Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
13
00:00:32,807 --> 00:00:36,107
or some other guy will
be putting their fat cock
14
00:00:36,108 --> 00:00:38,108
up little Miss Freud's ass.
15
00:00:44,923 --> 00:00:47,549
How are you, Francis?
16
00:00:51,937 --> 00:00:54,851
- My mother called me Francis.
- I know she did.
17
00:00:55,531 --> 00:00:58,283
And your father
called you the Tumor.
18
00:00:58,284 --> 00:01:00,784
And what did your
father call you, Charlie?
19
00:01:01,169 --> 00:01:04,933
Oh yeah. I forgot.
He wasn't around.
20
00:01:05,096 --> 00:01:07,282
You have a boss who
has a laryngectomy?
21
00:01:07,283 --> 00:01:10,883
No, no, that was a
guy who works for me.
22
00:01:11,286 --> 00:01:13,285
You're lying to me.
23
00:01:14,686 --> 00:01:15,986
Not exactly.
24
00:01:16,046 --> 00:01:20,139
What did you do with the real
microprocessors, Frank?
25
00:01:20,179 --> 00:01:23,938
Microprocessors?
Oh yeah.
26
00:01:24,310 --> 00:01:25,551
I heard the story.
27
00:01:25,552 --> 00:01:28,352
You arrested some Chinese
government guys at the border
28
00:01:28,353 --> 00:01:32,353
carrying some light
sockets or something.
29
00:01:32,733 --> 00:01:35,858
I can't wait to wipe that fuckin'
smirk right off from your face.
30
00:01:35,945 --> 00:01:38,419
Would you rather
wipe my ass for me?
31
00:01:38,420 --> 00:01:40,620
...but there are certain
parts of my job,
32
00:01:40,710 --> 00:01:42,996
that I'm not gonna be
able to talk to you about
33
00:01:42,997 --> 00:01:46,197
and I cannot allow
you to jeopardise
34
00:01:46,262 --> 00:01:48,981
ongoing investigation
or your life.
35
00:01:50,352 --> 00:01:53,436
No, really there are things, you
don't even wanna know about.
36
00:01:53,852 --> 00:01:58,305
- Ok then just say that.
- All right, I will.
37
00:01:59,965 --> 00:02:03,178
- That's the movers.
- Yeah, you still wanna stay?
38
00:02:04,379 --> 00:02:06,479
Yes.
Yeah?
39
00:02:06,770 --> 00:02:09,643
C'mon, I'm coming!
It's the worst timing.
40
00:02:10,876 --> 00:02:12,350
I'm gonna get you.
41
00:02:13,551 --> 00:02:16,651
If you coulda, you woulda.
42
00:02:16,724 --> 00:02:19,816
But I guess you like to
go at your own pace.
43
00:02:19,908 --> 00:02:23,629
'Scuse me.
Got a date with some angels.
44
00:02:42,936 --> 00:02:45,544
You take off in an armored car at
the mall, what the fuck you do?
45
00:02:45,586 --> 00:02:47,962
- You pay guineas in Providence?
- Fuckin' now I do.
46
00:02:47,999 --> 00:02:49,089
What the fuck you do?
47
00:02:49,090 --> 00:02:51,790
What, I gotta pay Costello, and wait
for him to trade me to the FBI?
48
00:02:51,791 --> 00:02:53,091
'Cause that's what he does.
49
00:02:53,952 --> 00:02:56,870
FBI? What the fuck you
talkin' about FBI?
50
00:02:59,970 --> 00:03:01,561
Oh my God, is that
French out there?
51
00:03:01,562 --> 00:03:03,462
What the fuck did you
just say about the FBI, huh?
52
00:03:03,465 --> 00:03:05,455
Forget what I said,
I'm fuckin' high.
53
00:03:05,956 --> 00:03:08,853
Whatever maybe going on
in that very fuckin' poor
54
00:03:08,854 --> 00:03:11,972
very limited brain of yours,
I am not gonna hurt you,
55
00:03:11,979 --> 00:03:14,153
all right? Just tell me what
you just fuckin' said.
56
00:03:14,154 --> 00:03:16,254
Forget it, I'm high.
I'm fuckin' high.
57
00:03:16,276 --> 00:03:18,995
I must be high, I would never
say what you thought I said.
58
00:03:19,063 --> 00:03:23,468
- Owww! Fuck!
- Now! What the fuck did you just say?
59
00:03:23,511 --> 00:03:28,067
Why do you think he never gets busted?
Costello is a protected FBI informant.
60
00:03:28,075 --> 00:03:30,403
He'll trade you out!
61
00:03:31,004 --> 00:03:33,004
I thought I was supposed
to go into shock!
62
00:03:33,005 --> 00:03:39,005
I'm not in shock. It fuckin' hurts!
It fuckin' hurts!
63
00:03:46,703 --> 00:03:49,003
Hey, it's me.
64
00:03:53,821 --> 00:03:56,189
- There's some ice water.
- Thanks.
65
00:04:01,956 --> 00:04:06,007
That's my son, Patrick.
Goes to Notre Dame.
66
00:04:06,657 --> 00:04:10,754
My wife's asleep, but she left some
supper out. Want something to eat?
67
00:04:11,269 --> 00:04:13,384
- No, thanks.
