Poder Agropecuario - Agricultura - N 28 - 2013 - Paraguay - Portalguarani

1
agricultura 27.indd 1
02/12/2013 07:58:32 a.m.
02/12/2013 07:58:41 a.m.
02/12/2013 07:58:44 a.m.
STAFF
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
Departamento Comercial
Edith Orzusa
0972 911 114
Redactor:
Nicols Gonzlez
0992 924 300
nicoparaguay@gmail.com
Departamento de Operaciones
Lizza Sales
0981 64 15 32
Diseo y Distribucin Asuncin:

Damin De Len
0973 85 02 29
damideleon97@gmail.com
Camara y Fotografa
Jos Gonzlez
(0983) 559 373
(0972) 911 118
josegonzaescurra04@gmail.com
Camara y Fotografa
Manuel R. Gonzlez V.
(0982) 425 465
manuerodr@hotmail.com
Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana
Ocina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti
Tel: (021) 492 043
SUMARIO AGRICULTURA
Un brindis por la ARP y Senacsa .................................................. 5
Excelente rendimiento de papa genera
entusiasmo en el sector frutihortcola ........................................... 6
%HQHFLDULRVGHO&UpGLWR$JUtFRODGH+DELOLWDFLyQSRGUiQRSHUDUD
travs de Financiera El Comercio ................................................. 8
Gran participacin en el Primer Congreso
Nacional de Jvenes Rurales......................................................... 10
SENAVE detecta adulteracin en agroqumicos .......................... 14
Premiaron a los rboles nativos
ms grandes del pas ...................................................................... 16
Analizaron situacin actual y proyecciones
del trigo en Paraguay ..................................................................... 20
Preparan sistema de alerta de plagas
de la agricultura ............................................................................. 22
Recomiendan monitoreo permanente de
cultivos en noviembre y diciembre................................................. 24
BREVES INTERNACIONALES .................................................. 26
Alta distincin otorgada por la DINAC a la Misin Militar
Brasilea en nuestro pas .............................................................. 28
352'(56HQWUHJyUHFXUVRVQDQFLHURV
a productores de San Pedro ........................................................... 30
Buscan mejorar Asistencia Tcnica
y Crediticia a travs Del Cooperativismo ...................................... 31
Gobernacin de Alto Paraguay y MAG,
en busca de una cultura del agro ............................................. 32
SUMARIO GANADERA
Capacitan a jefes de vacunacin
contra aftosa en todo el pas .......................................................... 36
3DUDJXD\UHFXSHUyFHUWLFDFLyQ
OIE de pas libre de aftosa con vacunacin.................................. 38
INCOOP cambia normas de las
cooperativas de ahorro y crdito.................................................... 40
Justicia Electoral estar de
Feria durante enero de 2014 ......................................................... 42
Buscan ampliar voto inclusivo para
elecciones municipales del 2015 .................................................... 43
Produccin de cerdos se incrementa a
nivel nacional e internacional ....................................................... 44
Minga ambiental en San Lorenzo contra el dengue..................... 46
Empresarios brasileos,
interesados en invertir en Paraguay.............................................. 48
Exitoso XXI Congreso Internacional
de Transferencia de Tecnologa Agropecuaria ............................ 52
Correos celebr su da con proyeccin de futuro ......................... 54
El contrabando se frena con medidas y no con balas .............. 56
Buscarn mejorar el ingreso de aguas del
Pilcomayo hacia territorio paraguayo........................................... 57
El Paraguay necesita un nuevo sistema legal ............................... 58
02/12/2013 07:58:53 a.m.
Un brindis por la ARP y Senacsa
a psima administracin de Daniel Rojas que estuvo al frente de

Senacsa durante el gobierno de Lugo y el no menor descuido de la
Asociacin Rural del Paraguay (ARP) en el control de todo lo que
tienen que ver con la salud animal en el Paraguay, produjo el nefasto efecto
de que nuestro pas perdiera su status sanitario de pas libre de aftosa con
vacunacin en setiembre del 2011, a causa de un rebrote de esa enfermedad en
HO'SWRGH6DQ3HGUR(OHIHFWRGHODSpUGLGDGHGLFKRVWDWXVQRVRORVLJQLFy
una merma importante en las exportaciones de la carne y sus derivados, o
sea menos divisas, sino rebel ante el mundo entero que las instituciones en
QXHVWURSDtVFXDQGRFDHQHQPDQRVHTXLYRFDGDVQRKD\JDUDQWtDGHHFLHQFLD
perdindose en cuestin de das un preciado valor que ha costado mucho
conseguir. Fue una clara seal de un marco institucional dbil, agravado
adems por el hecho de que el mal y el dao producido fue el resultado de la
culpa compartida entre el sector pblico y privado.
Ahora, luego de ms de dos aos de trabajos intensos, de controles de diversos
tipos, de rodeos minuciosos a lo largo y a lo ancho del Paraguay y en todos
los rincones donde existe la produccin ganadera y de otra especie animal,
tareas en las que se destacaron los esfuerzos y la tenacidad de las nuevas
DXWRULGDGHVGH6HQDFVDEDMRODGLUHFFLyQGH+XJR,GR\DJD\GHOD$53DO
mando de Germn Ruz, se ha podido conseguir nuevamente el preciado
privilegio del status sanitario de pas libre de aftosa con vacunacin que
otorga la Organizacin Mundial de Salud Animal (OIEA). Lo obtenido desde
luego no fue simple ni gratuito; ha sido la consecuencia lgica de una labor
UHVSRQVDEOHFLHQWtFD\VHULDTXHDEDUFyQRVRORODSURIHVLRQDOLGDGGHWRGRV
TXLHQHVHVWXYLHURQLQYROXFUDGRVHQHOORJURGHOREMHWLYRVLQRHQODUPH
conviccin y creencia de que el trabajo bien hecho es lo que genera el premio
y el nivel de competitividad que exige un mundo cada vez ms globalizado
y exigente. Atrs qued eso de que las cosas se deben hacer a medias, as
nomas y pretender conseguir algo a cambio. La regla es en materia de
WUDEDMR\SURGXFFLyQPi[LPDHFLHQFLDSHUIHFFLyQHQODVDFFLRQHV\PXFKD
responsabilidad.
El resbaln tanto de Senacsa y de la ARP del 2011 superado ahora debe servir
FRPRXQDOHFFLyQSDUDXQDSUHQGL]DMHSHUPDQHQWHDQGHTXHQXQFDPiV
VHUHSLWDXQHSLVRGLRGHHVDQDWXUDOH]D(VORTXHHQGHQLWLYDVHUYLUiSDUD
construir un Paraguay serio, competitivo y responsable.
02/12/2013 07:58:55 a.m.
TEMA TAPA
PRODUCCIN SATISFACE DEMANDA ACTUAL
Excelente rendimiento
de papa genera
entusiasmo en el sector
frutihortcola
La produccin de papas resurge en nuestro pas,
luego de 40 aos de haberse dejado prcticamente de
lado. Este rubro se suma a los muy buenos resultados
obtenidos en la produccin de tomates, locotes,
cebollas y papas.
as perspectivas mejoraron con

la excelente produccin de tomates, locotes y cebollas, lo
que lleva tranquilidad a las familias
dedicadas a la horticultura en nuestro pas.
Cuatro dcadas atrs, razones
hasta ahora desconocidas desembocaron en la desaparicin de la pro-
duccin de papa en las chacras paraguayas.

