Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A B R I L M AY O 2 0 1 2
27
REPORTAJE
Cul es el desafo para arquitectos y constructores
en las edificaciones hospitalarias?
Las edificaciones para hospitales y clnicas deben
considerar una amplia gama de unidades funcionales y de
servicios. Estamos hablando de funciones de diagnstico
y tratamiento, como laboratorios, centros de imgenes,
salas de emergencia y pabellones de ciruga, funciones
hospitalarias de mantencin y alimentacin, hasta las
funciones propias de las habitaciones de los pacientes.
A qu exigencias se somete una edificacin
hospitalaria?
Debe tener una mayor vida til, a diferencia de una
vivienda u otras edificaciones, por lo tanto, en su
construccin deben utilizarse materiales que requieran
una mnima mantencin y que a su vez no produzcan
patologas constructivas que deterioren el edificio. Una
edificacin hospitalaria debe tener un comportamiento
adecuado a su funcin y estar en condiciones de
atender a la poblacin ante emergencias y catstrofes.
Los hospitales y clnicas estn en constante operacin
y reacondicionamiento, por lo tanto necesitan contar
con estructuras que permitan modificaciones. Cualquier
construccin adicional o remodelacin se realiza en
pleno funcionamiento del edificio, y para ello es preciso
considerar materiales livianos, secos y poco invasivos.
Qu aportan las Soluciones Constructivas Volcn
para edificaciones hospitalarias?
En Volcn nos preocupamos de desarrollar
permanentemente Soluciones Constructivas que
constituyan un aporte real en el diseo y la construccin
de edificios clnicos y hospitalarios y hacerlos ms
eficientes, seguros, saludables y confortables.
Tres grandes principios son los que inspiran nuestro aporte:
Soluciones eficientes como flexibilidad y durabilidad en
la construccin, que implican principalmente soluciones
de tabiquera interior y cielos que se ajustan a las
necesidades y exigencias del edificio; Soluciones de
ahorro energtico en la edificacin, al incorporar en
cualquier solucin constructiva de la envolvente, lana de
vidrio AislanGlass o lana mineral Aislan como aislante
trmico y absorbente acstico, con lo que se obtiene
un importante ahorro en calefaccin y climatizacin
adems de un nivel superior en confort; Soluciones
que contribuyen a un entorno hospitalario ms
saludable, por ejemplo, rpida respuesta trmica a
la calefaccin y climatizacin; propiedades acsticas,
al tener una solucin combinada integrada por Volcanita
junto con lana de vidrio AislanGlass o lana mineral Aislan,
se reducen los niveles de ruido y vibraciones al interior
del edificio, contribuyendo as a la recuperacin de los
pacientes y al bienestar del personal mdico; espacios
interiores libres de toxinas, dadas nuestras Soluciones
Constructivas en base a yeso natural y componentes con
alto nivel de reciclaje; seguridad ante el fuego, con
planchas Volcanita RF utilizadas en tabiques y cielos,
material ideal para construir recintos resistentes al fuego;
resistencia al impacto y humedad, con planchas
Volcanita XR y RH, extra resistentes y diseadas para
8
w w w . k o l f f . c l
REPORTAJE
12
13
REPORTAJE
100 % Higinico
1.000 % Color
10.000 % Diseo
Doble Garanta
10 aos de Garanta Producto
10 aos Garanta de Fabricacin
www.mattechile.cl
SISTEMA XELENTIA
DETALLES + CALIDAD
SHOWROOM: AVDA. LAS CONDES 6932 - LAS CONDES - SANTIAGO - CHILE - TELFONO: +56 (2) 751 0719
www.indalum.cl
SISTEMA PVC
ptima
INNOVACIN + PROTECCIN
SHOWROOM: AVDA. LAS CONDES 6932 - LAS CONDES - SANTIAGO - CHILE - TELFONO: +56 (2) 751 0719
www.indalum.cl
REPORTAJE
Diseo y seleccin de griferas y artefactos
Debido a la alta exigencia a las que son sometidas griferas
y artefactos que se utilizan en unidades hospitalarias, debe
ponerse especial atencin en su diseo y seleccin. Los
sistemas deben operar 24/7. Estos deben ser confiables
en su funcionamiento, especialmente en salas de
emergencia donde es vital su operatividad. Bsicamente,
puede decirse que estos pequeos detalles tienen un
gran impacto en el diseo.
