N480

eIndicador N480i
INDICADOR UNIVERSAL MANUAL OPERACIN V1.4x

1. INSTALACIN
1.1. MONTAJE EN PANEL
El indicador debe ser instalado en un panel con abertura cuadrada
con las dimensiones especificadas en el tem 2.1. Para fijacin al
panel, remueva el broche de fijacin del indicador, introduzca el
indicador en la abertura del panel po su lado frontal y coloque el
broche nuevamente en el cuerpo del indicador por el lado posterior
del panel. Presione firmemente el broche de forma a fijar el
indicador al painel. Para remover el broche, levante las alas
laterales y trelas para atrs.
Toda la parte interna del indicador puede ser removida de su caja
por la parte frontal del panel, sin necesidad de remover la caja,
broche o deshacer las conexiones. Para extraer el indicador de su
caja, presione el ala localizada en la parte inferior del panel del
indicador y tire.
1.2. CONEXIONES ELCTRICAS
La Figura 1 presenta la ubicacin de todas las conexiones elctricas
del indicador:
ALM 1

85-264V
15-30V

TIPO DE ENTRADA
Termocupla J
Termocupla K
Termocupla T
Termocupla E
Termocupla N

POWER
ALM 2

SALIDAS DE ALARMA
O 24 VDC

Termocuplas y tensin 0 a 50mV deben ser conectados entre los

terminales 8 y 9. El positivo del cable de compensacin o extensin
(en el caso de termocupla) debe ser conectado al terminal de
nmero 8.
Sensores tipo Pt100 deben ser conectados a 3 cables en los
terminales 7, 8 y 9, conforme indicado en la figura 1. Para la
adecuada compensacin de la resistencia del cable todos los
conductores deben tener la misma resistencia elctrica.
Seal en tensin hasta 10Vcc debe ser conectado en los terminales
10(+) y 9(-). Seal en corriente 4 a 20mA debe ser conectado en los
terminales 11(+) y 9 (-).
La Tabla 1 presenta los tipos de entrada aceptos por el indicador y
el cdigo utilizado en su seleccin por teclado.

ALIM ENTACIN

Termocupla R

AC/DC

Termocupla S

13

16

14

17

Pt100 (Resolucin
0,1C)

18

Pt100 (Resolucin 1C)

CDIGO

BANDA

0
1
2
3
4
5
6
7

-50 a 760C (-58 a 1400F)

-90 a 1370C (-130 a 2498F)
-100 a 400 C (-148 a 752F)
-30 a 720C (-22 a 1328F)
-90 a 1300C (-130 a 2372F)
0 a 1760C (32 a 3200F)
0 a 1760C (32 a 3200F)
-199.9 a 530.0C (-199.9 a 986.0F)
-200 a 530C (-328 a 986F)

2. ESPECIFICACIONES

4 a 20mA

2.1. GENERALES

4 a 20mA

4 a 20mA

8
9
10
11
12
13
14
15
16

4 a 20mA

17

Linearizacin Pt100. Rango mx. -200 a

530C

0 a 50mV

18

Lineal. Indicacin programable de -1999 a

9999

4 a 20mA

19

Lineal. Indicacin programable de -1999 a

9999

0 a 10V

20

Lineal. Indicacin programable de -1999 a

9999

15
7

10

11

12

4 a 20mA

Pt100
ENTRADA/SENSOR

4 a 20mA

Termocupla
Tensin / Corriente

mV

V
mA

Figura 1 - conexiones elctricas del indicador

4 a 20mA
4 a 20mA
4 a 20mA

Dimensiones 48x48x106mm
Corte para fijacin en panel: 45,5x45,5mm
Peso aproximado: 150g
Alimentacin (POWER): 85 a 264Vca o 24 Vcc/ca, 50/60Hz
Consumo mximo 3VA.
Ambiente de operacin: 0 a 55C, humedad 20 a 85%

2.2. SALIDAS DE ALARMA

Hasta 2 alarmas con salida a rel SPST-NA. Carga mxima
3A/250Vca
2.3. SEAL DE ENTRADA

Entrada Pt100 a 3 cables. =0,00385, excitacin de 170A.