- Yeah, c'mon, you have some supper,
68
00:04:13,417 --> 00:04:15,485
we'll talk in the kitchen.
69
00:04:15,524 --> 00:04:17,036
Come on.
70
00:04:51,247 --> 00:04:52,732
Want some coke?
71
00:04:57,612 --> 00:04:59,958
Here it is.
72
00:04:59,996 --> 00:05:02,741
Don't move 'til you're numb.
73
00:05:17,149 --> 00:05:18,407
C'mon inside.
74
00:05:21,182 --> 00:05:23,063
Boss wants your real name.
75
00:05:23,203 --> 00:05:26,266
Your social and license number,
your bank account numbers.
76
00:05:26,599 --> 00:05:28,337
I don't have a bank account.
77
00:05:28,383 --> 00:05:31,294
- I'm a cash user myself.
- What's he doing? Seing up I.R.A.'s.
78
00:05:31,392 --> 00:05:33,364
Just fill the fucking paper in.
79
00:05:33,365 --> 00:05:35,565
Your real name and
all your account numbers.
80
00:05:35,789 --> 00:05:39,580
- Then we'll wait here.
- You shittin' me?
81
00:05:39,792 --> 00:05:42,372
No, I ain't.
82
00:05:51,845 --> 00:05:53,830
Put the forms is there.
83
00:05:57,359 --> 00:06:02,590
I don't know if this is how you spell
citizens. But... fuck it, you know?
84
00:06:02,816 --> 00:06:05,039
No, no, no, give me that.
85
00:06:09,696 --> 00:06:12,310
What, are you fuckin'
retarded or something?
86
00:06:12,311 --> 00:06:14,211
That ain't fuckin' right.
87
00:06:14,226 --> 00:06:18,844
Are you kidding me? Lookit this!
Look! Citizens. Look.
88
00:06:19,875 --> 00:06:21,476
Billy you have to stay here.
89
00:06:21,477 --> 00:06:23,777
Yeah? I'm not sitting here
without getting a tetanus shot.
90
00:06:23,812 --> 00:06:27,125
- Where the fuck you goin'?
- I'm not stayin' all right?
91
00:06:27,206 --> 00:06:29,925
You can tell him I said that.
92
00:06:47,949 --> 00:06:49,964
- Hey!
- Hi!
93
00:06:52,104 --> 00:06:54,024
It's pouring out there.
94
00:07:00,545 --> 00:07:02,626
Look if...
95
00:07:02,667 --> 00:07:03,741
If this is inappropriate I...
96
00:07:03,742 --> 00:07:06,442
No, no it's not inappropriate,
you're not my patient...
97
00:07:09,585 --> 00:07:12,223
So, you're moving
out or moving in?
98
00:07:12,524 --> 00:07:15,124
Still got 3 weeks
left on the lease.
99
00:07:23,108 --> 00:07:24,790
It's me.
100
00:07:27,690 --> 00:07:30,910
Yeah, I know.
101
00:07:34,943 --> 00:07:38,612
- Hedging your bets?
- No, no.
102
00:07:38,840 --> 00:07:42,014
You have to choose.
You have to make a...
103
154
00:12:55,634 --> 00:12:59,152
You just gotta let me
do it my way, Frank.
155
00:13:01,302 --> 00:13:02,615
Ok.
156
00:13:06,065 --> 00:13:09,028
But Colin I hope I won't
have to remind you
157
00:13:09,029 --> 00:13:11,980
that if you don't find that
cheese-eating rat bastard
158
00:13:12,015 --> 00:13:16,926
in your department, most likely it
won't be me who suffers for it.
159
00:13:18,062 --> 00:13:20,580
Now, why would you
have to remind me of that?
160
00:13:20,745 --> 00:13:25,981
Would I be any good at what I do
if I didn't fuckin' already know that?
161
00:13:26,225 --> 00:13:30,833
Frank, you gotta trust me.
All right, just trust me, Frank.
162
00:13:31,960 --> 00:13:35,895
If it fuckin' involves lying I'm
pretty fuckin' good at that.
163
00:13:38,577 --> 00:13:42,828
164
00:13:42,863 --> 00:13:46,682
that I never understood
jacking off in a theatre
165
00:13:51,183 --> 00:13:52,283
Christ!
166
180
00:17:49,486 --> 00:17:51,786
I'm not sure.
181
00:17:51,849 --> 00:17:57,775
Jesus Christ.
Are you sure it's not the FBI?
182
00:17:59,176 --> 00:18:01,676
Ain't the FBI.
183
00:18:03,011 --> 00:18:08,451
Ex-wife. Old girlfriend.
184
00:18:09,352 --> 00:18:11,352
They're stupid.
185
00:18:12,452 --> 00:18:15,652
That is what brings you
down in this business.
186
00:18:15,882 --> 00:18:20,257
Stupid huh? Well, I guess
that leaves me out.
187
00:18:24,051 --> 00:18:29,012
You know, past days in a situation
like this, I'd kill everybody.
188
00:18:29,955 --> 00:18:35,005
- Everybody works for me.
- Frank, you know Frank, I, uh,
189
00:18:35,065 --> 00:18:41,026
I look around at your other guys. I mean
they are all murderers. Right? Right?
190
00:18:41,435 --> 00:18:44,216
And I think... Could I do murder?