Hoy da, los hortigranjeros de la
zona de La Colmena y otras comunidades del departamento de Paraguar, principalmente, estn logrando el
despegue de este rubro.
SIMON BENTEZ, PRODUCTOR DE LA

LOCALIDAD DE LA COLMENA.
produccin de aproximadamente
cuatro millones de kilos del producto, segn dirigentes del sector.
En el mes de noviembre, los paraguayos estamos consumiendo casi
exclusivamente papa nacional, a diferencia del producto ingresado habitualmente desde la Argentina.
En lo que va del ao, se logr una
02/12/2013 07:59:01 a.m.
Satisfaciendo la demanda
Estamos satisfaciendo a plenitud diariamente el consumo de papa
de Asuncin y Gran Asuncin, que
orilla a los 150 mil kilos de papas
por da as, manifest Simon Bentez, productor de la localidad de La
Colmena.
El horticultor inform que los
avances alcanzados fueron mediante el apoyo de la Federacin
Nacional de Productores Frutihortcolas del Paraguay (FENAPROFHP), que les provey de las semillas y fertilizantes.
La produccin de papas es un
rubro de renta muy importante para
las familias campesinas de menores
recursos econmicos como nosotros. Y con este rubro exitoso, vamos
a pasar un poco mejor la Navidad,
enfatiz el productor.
Productores piden ms apoyo
Bentez agreg que la realidad
del campo hay que conocerla desde
adentro. Nosotros nos esforzamos
por superar la pobreza, trabajando de
sol a sol, no como algunos burcraWDVTXHGHVGHVXVRFLQDVSUHWHQGHQ
opinar sobre nuestro trabajo, dijo.
Posteriormente, pidi el acompaamiento ms cercano de la Direccin de Extensin Agraria, dependiente del Ministerio de Agricultura
y Ganadera (MAG).
En este momento, nuestra principal necesidad es contar con un
sistema de riego para asegurar la
produccin, ya que con el sistema
convencional, el rendimiento no satisface las expectativas. Solo aumentando la productividad de nuestras
parcelas tendremos la posibilidad
de incrementar nuestros ingresos
econmicos y salir de la pobreza,
concluy.
02/12/2013 07:59:11 a.m.
Beneciarios del Crdito Agrcola

de Habilitacin podrn operar a
travs de Financiera El Comercio
En el marco de la alianza pblico-privada que impulsa el gobierno, el Crdito

$JUtFRODGH+DELOLWDFLyQ&$+UPyXQFRQYHQLRFRQ)LQDQFLHUD(O&RPHUFLR
Es a los efectos de facilitar a los pequeos productores agrcolas sus transacciones
GHFUpGLWRV\SDJRGHFXRWDVSRUSUpVWDPRVRWRUJDGRVSRUHO&$+
ING. AGR. AMANDA LEN

PRESIDENTA DE CREDITO AGRCOLA DE
HABILITACIN
UDVODUPDGHODFXHUGRODSUHVLGHQWDGHODLQVWLWXFLyQRFLDO
Ing. Agr. Amanda Len, manifest, que para nosotros esta alianza pblico-privada es de suma importancia para ampliar la cobertura
de nuestros servicios; Financiera El
Comercio tiene muchas sucursales
en todo el pas y hoy da cuenta tambin con muchos corresponsables no
bancarios, y a travs de ellos vamos
a hacer desembolsos de crditos, al
tiempo de facilitar la cobranza de los
prstamos a los clientes de la institucin.
De esta forma, los productores
tendrn ms facilidades en sus respectivas zonas de todo el pas. El

proceso va a ser igual que antes, en
el sentido de solicitar el crdito en
ODV RFLQDV GHO &$+ \ SRVWHULRUmente el desembolso se hace a travs de las cajas de ahorros que van
a ser habilitadas automticamente en
Financiera El Comercio.
Amplia red en todo el pas
Estamos fortaleciendo a los ms
humildes, los pequeos productores,
EHQHFLDULRVGHO&UpGLWR$JUtFRODGH
Habilitacin a nivel pas, subray el
presidente de Financiera El Comer-
02/12/2013 07:59:21 a.m.
DR. CARLOS HEISECKE.

PRESIDENTE DE FINANCIERA EL COMERCIO
cio, Dr. Carlos Heisecke.

Agreg que esta alianza pblico-privada la venamos esperando
hace mucho tiempo.
&RQ HVWH FRQYHQLR ORV EHQH-
ciarios de toda la Repblica tienen

la posibilidad de retirar sus crditos
con tarjeta electrnica y pagar sus
cuentas en una red muy amplia de
comercios diseminados en todos los
municipios del pas, destac el directivo bancario.
Enfatiz que esta modalidad

contribuir a la seguridad de las
familias que trabajan con el apoyo
del CAH, adems de ayudarles a
honrar sus compromisos con ms
facilidades en sus respectivas comunidades.
02/12/2013 07:59:32 a.m.
Gran participacin en el
Primer Congreso Nacional de
Jvenes Rurales
Con el objetivo principal de proporcionar a los jvenes las herramientas
necesarias para una activa participacin en el desarrollo rural de sus familias
y comunidades, se realiz el Primer Congreso Nacional de Jvenes Rurales. El
evento se llev a cabo el pasado 08 de noviembre, en Chore.
a actividad fue organizada por

el Ministerio de Agricultura y
Ganadera (MAG), a travs de
la Direccin de Extensin Agraria
(DEA ), conjuntamente con Plan Paraguay, con el apoyo de las diferentes
Gobernaciones Departamentales participantes y de empresas privadas.
ING. AGR. RUBN CAETE