Como ejemplo, los procedimientos de los centros de
ciruga ambulatoria, tardan como promedio menos de
1 hora donde las unidades de lavados son utilizadas
constantemente.
SISTEMA SANITARIO
EN HOSPITALES Y CLINICAS
1
26
1. Tiempo de lavado
2. Comparativo de Consumo de agua de grifera mecnica versus
electrnica
3. Llave Ecopower modelo TEL5LI15#CP de TOTO.
4. El grfico muestra la vida til versus los ciclos del uso por mes, que indica
que mientras ms se usa, mayor vida til tiene.
5. Mezclador Termosttico centralizado con lnea de retorno
REPORTAJE
Un centro hospitalario pionero en responsabilidad medioambiental y eficiencia energtica. El Nuevo Hospital de Mollet, un centro hospitalario
pblico pionero en responsabilidad medioambiental y eficiencia energtica, dar cobertura a ms de 150.000 habitantes de 10 municipios
del Valles Oriental y Valles Occidental (Barcelona, Espaa). El hospital, que ha supuesto una inversin de cerca de 61 millones de euros,
es una mejora considerable respecto al antiguo: cuenta con 160 camas, 42 despachos de consultas, 6 quirfanos y ser un referente en
especialidades como la atencin nefrolgica, la fibromialgia y la fatiga crnica. Cada ao tiene previsto atender ms de 12.500 altas, 165.000
consultas, 120.000 urgencias y 6.000 intervenciones quirrgicas.
OBRA
Nuevo Hospital de Mollet (Mollet del Valls, Barcelona,
Espaa)
ARQUITECTOS: Mario Corea, Lluis Moran
PROMOTORES: Servei Catala de la Salut, Consorci
Sanitari Mollet
INGENIERAS: Enginya Instalaciones, Serra Capmany
Instalaciones
CONSTRUCTORA: Acciona
INSTALADORA: Emte
lle t
O b ra :
l de Mo
H o s p it a rc e lo n a , E sp a a )
o
v
e
u
N
a
a ll s, B
(M o lle t
del V
c to s :
r n
A rq u it e
L lu s M o
o re a y
C
o
ri
a
M
i
C o n s o rc
re s :
S a lu t /
la
P ro m o to
e
d
C a ta l
S e rv e i
M o lle t
ri
a
it
n
Sa
pmany
e rr a C a
a:
In g e n ie r s ta la c io n e s / S
In
E n g in y a e s
n
io
c
la
In s ta
to ra :
c
u
tr
Cons
A c c io n a
o ra :
In s ta la d
E m te
Ao:
2010
al
i n :
/ H o s p it
Ilu m in a c
s C lin ic
a
ri
a
in
Lum
REPORTAJE
30
REPORTAJE
32
de una
recintos
la salud
de sus
NUESTRO ESTILO...
...Apoyarlo para que su proyecto
de CLNICA / HOTEL crezca.
Sala de espera
Hall
rea de pediatra
Hotelera
Casino y cafetera
www.vienna.cl
Clnica Ayen
Felipe Assadi
38
Arquitectura para pacientes
Gustavo Greene y Marcela Quilodrn
44
Hospitalidad para el deterioro MENTAL
Jos Javier Gallardo Ortega
50
Arquitectura sanadora a escala humana
Nord Architects
56
Nueva generacin en hospitales
BBATS Consulting & Projects Murthinho + Raby Arquitectos
60
Presencia internacional + prctica local
HMC Architects
66
Hospital de Espoo
K2S Architects LTD
72
Arquitectura intracultural
Hildebrandt Arquitectos
74
Seales de fluidez
Procorp
82
Lo mejor del Saln del Mueble, Miln 2012
86
36
27
diseo + arquitectura
A B R I L M AY O 2 0 1 2
Lentamente comienza a tomar cuerpo este tremendo rascacielos que cambiar la cara y el
skyline de Santiago. Los pro y los contra son muchos, segn la perspectiva del consumidor
o transente y especialmente si definimos, en qu medio de transporte se traslada, bicicleta,
automvil, transporte pblico, etc.
Lo ms significativo es que es una obra de arquitectura mayor, que no quedar indiferente y que
coloca a nuestra capital a la altura de pases que generan grandes arquitectos y diseadores.