191
00:18:46,136 --> 00:18:49,575
And all I can answer myself is:
192
00:18:50,476 --> 00:18:52,376
What's the difference?
193
219
00:20:39,405 --> 00:20:44,113
Frank look at me, look at me.
I'm not the fucking rat. Ok?
220
00:20:44,718 --> 00:20:46,726
I'm not the fuckin' rat!
221
00:20:47,310 --> 00:20:49,624
Start with you
agree there is a rat.
222
00:20:50,119 --> 00:20:53,541
You said there is one, right? I base
most of what I do on the idea that
223
00:20:53,576 --> 00:20:55,148
you're pretty fuckin
good at what you do.
224
00:20:55,261 --> 00:20:59,213
Sure, sure. You, William.
225
00:21:00,014 --> 00:21:01,814
What would you do?
226
00:21:06,408 --> 00:21:07,400
Frank.
227
00:21:07,401 --> 00:21:10,201
How many of these guys have you been
with you long enough to be disgruntled,
228
00:21:10,236 --> 00:21:13,362
huh? Think about it. You don't
pay much, you know.
229
00:21:13,718 --> 00:21:17,877
It's almost a fuckin'
feudal enterprise. The question is,
230
00:21:17,890 --> 00:21:20,369
and this is the only question,
231
00:21:21,004 --> 00:21:24,914
Who thinks that they can do what
you do, better than you?
232
00:21:25,934 --> 00:21:28,854
The only one who can
do what I do is me.
233
00:21:30,510 --> 00:21:33,730
Hard people had to die
for me to be me.
234
00:21:36,097 --> 00:21:38,811
D'you wanna be me?
235
00:21:41,405 --> 00:21:43,936
I probably could be you, yeah.
236
00:21:43,976 --> 00:21:46,395
Yeah, I know that much.
237
00:21:46,908 --> 00:21:51,714
But I don't wanna be you,
Frank. I don't wanna be you.
238
00:21:53,256 --> 00:21:57,945
Heavy lies the crown... sort of thing.
239
00:21:58,446 --> 00:22:00,446
Yeah, yeah.
240
00:22:00,918 --> 00:22:01,818
Frances.
241
00:22:01,819 --> 00:22:03,119
I'm out of here, you'll have
to set the alarm, Mr. Costello.
242
00:22:03,120 --> 00:22:05,620
Yeah, all right!
I'll see you at Christmas!
243
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
Good night.
244
00:22:09,418 --> 00:22:12,682
You know what I
like about restaurants?
245
00:22:12,683 --> 00:22:14,683
258
00:23:11,871 --> 00:23:13,671
Fuck yourself, you piece of shit!
259
00:23:13,672 --> 00:23:15,372
I'm gonna need the identity
of your of your undercovers.
260
00:23:15,373 --> 00:23:16,273
Blow me, all right,
261
00:23:16,274 --> 00:23:18,974
not literally though unfortunatellythere's
no promotion involved for you.
262
00:23:19,074 --> 00:23:20,074
Prick.
263
00:23:20,575 --> 00:23:23,275
Hi, Captain!
Look who's here, the prom queen.
264
00:23:23,276 --> 00:23:25,576
- They are not happy with me.
- What do you expect?
265
00:23:25,877 --> 00:23:29,577
Everybody knows you've been
assigned here to find Costello's rat.
266
00:23:29,878 --> 00:23:32,478
They want to find our
leak as much as you do.
267
00:23:32,879 --> 00:23:37,979
Like I said two days ago, my guy damn
near found out who Castello's rat is.
268
00:23:37,980 --> 00:23:40,980
- He lost him on the streets.
- Really?
269
00:23:43,781 --> 00:23:46,581
- Did he get to look at the guy?
- No.
270
00:23:46,582 --> 00:23:49,582
I mean nothing... like anything
284
00:24:41,495 --> 00:24:43,295
If I wasn't a trooper.
285
00:24:47,796 --> 00:24:53,596
...in another city I was
thinking that... another city.
286
00:24:53,597 --> 00:24:59,197
Another city, hm? Yeah.
Yeah that would be a clean slate.
287
00:25:00,698 --> 00:25:03,898
I want you to know
you don't gotta stay.
288
00:25:05,599 --> 00:25:09,899
If we're not gonna make it,
it's gotta be you who gets out.
289
00:25:09,900 --> 00:25:11,900
'cause I am not capable.
290
00:25:13,301 --> 00:25:18,301
I'm fucking Irish, I'll deal with somethin'
being wrong for the rest of my life.
291
00:25:25,402 --> 00:25:31,002
That might not be a bad
idea, you know, another city.
292
00:25:46,896 --> 00:25:48,414
Of course I know
how to spot a cop.
293
00:25:48,496 --> 00:25:50,013
How is that?
294
00:25:50,014 --> 00:25:52,514
If he's not paying
attention to us, he's a cop.
295
00:25:52,785 --> 00:25:55,212
- Lookit. You see that guy over there?
- Where?
296
00:25:55,253 --> 00:25:58,811
322
00:27:32,071 --> 00:27:33,471
No, no, no... today!
323
00:27:33,498 --> 00:27:37,306
- You heard nothing about drugs?
- No. - Nothing about new guys?
