por lo menos una vez al ao y asegrese de que estn bien
apretadas y que no estn corrodas. Consulte las instrucciones en el
manual del dispositivo para ver si es posible probar el sistema sin disparar
el dispositivo principal o derivado. De lo contrario, al realizar las pruebas el
sistema de proteccin contra fallas a tierra disparar el dispositivo principal
o derivado al que est conectado. Si estuviese daado fsica o
elctricamente el sensor o relevador de falla a tierra, sustityalo.
Si el sistema de proteccin contra fallas a tierra no funciona correctamente
y se ha conectado equipo adicional a la instalacin desde la ltima prueba o
revisin de servicio de mantenimiento, desenergice todo el sistema. Revise
el sistema para ver si encuentra tierras en la corriente descendente del
neutro proveniente del puente de conexin principal. Si no se detectan
1
43
ESPAOL
PELIGRO

Seccin 8Circunstancias adversas
80043-055-10
12/2011
tierras en la corriente descendente y el sistema de proteccin contra fallas a

tierra no est funcionando como es debido, pngase en contacto con el
Centro de Servicios Square D llamando al 1-888-778-2733 (en EUA) o al
555-227-7979 (en Mxico).
Si no se han hecho adiciones a la instalacin y el sistema de proteccin
contra fallas a tierra no est funcionando como es debido, pngase en
contacto con el Centro de Servicios Square D llamando al 1-888-778-2733
(en EUA) o al 555-227-7979 (en Mxico).
ESPAOL
Consulte el manual de instrucciones, de pruebas en campo de falla a tierra,

para obtener informacin adicional sobre las pruebas. Si el manual no est
disponible, consulte la Seccin 11Publicaciones de referencia en la
pgina 49, de este manual para obtener el nmero de referencia
correspondiente. Pngase en contacto con su representante local de
Schneider Electric para obtener este manual.
Seccin 8Circunstancias
adversas
Esta seccin incluye, pero no se limita a, todos los componentes elctricos

del tablero de distribucin tipo autosoportado.
PELIGRO
POR ARQUEO
Desenergice el tablero de distribucin tipo autosoportado antes
de limpiarlo.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado
Antes de energizar el tablero de distribucin tipo autosoportado,
debern cubrirse todos los espacios de montaje para los interruptores
automticos sin utilizar.
lesiones serias.
NOTA: Antes de intentar re-energizar el tablero de distribucin tipo
autosoportado y despus de encontrarse bajo circunstancias adversas,
pngase en contacto con el Centro de servicios Square D, llamando al
1-888-778-2733 (en EUA) o al 555-227-7979 (en Mxico) para obtener
instrucciones especiales.
Inspeccin despus de un cortocircuito
Si se produce un cortocircuito, realice una inspeccin completa a todo el

sistema, asegrese de que no se hayan daado los conductores o el
aislamiento. Los altos esfuerzos mecnicos y trmicos producidos por las
corrientes de cortocircuito pueden daar los conductores y el aislamiento.
Revise el dispositivo de proteccin contra sobrecorrientes que interrumpi
la corriente de cortocircuito para ver si encuentra daos a causa de la
formacin de arcos.
No abra los dispositivos sellados, tales como los interruptores automticos
en caja moldeada. Si estn daados, estos dispositivos se deben sustituir.
Antes de energizar el tablero de distribucin tipo autosoportado, debern
cubrirse todos los espacios de montaje para los interruptores automticos
sin utilizar. Si necesita ms informacin sobre estos dispositivos, consulte
el manual de instrucciones correspondiente que figura en la Seccin 11
Publicaciones de referencia en la pgina 49.
44
80043-055-10
12/2011

Seccin 8Circunstancias adversas
Limpieza despus de un cortocircuito
Las propiedades de aislamiento de algunos materiales de aislamiento orgnicos

pueden deteriorarse al formarse un arco elctrico. En caso de que esto suceda:
1. Retire el holln o residuos.
2. Sustituya el aislamiento con marcas de carbono.
No limpie ni repare un tablero de distribucin tipo autosoportado que ha
sido expuesto a grandes volmenes de agua o que haya sido sumergido.
Es posible que las piezas conductoras de corriente; sistemas de
aislamiento y componentes elctricos se daen y no puedan repararse. No
energice el tablero de distribucin tipo autosoportado. Comunquese
con el Centro de servicios Square D.
ESPAOL

autosoportado inmersos en agua

autosoportado rociados o salpicados
con agua (slo agua limpia)
PELIGRO
Desenergice el equipo antes de realizar
cualquier trabajo en l.
Si el tablero de distribucin tipo autosoportado ha sido rociado o salpicado

con cantidades pequeas de agua limpia, realice una inspeccin completa a
todo el sistema; asegrese de que no se hayan daado los conductores o el
aislamiento. No abra los dispositivos cerrados hermticamente, por ejemplo
los interruptores automticos en caja moldeada o fusibles. Si estn daados,
estos dispositivos se deben sustituir. Si necesita ms informacin sobre estos
dispositivos, consulte el manual de instrucciones correspondiente que figura
en la Seccin 11Publicaciones de referencia.