Entrada de sensor termocupla, mV. Impedancia 10M.
Entrada em tensin 0 a 10Vcc. Impedancia de entrada 1M.
Entrada em corriente 4 a 20mA. Impedancia de entrada 100.
Resolucin del conversor A/D: 15000 niveles
Tasa de actualizacin en pantalla: 1 medida por segundo
Precisin: Termocupla J, K, T, E, N: 0,25% del rango mximo 1C
Termocupla R y S: 0,25% del rango mximo 3C
Pt100, tensin y corriente: 0,2% del rango mximo

Linearizacin J. Rango mx. -110 a 760C

Linearizacin K. Rango mx. -150 a 1370C
Linearizacin T. Rango mx. -160 a 400C
Linearizacin E. Rango mx. -90 a 720C
Linearizacin N. Rango mx. -150 a 1300C
Linearizacin R. Rango mx. 0 a 1760C
Linearizacin S. Rango mx. 0 a 1760C
Linearizacin Pt100. Rango mx. -199.9 a
530.0C

Tabela 1 - Tipos de sensores aceptos por el indicador

2.4. FUENTE DE 24VDC AUXILIAR 24VDC OUT

El indicador puede presentar una fuente de tensin auxiliar para
transmisores de campo en sus terminales 1 y 2. Esta opcin,
definida en el pedido, elimina la posibilidad de utilizacin del alarma
2.
Especificacin: 24Vdc 10%, Corriente mxima de 25mA, aislada
electricamente.
La marcacin en la caixa del indicador identifica el recurso
disponible.

Controlador N480i

3. CONFIGURACIN Y OPERACIN

A2SP

El indicador necesita ser configurado antes de ser utilizado en el

proceso. El usuario debe definir una condicin para cada parmetro
presentado como, por ejemplo, el tipo de seal de entrada (TYPE
TYPE),
TYPE
los valores para actuacin de los alarmas (A1SP
A1SP
A2SP),
A1SP y A2SP
A2SP etc.
3.1. ORGANIZACIN DE LOS PARMETROS
Los parmetros del indicador estn organizados en cuatro niveles
(conjuntos de parmetros):
Nivel de Operacin
Nivel de Alarmas
Nivel de Configuracin
Nivel de Calibracin
Al ser prendido, el indicador presenta el Nvel de Operacin y
permanece en este nivel durante la operacin normal.
Los dems niveles son accedidos cuando son necesarias
alteraciones en los dems parmetros. Para acceder a estos niveles
basta mantener presionada la tecla P por aproximadamente tres
segundos. Despus de este tiempo, el indicador muestra el primer
parmetro del prximo nivel (Alarmas). Manteniendo la tecla
presionada por ms tres segundos el nivel siguiente (Configuracin)
es tambin accedido.
En el nivel deseado libere la tecla P. Presionando nuevamente la
tecla P se obtiene acceso a los dems parmetros de ese nivel.
El acceso a los niveles puede ser impedido a travs de una llave de
proteccin, interna al indicador y removible. Cuando quitada la llave
de proteccin el acceso a los niveles obedece la programacin
previamente definida em el parmetro Prot
Prot:
Prot
0 - Sin proteccin. Todos los niveles libres;
1 - Sin acceso al nivel de calibracin;
2 - Sin acceso a los niveles de configuracin y calibracin;
3 - Sin acceso a los niveles de configuracin, alarmas y
calibracin;
El parmetro de proteccin Prot
Prot debe ser definido con la llave
Prot
instalada. Sin la llave este parmetro no puede ser alterado. Com la
llave instalada, los niveles no son protegidos.
CN3

D1

CN3

D1

Figura 2 Llave de proteccin instalada Figura 3 Llave de proteccin quitada

En la presentacin de un parmetro, el visor alterna el nombre del

permiten al operador
y
parmetro y su valor. Las teclas
alterar el valor del parmetro mostrado. Despus de accedido el
ltimo parmetro de cada nivel, el indicador regresa al nivel de
operacin.
Con el teclado inactivo por ms de 20 segundos el indicador
tambin regresa al nivel de operacin.

SP Alarm 2

AL.RE
Alarm
Reference

SETPOINT DE ALARMA 2: Valor que define el valor

de indicacin en que acta el alarma 2, de acuerdo con
la funcin de alarma seleccionada.
VALOR
DE
REFERENCIA
DE
ALARMA
DIFERENCIAL: Valor de referencia utilizado por los
alarmas con funcin diferencial, diferencial mnimo o
diferencial mximo.

3.4. NIVEL DE CONFIGURACIN

TYPE
tYPE

TIPO DE ENTRADA: Selecin del tipo de seal de

entrada a ser utilizado. Consultar tabla 1. Este debe
ser el primer parmetro a ser configurado.