DIRECTOR DE EXTENSIN AGRARIA
Asistieron unos 1.800 jvenes rurales de distintos puntos del pas, que
debatieron sobre temas de inters
para el sector en ms de doce foros,
FRPR LQFOXVLyQ VRFLDO \ QDQFLHUD
de los jvenes; prevencin de adicciones y sexualidad; programa de
emprendimientos productivos; los
Clubes Agrarios Juveniles 4C; im-
plementacin de granjas productivas

y agronegocios, entre otros.
Son el presente y el futuro del
Paraguay
El responsable de la Direccin de
Extensin Agraria, Ing. Agr. Rubn
Caete, se mostr complacido por
el retorno de los jvenes al campo.
5HULy TXH ORV MyYHQHV VRQ HO
presente y el futuro del Paraguay,
por lo que el trabajo de la DEAG
se centra precisamente en acompaarlos muy de cerca, a travs de la
capacitacin tcnica en el campo
agropecuario.
10
02/12/2013 07:59:37 a.m.
Tras el evento realizado en

Chor, solo resta esperar que los
1.800 participantes diseminen los
conocimientos adquiridos, contribuyendo as al desarrollo nacional,
indic Caete.
El resurgimiento en los clubes agrarios sociales ir en crecimiento a partir de ahora, manifest el director de la dependencia
estatal.
La idea es que cada joven compatriota sea un prspero productor y se
convierta en un pequeo empresario,
concluy.
Todos los sueos son realizables

Amin Saua, propulsor de los Clubes 4C (cabeza, corazn, capacidad
y cooperacin), reconoci que la iniciativa resurgi mediante mi amigo
Rigoberto Gauto.
Destac que se trata de reconstruir la familia rural. Yo me siento
tan halagado, porque quiero pasar
mis horas del ltimo tramo trabajando por los jvenes campesinos: S
que es un sueo cambiar la mentalidad, porque tenemos una costumbre muy picaresca. Este no es el pas
de las maravillas, sino el pas de la
picarda, pero pienso que todos los
AMIN SAUA
PROPULSOR DE LOS CLUBES 4C
11
02/12/2013 07:59:40 a.m.
los temas ms aprovechados por el

joven, segn dijo.
6HEXVFDGLJQLFDUDORVMyYHQHV
El propulsor de los Clubes 4C, Rigoberto Gauto, explic que se trata de un
movimiento juvenil internacional, que
se instal en Paraguay en el ao 1955,
trabajando en el campo hasta 1990.
Gauto indic que en los Clubes
4C, los jvenes son instruidos en lo
moral, social, espiritual y tcnico.
JOS MARTNEZ
PARTICIPANTES DEL CONGRESO JUVENIL
RIGOBERTO GAUTO
PROPULSOR DE LOS CLUBES 4C
sueos son realizables y esa es la esperanza que tengo, manifest Saua.
Indic que con eventos de este

tipo, los participantes son capacitados para responder a la cada vez ms
exigente sociedad, principalmente
en el rubro agrcola.
Evento provechoso
Jos Martnez, uno de los participantes del congreso juvenil, asegur
que las charlas fueron muy interesantes.
El sistema de conservacin de
suelos y las pequeas granjas, fueron
El objetivo es que los jvenes rurales actuales trabajen con una visin moderna, abandonando las prcticas casi
rudimentarias de los padres y abuelos,
para poder obtener mejores resultados
econmicos por su esfuerzo.
De esta forma, cada joven se senWLUi GLJQLFDGR PHGLDQWH VX DSRUWH
HQ OD IDPLOLD \ OD VRFLHGDG UHULy
Gauto.
122
02/12/2013 07:59:47 a.m.
13
02/12/2013 07:59:49 a.m.
SENAVE detecta adulteracin

en agroqumicos
El Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal
\GH6HPLOODV6(1$9(FRQUPyODDGXOWHUDFLyQ
de un insecticida sistmico comercializado en
nuestro pas, lo que segn denuncias recibidas por la
institucin se tratara de una prctica comn.
l presidente del SENAVE, Ing.

Agr. Francisco Regis Mereles,
explic que se estn investigando todas las denuncias presentadas
DO RUJDQLVPR WRVDQLWDULR \ TXH DO
FRQUPDUVHHVWHFDVRVHFRQVWLWX\H
en una estafa para los productores y
SDUDHOVFR
Se trata del producto con nombre
comercial CEPRID 70, importado y

registrado por la empresa CHINA
AGROCHEMICALS S.A., que debera contener el principio activo
ACETAMIPRID al 70 %.
Los resultados de los anlisis
de identificacin y cuantificacin del principio activo, realizados a las muestras del citado
Ing. AGR. FRANCISCO REGIS MERELES

PRESIDENTE DEL SENAVE
14
02/12/2013 07:59:56 a.m.
producto, determinaron que los

sobres en realidad contienen una
formulacin de EMAMECTINA
BENZOATO AL 10,24 %.
La Direccin de Agroqumicos
inform que la empresa CHINA
AGROCHEMICALS S.A. est inscripta como entidad comercial bajo
el registro N 1054, al igual que el
CEPRID 70 con registro N3048 y
FHUWLFDGRGHOLEUHYHQWD
Comprobaron el delito
El SENAVE inform que la
adulteracin detectada constituye
un delito, y que la citada empresa
no tiene registrado productos con
EMAMECTINA BENZOATO.
La institucin inici los procesos
administrativos y jurdicos pertinentes para determinar los eventuales
culpables, y en caso de que corresponda, las respectivas sanciones.
La empresa, cuyo depsito ya

fue intervenido y sus productos
retenidos, se encuentra emplazada
para presentar la declaracin jurada del stock y la distribucin del
CEPRID 70.
Mereles indic que este tipo de

prctica por lo general se debe a la
diferencia de precios entre los principios activos, por lo que para el
ingreso al pas se declara un ingrediente activo, pero que en la realidad
contiene otro ms potente.
15
02/12/2013 08:00:02 a.m.
CONCURSO COLOSOS DE LA TIERRA
Premiaron a los rboles nativos

ms grandes del pas
La idea de premiar a los dueos o instituciones que conservan los rboles

excepcionales en tamao, pretende contribuir con una mayor concienciacin
sobre la capacidad de los recursos naturales de producir biomasa, explicaron
los organizadores del Concurso Colosos de la Tierra. La premiacin fue
organizada por A Todo Pulmn Paraguay Respira, conjuntamente con
la Cooperativa San Cristbal y la Universiad San Carlos. El acto de
reconocimiento se llev a cabo el 2 de octubre pasado, en la sede central de la
cooperativa, Avda. Denis Roa c/ Del Maestro, Asuncin.
a Ing. Roco Parodi, Ecloga