324
00:27:37,764 --> 00:27:39,886
- Nothing about Glouchester?
- Not a thing.
325
00:27:39,981 --> 00:27:43,797
And I would have, that information
would have come to me.
326
00:27:44,727 --> 00:27:48,694
It ain't Bill.
No way he's this...
327
00:28:00,304 --> 00:28:04,130
- Follow Costello, you'll find his rat.
- This is sergeant Sullivan.
328
00:28:04,423 --> 00:28:07,823
I want constant surveillance on
captain Queenan, starting right now.
329
00:28:09,605 --> 00:28:12,519
Good. Thank you.
330
00:28:14,128 --> 00:28:18,211
Can I ask you question, Sarge? Why the
fuck are we following Captain Queenan?
331
00:28:18,212 --> 00:28:19,712
Find out about the good Catholic life?
332
00:28:19,776 --> 00:28:21,591
I have to follow every lead.
333
00:28:21,592 --> 00:28:24,692
However unlikely,
however fucking painful
334
00:28:24,792 --> 00:28:27,192
it might be your delicate
fucking sensibility!
335
00:28:27,197 --> 00:28:29,228
Who told you I have
delicate sensibilities?
336
00:28:29,229 --> 00:28:30,629
I just don't like it, Sarge.
It don't feel right.
337
00:28:30,726 --> 00:28:34,899
I have reason to believe that captain
Queenan is Costello's rat.
338
00:28:35,367 --> 00:28:37,685
So just follow him
and don't get made.
339
00:28:40,540 --> 00:28:42,760
Sarge, we got
the target coming out.
340
00:29:18,562 --> 00:29:19,701
Hey, where are you?
341
00:29:19,736 --> 00:29:23,918
Look down the car.
You got me?
342
00:29:23,919 --> 00:29:25,319
Yeah. I got you.
343
00:29:25,411 --> 00:29:27,898
Is there any reason
you would have a tail?
344
00:29:27,933 --> 00:29:29,253
No!
345
00:29:30,706 --> 00:29:34,023
- Because I think...
- Billy, I don't have a tail.
346
00:29:34,850 --> 00:29:38,700
Get off at the next stop. Right, South
Station. You wait there 10 minutes, ok?
347
00:29:38,701 --> 00:29:40,601
399
00:33:52,327 --> 00:33:53,627
Get in the van! Get in the van!
400
00:33:53,712 --> 00:33:55,923
I don't know sarge. But I got
4 armed men right out front.
401
00:33:55,924 --> 00:33:56,624
Do you want us to pursue?
402
00:33:56,761 --> 00:34:00,696
- No, do not pursue, stay in the car!
- Fuck, don't fucking pursue.
403
00:34:00,744 --> 00:34:02,767
I need more information.
What came off the roof?
404
00:34:02,768 --> 00:34:04,368
No pursuit.
405
00:34:04,413 --> 00:34:06,191
Fuck this.
406
00:34:13,731 --> 00:34:15,949
Fitzy! Get in the van!
407
00:34:16,419 --> 00:34:19,338
Get in the fuckin' van.
Let's move! Move!
408
00:34:29,671 --> 00:34:31,671
Officer's down!
I repeat. Officer's down.
409
00:34:32,272 --> 00:34:35,272
A trooper's been shot.
Send some backup.
410
00:34:51,538 --> 00:34:54,755
So do you know why Queenan
went into that building?
411
00:34:54,921 --> 00:34:57,032
- No.
- Better question,
412
00:34:57,071 --> 00:34:58,714
is why the fuck were you
guys following him.
413
00:34:58,715 --> 00:35:01,515
I told internal investigations to
follow Captain Queenan.
414
00:35:01,603 --> 00:35:04,117
- Why?
- That's internal investigation's business!
415
00:35:04,604 --> 00:35:06,912
Fuckin' piece of shit!
416
00:35:07,349 --> 00:35:10,369
Get the fuck off me!
417
00:35:10,422 --> 00:35:13,510
I don't have to fuckin' explain
anything to anybody! I can fuckin'
418
00:35:13,511 --> 00:35:15,811
- investigate anybody I fuckin' want to
- Let him go. Come on!
419
00:35:15,888 --> 00:35:17,480
I don't give a fuck what you think!
420
00:35:17,521 --> 00:35:18,853
Captan, I've got a reason to believe,
421
00:35:18,854 --> 00:35:20,954
that Queenan got killed by his own
fuckin' undercover.
422
00:35:21,023 --> 00:35:23,375
- That's a fuckin' lie!
- He has fuckin' information in a
423
00:35:23,376 --> 00:35:25,776
locked file, as did Captain Queenan,
424
00:35:25,812 --> 00:35:28,648
- I need access to those files.
- I forgot the password.
425
00:35:28,683 --> 00:35:30,459
But if you wanna come down the garage,
with me, I'd be happy to give it to you!
426
00:35:30,496 --> 00:35:32,520
- That's a fuckin' lie!
- Nobody calls me a liar!
427
00:35:32,821 --> 00:35:33,921
Shut up!
428
00:35:34,077 --> 00:35:36,767
Work with the tech guys to unlock those
files, Dignam take a leave of absence.
429
00:35:36,803 --> 00:35:38,450
Take a leave of what?
430
00:35:38,451 --> 00:35:41,251
Queenan is dead.