Decimal Point
Position

POSICIN PUNTO DECIMAL: Solamente para los

tipos de entrada 18, 19 o 20. Permite la programacin
del nmero de cifras decimales a ser utilizado en la
indicacin, de 0 a 3. Para los dems tipos de entrada
esta programacin no tiene efecto.

vnit

UNIDAD DE TEMPERATURA: Selecciona indicacin

en grados Celsius o Farenheit.

Dp.pO

unit

0 - grados Celsius ( C );
1 grados Farenheit ( F );

in.ll
Input Low
Limit

1n.kl
Input High
Limit

0ffs
OFFSET

A1fv
Alarm 1 Function

A2fv
Alarm 2 Function

Aiky
Alarm 1 HYsteresis

A2ky
Alarm 2 HYsteresis

Prot

LMITE INFERIOR DE ENTRADA: Para los tipos de

entrada de 9 a 20, define el valor a ser indicado cuando
la seal de entrada tiene su valor mnimo. Para los
tipos de entrada de 0 a 8, define el valor mnimo para
programacin de los setpoints de alarma.
LMITE SUPERIOR DE ENTRADA: Para los tipos de
entrada de 9 a 20, define el valor a ser indicado cuando
la seal de entrada tiene su valor mximo. Para los
tipos de entrada de 0 a 8, define el valor mximo para
programacin de los setpoints de alarma.
OFFSET PARA PV - Permite ao usurio realizar
correes indicao, procurando corrigir erros de
medio que aparecem, por exemplo, nas substituies
de sensores.
FUNCIN DE ALARMA 1: Ver en la Tabla 2 la
descripcin de las funciones y el cdigo a ser
programado en esta pantalla.
FUNCIN DE ALARMA 2: Ver en la Tabla 2 la
descripcin de las funciones y el cdigo a ser
programado en esta pantalla. Opcional.
HYSTERESIS DE ALARMA 1: Define la diferencia
entre el valor medido en que el alarma 1 es actuado y
el valor en que es desactuado.
HYSTERESIS DE ALARMA 2: Define la diferencia
entre el valor medido en que el alarma 2 es actuado y
el valor en que es desactuado.
PROTECCIN DE PARMETROS: Ver en la Tabla 2
la descripcin de las funciones y el cdigo a ser
programado en esta pantalla.

El valor de parmetro alterado es grabado en la memria no voltil y

efectivado por el indicador cuando se pasa al parmetro siguiente o
si ninguna tecla es presionada en 20 segundos.

3.5. NIVEL DE CALIBRACIN

La llave ON-OFF en el interior del indicador permite el bloqueo total

del teclado.

Estos parmetros son utilizados para calibracin del indicador.

Su alteracin requiere equipos y conocimientos especializados.

3.2. NIVEL DE OPERACIN

Cuando este nivel es accedido accidentalmente, basta

simplesmente pasar por los parmetros sin alterar sus valores.

INDICACIN

INDICACIN: Al ser prendido, el indicador muestra el

valor correspondiente a la seal de entrada aplicada.
Valor Medido.

3.3. NIVEL DE ALARMAS

A1SP
SP Alarm 1

SETPOINT DE ALARMA 1: Valor que define el valor

de indicacin en que acta el alarma 1, de acuerdo con
la funcin de alarma seleccionada.

ATENCIN

1nl[
Input Low
Calibration

CALIBRACIN DE OFFSET DE LA ENTRADA

SELECCIONADA: Permite alterar el offset del
amplificador de la seal de entrada. El valor presentado
es la indicacin calibrada. El valor de offset no puede
ser visualizado. El ajuste de offset requiere la
aplicacin de una seal prxima al mnimo en la
entrada. Actuar en el teclado hasta que la indicacin
sea la deseada. Despus de la calibracin del offset
puede ser necesaria la calibracin de la ganancia.

Controlador N480i

1nK[
Input High
Calibration

[J l
Cold Junction

CALIBRACIN DE GANANCIA DE LA ENTRADA

SELECCIONADA: Permite alterar la ganancia del
amplificador de la seal de entrada. El valor presentado
es la indicacin calibrada. El valor de la ganancia no
puede ser visualizado. El ajuste de ganancia requiere la
aplicacin de una seal prxima al mximo en la
entrada. Actuar en el teclado hasta que la indicacin
sea la deseada. Despus de la calibracin de la
ganancia puede ser necesaria la calibracin del offset.
CALIBRAO DE OFFSET DA JUNTA FRA: Permite
ajustar la indicacin leda por el sensor de
compensacin de la junta fra para termocuplas. Solo
puede ser ajustado si tipo de entrada entre 0 y 6.

