Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Perfeio
Tempos Verbais em
ESPANHOL
Traduo da Segunda Edio
Dorothy Richmond
A Prtica Leva
Perfeio
Tempos Verbais em
ESPANHOL
Traduo da Segunda Edio
Dorothy Richmond
Sumrio
Agradecimentos
Introduo xiii
I
1
xi
O PRESENTE DO INDICATIVO
Conjugao dos verbos regulares
Ser e estar
21
Hay
Tener
35
39
Posse 39
Idade 41
Expresses idiomticas com o verbo tener
Obrigao 43
O uso de a
41
47
51
vii
Saber e conocer
61
Saber 61
Conocer 65
69
69
71
74
79
10 Verbos reflexivos
95
101
107
II
107
119
viii
Sumrio
149
15 Futuro simple
175
16 Condicional
189
197
18 Pretrito pluscuamperfecto
205
III
197
205
O IMPERATIVO, O SUBJUNTIVO, O
FUTURO, O CONDICIONAL PERFEITO
E A VOZ PASSIVA 213
19 O imperativo
215
Imperativo: T 215
Imperativo: Usted 221
Imperativo: Ustedes 223
Imperativo: Vosotros 224
Imperativo: Nosotros 226
Particularidades que devem ser observadas
20 Presente de subjuntivo
227
231
Sumrio
ix
255
22 Futuro perfecto
269
23 Condicional compuesto
275
281
287
26 A voz passiva
295
295
307
Sumrio
Agradecimentos
uma grande honra ter um livro de exerccios publicado em uma segunda edio,
porque isso significa que ele cumpriu bem o objetivo proposto. Portanto, meu primeiro
agradecimento vai para os inmeros estudantes que fizeram to vasto uso da primeira
edio para que uma segunda tenha sido necessria. Eu seria negligente se no agradecesse de novo queles que colaboraram para a preparao da primeira edio: Gilmore
T. Schjeldahl, Lola Lorenzo, Joe Thurston, Curt Roy, Mary Monn, Karen Muller, Carlos
Badessich, Susana Blanco Iglesias, Tim Rogus e Elizabeth Milln. As contribuies que
fizeram muitos anos atrs permanecem vivas e continuam a inspirar um sem-nmero
de estudantes e especialmente a mim. Agradeo-lhes mais uma vez (e sempre).
Preparar esta segunda edio foi mais como um voo solo no sem considerar a
prvia assistncia daqueles mencionados acima ainda que fosse impossvel de executar sem Marisa LHeureux, da McGraw-Hill, que ajudou a reunir meus arquivos
e organiz-los por tpicos; Terry Yokota e Dan Franklin, os tipgrafos maravilhosos
que estruturaram as pginas e as tornam atraentes; e Christopher Brown, editor do
segmento de lnguas estrangeiras da McGraw-Hill. Christopher meu editor e amigo
h anos. Sua maestria nessa rea continua a me surpreender e auxiliar no processo de
trazer outro livro fruio, e sua inteligncia e gentileza uma combinao poderosa
fazem com que escrever livros de espanhol seja continuamente uma alegria. E, claro, nada disso teria sentido se no fosse por meu marido, Martin, e nossas filhas, Daisy
e Lily, que formam o alicerce da minha vida. Meus sinceros agradecimentos passados, presentes e futuros vo para essas pessoas singulares e maravilhosas. Sinto-me
honrada em conhecer e trabalhar com cada uma delas.
xi
Introduo
Mais do que qualquer outro aspecto quando se aprende uma lngua estrangeira, os verbos so um desafio para o estudante. A Prtica Leva Perfeio Tempos Verbais em
Espanhol traz uma abordagem lgica e sistemtica do estudo dos verbos em espanhol,
incluindo seus tempos, modos e usos especiais. Toda essa informao fornecida no
formato de um livro de exerccios, com explicaes claras de cada uso de um verbo. As
sees contm uma variedade de exerccios relacionados ao tpico abordado e tambm
exerccios relativos aos tpicos anteriores, para que uma constante reviso seja feita.
