11 Verbos haber, estar, ser

Los verbos ser, estar y haber se corresponden con un solo verbo polaco byc, por lo que
su uso suele provocar dificultades.

AT E N C I N
.
En Barcelona hay muchos museos. (W Barcelonie jest duzo muzew.)
El Museo de Picasso est en Barcelona. (Muzeum Picassa jest w Barcelonie.)
El Museo de Picasso es muy interesante. (Muzeum Picassa jest bardzo interesujace.)

Usos del verbo haber

La forma personal sirve como verbo auxiliar para construir los tiempos compuestos.
He estado en Valencia dos veces.
Habrs visto esta pelcula, verdad?
La forma impersonal, conjugada en tercera persona singular en cualquiera de los
tiempos gramaticales (excepto en presente de indicativo que tiene una forma propia: hay), indica existencia de algo.
Hay pan? (Jest chleb?)
No haba nadie cuando llegu. (Nie byo nikogo kiedy przyszedem.)
Qu cambios habr en el futuro? (Jakie beda/zajda zmiany w przyszosci?)
La expresin hay que expresa necesidad u obligacin de forma impersonal.
Hay que terminarlo para maana. (Trzeba to skonczyc do jutra.)
Habr que pedir ms papel. (Trzeba bedzie zamwic wiecej papieru.)

AT E N C I N
Usamos el verbo haber con el artculo indeterminado o con sustantivos plurales
(nunca con el artculo determinado).
Hay un libro encima de tu mesa.
Hay unos libros encima de tu mesa.
Hay libros encima de tu mesa.

Usos del verbo estar

Sirve para localizar algo o alguien en el espacio.
.
El coche est en el garaje. (Samochd jest w garazu.)
Oviedo est en el norte de Espaa. (Oviedo znajduje sie na pnocy Hiszpanii.)
Ahora mismo estoy lejos del centro. (Wasnie jestem daleko od centrum.)

50

Verbos haber, estar, ser 11

AT E N C I N
Con hay hablamos o preguntamos por la ubicacin de objetos no conocidos por
el oyente.
Hay un supermercado por aqu? S, hay uno. (cualquier supermercado)
Qu hay en el armario? Hay ropa.
Al lado de mi casa hay un parque.
Con estar hablamos o preguntamos por la ubicacin de objetos conocidos por el
oyente.
Dnde est el supermercado? Est all. (un supermercado en concreto)
Dnde est el jersey? Est en el armario.
El parque est al lado de mi casa.

Describe estados circunstanciales o pasajeros.

Pawe est cansado. (Pawe jest zmeczony.)
Estamos contentos. (Jestesmy zadowoleni.)
Cmo ests? (Jak sie czujesz?)
El telfono est roto. (Telefon jest zepsuty.)
Julio est de buen humor. (Julio jest w dobrym humorze.)
A cunto est hoy la merluza? (Po ile dzisiaj morszczuk?)

Usos del verbo ser

Por norma general, el verbo ser indica identidad, procedencia, nacionalidad, profesin, posesin y caractersticas permanentes.
Soy Ania. (Jestem Ania.)
De dnde sois? Somos polacos. (Skad jestescie? Jestesmy Polakami.)
Mi padre es mdico. (Mj tata jest lekarzem.)
Este coche es mo. (To jest mj samochd.)
Monika es rubia. (Monika es blondynka.)
Cunto es un kilo de merluza? (Ile kosztuje kilogram morszczuka?)
Localiza un acontecimiento en un espacio y en un tiempo.
Dnde es la clase de espaol? (Gdzie jest/odbywa sie lekcja hiszpanskiego?)
La prxima reunin ser dentro de un mes. (Nastepne zebranie odbedzie sie za
miesiac.)

51

11 Verbos haber, estar, ser

Cambio de significado en las construcciones ser/estar + adjetivo

ser

estar

atento

uprzejmy

skoncentrowany

bueno

dobry (czowiek), grzeczny

pyszny (jedzenie), przystojny

inteligentny

gotowy

listo

moreno sniady, czarnowosy

negro

opalony

czarny

rozgniewany, opalony

rojo

komunista

zawstydzony, spalony soncem

viejo

stary

wygladac staro

AT E N C I N
A veces la eleccin del verbo cambia el matiz de lo que queremos expresar.
Paco es cojo. (de nacimiento) Paco est cojo. (temporalmente)
Mi madre es joven. (tiene pocos aos) Mi madre est joven. (se mantiene joven)

Algunas expresiones lexicalizadas con ser y estar

ser

estar

Qu hora es?