Humana de A Todo Pulmn,
UHULyTXHHQODVYHULFDFLRQHV
tcnicas los factores que tuvieron en
cuenta fueron la altura total del rbol, la circunferencia a la altura del
pecho, el dimetro a la altura del pecho y la altura del fuste.
El concurso dur tres meses y la
convocatoria acapar las redes sociales, adems de una intensa promocin
a travs de trpticos y radioemisoras.
ING. ROCO PARODI

ECLOGA HUMANA DE A TODO PULMN
Recorrimos 1.900 kms., ms o

menos, en cuatro das. Esta es la segunda edicin del concurso, seal
la Ing. Parodi.
Hay que salvar lo poco que
queda
Francisco Rivas, ganador del 1er.
Premio del Concurso Colosos de
la Tierra, lament que nuestro pas
haya perdido gran parte de sus bosques nativos.
Tenamos miles de rboles, y los
hemos perdido, eso es lo que yo siento mucho. Hay todava un pedacito,
el nico monte Atlntico interior
existente con toda su poblacin es
esa de aproximadamente 3.500 hec-
16
02/12/2013 08:00:11 a.m.
treas que se mantiene en ese mismo

estado, con esa misma forestacin. Y
yo creo que hay aproximadamente
miles de plantas all, manifest.
maderera es la que va a dar sustento

a muchos jvenes artesanos para que
puedan tener una vida digna y ganar
un dinero bien merecido, recalc.
Rivas seal que se debera realizar un registro de los rboles nativos

an existentes para que se sepa la
cantidad de rboles que disponemos
de lapacho, la famosa perova, que es
el yvyraromi; estn el yvyrar y otras
plantas sumamente importantes.
Se declar luego una persona

muy feliz, porque porque todava
puedo plantar rboles.
Enfatiz que los estudiosos deben

saber que la diversidad existente en
los montes paraguayos es extraordinaria. Desgraciadamente, las cosas
han cambiado en los ltimos aos,
pero existe todava un ejemplo, y sera sumamente digno que se conozca,
se visite y se respete nuestra biodiversidad, dijo el ganador del concurso.
,QIRUPy QDOPHQWH TXH OD UHVHUva natural est ubicada sobre el ro
Pozuelo, en Canindey, distrito de
Puente Kyha.
Hay caminos muy buenos para
llegar hasta ah, son 20 a 25 kilmetros de camino de tierra colorada que
se sale de la ruta y luego totalmente
asfaltada, indic Rivas.
$UEROHVXQDEHQGLFLyQ
Eugen Junghaas, presidente del
Establecimiento La Rubia, de Obligado, Itapa, otro de los ganadores
del concurso, sostuvo que es una
bendicin, la gloria de Dios, tener
rboles que hasta hoy da estn en
pie, creo que debemos preservar
esto, porque va a dar sustento para
que los jvenes maana interpreten
HOVLJQLFDGRGHWHQHUXQiUERO
Pidi luego que se realice la reforestacin del campo. Hay que cultivar para hacer un aprovechamiento y
tener una posibilidad de brindar manos de obras que estn engrandeciendo nuestro pas. Creo que la industria
Junghaas lament que hayamos

deforestado demasiados bosques,
hoy Paraguay podra ser una potencia en la industria, pero estamos a
tiempo, nunca es tarde cuando hay
conciencia y a travs de este incentivo, esto va a tomar fuerza y vamos a
ser nuevamente un pas poderoso en
la industria maderera.
FRANCISCO RIVAS
GANADOR DEL 1ER. PREMIO DEL
CONCURSO COLOSOS DE LA TIERRA
Se debe incentivar al sector

forestal
El Lic. Juan Manuel Brunetti, decano de la Universidad San Carlos,
DUPyTXHHOVHFWRUIRUHVWDOPHUHFH
ser incentivada, porque puede generar
muchsimos ingresos al pas generando muchsima mano de obra, lo que
falta es un poco de consciencia y condiciones de crditos a largo plazo.
Seal que con un ambiente as,
nosotros creemos que as como ocurri en Uruguay o pases del primer
mundo, el sector forestal puede despegar y generar muchsimos ms ingresos y fuentes de trabajo de lo que
hoy est generando el Paraguay.
EUGEN JUNGHAAS
GANADOR DEL 2DO PREMIO
En cuanto a la tarea de la universidad, el Lic. Brunetti manifest

que est muy bien, trabajando en
14 ciudades del interior, y hoy estamos orgullosos de decir que somos
la mayor universidad del sector productivo, estamos muy concentrados
en desarrollar no solamente la capacidad del joven como productor, sino
su capacidad de entender los mercados y principalmente poder hacer negocios con el agro.
Subray que, de esa forma, los
LIC. JUAN MANUEL BRUNETTI

DECANO DE LA UNIVERSIDAD SAN CARLOS
17
02/12/2013 08:00:25 a.m.
alumnos cuando tengan su ttulo en

la mano puedan salir a trabajar y mejorar su calidad de vida.
Piden poltica de Estado para la
biodiversidad
Nelson Gmez Chamorro, ganador del 3er. Premio, procedente de
Alto Ver, Itapa, valor el concurso.
Estamos en el corazn de la reserva
San Rafael, y muchas veces se habla
de la conservacin del medio ambiente, y esta es una gran ventana que se
abre para nosotros, porque a raz de
este concurso creemos que vamos a
tener muchas oportunidades, seal.
Aadi que su familia est proyectando hacer ecoturismo, aprovechando el auge turstico de Encarnacin.
Pidi luego que esto se conserve,
el gobierno debe hacer un programa
de Estado, acompandonos en esta
seal de nuestra voluntad para que
hayamos conservado nuestros campos en aras de la biodiversidad.
5HULy TXH WHQHPRV KHFWireas, de las cuales 220 hectreas son
bosques y unas 60 hectreas de pastura y chacra tambin para sobrevivir.
Gmez Chamorro dijo que hay
mucha injusticia con nosotros, porque tenemos que hacer toda la burocracia para arreglar nuestros caminos, ahora hace dos aos que no
arreglamos, porque el Ministerio de
Obras Pblicas no puede entrar a
arreglar sin una evaluacin de impacto ambiental.
Concurso de inters nacional
Carlos Patio, titular del Consejo de Administracin de la Cooperativa San Cristbal, destac que el
concurso fue de inters nacional, y
gracias a eso podemos difundir todas
las actividades que llevamos adelante porque como saben, la Cooperati-
va San Cristbal no es solamente un