Inspeccin y limpieza del tablero de distribucin
tipo autosoportado rociado o salpicado con agua
limpia
Realice los pasos 1 a 10 solamente si:
No hay indicaciones de dao fsico al equipo.
El agua en contacto con el tablero de distribucin tipo autosoportado

no ha sido contaminada con aguas residuales, productos qumicos u
otras substancias que puedan afectar negativamente la integridad del
equipo elctrico.
El agua que ha estado en contacto con el tablero de distribucin tipo

autosoportado no ha penetrado a ninguna rea del gabinete con los
cables conectados y ubicados por encima de piezas energizadas.
Especficamente, realice una inspeccin visual para ver si encuentra
agua que pudiese haber entrado por los tubos conduit ubicados por
encima de las partes vivas.
El tablero de distribucin tipo autosoportado no ha sido sumergido o

expuesto al agua durante largos perodos de tiempo.
Si no se cumple ninguna de estas condiciones, pngase en contacto con el

Centro de Servicios Square D llamando al 1-888-778-2733 (en EUA) o al
555-227-7979 (en Mxico). Si se cumplen TODAS estas condiciones
proceda con los siguientes pasos:
1. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
2. Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado
3. Desconecte y asle elctricamente el tablero de distribucin tipo
autosoportado de manera que no haya contacto con las piezas energizadas.
4. Limpie la humedad de las barras de distribucin, aisladores y material
de aislamiento con un trapo limpio y seco sin pelusa. No use
limpiadores o rociadores de agua.
5. Prepare el tablero de distribucin tipo autosoportado para las pruebas
de resistencia de aislamiento (con meghmetro). Desconecte todos los
45

80043-055-10
12/2011
cables de alimentacin del lado de lnea y las conexiones del lado de

carga para aislar el tablero del sistema de alambrado.
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO O
LESIONES PERSONALES
ESPAOL
Retire el calibrador de tiempo largo antes de

realizar la prueba de aislamiento elctrico a
un interruptor automtico con la siguiente
etiqueta Advertencia: desconecte el
calibrador antes de realizar la prueba de
rigidez dielctrica.
Algunas unidades de disparo Micrologic no
son adecuadas para las tensiones
producidas durante la prueba de resistencia
del aislamiento elctrico.
Abra todos los dispositivos de control y
medicin de los circuitos de control.
pueden causar lesiones personales o dao
al equipo.
Seccin 9Valores de par de

apriete para las conexiones
elctricas
6. Coloque los interruptores automticos o desconectadores en la posicin

de cerrado (I). El tablero de distribucin tipo autosoportado debe
permanecer desenergizado.
7. Utilice un meghmetro con capacidad de 500 a 1 000 V a (c.d.) y
aplique tensin de:
a. cada fase a tierra con el interruptor automtico en la posicin
de cerrado (I).
b. fase a fase con el interruptor automtico en la posicin de cerrado (I).
8. Anote los valores de resistencia. Consulte la Seccin 10Tabla de
resistencia del aislamiento del tablero de distribucin tipo
autosoportado en la pgina 48.
9. Si las mediciones de resistencia son menores que 0,5 megohm,
pngase en contacto con el Centro de Servicios Square D llamando al
1-888-778-2733 (en EUA) o al 555-227-7979 (en Mxico).
10. Si las mediciones de resistencia son mayores que 0,5 megohm, es
posible energizar el equipo utilizando los procedimientos detallados en
la Seccin 6Energizacin del tablero de distribucin tipo
autosoportado en la pgina 36.
Tabla 5:
Zapata de entrada, de derivacin y de neutro
Tamao de la cabeza hexagonal del

tornillo
Valor de par de apriete
1/4 pulg
20 Nm (180 lbs-pulg)
5/16 pulg
3/8 pulg
1/2 pulg
Las zapatas que requieren un par de apriete de 70 Nm (620 lbs-pulg) han sido marcadas.
Tabla 6:
Barra de neutro de conductores mltiples y/o de puesta a tierra
Tipo de
tornillo
Tamao de conductor Tamao de