Vale, ya est bien.

Cunto es?

Estoy de pie.

Es tarde.

Estis contentos?

rase una vez

Ests de acuerdo?

Hoy es martes.

Estamos de vacaciones.

Errores ms frecuentes

En el uso de haber
Est una persona esperndote.

Hay una persona esperndote.

Estn unos libros encima de tu mesa.

Hay unos libros encima de tu mesa.

Est una farmacia por aqu?

Hay una farmacia por aqu?

hay + un/una/unos/unas

52

Verbos haber, estar, ser 11

En el uso de ser
Dnde est la clase de ingls?
Cundo est el cumple de Pilar?

Dnde es la clase de ingls?

Cundo es el cumple de Pilar?

Utilizamos el verbo ser cuando nos referimos a un acontecimiento.

Est obvio que s!

Es obvio que s!

Est necesario ahorrar agua.

Es necesario ahorrar agua.

ser absurdo/obvio/ necesario/importante

En el uso de estar
Soy muy contenta.

Estoy muy contenta.

ramos cansados.

Estbamos cansados.

El coche es estropeado.

El coche est estropeado.

Qu guapa eres hoy!

Qu guapa ests hoy!

Tiene 70 aos pero es jovencsima.

Tiene 70 aos pero est jovencsima.

estar + estados variables

El ao pasado era lejos de mi casa.
Dnde es tu instituto?

El ao pasado estuve lejos de mi casa.

Dnde est tu instituto?

estar + ubicacin en un lugar

Qu buena es esta sopa!

Qu buena est esta sopa!

Qu rico son estos helados!

Qu ricos (estn) estos helados!

Es para chuparse los dedos!

Est para chuparse los dedos!

estar + bueno/rico...
Por supuesto. Es claro!
Es bien! De acuerdo.

Por supuesto. Est claro!

Est bien! De acuerdo.

estar claro/bien/de acuerdo

53

11 Verbos haber, estar, ser

EJERCICIOS
1.

Lea estas descripciones y complete con ser y estar.

a)

es una persona abierta, preocupada

Eva
por los dems y muy generosa.
b)

c)

Patricia muy guapa ltimamente.

muy tranquila y feliz con su nueva pareja.

d)

e)

Roberto un hombre alto, delgado y

moreno.

sentado al sol en una terraza. Vienes

a tomar un caf conmigo?

f)

2.

Soy Carlos. ecuatoriano. Tengo 30

aos. arquitecto.

Sabes dnde las llaves del coche?

encima de la mesa del saln.

Marque () la opcin correcta.

a) Julia ha estado de vacaciones en la playa. Est negra!

Est morena.
Est enfadada.
b) Durante la prueba auditiva tienes que estar muy atento.
Estar muy concentrado.
Estar muy educado.
c) Leo es un nio muy bueno.
Muy tranquilo.
Muy guapo.
d) Este yogur est malo.
Tiene mal sabor.
Es feo.

54

Verbos haber, estar, ser 11

3.

Seleccione el adjetivo adecuado.

contenta

cansados

roto

llena

responsable

divertidos

roto.
a) Me podras dejar hoy tu porttil? El mo est ..........................
b) Csar es un chico serio y .......................... .
c) Cristina ha aprobado el examen. Est muy .......................... .
d) No hemos podido dormir esta noche. Estamos .......................... .
e) Me encantan estos cmics. Son muy .......................... .
f) Estoy .......................... . He comido un montn.

4.

Complete los dilogos con ser, estar y hay.

a)

hay
Perdone, sabe si .........
una gasolinera cerca?

b)
Diga?

c)

Ana, Isabel, Too! .........

listos? Ha llegado ya el taxi.

S, ......... una. ......... al

final de esta calle.

Hola, buenas noches. Soy

Pedro. ......... Juan?

S! Ya ......... preparados.

d)
Te gusta la paella?

......... buensima!

e)
......... alguien all?

Si, ......... yo!

55