Esta traduo da segunda edio de A Prtica Leva Perfeio Tempos Verbais
em Espanhol conserva a estrutura e o formato da primeira edio. As mudanas esto
primordialmente em seu contedo: h muitos novos pargrafos a serem traduzidos e
as referncias culturais foram atualizadas para o sculo XXI.
A Prtica Leva Perfeio: Tempos Verbais em Espanhol leva voc para muito alm
da memorizao por repetio to comumente associada ao estudo dos verbos e seus
tempos, e permite que voc compreenda inteiramente a importncia, bem como o decisivo papel que os verbos desempenham em cada frase que dizemos, escrevemos, lemos
ou pensamos.
O verbo o motor da orao. Sem ele, uma orao no chega, tcnica e figurativamente, a lugar nenhum. Portanto, um estudo cuidadoso e sistemtico dos verbos em
qualquer lngua crucial para qualquer forma de comunicao.
Entretanto, esse meticuloso estudo dos verbos no deve se tornar o trabalho penoso to comumente associado a tal questo, isto , a memorizao de zilhes de conjugaes. Se voc pensar que o trabalho com verbos a criao de uma estrutura para
a lngua, que o que realmente os verbos fornecem, a tarefa vai parecer muito mais
significativa e menos assustadora.
Voc j deve ter visto muitos livros didticos de espanhol e pode estar pensando
que se que outro no mercado poderia chegar ao mesmo resultado. O que distingue A Prtica Leva Perfeio Tempos Verbais em Espanhol dos outros sua abrangncia e seu propsito de ensinar tudo o que diz respeito aos verbos.
Muitos livros desse tipo lhe fornecem conjugaes e quase nada mais. Em alguns,
h exerccios, mas a nfase, na maior parte das vezes, se d no aspecto mecnico da
conjugao do verbo, tornando-os verdadeiros dicionrios verbais que no ensinam
nem revisam textos de fato. Embora conjugar um verbo corretamente seja extremamente importante para se escrever e falar bem, isso continua sendo algo puramente
mecnico, at que voc entenda as implicaes da escolha de um verbo em detrimento
de outro e as razes de tal escolha.
xiii
A Prtica Leva Perfeio Tempos Verbais em Espanhol contm no apenas centenas de verbos e suas particularidades de conjugao, mas tambm faz com que voc saiba quando e por que um verbo em particular deve ser usado: aqui, voc encontra razes
sociais, filosficas, lingusticas e modelos para o uso dos verbos.
O momento em que se d a ao expressa pelo verbo o tempo (tiempo, em espanhol). Os aspectos filosficos e psicolgicos do tempo, to centrais para se trabalhar
com tal categoria verbal, normalmente, e infelizmente, so negligenciados. Pegar algo
to rico quanto uma lngua o veculo do pensamento e reduzi-la s particularidades tcnicas o mesmo que enfear algo que bonito.
Minha experincia com alunos de espanhol ensinou-me que a alta complexidade da
tarefa diante deles raramente o que determina o grau de interesse ou o nvel de sucesso. Aprendi que uma abordagem lgica e passo a passo uma que inclua explicaes
claras e razes para se aprender bem o espanhol desperta a curiosidade daquele que
aprende. O interesse e a compreenso slida no os aspectos fceis e superficiais so
os genunos garantidores do sucesso.
H trs partes principais neste livro:
Parte
Ao fazer os exerccios, considere que voc informal o que deve ser traduzido
pelo espanhol t a no ser que tenha a indicao [formal] entre colchetes. O termo
vocs deve ser traduzido pela forma vosotros, a menos que tambm haja uma determinao de formalidade. Exerccios que apresentam ambiguidade ou diferenas a
serem consideradas contm indicaes para esclarecimento.
xiv
Introduo
Aps o texto, h dois apndices: tabelas de conjugao de verbos em todos os tempos, exceto no presente, e uma lista til de verbos que exigem preposio para usos
especficos. Em seguida, voc encontra a resposta dos exerccios. Tambm esto inclusos vocabulrios contextuais, tanto em espanhol-portugus como em portugus-espanhol.