para la zapata
conductor
14-10 Cu, 12-10 Al
2 Nm (20 lbs-pulg)
8 Cu-Al
3 Nm (25 lbs-pulg)
6-4 Cu-Al
4 Nm (35 lbs-pulg)
14-8 Cu-Al
4 Nm (36 lbs-pulg)
6-1/0 Cu-Al
5 Nm (45 lbs-pulg)
141/0
Todos
6300 kcmil
Todos
144
Cabeza
ranurada
141/0
Cabeza hueca
Tabla 7:
Tornillo del conector del interruptor automtico QED-3
Interruptor automtico tipo
46

Tornillos del conector de lnea/carga
FA, FH, FC, FI
KA, KH, KC, KI
LA, LH
1618 Nm (145160 lbs-pulg)
MA, MH, MX, ME
1517 Nm (130150 lbs-pulg)
NA, NC, NX, NE
1517 Nm (130150 lbs-pulg)
80043-055-10
12/2011

Herraje
1/2 pulg
720840 lbs-pulg (8195 Nm)
Herraje
Tornillo de carro
Ensamble de roldana cnica
(tuercas de seguridad)
Tornillo de cabeza hexagonal

Ensamble de roldana cnica
1/4 pulg
5075 lbs-pulg (68 Nm)
5/16 pulg
80125 lbs-pulg (914 Nm)
3/8 pulg
175225 lbs-pulg (2025 Nm)
1/2 pulg
250350 lbs-pulg (2840 Nm)
Herraje
1/4 pulg
5075 lbs-pulg (68 Nm)
3/8 pulg
175225 lbs-pulg (2025 Nm)
1/2 pulg
250350 lbs-pulg (2840 Nm)
ESPAOL
Tornillo de carro
Tuerca hexagonal
Roldana cnica
Tornillo (en T) de cabeza

cuadrada
Ensamble de roldana
cnica

Di. ext. de la roldana cnica

cuadrada
Roldana cnica
22 mm (0.87 pulg)
250280 lbs-pulg (2832 Nm)
25 mm (1.00 pulg)
130150 lbs-pulg (1517 Nm)
Herraje

cuadrada
Roldana cnica
3/8 pulg
1/2 pulg
32 mm (1.25 pulg)
450550 lbs-pulg (5162 Nm)
57 mm (2.25 pulg)

Herraje
Tornillo de cabeza
hexagonal
(2) roldanas cnicas
5/16 pulg
3/8 pulg
Di. ext. de la roldana cnica
Tornillo de cabeza hexagonal

(2) Roldanas cnicas
23 mm (0.90 pulg)
145160 lbs-pulg (1618 Nm)
22 mm (0.87 pulg)
250280 lbs-pulg (2832 Nm)
25 mm (1.00 pulg)
130150 lbs-pulg (1517 Nm)
32 mm (1.25 pulg)
1/2 pulg
57 mm (2.25 pulg)
720840 lbs-pulg (8195 Nm)
76 mm (3.00 pulg)
47

Seccin 10Tabla de resistencia del aislamiento del tablero de distribucin tipo autosoportado
Seccin 10Tabla de resistencia

del aislamiento del tablero de
distribucin tipo autosoportado
80043-055-10
12/2011
Siempre utilice un meghmetro de 500 1 000 V a (c.d.) para la prueba de

resistencia del aislamiento.
NOTA: En la columna de neutro a tierra anote slo los resultados del
procedimiento de verificacin de pre-energizacin.
PELIGRO
autosoportado antes de realizar la prueba.
ESPAOL
Siempre utilice un dispositivo detector de

tensin nominal adecuado para confirmar la
desenergizacin del equipo.
Fase a Fase
Fecha
Fase a Tierra
Neutro a tierra
Todos los dispositivos de desconexin abiertos

a-b
b-c
c-a
a-tierra
b-tierra
c-tierra
Neutro a tierra
a-tierra
b-tierra
c-tierra
Neutro a tierra
Todos los dispositivos de desconexin cerrados