I'm your boss now.
431
00:35:41,398 --> 00:35:43,913
- I don't give a fuck.
I'd rather hand in my papers first.
432
00:35:43,914 --> 00:35:45,714
World needs plenty of bartenders.
433
00:35:45,757 --> 00:35:48,679
- Two weeks with pay.
- Good.
434
00:35:50,580 --> 00:35:52,580
- Piece of shit.
- Fuck off.
435
00:35:54,009 --> 00:35:57,386
- I need those codes.
- No. You want those codes.
436
00:36:01,130 --> 00:36:03,492
So where the fuck were you?
437
00:36:04,093 --> 00:36:06,393
Well, boss told me to go home.
438
00:36:06,539 --> 00:36:10,477
Whatever. Maybe he did, maybe he
didn't. But weren't at fuckin' home.
439
00:36:11,058 --> 00:36:13,158
So where the fuck were you?
440
00:36:13,196 --> 00:36:15,803
I was at the grocery
store with no signal. All right?
441
00:36:15,804 --> 00:36:17,904
When I got the signal, I got the call.
442
00:36:18,204 --> 00:36:20,804
What the fuck do you want from me?
Was I there, was I not there, huh?
443
00:36:20,901 --> 00:36:23,172
Billy, Billy!
444
00:36:23,273 --> 00:36:24,873
He's gut shot.
445
00:36:32,921 --> 00:36:34,074
Yeah.
446
00:36:35,184 --> 00:36:37,378
You know what I thought today?
447
00:36:39,217 --> 00:36:40,391
What's that?
448
00:36:41,392 --> 00:36:45,692
Who didn't show up today,
is the rat.
449
00:36:48,224 --> 00:36:49,289
Yeah.
450
00:36:50,659 --> 00:36:51,768
So?
451
00:36:51,869 --> 00:36:54,269
You know you've never
been late in your life
452
00:36:54,802 --> 00:36:57,722
uh... when I called you...
453
00:36:58,227 --> 00:37:00,651
I made a mistake.
454
00:37:00,652 --> 00:37:05,252
I gave you the wrong
address, but
455
00:37:06,510 --> 00:37:09,632
you showed up at the
right one, didn't you?
456
00:37:11,533 --> 00:37:14,256
Tell me why you didn't tell nobody!
457
00:37:15,157 --> 00:37:16,957
Tell me why?
458
00:37:38,320 --> 00:37:42,027
That cop was tough, we were
excessive with the cop.
459
00:37:42,063 --> 00:37:45,276
He's dead.
I'm goin' home.
460
00:37:45,727 --> 00:37:46,992
Your guys should
not have done that.
461
00:37:47,131 --> 00:37:50,001
One of us had to die. With me it
tends to be the other guy.
462
00:37:50,039 --> 00:37:51,956
Yeah, but Queenan, now
I got now access.
463
00:37:51,993 --> 00:37:54,679
You killed the guy who had all the
information. Now, Dignam's gone
464
00:37:54,719 --> 00:37:57,839
- forget about him, he resigned!
492
00:42:05,291 --> 00:42:09,391
Staff Sergeant Dignam is on a leave
of absence, he's very upset.
493
00:42:09,996 --> 00:42:11,469
We all are very upset.
494
00:42:12,617 --> 00:42:15,006
I think the best thing
would be for you to come in.
495
00:42:16,160 --> 00:42:18,844
We need you to come in.
Can you come in?
496
00:42:20,409 --> 00:42:23,629
Or meet me...?
497
00:42:48,758 --> 00:42:53,896
Undercover state that
Costello is F.B.I. informant.
498
00:42:58,853 --> 00:43:01,046
Police have confirmed that
the body the man found dead
499
00:43:01,047 --> 00:43:03,247
in the Fenway Marshes
yesterday afternoon
500
00:43:03,287 --> 00:43:07,142
is that of Timothy Delahunt, an undercover
policeman for the city of Boston.
501
00:43:07,219 --> 00:43:09,610
This was the scene yesterday
when Delahunt's body
502
00:43:09,611 --> 00:43:11,611
was found in the marshes
near the Fenway.
503
00:43:11,697 --> 00:43:15,693
As for who did this or why, that's
something police are working on right now.
504
517
00:43:54,143 --> 00:43:57,150
you dump 'em in the marsh.
518
00:43:57,451 --> 00:43:59,951
Not where some guy
from John Hancock
519
00:44:00,032 --> 00:44:03,203
goes every Thursday to
get a fuckin' blow job!
520
00:44:04,036 --> 00:44:06,355
Don't laugh!
521
00:44:07,090 --> 00:44:10,110
This ain't reality TV!
522
00:44:13,350 --> 00:44:14,835
Proceed.
523
00:44:36,890 --> 00:44:37,928
What?
524
00:44:38,264 --> 00:44:41,236
Dad, you got a tail.
Two cars, not very subtle.
525
00:44:41,237 --> 00:44:44,037
They're not gonna be very subtle from now
on that's what I've been trying to tell you.
526
00:44:44,127 --> 00:44:45,853
So get rid of them.
527
00:44:46,154 --> 00:44:48,654
There's no need for you
to go yourself, Frank.
528
00:44:48,790 --> 00:44:50,908
Get rid of the fuckin' tail!