Muy probablemente nos iremos sintiendo orgullosos de este gran aporte en el tiempo, una vez
que aprendamos a manejarnos a pie.
Felipe Assadi
El Director
VENTAS:
ngela Silva
DISTRIBUCION Y ADMINISTRACIN:
Cecilia Pea
CONSEJO EDITORIAL:
Cristin Boza
Roberto Contreras
Jorge Figueroa
Bernd Haller
Carlos Hinrichsen
Cristin Montero
Rodrigo Walker
SUSCRIPCIONES:
Cecilia Pea
suscripcion@dma.cl
COLABORADORAS:
paula aguirre
DANIELA TORM
DIRECCION COMERCIAL:
Jacqueline Junge
ACTUALIZACIONES:
Flora Arroyo
Valor suscripcin anual
(6 ediciones)
$ 22.000 (IVA incl.)
comunas de Santiago
$ 31.000 (IVA incl.)
regiones Precio: $ 3.000
recargo por flete a I,II,XI,XII regin
$ 1.500
REPRESENTANTE LEGAL:
D+A Magazine
Walter Junge Hammersley
www.dma.cl
contacto@dma.cl
Edita Publicaciones DAC Ltda.
Tel: +56 2 343 0965
Los Diamelos 2878, Providencia
Santiago, Chile
Impresin Ograma S.A.
37
38
FELIPE ASSADI
CLNICA AYEN
Una pieza nica, monoltica y objetual
que destaca en la ciudad de Talca.
39
40
43
44
48
49
52
53
ARQUITECTURA SANADORA
A ESCALA HUMANA
56
59
Nueva generacin
en Hospitales
60
Hospital de La Florida
61
62
Ficha Tcnica
Mandante: Gobierno de Chile. Ministerio de Obras
Pblicas. Coordinacin General de Concesiones.
Concesionaria: Sociedad Concesionaria San JosTecnocontrol, S.A.
Arquitectos:
- BBATS Consulting & Projects SLP (Silvia Barbera
Correia, Jorge Batesteza Penna, Cristbal Tirado
Luchsinger)
- MURTINHO+RABY arquitectos (Pedro Murtinho
Larran, Santiago Raby Pinto)
Director de Proyectos: Silvia Barbera Correia, Jorge
Batesteza Penna
Direccin de Obras: Silvia Barbera Correia, Cristbal
Tirado Luchsinger, Santiago Raby Pinto
Jefe de Proyectos: Cristbal Tirado Luchsinger
Colaboradores: Felipe Torreblanca (jefe HM), Juan
Carlos Barros (jefe HLF), Sebastin Cruz, Javier
De Juan, Ignacia Balart, Andres Briceo, Cristina
Nez, Luis Pinto, Max Mndez / (Espaa) Dani
Hospital de Maip
65
66
Presencia internacional
+ prctica local
por Walter Junge
Entrevistamos a lvaro
Velsquez Gerszencveig,
arquitecto y Director para
Sud Amrica de la oficina de
arquitectura HMC Architects,
que ampla sus operaciones
en Sudamrica, desde su
recientemente inaugurada
oficina en Chile.
Cuando se instala HMC Architects en Chile y
cual es el propsito de expandir sus negocios a
nuestro pas?
HMC comenz a estudiar el mercado latinoamericano
y el chileno en particular hace aproximadamente
dos aos. La decisin de establecer prcticamente
un ao y medio, para posteriormente entrar en
operaciones en Mayo del 2011.
HMC es una firma con 75 aos de historia y con
una experiencia acumulada en proyectos del rea
salud, educacin y proyectos cvicos enorme. Hoy
estamos determinados en implementar nuestro
concepto de "presencia internacional y prctica
local". Vemos con mucho inters como en Chile, la
demanda por expertos en el diseo de proyectos
complejos, se hace cada da ms evidente.
Se destacan en las reas de educacin y salud en
que tipo de proyectos en el rea de la salud estn
proyectndose?
En estos momentos no puedo hacer pblico los
proyectos en los que estamos trabajando, pero
si puedo comentar que estamos participando
activamente en los siguientes frentes. En el Per
estamos trabajando en conjunto con la Pontificia
Universidad Catlica del Per en un potencial
programa de titulo en proyectos sanitarios. Tambin
estamos avanzando en temas especficos con el
sector pblico de ese pas. En el caso de Chile,
estamos vinculados con los proyectos pblicos que
el Gobierno de Chile tiene en carpeta. En paralelo
estamos avanzando con fuerza en el mbito
privado transformndonos en una alternativa muy
competitiva para el mercado local.
