Tema 29: La cancin en latn y la cancin verncula

Un tipo de cancin en latn era el versus, habitualmente sacro y en ocasiones vinculado a la liturgia. La
poesa tena rima y segua una pauta regular de acentos. En el siglo XI, en Aquitania aparecieron los versus
monofnicos, que influyeron las canciones de los trovadores y la polifona aquitana.
El conductus se origin en el siglo XII como cancin interpretada mientras se transportaba un libro litrgico
al lugar de su lectura o mientras un celebrante era conducido de un lugar a otro. Ms tarde, el trmino se
utiliz para cualquier cancin seria en latn con un texto rtmico y rimado sobre un asunto sacro o profano
(que no fuera un himno o secuencia).
Tanto el versus como el conductus utilizaban melodas de nueva composicin no basadas en el canto llano.
Numerosas canciones en latn fueron compuestas para su interpretacin fuera de los contextos religiosos,
incluyendo la msica de poesa antigua, los lamentos (por Carlomagno) y las canciones satricas, morales y
amorosas. La msica suele estar anotada en neumas sin partitura.
Entre las canciones medievales en latn se encuentran las canciones de los goliardos, de finales del siglo X al
XIII, asociadas a los estudiantes vagabundos y a los clrigos conocidos como goliardos. Varan desde lo
religioso y lo moral hasta la stira y la celebracin del amor, primavera, comida, bebida y otros placeres
terrenales. Los poemas muestran una gran amplitud de miras y se dirigen a una audiencia cultivada. Entre
los poetas se cuentan respetados profesores y cortesanos.

La cancin verncula
Muchas canciones fueron compuestas en francs, ingls, alemn, italiano y espaol, as como en otras
lenguas vernculas. Las piezas se han perdido en su mayora; la gente comn era analfabeta y sus
canciones (de trabajo, danza, cuna, lamentos, etc.) han desaparecido. Casi no quedan descripciones de la
vida musical en las reas rurales.
Se han conservado algunos pregones callejeros y algunas canciones folclricas, gracias nicamente a que
fueron citadas en msica polifnica escrita para auditorios cultivados.
Un tipo de poema vernculo que sobrevivi es el poema pico (larga narracin heroica). El cantar de
gesta consista en un poema pico en la lengua verncula del norte de Francia, que narraba los hechos de
los hroes nacionales en un canto formado por simples frmulas meldicas. El ms famoso cantar de gesta
es el Cantar de Roldn (relativo a una batalla del ejrcito de Carlomagno contra los musulmanes en
Espaa). Existen an ms canciones de gesta, mayormente del siglo XII, pero la msica que se ha
conservado es escasa. Poemas picos como Beowulf (s. VIII) en ingls antiguo, las Eddas escandinavas (ca.
800-1200) o el alemn Cantar de los Nibelungos (s. XIII), fueron probablemente cantados, pero la msica
nunca se consign por escrito.

Juglares y otros msicos profesionales

Existieron msicos profesionales de diverso cuo. Los cantantes poetas, llamados bardos en los pases
clticos, cantaban poemas picos durante los banquetes y otras ocasiones, acompaados con arpa o
similares. Los juglares viajaban solos o en grupos y se ganaban su precaria existencia realizando trucos,
contando relatos y cantando o tocando instrumentos. Hacia el s. XIII, el trmino ministril era utilizado para
msicos ms especializados, procedan de distintos medios y tipos de formacin, desde antiguos clrigos
hasta hijos de mercaderes, artesanos o caballeros.

La Cancin en Latn y la Cancin

Verncula
1
2

3
4

5
6

10

11

HORIZONTAL
2 Tipo de cancin en latn,
habitualmente sacro y ocasionalmente
vinculado a la liturgia.
3 Poema pico en ingls antiguo del
siglo VIII.
8 El cantar de gesta ms famoso es el
"Cantar de _____".
9 El "Cantar de los ______" es un
poema pico alemn del siglo XIII.
10 Existe un poema pico llamado "Las
_____ escandinavas".
11 La msica suele estar anotada en
_____ sin partitura.

12

VERTICAL
1 Viajaban solos o en grupos y
realizaban trucos, contaban relatos y
cantaban o tocaban instrumentos.
4 Trmino utilizado para msicos ms
especializados, procedan de distintos
medios y tipos de formacin.
5 Cantantes poetas en los pases
clticos.
6 Entre las canciones medievales se
encuentran las "canciones de los
______."
7 Cancin interpretada mientras se
transportaba un libro litrgico al lugar
de su lectura.
12 Tipo de poema vernculo que
sobrevivi, es una larga narracin
heroica.

La Cancin en Latn y la Cancin

Verncula

B
M
I
G
N
O
N I B E L
S
I
T
A
R
R
I
D
L
O
S

J
V E R S U S
G
E O W U L F
A
C
R O L D
O
E
U N G O S
E D
D
U
N E U M A
C
P
T
I
U
C
S
O

B
A N
R
D A S
O
S