529
00:44:56,195 --> 00:44:59,112
All right.
530
00:45:03,408 --> 00:45:07,667
- Fuckin rats. It's wearing me thin.
- Frances.
531
00:45:08,083 --> 00:45:09,792
It's a nation of fuckin' rats.
532
00:45:25,041 --> 00:45:28,567
Stop! Stop! Pull them off Costello,
there's no need to surveil him.
533
00:45:28,693 --> 00:45:30,791
- What the fuck are you talking about?
- I got it from an undercover.
534
00:45:30,831 --> 00:45:33,377
He knows he's being followed.
Let's just let the u. c. take him in.
535
00:45:33,417 --> 00:45:35,038
- What undercover?
- Queenan's guy.
536
00:45:35,075 --> 00:45:37,194
He called me when he found out
Queenan was dead. I'm running him.
537
00:45:37,233 --> 00:45:40,712
- You're running him? You give him to me!
- I can give you Costello's destination.
538
00:45:40,831 --> 00:45:43,170
- You know where he's going?
- Yes, and what he's doing.
539
00:45:43,205 --> 00:45:45,347
So get rid of the tail and
get special officers stand by
540
00:45:45,388 --> 00:45:48,004
- we take this prick tonight!
- Let's go now.
541
00:45:48,341 --> 00:45:51,223
All units fall back.
All units fall back.
542
00:46:04,888 --> 00:46:07,808
Sheffield.
543
00:46:10,609 --> 00:46:12,626
All right it's a warehouse he owns
over on Sheffield.
544
00:46:12,627 --> 00:46:14,627
He's gotta have a container
or truck or something there.
545
00:46:14,735 --> 00:46:15,914
Go, go, go, go!
546
00:46:38,528 --> 00:46:40,146
Load it.
547
00:46:47,663 --> 00:46:50,884
Frank. How do you know
you don't have a tail, huh?
548
00:46:51,012 --> 00:46:52,768
You were not in the fuckin' car?
549
00:46:52,769 --> 00:46:55,769
What if they took one off
and they put another one on?
550
00:46:59,294 --> 00:47:00,970
Load!
551
00:47:08,028 --> 00:47:11,048
Go, go!
552
00:47:12,245 --> 00:47:14,563
What's everybody waiting for?
553
00:47:15,544 --> 00:47:17,730
Frank wants for me to check
the back, all right, you go ahead.
554
00:47:17,773 --> 00:47:19,549
Watch your fuckin' back!
555
00:47:29,682 --> 00:47:32,001
Cocksuckers.
556
00:47:48,204 --> 00:47:50,485
What the fuck!
557
00:47:51,131 --> 00:47:54,451
He fuckin' shot me.
558
00:48:19,390 --> 00:48:22,007
Fuck it.
559
00:48:59,445 --> 00:49:02,915
How the fuck did this happen?
560
00:49:04,093 --> 00:49:08,187
You're an FBI informant?
Are you fuckin' kidding me?
561
00:49:10,062 --> 00:49:11,819
Grow up!
562
00:49:12,359 --> 00:49:17,149
- Of course I talk to the FBI.
- Do they know who I am?
563
00:49:18,644 --> 00:49:22,960
I never gave up anybody who
wasn't goin' down anyway.
564
00:49:24,046 --> 00:49:26,927
Nobody knows nothin'.
565
00:49:28,019 --> 00:49:33,853
Frank. Frank.
Do they know about me?
566
00:49:35,995 --> 00:49:41,253
I know about you, Colly.
You know I'd never give you up.
567
00:49:42,338 --> 00:49:45,258
- You're like a...
- What, like a son?
568
00:49:45,716 --> 00:49:49,336
To you?
Is that what this is about?
569
00:49:49,637 --> 00:49:52,337
All that murdering and fucking
570
00:49:52,731 --> 00:49:55,053
and no sons?
571
00:50:15,161 --> 00:50:18,376
Fuckin' rat prick!
572
00:50:38,537 --> 00:50:40,955
- Frank?
- Yeah?
573
00:50:43,031 --> 00:50:46,563
- Who's this?
- Gwen...
574
00:50:48,770 --> 00:50:50,888
Where the hell is Frank?
575
00:50:51,580 --> 00:50:57,530
Frank got shot.
Gwen we lost Frank.
576
00:51:06,218 --> 00:51:09,938
I got him!
I got Costello here!
577
00:51:20,415 --> 00:51:22,528
For you.
578
00:51:22,945 --> 00:51:26,566
- Thank you.
- No. Thank you.
579
00:51:29,487 --> 00:51:32,406
He's been waitin' here
long time for you.
580
00:51:32,705 --> 00:51:34,820
How did you get him
without the files?
581
00:51:35,158 --> 00:51:39,789
Caller ID, from Queenan's
phone. You know that guy?
582
00:51:40,306 --> 00:51:43,188
Yeah, we were classmates
in the Academy together.
583
00:51:50,045 --> 00:51:52,990
- Good to see you trooper.
- Yeah.
584
00:51:52,991 --> 00:51:55,691
- Colin Sullivan, we spoke on the phone.
- Yeah.
585
00:51:55,756 --> 00:52:00,493
- So, now how long were you undercover?
- Long time.
586
00:52:01,448 --> 00:52:04,749
- Long fuckin' time.