Cual es el valor agregado de HMC Architects en
cuanto a experiencia internacional se refiere?
68
69
www.hmcarchitects.com
HMC Architects
71
HOSPITAL DE ESPOO
Un centro de la vitalidad y el bienestar
sin la carga de un establecimiento
instituacional
72
Dentro del edificio, los espacios pblicos, semipblicos y privados estn claramente definidos.
73
Entrevistamos a Heriberto
Hildebrandt, de Hildebrandt
Arquitectos e Ingenieros, junto
al arquitecto Bernd Haller de
Amercanda e Ivn Hildebrandt,
reponsables de la proyeccin del
Hospital Hanga Roa en Isla
de Pascua.
74
...tuvimos que aprender que los habitantes de la isla prcticamente viven en un espacio adentro afuera y este espacio es mucho mas utilizado que el de adentro, fue necesario generar este espacio
intermedio.
Hicimos el Hospital de Puerto Montt, tambin
el de Caete que es otro ejemplo de un hospital
intercultural. Es una regin donde el Ministerio de
Salud ha fomentado que la medicina Mapuche este
incorporada en los establecimientos del Estado. En
base a un anteproyecto que se desarrollo con la
comunidad de Arauco se plante una arquitectura
que recoge esa forma de vivir y de ser, por ejemplo
las salas de espera son circulares, ya que cuando
estn en comunidad se sientan en forma circular.
Las salas de espera se plantearon de esa manera
con una geometra circular, es un como que de
alguna forma repite la ruca.
Hubo que considerar aspectos que son parte de la
cultura, en la concepcin del mundo y del universo,
que el oriente o el naciente estn en una posicin
y el poniente en la otra y ellos cuando duermen
lo hacen con la cabeza desde el naciente. Cuando
entierran a sus deudos los entierran con la cabeza
hacia el poniente, entonces fue muy importante que
la posicin de las camas del hospital no estuviera
con la cabeza al poniente. En la arquitectura
hospitalaria es importante que pongas camas en
forma til y despejada, eso no se pudo hacer en
este caso y en conversaciones con la comunidad se
fueron estableciendo las condiciones y un consejo
de jefes fue el que aceptaba estas condiciones.
76
77
Luz Saludable
YOUR NEW
PLAYGROUND
THE FEELGOOD FLOOR
noraplan sentica es acogedor. En 38 novedosos colores.
La vida es multicolor. El color refleja y afecta nuestras sensaciones. Cada vez ms, los arquitectos aplican el lenguaje del color en sus
diseos como elemento creativo y para concebir ambientes, especialmente en la construccin de hospitales, universidades o centros
administrativos. nora systems ha advertido esa tendencia y la ha plasmado por primera vez en un pavimento de caucho innovador.
El resultado convence en 38 colores brillantes y lleva el nombre de noraplan sentica.
Experimente el feelgood floor noraplan sentica en: www.nora-sentica.com/es
80
Ficha Tcnica
Propietario: Humana Capital.
Arquitectura: Senarq S.A.- Abraham Senerman L.
arquitecto.
Diseo interior: Marzia Simonetti y Mara Jos
Turull.
Paisajismo: Josefina Pasalaqua.
Ao de construccin: 2011-2012.
Fotografa: Vicky Pombo.
81
82
Charles Mc Donald
Diego Palacios
85
NL
TEXAS_X
86
designbureau
fornasarig
KITE_SHIN AZUMI
WOLFGANG_LUCA NICHETTO
87
morosso
88
05 NENDO
cloud table
89
MUUTO
STUDIO_LIEVITO
elementare
scarpetta
ral 3001
90
VITAMIN_DESIGN
shelf go
Table STILUS
91
92
www.todeschinisa.com.br
Brasil I 55.54.2102.8100
Mxico I Ciudad de Mxico: 2591 0643
Paraguay I Ciudad del Este: (061) 503600
Panam I Ciudad de Panam: 396 8351
Uruguay I Montevideo : (2) 413 4678
I Punta del Este: 42 491450
Venezuela I Barquisimeto: (251) 435 5038
I Maracay: (243) 242 1316
Patrocinan
Organizan
En asociacin con
Auspicia
Colaboradores