HGLFLR GRQGH VH KDFHQ WUDQVDFFLRnes econmicas, sino que tambin
nos movemos en un escenario donde
las personas, las comunidades, puedan desarrollarse.
Esta es una actividad que tiene un
Q VRFLDO LQGLFy HO FRRSHUDWLYLVWD
Lo que tratamos de hacer con esto
es buscar los rboles ms grandes
del Paraguay con mayor ao en pie
para poder llevarlo como un smbolo, e invitar a los valientes que tomen
el coraje de cuidar nuestra naturaleza; todos los das estamos viendo calamidades, estamos viendo tornados,
todas las atrocidades que la naturaleza nos est devolviendo, porque nosotros no estamos cuidndola.
NELSON GMEZ CHAMORRO

GANADOR DEL 3ER. PREMIO
Con el concurso, se busc que la

gente tome conciencia y asuma su
responsabilidad de dejar a nuestros
hijos y nietos un hbitat por lo menos respirable, un lugar que sea habitable, indic.
Enfatiz que el concurso involucr
a varias entidades, ya sea intendencias, gobernaciones, universidades,
colegios, organizaciones sociales,
que verdaderamente entienden que
nosotros tenemos que dar el ejemplo
Que no se masacren los rboles
CARLOS PATIO
TITULAR DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIN
DE LA COOPERATIVA SAN CRISTBAL
Humberto Rubn, presidente de

A Todo Pulmn, dijo que la idea de
premiar a los cuidadores de los rboles ms grandes del pas fue de Ronald Dietze, que es nuestro vicepresidente, para mostrar los colosos que
tiene Paraguay; no s si son todos,
porque hay lugares maravillosos que
estamos cubriendo y es un aplauso
al rbol, diciendo que le queremos
a nuestra sombra, solemos decir que
desde la cuna hasta el atad.
Inst luego a la ciudadana a cuidar los rboles. Que no se masacren
los rboles, concluy Rubn.
HUMBERTO RUBN
PRESIDENTE DE A TODO PULMN
18
02/12/2013 08:00:37 a.m.
19
19
02/12/2013 08:00:38 a.m.
PRODUCTORES HABLAN DE EFECTOS

NEGATIVOS DE LTIMAS HELADAS
Analizaron situacin
actual y proyecciones
del trigo en Paraguay
Con un promedio nacional de rendimiento en la
produccin de trigo de solo unos 1.200 kilogramos
SRUKHFWiUHDORVJUHPLRVDJUtFRODVFDOLFDURQDOD
actual como la peor zafra triguera. Esto se debe a los
efectos negativos de las heladas del invierno pasado
que afectaron fuertemente los trigales de nuestro
pas. El tema fue resaltado en el marco del V
Seminario Nacional sobre Trigo, Del grano al pan,
realizado en la sede de la Cmara Paraguaya de
Exportadores de Cereales y Oleaginosas (CAPECO),
en Asuncin.
nologa y la investigacin aplicadas
en la materia, reconocieron los dirigentes del sector.
Fue la peor zafra en la historia
del cultivo del trigo del Paraguay,
debido a la alternancia de factores
extremos, como lluvias intensas
perjudiciales, sequa, siete heladas
y luego otra vez lluvia en cosecha,
sealaron los productores.
MOHAN KOHLI
a naturaleza jug una mala pasada a la produccin triguera

nacional, a pesar de toda la tec-
Esta situacin dio lugar a una llamativa paradoja: luego de 11 aos se

import trigo, pero se export harina paraguaya, debido a las heladas
que afectaron las etapas crticas del
cultivo.
El especialista Mohan Kohli, dijo
que Paraguay export en los ltimos aos un milln de toneladas de
granos, por las que ingresaron unos

US$ 300 millones, con lo cual se recuper 7 veces la inversin hecha en
investigacin agronmica.
Resalt que en el seminario se
sentaron las bases para una produccin triguera a largo plazo, de tal
forma a que el rubro se fortalezca
dentro de diez aos, mediante la
aplicacin de la biotecnologa.
Hemos escuchado las experiencias de los especialistas y productores de trigo de varios pases de la
regin, seal Kohli.
Una de las disertantes del evento,
Dra. Sofa Schultze, profesora de la
Universidad Rio Cuarto (Argentina),
VHUHULyDODVPLFURWR[LQDVTXHDWDcan el trigo y producen sustancias
20
02/12/2013 08:00:47 a.m.
txicas para el hombre y los animales, generando diversos efectos

biolgicos como vmito, diarreas,
rechazo del alimento y disminucin
del crecimiento.
Industria triguera en crecimiento
La industria molinera de nuestro
pas registr un importante crecimiento y ya posee la capacidad de
procesar 1.015.000 toneladas de trigo al ao; pero con la mala cosecha
qued casi con un 40% de capacidad
ociosa.
Existen nuevas inversiones que
apuntan a lograr una capacidad de
1.200.000 toneladas por ao en
los molinos. Actualmente existen
38 molinos, de los cuales 34 estn
activos.
El sector productivo est logrando avances en dar valor agregado a

la agricultura, y de unas 15.000 toneladas de aos anteriores, este ao
aument la exportacin de harina a
46.000 toneladas, principalmente al
Brasil, se inform en el foro realizado en Capeco.
Con el bloqueo de la exportacin de harina y trigo que estableci Argentina este ao, los
compradores brasileos llegaron
desesperados al Paraguay buscando una alternativa. Esta fue una
oportunidad para los molinos paraguayos de hacer conocer nuestros productos en el exterior.
Segn los datos, la cosecha de trigo este ao fue de cerca de 800.000
toneladas, mientras que el consumo
DRA. SOFA SCHULTZE