- Yeah, yeah.
587
00:52:05,568 --> 00:52:10,691
Well... I can't even tell you the debt...
588
00:52:11,292 --> 00:52:14,392
I just want you know I'll be
recommending you for the Medal of Merit.
589
00:52:14,393 --> 00:52:15,393
- Oh yeah?
- Yeah.
590
00:52:17,121 --> 00:52:19,390
It's kinda like a gold star
'round here, huh?
591
00:52:21,291 --> 00:52:22,991
It's the highest honour we got.
592
00:52:23,286 --> 00:52:26,861
Look I just want my
identity back. All right? That's all.
593
00:52:27,062 --> 00:52:27,862
All right.
594
00:52:27,941 --> 00:52:29,357
I under... you want to be a cop again.
595
00:52:29,358 --> 00:52:32,258
No, no. Being a cop is not an identity.
596
00:52:32,271 --> 00:52:34,454
I want my identity back.
597
00:52:34,855 --> 00:52:36,155
Check your computer, go on.
598
00:52:36,174 --> 00:52:37,556
I'll have to excuse my behaviour.
599
00:52:37,757 --> 00:52:41,657
My only contact in the last 6 month
has been a police shrink.
600
00:52:44,021 --> 00:52:47,222
And how was that working for you?
Was it helpful?
601
00:52:48,892 --> 00:52:52,822
What are you gonna do 'bout
Costello's rat in this building?
602
00:52:53,923 --> 00:52:55,923
I'm gonna find the prick.
603
00:52:55,924 --> 00:52:57,224
Yeah?
604
00:52:57,339 --> 00:52:59,558
I'm gonna find him,
I'm gonna arrest him.
605
00:53:00,159 --> 00:53:01,159
Good.
606
00:53:01,199 --> 00:53:03,735
And if there's anything you can
do to help me, you know... I mean...
607
00:53:04,436 --> 00:53:07,436
Frank ever mentioned
a name, you know, anything...
608
00:53:07,516 --> 00:53:09,677
Someone he was in contact with,
anything you can give me.
609
00:53:09,683 --> 00:53:14,310
I'm all done being a cop, all right? I just
want my money and I wanna go home.
610
00:53:14,918 --> 00:53:17,800
All right, that'd be the best thing
I think for everybody. Fair enough.
611
00:53:18,877 --> 00:53:23,551
I just... I can't get into your file,
unless I have your password.
612
00:53:25,227 --> 00:53:28,944
It's my name.
William Costigan Junior.
613
00:53:29,641 --> 00:53:33,026
They gave it to me in case I had
to explain myself to someone like you.
614
00:53:33,342 --> 00:53:38,036
It's your name...
Uh... All right!
615
00:53:38,485 --> 00:53:42,340
Uh... fuck... unreal... That's
make a lot of sense. Listen Bill...
616
00:53:42,390 --> 00:53:43,647
I gotta run this in the other room.
617
00:53:43,648 --> 00:53:46,348
This computer is getting
all friggin' bluey on me.
618
00:53:46,398 --> 00:53:49,375
Give me two minutes
I'll have you outta here in no time.
619
00:55:19,494 --> 00:55:21,968
All right, everything checks out,
so let's get you paid.
620
00:55:43,607 --> 00:55:45,165
Delete
621
00:55:45,203 --> 00:55:47,047
635
00:56:35,269 --> 00:56:36,886
I'm... I'm sorry to even...
636
00:56:36,887 --> 00:56:39,187
I'm sorry to even show up
here like this. You know,
637
00:56:39,903 --> 00:56:42,223
There's just no one
else I could give it to.
638
00:56:43,562 --> 00:56:47,277
There's no one else.
Really sorry.
639
00:56:47,366 --> 00:56:50,948
I've... Billy, you know, I have... um
640
00:56:52,423 --> 00:56:55,849
Whatever you have to say,
think about it real hard, all right?
641
00:56:56,317 --> 00:56:59,036
If you still wanna tell me,
you tell me in two weeks. OK?
642
00:57:27,834 --> 00:57:30,750
I was dreaming I was dead.
643
00:57:31,030 --> 00:57:34,328
Death is hard.
Life is much easier.
644
00:57:36,089 --> 00:57:39,011
- What is this?
- Open it.
645
00:57:47,308 --> 00:57:49,833
- Really?
- Yeah.
646
00:57:50,999 --> 00:57:53,881
- Really?
- Yeah.
647
00:57:54,855 --> 00:57:58,587
And they say that...
673
01:00:13,485 --> 01:00:17,109
His lawyer came to me.
Imagine that you rat fuck!
674
01:00:17,210 --> 01:00:19,210
Costello trusted me
more than anyone.
675
01:00:19,543 --> 01:00:22,115
Sound quality good enough?
Cos I was a little worried.
676
01:00:22,960 --> 01:00:24,010
What do you want?
677
01:00:24,011 --> 01:00:26,811
I told you I want my identity
back you two faced faggot.
678
01:00:28,006 --> 01:00:30,970
- Where are you?
- 3 o'clock.
679
01:00:31,007 --> 01:00:33,927
Where Queenan died.
You keep your cell on.
680
01:00:45,337 --> 01:00:48,115
Open the door.