Fecha
a-b
48
b-c
c-a
80043-055-10
12/2011
Seccin 11Publicaciones de
referencia

Seccin 11Publicaciones de referencia
Las publicaciones de Schneider Electric se encuentran disponibles de su

representante local de campo. Estas incluyen los procedimientos de
repuesto de los dispositivos as como las listas de piezas de repuesto para
facilitar su pedido y servicio de mantenimiento. Cualquier procedimiento de
servicio de mantenimiento o dispositivo que no est en la lista, tal como un
interior de tablero I-Line, no puede ser reparado por el cliente.
ESPAOL
Pngase en contacto con su representante local de Schneider Electric para

obtener informacin llamando al 1-888-778-2733 (en EUA) o al
555-227-7979 (en Mxico). O bien, consulte la Biblioteca tcnica en
lnea del sitio web http://www.schneider-electric.us/ para obtener las
publicaciones apropiadas.
Si desea obtener documentos de NEMA, solictelos por escrito a la
siguiente direccin:
National Electrical Manufacturers Association (NEMA)
Atencin: Servicio al cliente
1300 North 17th Street
Suite 1847
Rosslyn, VA 22209
Otras publicaciones de referencia
Nmero de publicacin
Instrucciones generales para la instalacin, funcionamiento,

y servicio de mantenimiento adecuados de los tableros de Publicacin NEMA PB2.1
distribucin de 600 V~ o menos
Gua de aplicacin para los dispositivos de proteccin
contra fallas a tierra del equipo
Publicacin PB2.2 de NEMA
Interruptores automticos
Publicacin AB-4 de NEMA
Interruptores de distribucin en gabinete y miscelneos
Publicacin KS-1 de NEMA
Servicio de mantenimiento del equipo elctrico
NFPA 70B-1999
49

Seccin 12Registro cronolgico de instalacin y servicios de mantenimiento
80043-055-10
12/2011
Seccin 12Registro cronolgico

de instalacin y servicios de
mantenimiento
FECHA
INICIALES
SERVICIO DE MANTENIMIENTO REALIZADO
ESPAOL
50

Boletn de instrucciones
ESPAOL
Bolt-Loc, I-LIne, Masterpact, Micrologic, PowerPact, Power-Style, Qwik Flange
Square D y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas registradas de
Schneider Electric. Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus
respectivos propietarios.
Importado en Mxico por:
Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V.

Calz. J. Rojo Gmez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 Mxico, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de

mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
80043-055-10 12/2011
Reemplaza 80043-055-09 05/2010

Tableros Square D

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tableros Square D

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Power-Style

Tableros de distribucin tipo autosoportado QED-2

Categoras de riesgos y smbolos

Asegrese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una

Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisar sobre

Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Seccin 1Introduccin ............................................................................. 7

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Sustitucin de fusibles (interruptores fusibles solamente) ............. 42

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

19882011 Schneider Electric Reservados todos los

Levantamiento con una gra area, correas de

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

GabinetesDimensiones X, Y, Z en pulgadas (mm)............ 20

19882011 Schneider Electric Reservados todos los

Este boletn proporciona las instrucciones de instalacin, funcionamiento y

Cada tablero de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2 se

Pngase en contacto con su representante local de Schneider Electric para

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Asegrese de leer y entender todas las instrucciones de este boletn

Seccin 3Recibo, manejo y

Al recibir el equipo, revise la lista de embalaje y comprela con el equipo

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

REQUISITOS ESPECIALES DE MANEJO

El peso de cada seccin de transporte est claramente marcado en la lista de

Asegrese de tener disponible, en el sitio de instalacin, equipo apropiado

Schneider Electric incluye las correas de levantamiento necesarias para

Levantamiento con una gra area, correas de

Siga estas instrucciones al manipular el tablero de distribucin tipo

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Siga estas instrucciones para colocar el equipo sobre su parte posterior:

La etiqueta de advertencia (figura 2) est adherida en ambos lados, en el

Etiqueta de advertencia Tableros de distribucin tipo

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Manipulacin sin correas de levantamiento

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Las correas de levantamiento no vienen incluidas con las secciones de

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

El incumplimiento de esta instruccin

una cadena unida a un montaje de eslinga

Enrede la eslinga completamente alrededor del tablero de distribucin tipo

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Etiqueta de seguridad del montacargas

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Es importante instalar correctamente los tableros de distribucin tipo

Localice el rea designada en el plano de construccin en donde se

Preparacin de los cimientos

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos

Tableros de distribucin tipo autosoportado Power-Style QED-2

Preparacin del tablero de distribucin

Retire la suciedad y material extrao de los cimientos y el rea circundante

Generalidades sobre la instalacin

Instale el tablero de distribucin tipo autosoportado en su posicin final

19882011 Schneider Electric Reservados todos los derechos