A Prtica Leva Perfeio Tempos Verbais em Espanhol til tanto para alunos do
Ensino Mdio e universitrios, como para adultos que esto comeando a estudar o idioma
ou aqueles que reiniciam seus estudos da lngua espanhola. um excelente apoio para o
desenvolvimento de qualquer texto em espanhol e um magnfico livro de exerccios. A
Prtica Leva Perfeio Tempos Verbais em Espanhol tambm uma fonte confivel de
consulta e referncia para professores e alunos.
Desejo sinceramente que este livro ajude aqueles que estudam a lngua espanhola
em qualquer nvel a atingir seus objetivos no que diz respeito fala, escrita e leitura
desse lindo idioma com muita competncia, confiana e prazer.
Dorothy Richmond
Introduo
xv
I
O PRESENTE DO
INDICATIVO
TEMPO
Presente
MOMENTO
PALAVRAS-CHAVE
ESTRUTURA
radical + desinncias
O presente progressivo
Estou comendo pizza.
Voc est estudando.
Ele est lendo um livro.
Conjugao dos
verbos regulares
VERBO IRREGULAR
Um verbo cujo radical no permanece invarivel ou que, quando
conjugado, no mantm flexes regulares.
SUJEITO
O(s) ator(es) de uma ao expressa por uma orao. Por exemplo, nas oraes Maria canta., Ns comemos. e Eu vivo. os sujeitos so, respectivamente: Maria, ns e eu.
Conjugando os verbos
Em espanhol, h seis flexes diferentes para cada tempo verbal. Estas correspondem aos
pronomes pessoais formas singular e plural da primeira, segunda e terceira pessoa.
Cada forma verbal flexionada em espanhol indica quem realiza a ao (expresso de
nmero e pessoa), bem como quando e de que maneira a ao ocorre (tempo e modo).
Pronomes pessoais
A lngua espanhola tem trs grupos de pronomes pessoais (pronombres personales de
1, 2 y 3 persona), com formas adicionais que expressam gnero. Em espanhol, a primeira (do plural), a segunda (do plural) e a terceira pessoa (do singular e plural) tm
formas masculinas e femininas. Alm disso, h quatro palavras que expressam voc
formas singular e plural, formal e informal de voc.
yo
t (informal)
PLURAL
eu
tu / voc
nosotros
ns
(masc., masc. & fem.)
nosotras
ns (fem.)
vosotros (informal)
vs / vocs
(masc., masc. & fem.)
vosotras (informal)
vs/vocs (fem.)
ele
ellos
eles
(masc., masc. & fem.)
ella
ela
ellas
elas (fem.)
usted (formal)
voc
ustedes (formal)
vocs
importante observar que a forma plural e informal vosotros usada principalmente na Pennsula Ibrica (isto , na Espanha), enquanto na maior parte da Amrica
Latina, ustedes usado em situaes formais e informais.
Princpios da conjugao
1 Para conjugar um verbo em espanhol, comece com o infinitivo.
cantar (cantar)
EXEMPLO
EXEMPLO
-o
-as
nosotros
-amos
nosotras
-amos
vosotros
-is
vosotras
-is
-a
ellos
-an
ella
-a
ellas
-an
usted
-a
ustedes
-an
hablar (falar)
yo hablo
eu falo
nosotros hablamos
t hablas
tu falas
nosotras hablamos
vosotros hablis
l habla
ele fala
vosotras hablis
ellos hablan
ella habla
usted habla
ela fala
voc fala
ellas hablan
ustedes hablan
ns falamos
(masc., masc. & fem.)
ns falamos (fem.)
vs falais
(masc., masc. & fem.)
vs falais (fem.)
eles falam
(masc., masc. & fem.)
elas falam (fem.)
vocs falam
A seguir, voc encontra verbos comuns terminados em ar e exerccios para que pratique conjugao e a elaborao de frases simples.