681
01:00:50,880 --> 01:00:53,895
Open... Didn't we
already talk about this?
682
01:00:55,646 --> 01:00:58,364
This is my job!
683
01:01:22,357 --> 01:01:24,256
Freeze!
Put your fuckin' hands up!
684
01:01:24,297 --> 01:01:27,535
Put the fuckin' gun down!
Put the gun down, all right?
685
01:01:27,617 --> 01:01:30,431
I came here to talk some sense into
698
01:02:03,809 --> 01:02:06,009
What happen is: this bullet go right
to your fuckin' head.
699
01:02:06,123 --> 01:02:08,510
- Watch what happens?
- What? So you can't get the parade,huh?
700
01:02:08,618 --> 01:02:12,042
The bagpipes and bullshit?
Fuck you, fuck you!
701
01:02:12,080 --> 01:02:13,165
I'm fuckin' arresting you!
702
01:02:13,206 --> 01:02:14,740
That's the stupidest
thing you could do!
703
01:02:14,875 --> 01:02:16,993
Shut the fuck up!
704
01:02:18,646 --> 01:02:20,817
I don't give a fuck
if the charges don't stick
705
01:02:21,018 --> 01:02:23,018
I'm still fuckin' arresting you.
706
01:02:25,883 --> 01:02:29,051
Drop your weapon and step
away from sergeant Sullivan!
707
01:02:29,052 --> 01:02:30,652
I called you!
You specifically!
708
01:02:30,757 --> 01:02:34,337
Look. You know who I am, I'm not going
to shoot. I told you to meet me downstairs.
709
01:02:34,369 --> 01:02:36,296
- Help, help, help.
- Put your weapon on the deck
710
01:02:36,334 --> 01:02:37,998
and step away from sergeant Sullivan!
711
01:02:38,039 --> 01:02:40,104
Where's Dignam?
I told you to bring Dignam!
712
01:02:40,143 --> 01:02:42,297
Shoot this motherfucker
would you fuckin' shoot?
713
01:02:42,298 --> 01:02:43,998
Drop your weapon to the
floor and we'll discuss it.
714
01:02:44,018 --> 01:02:46,216
Look he's Costello's
rat! All right?
715
01:02:46,253 --> 01:02:49,869
I've got boxes of tapes, evidence,
other documents proving it!
716
01:02:52,871 --> 01:02:57,007
Maybe you do. But right now I
need you to drop the weapon.
717
01:02:57,034 --> 01:03:00,114
I told you I have evidence cold
linking this prick to Costello, right?
718
01:03:00,148 --> 01:03:04,026
- Would you shoot this fucking prick?
- You know who I am.
719
01:03:04,075 --> 01:03:06,996
I'm taking him down...
downstairs now!
720
01:03:10,715 --> 01:03:13,347
You know who I am.
721
01:03:39,347 --> 01:03:41,429
I can't wait to see you
explain this to a fuckin'
722
01:03:41,430 --> 01:03:43,730
Suffolk County jury,
you fuckin' cocksucker.
723
01:03:43,816 --> 01:03:46,734
This is gonna be fuckin' fun!
724
01:03:56,891 --> 01:04:01,765
Just fuckin' kill me.
Just fuckin' kill me.
725
01:04:04,911 --> 01:04:06,632
I am killing you.
726
01:04:41,701 --> 01:04:44,420
Did you think you were the only
one he had on the inside?
727
01:04:44,458 --> 01:04:46,462
Costello was gonna sell us
to the FBI.
728
01:04:46,763 --> 01:04:48,463
It's you and me now.
You understand?
729
01:04:48,637 --> 01:04:51,655
We gotta take care of each
other, you understand?
730
01:05:04,557 --> 01:05:06,034
Here.
731
01:05:31,939 --> 01:05:34,049
I attempted to subdue
trooper Barrigan,
732
01:05:34,050 --> 01:05:36,050
at which time
he drew down on me
733
01:05:36,498 --> 01:05:38,599
and I was able to squeeze
off one shot
734
01:05:38,600 --> 01:05:40,900
and struck him in the head.
735
01:05:41,008 --> 01:05:42,070
At that time
736
01:05:42,071 --> 01:05:45,271
I immediatelly checked the vitals
on both troopers Brown and Costigan.
737
01:05:45,366 --> 01:05:48,288
and discovered
that they had expired.
738
01:05:51,867 --> 01:05:53,464
I just wanna go on record.
739
01:05:54,665 --> 01:05:57,665
I'm recommending William
Costigan for the Medal of Merit.
740
01:06:08,878 --> 01:06:11,250
Eternal rest grant unto him O Lord,
741
01:06:11,451 --> 01:06:14,251
and let perpetual light
shine upon him.
742
01:06:14,332 --> 01:06:16,549
May he rest in peace. Amen.
743
01:06:17,342 --> 01:06:21,214
May his soul, and the souls of
all the faithful departed
744
01:06:21,215 --> 01:06:23,015
through the mercy of God
745
01:06:23,105 --> 01:06:25,022
rest in peace. Amen.
746
01:06:54,214 --> 01:06:56,397
Detail, half left.
747
01:06:57,602 --> 01:06:59,821
Prepare to fire.
Fire.
748
01:07:01,317 --> 01:07:03,839
Prepare to fire.
Fire.
749