PRFESORA DE LA UNIVERSIDAD RIO
CUARTO (ARGENTINA)
nacional es de unas 600.000 toneladas por ao.
21
02/12/2013 08:00:53 a.m.
Preparan sistema de alerta de

plagas de la agricultura
El gobierno est trabajando en un sistema de alerta similar a la meteorolgica

pero que estar enfocada a pronosticar posibles ataques de plagas a cultivos. Este
trabajo est en pleno desarrollo en unidades tcnicas del Ministerio de Agricultura
\*DQDGHUtD0$*/DQDOLGDGGHOSUR\HFWRHVORJUDUTXHHOSURGXFWRUWHQJDGH
antemano informacin sobre el tipo de plaga que podra afectar sus cultivos.
l sistema pretende involucrar

directamente a los agricultores
en el proceso de declaracin de
alertas o emergencias sanitariasen
un determinado territorio.
El sistema de alerta temprana
sanitaria en terrenos vulnerables al
cambio climtico busca que los
agricultores proporcionen sus conocimientos sobre el clima, plagas
y enfermedades. Los mismos deben
estar debidamente entrenados por lo
que se programaron dos talleres de
capacitacin que se realizarn en
Nueva Italia y Caacup, zonas seleccionadas para la formacin de tcnicos y productores participantes del
proyecto.
Segn el MAG, teniendo en

cuenta que la variabilidad climtica es cada vez ms evidente y que
afecta a la dinmica de las plagas, es
indispensable involucrar a los productores de manera directa en el monitoreo e informacin sobre la presencia inusual o invasiva de plagas a
los tcnicos especialistas en sanidad
agraria.
los pases de Per y Paraguay articulando mejor las relaciones inter

institucionales con los productores
mediante una coordinacin horizontal de informacin, comunicacin e
investigacin sobre las condiciones
climticas y sus impactos en la sanidad vegetal, cada vez ms evidentes
en la agricultura familiar que es ms
vulnerable ante estos eventos.
Estos problemas son de mayor

impacto en las parcelas de los pequeos productores que viven generalmente en zonas alejadas.
La Repblica de Per y nuestro

pas estn trabajando estrechamente
en estos temas debido a la gran experiencia del pas trasandino en la
investigacin de las variantes del clima y su impacto sobre los cultivos.
De acuerdo a los proyectistas,

es necesario fortalecer el trabajo
en el rea de Agrometeorologa en
22
02/12/2013 08:00:55 a.m.
23
02/12/2013 08:00:58 a.m.
Recomiendan monitoreo
permanente de cultivos en
noviembre y diciembre
A travs del Boletn Agrometeorolgico de noviembre y diciembre, elaborado
conjuntamente por la Unidad de Gestin de Riesgos (UGR) del Ministerio de
$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD\OD'LUHFFLyQGH0HWHRURORJtDH+LGURORJtDGHOD
DINAC, se recomienda a los productores de todo el pas priorizar el monitoreo
permanente de los cultivos para detectar la existencia de infestacin en los mismos
debido a que los eventos meteorolgicos extremos hacen que la aparicin de
SODJDV\HQIHUPHGDGHVVHLQWHQVLTXH
s tambin se exhorta a los productores tener en cuenta el grado de ataque de plagas, para la
toma de decisiones en el sentido de la
aplicacin de los productos qumicos.
Por otro lado, se menciona que
las condiciones actuales del suelo

son muy favorables para el desarrollo y crecimiento de los rubros establecidos, por ende, ayuda a que las
resiembras hechas tengan el agua
VXFLHQWH SDUD HO DUUDQTXH LQLFLDO
gracias a las lluvias cadas.
Tanto los cultivos de renta como

los de autoconsumo se encuentran en
buen estado de desarrollo y las siembras programadas por ecorregiones
estn muy avanzadas, concluye el
boletn.
24
02/12/2013 08:01:02 a.m.
25
02/12/2013 08:01:05 a.m.
BREVES INTERNACIONALES
CHILE: PATENTAN UNA TECNOLOGA PARA EL CONTROL DE LA

PUDRICIN POSCOSECHA DE LA FRUTA
rodo de poscosecha, que la protege de posibles ataques

de microorganismos e impide el desarrollo de enfermedades fngicas.
Es un proceso que no utiliza fungicidas qumicos, por
lo tanto, no deja residuos sobre la fruta que al acumularse
podran ser peligrosos para la salud humana.
La invencin consiste en un equipo y un proceso que

estimula los mecanismos de defensa de la fruta en el pe-
Esta innovacin consiste en un bao y posterior proceso de secado de la fruta. La fruta se sumerge en un bao
caliente con una solucin de nitrato de calcio, para luego
pasar por un tnel, donde el fruto recibe en forma uniforPHXQDGRVLVHVSHFtFDGHOX]XOWUDYLROHWD89&
LAS EXPORTACIONES DE ECUADOR A VENEZUELA CAYERON 52%

ESTE AO
Las ventas a Venezuela se redujeron ms de la mitad

entre enero y septiembre de este ao, con relacin al mismo perodo del 2012, segn las cifras del Banco Central
del Ecuador (BCE).
Entre las principales razones de esa cada estn las trabas generadas por la Comisin de Administracin de Divisas venezolana (Cadivi). Esta entidad es la que autoriza
a los ciudadanos venezolanos cambiar bolvares a dlares.
ESPAA: SEMILLAS A CAMBIO DE CONOCIMIENTOS EN AGRICULTURA Y

PLANTAS AROMTICAS
Un vivero de la comarca malaguea de la Axarqua

alberg un encuentro provincial de intercambio de semillas, biodiversidad y agricultura sostenible, que cont
con expertos y tcnicos que abordaron asuntos relacionados con la alimentacin, el ahorro hdrico, las plantas
aromticas y medicinales o la gestin agroecolgica.
26
02/12/2013 08:01:06 a.m.
TAIWN DESARROLLA UN CHIP PARA DETECTAR LA PRESENCIA DE

VIRUS EN LAS BANANAS Y PATATAS
Biotech Inc., comenzar a comercializarse previsiblemente a mediados

de 2014, y se estiman unas ventas
anuales de entre 200 millones y 300
millones de dlares taiwaneses (entre 6,8 y 10,1 millones de dlares estadounidenses).
Nuestra ventaja reside en ser
capaces de detectar la presencia de
diversos virus de forma simultnea,
explica Chang.
En Taiwn han desarrollado un biochip capaz de detectar varios virus en las bananas y las patatas.
El chip, codesarrollado por Chang Chin-an, profesor
en la Universidad Tecnolgica de Chaoyang, y Dr. Chip
Las bananas y las patatas son cultivos importantes que son propensos
D ORV YLUXV OWUDEOHV TXH SXHGHQ
amenazar la calidad y el volumen
de produccin, segn Chang, y aade que el chip puede
D\XGDU D PHMRUDU OD HFDFLD GH ODV SUXHEDV \ D UHGXFLU
los costos.
PERIODISTAS CENTROAMERICANOS RECIBEN PREMIOS

guatemalteca Roxana Larios, primer
y segundo lugar respectivamente,
fueron reconocidos en el marco de la
reunin de ministros de Agricultura
de Centroamrica y Repblica Dominicana y de la Red de Comunicadores Red COMCAC-RD.
El Consejo Agropecuario Centroamericano (CAC) y el Fondo Espaa

SICA entregaron en Panam galardones regionales a comunicadores.
La premiacin se realiz en el marco
de reunin del Consejo de Ministros

del CAC
Los trabajos periodsticos de la
nicaragense Lucydalia Baca y la
El certamen promovido por el