VOCABULARIO
amar
amar
hablar
falar
andar
andar
llegar
chegar
bailar
danar
llevar
levar
buscar
buscar / procurar
mirar
olhar
caminar
caminhar
pagar
pagar
cantar
cantar
practicar
praticar
comprar
comprar
preparar
preparar
entrar (en)
entrar (em)
tocar
tocar
escuchar
escutar
tomar
pegar
esperar
esperar
trabajar
trabalhar
estudiar
estudar
EJERCICIO
1 1
1. Eu canto. _____________________________________________________
2. Voc canta. ___________________________________________________
3. Ele canta. _____________________________________________________
4. Ns cantamos._________________________________________________
5. Eles cantam. __________________________________________________
6. Eu pago. ______________________________________________________
7. Ns pagamos pela casa. ________________________________________
8. Voc paga. ____________________________________________________
9. Eles pagam. ___________________________________________________
10. Ela estuda. ____________________________________________________
11. Ele estuda. ____________________________________________________
12. Eu estudo._____________________________________________________
13. Ns estudamos.________________________________________________
14. Voc anda. ___________________________________________________
15. Ns andamos. _________________________________________________
16. Eu trabalho. ___________________________________________________
17. Ele trabalha. __________________________________________________
18. Eles trabalham. _______________________________________________
19. Ns trabalhamos. ______________________________________________
20. Ele dana._____________________________________________________
21. Eu amo. ______________________________________________________
22. Voc ama. ____________________________________________________
23. Ela ama. _____________________________________________________
24. Ns amamos. _________________________________________________
25. Eles amam. ___________________________________________________
26. Eu pratico. ____________________________________________________
27. Ele pratica. ___________________________________________________
28. Eles entram. __________________________________________________
29. Eu observo a casa. _____________________________________________
30. Eu olho para o jardim. __________________________________________
31. Eles observam o carro. __________________________________________
32. Ela ouve. _____________________________________________________
33. Elas ouvem. ___________________________________________________
34. Eu ouo. ______________________________________________________
35. Ele compra o carro. ____________________________________________
36. Eu compro o cachorro. _________________________________________
37. Voc compra a casa.____________________________________________
38. Eu falo com Miguel. ____________________________________________
39. Ela paga o livro.________________________________________________
40. Ns estudamos espanhol. _______________________________________
EJERCICIO
Eu no falo portugus.
Ns no trabalhamos aqui.
T no escuchas la radio.
Vosotros no estudiis francs.
EJERCICIO
EJERCICIO
1 2
Traduccin
VOCABULARIO
el arpa
a harpa
la maana
a manh
bien
bem
el nombre
o nome
especial
especial
rpidamente
rapidamente
la guitarra
o violo
el restaurante
o restaurante
la leccin
a lio
-o
-es
nosotros
-emos
nosotras
-emos
vosotros
-is
vosotras
-is
-e
ellos
-en
ella
-e
ellas
-en
usted
-e
ustedes
-en
comer (comer)
yo como
nosotros comemos
nosotras comemos
vosotros comis
vosotras comis
ellos comen
ellas comen
ustedes comen
t comes
l come
ella come
usted come
A seguir, voc encontra verbos comuns terminados em er e exerccios para que pratique conjugao e elaborao de frases simples.
VOCABULARIO
10
aprender
aprender
deber
dever
beber
beber
leer
ler
comer
comer
meter (en)
colocar (em)
poseer
possuir
comprender
entender
romper
romper
correr
correr
temer
temer
creer
crer
vender
vender