TIPO

CDIGO

Valor
mnimo

: Entrada midiendo valor encima del mximo

especificado.
: Falla en el indicador o Error en la seal de entrada,
ejemplos: Entrada abierta, Pt100 en corto circuito,
Pt100 mal conectado o con resistencia excesiva en los
cables.
Persistiendo el mensaje Erro
Erro despus de un anlisis de la
Erro
instalacin, entre em contacto con el fabricante informando el
Nmero de Srie del equipo.
4.1. OBTENCIN DEL NMERO DE SRIE
por ms de tres
En el nivel de Operacin, presionando la tecla
segundos aparece en el display los cuatro primeiros dgitos del
nmero de srie. Presionando la tecla
por otros tres segundos
se ve los cuatro ltimos dgitos.
NMERO DE SRIE

LTIMOS DGITOS
PRIMEIROS DGITOS

El indicador tambin informa por algunos instantes, en el momento

en que es prendido, el nmero de la versin de software instalada.

INDICACIN

SPA1

Valor
mximo

Alarm a Prendido

INDICACIN
SPA1

Diferencial
mnimo

SPA1
Negativo
SPA1

Alarma
Prendido

Diferencial
mximo

Alarma Prendido

Alarma Prendido
INDICACIN

AL.RE + SPA1 AL.RE

SPA1

Alarma
Prendido INDICACIN

Positivo
Diferencial
o desvio

SPA1
Positivo
Error en la
entrada de
indicacin

Valor
mnimo
con
Bloqueo

Valor
mximo
con
bloqueo

Diferencial
mnimo
con
bloqueo

Diferencial
mximo
con
bloqueo

Diferencial
con
bloqueo

10

AL.RE AL.RE + SPA1

SPA1
Negativo

INDICACIN

AL.RE AL.RE + SPA1

SPA1
Negativo

INDICACIN

AL.RE + SPA1 AL.RE

Positivo

4. PROBLEMAS COM EL INDICADOR

Errores de conexin y configuracin inadecuada representan la
mayora de los problemas presentados en la utilizacin del
indicador. Una revisin final puede evitar prdidas de tiempo y
prejuicios. El indicador presenta algumas mensajes que tienen el
objetivo de auxiliar el usurio en la identificacin de problemas.
: Entrada midiendo valor abajo del mnimo especificado.

ACTUACIN
Alarm a Prendido

Alarma Prendido
INDICACIN

AL.RE Alarma
prendido

AL.RE AL.RE + SPA1

Alarma
prendido

INDICACIN

AL.RE - SPA1 AL.RE AL.RE + SPA1

Actuado en cualquier de las siguientes

situaciones:
Seal inferior al mnimo para el tipo
seleccionado;
Seal superior al mximo para el tipo
seleccionado;
Sensor en corto, abierto o mal conectado;
Error interno al indicador;
La funcin de bloqueo inicial inibe el
accionamiento del alarma caso exista
condicin de alarma en el momento en que el
indicador es prendido.
El alarma solamente podr ser accionado
despus de la ocurrencia de una condicin
fuera de alarma seguida de una condicin de
alarma.
El bloqueo es til, por ejemplo, cuando uno
de los alarmas est programado como
alarma de valor mnimo, situacin que puede
causar el accionamento del alarma en la
partida del sistema estando la variable
medida con valor bajo, comportamiento
muchas veces indeseado.

Tabela 2 - Funciones de alarma y sus cdigos de identificacin

5. DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES DE ALARMA

Los alarmas de mnimo y mximo son utilizados para sealizar
valores extremos de indicacin. Estos valores extremos son
definidos en las pantallas SPA1
SPA1
SPA2.
SPA1 y SPA2
SPA2 Los alarmas
diferenciales son utilizados para sealizar desvios entre la seal de
entrada y el valor de referencia. Los valores definidos por el usurio
en las pantallas SPA1
SPA1
SPA2
SPA1 y SPA2
SPA2 representan los valores de estos
desvios.
El alarma de error en la entrada permite la sealizacin de fallas en
la seal aplicada a la entrada de indicacin.
La tabla 2 ilustra la operacin de cada funcin de alarma, utilizando
el alarma 1 como ejemplo, y presenta su cdigo de identificacin en
las pantallas FvA1
FvA1
FVA2.
FvA1 y FVA2
FVA2