CAC con el auspicio del Fondo Espaa SICA, busca promover la agricultura y el desarrollo rural como
asuntos estratgicos, y estimular
coberturas periodsticas que apoyen
el reposicionamiento del sector. A la
convocatoria abierta en enero anterior se postularon un total de 19 trabajos periodsticos de toda la regin,
destacando por su calidad y tcnica
de desarrollo los trabajos premiados.
27
02/12/2013 08:01:06 a.m.
Alta distincin otorgada por la

DINAC a la Misin Militar Brasilea
en nuestro pas
/D',1$&RWRUJyODFRQGHFRUDFLyQPiVDOWD+RQRUDO0pULWRDGRVDJUHJDGRV
militares brasileos destacados en la misin militar de Asuncin. La distincin fue
otorgada a los uniformados al terminar sus tareas en Paraguay.
l Dr. Luis Manuel Aguirre, presidente de la Direccin Nacional de Aeronutica Civil (DI1$& UHULy TXH HQ HO PDUFR GH
la cooperacin entre ambos pases,
Brasil brinda a los profesionales y
alumnos compatriotas la posibilidad

de capacitarse en el instituto de aeronutica brasileo.
La cooperacin tcnica brasilea
que data de varios aos es de gran im-
portancia para nosotros, ya que de esa

forma tenemos la oportunidad de ponernos al nivel que se encuentran los
pases extranjeros en materia de aeronavegacin, seal el Dr. Aguirre.
28
02/12/2013 08:01:16 a.m.
29
02/12/2013 08:01:22 a.m.
PRODERS entreg recursos

nancieros a productores
de San Pedro
(OPLQLVWURGH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD-RUJH*DWWLQLHQWUHJyUHFXUVRVQDQFLHURV
a 752 pequeos productores y a 590 indgenas de Santa Rosa del Aguaray,
departamento de San Pedro, a travs del Proyecto de Desarrollo Rural Sostenible
(PRODERS). El total desembolsado fue de G. ms de cuatro mil millones de
guaranes orientados a la implementacin de planes de inversin productiva, social
y ambiental.
os 752 pequeos productores

estn nucleados en 34 comits y
12 comunidades indgenas.
Durante el acto de entrega, Gattini

mencion que no ser el ltimo desembolso del ao, y que para el 2014
se prevn otras entregas de recursos
hasta alcanzar a 9150 productores
campesinos y 50 comunidades indgenas de las cuales en la actualidad,
son asistidas 40 comunidades. Para el
ao que viene, los recursos presupuestarios disponibles para transferencias
a los productores e indgenas sern de
alrededor de USD. 8.000.000.
/RV UHFXUVRV QDQFLHURV FDQDOLzados por el PRODERS estn orientados a fortalecer el rea productiva
a travs de prcticas que ayuden a
mejorar la produccin y productividad de los rubros de renta y consumo
familiar.
Ampliarn el proyecto
El secretario de Estado adelant
que se autoriz la ampliacin del
fondo y el rea de intervencin del
PRODERS de manera a alcanzar a
ms productores campesinos y comunidades indgenas.
En la actualidad el proyecto asiste a los departamentos de San Pedro

y Caaguaz, pero si se logra la aprobacin del prstamo se ampliar a
otros tres Departamentos con altos
ndices de pobreza.
El Proyecto de Desarrollo Rural
6RVWHQLEOHWLHQHHODSR\RQDQFLHUR
del Banco Mundial y es ejecutado
por el Ministerio de Agricultura y
Ganadera.
30
02/12/2013 08:01:31 a.m.
PODER COOPERATIVO
INCOOP Y CAH FIRMARON ACUERDO DE COOPERACIN
BUSCAN MEJORAR ASISTENCIA

TCNICA Y CREDITICIA A TRAVS
DEL COOPERATIVISMO
En el Saln Auditorio del Instituto Nacional de Cooperativismo (INCOOP) se
OOHYyDFDERHQODIHFKDODUPDGHXQDFXHUGRGHFRRSHUDFLyQHQWUHHO,1&223\
HO&UpGLWR$JUtFRODGH+DELOLWDFLyQ&$+
l objetivo es establecer los lineamientos de complementacin Interinstitucional que permitan canaOL]DUFRQPD\RUHFDFLD\HFLHQFLDORV

servicios de acompaamiento tcnico y
GHQDQFLDPLHQWRDVtFRPRGHRWURWLSR
de apoyo para las cooperativas.
A partir de ahora, el CAH se

encuentra facultado y en condiciones de otorgar prstamos a grupos
de productores asociados a cooperativas preferentemente orientadas al financiamiento de inversiones comunitarias.
Segn el acuerdo, ambas entidades estn comprometidas con un

gran segmento de la poblacin paraguaya, con el principal objetivo
de ayudar a los pequeos productores a salir adelante a travs del cooperativismo.
31
02/12/2013 08:01:36 a.m.
Gobernacin de Alto Paraguay y MAG,

en busca de una cultura del agro
El Ministerio de Agricultura y Ganadera asistir a los productores de Alto
Paraguay, Chaco, aprovechando los recursos con que dispondr la mencionada
cartera de Estado en el ao 2014. La gobernadora de esa regin, Marlene
Ocampos, se mostr esperanzada y dijo en esa zona se lleg al punto de perder
la cultura de trabajar en cultivos. Esta situacin empobreci an ms a la
poblacin, sostuvo.
ara iniciar el programa de solucin a la problemtica, el MAG

\ OD *REHUQDFLyQ UPDURQ XQ
convenio de cooperacin. Ambas
partes ejecutarn polticas de Desarrollo Agrario y Rural, orientadas a
la produccin de rubros de consumo.
La Gobernadora resalt que gracias
a la voluntad y actitud que pone el Gobierno va a ser factible que en el futuro
se pueda hablar de grandes producciones en el rea de agricultura en el Alto
Paraguay. Ocampos agreg, que la ley
de Alianza Pblico-Privada ya es una

realidad en su zona.
El convenio contribuir con la
seguridad alimentaria de las familias rurales as como al fomento de
rubros alternativos para la diversiFDFLyQ 'H LJXDO PDQHUD EXVFD
DDQ]DU HO SURFHVR GH UHFXSHUDFLyQ
de bosques naturales mediante la
aplicacin de polticas conservacionistas y el fortalecimiento a travs de
la capacitacin continua en tecnologas de produccin, organizacin y
gestin comercial.
Secretara de Agricultura y
Ganadera
El Departamento de Alto Paraguay habilit una Secretara de Agricultura y Ganadera que si bien an
no cuenta con recursos propios, ya
dispone de tcnicos que cooperan
mediante la cartera del sector agroganadero.
32
02/12/2013 08:01:40 a.m.
33
02/12/2013 08:01:43 a.m.
34
02/12/2013 08:01:50 a.m.
35
02/12/2013 08:01:53 a.m.
INICIATIVA DEL SENACSA
Capacitan a jefes de vacunacin

contra aftosa en todo el pas
El Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (SENACSA) desarrolla

una intensa tarea de capacitacin de jefes y coordinadores de los trabajos de
YDFXQDFLyQFRQWUDODHEUHDIWRVD
l director de Sanidad Animal

del SENACSA, Dr. Primo RiFDUGR)HOWHVUHULyTXHODDFWLvidad se enmarca en el compromiso
de asegurar una mejor preparacin
de los vacunadores pecuarios de
todo el pas.
Se trata de cinco talleres de dos
das de duracin cada uno, indic
el Dr. Feltes. La primera se desarroll en Santa Rosa del Aguaray,
la segunda el Coronel Oviedo, la
tercera se hizo en el Bajo Chaco,
luego en Santa Rosa de las MisioQHV\SRU~OWLPRHQ)LODGHODSDUD
los departamentos de Boquern y
Alto Paraguay.
Los coordinadores tcnicos de

vacunacin fueron instrudos convenientemente en las tareas principales a tener en cuenta para mejorar los trabajos de inmunizacin en
todo el pas.
El objetivo principal de estas jornadas es que los tcnicos apliquen estrictamente los Manuales de Procedimientos
para garantizar una produccin pecuaria
de calidad, enfatiz el Dr. Feltes.
8QHMHPSORDVHJXLU
Asimismo, tomaron parte de la

jornada de capacitacin los jefes y
coordinadores de unidades zonales
del SENACSA.
En esta primera etapa de capacitacin, los disertantes fueron profesionales de larga trayectoria en la
produccin ganadera, tanto de instituciones pblicas como de empresas
privadas del sector.
El vicepresidente de la Asociacin Coordinadora Nacional de Salud Animal (ACONASA), Dr. MaQXHO &DUGR]R UHULy TXH VH EXVFD
recuperar plenamente la credibilidad
de la ganadera nacional.
Record que desde hace tres
aos venimos insistiendo en la capacitacin de los funcionarios tcnicos
36
02/12/2013 08:02:00 a.m.
pblicos y privados.
Prioridades chaqueas
Este es el camino correcto,

agreg el productor pecuario, reconociendo la acertada gestin del
SENACSA en insistir con la capacitacin de los vacunadores de
todo el pas.
La prioridad para nosotros es la

salud y calidad animal, asegur Cardozo. Agreg que continuarn las jornadas de capacitacin de los responsables de las vacunaciones, as como
el trabajo que realizarn las brigadas
de vacunacin en la Regin Occidental, especialmente en los puntos considerados crticos del Bajo Chaco.
(O 'U &DUGR]R UHULy TXH OD

ACONASA de la zona del Bajo Pilcomayo cuenta con un laboratorio
mvil adecuadamente equipado para
la vacunacin y registro de los trabajos realizados, directamente en los
establecimientos.
De esta forma, se asegura la
calidad de las vacunas antiaftosas,
ya que son utilizadas en menor
tiempo desde que se retiran del
laboratorio hasta su aplicacin en
los animales.
Cardozo enfatiz que los auditores internacionales elogiaron la iniciativa de la ACONASA de habilitar
estos laboratorios mviles en Paraguay, ya que garantizan la calidad de
las vacunas hasta su entrega en los
establecimientos ganaderos.
Este es el futuro que debe llegar
a todo el pas, remarc el conocido
ganadero.
Adems, el Dr. Cardozo resalt

que una de las preocupaciones de los
ganaderos chaqueos constituye el
mantenimiento de los caminos que
llevan a los distintos establecimientos ganaderos del Chaco.
En ese sentido, seal que el
actual ministro de Obras Pblicas
tuvo la excelente predispocin para
desenvolsar los fondos necesarios
para realizar el mantenimiento de
las rutas terraplenadas.
En cuanto al trabajo de cooperacin con la Comisin Nacional del
Ro Pilcomayo, nuestro entrevistado
se mostr satisfecho con los trabajos de limpieza del Canal Brizuela,
de 23 km de extensin, en la zona
de la localidad de Gral Diaz, lo que
permitir el mejor escurrimiento del
vital lquido en la zona.
DR. PRIMO RICARDO FELTES

DIRECTOR DE SANIDAD ANIMAL DEL
SENACSA
DR. MANUEL CARDOZO

VICEPRESIDENTE DE ACONASA
Por otro lado, la seguridad en la

zona del Bajo Pilcomayo, insisti en
que hay muchas denuncias de abigeato. Sobre todo este problema se
da en la zona del Estero Patio, un
lugar propicio para los delincuentes
TXHWUDFDQDQLPDOHVHQODGHVFXLGDda frontera con Argentina.
/D 3ROLFtD GHEHUtD DFWXDU GH Rcio y en forma permanente, realizando patrullas constantes, principalmente en horas de la noche, pidi
QDOPHQWHHO'U&DUGR]R
37
02/12/2013 08:02:08 a.m.
TEMA TAPA
SE ABREN POSIBILIDADES ENORMES PARA EXPORTACIONES
Paraguay recuper certicacin OIE

de pas libre de aftosa con vacunacin
La Organizacin Mundial de Salud Animal (OIE)
comunic el 7 de noviembre pasado al Paraguay la
restitucin del estatus sanitario de pas libre de aftosa
con rgimen de vacunacin, que se haba perdido
en setiembre del 2011. El hecho gener la lgica
satisfaccin en la cadena ganadera.
tcnico emprendido en la alianza pblico-privada del Servicio Nacional
de Salud Animal (Senacsa) y la Asociacin Rural del Paraguay (ARP).
6RVWXYR TXH OD FHUWLFDFLyQ GH
OIE es muy importante, porque impulsar an ms la creciente exportacin de la carne, ya que servir para
ingresar a los mercados Premium,
como la Unin Europea, y generar ms demanda internacional de la
produccin pecuaria nacional.
ING. AGR. JORGE GATTINI

MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERA
a comunicacin del dictamen

favorable de la Organizacin
Mundial de Salud Animal (OIE)
estableci que Paraguay ya es nueYDPHQWHXQSDtVFRQFHUWLFDFLyQGH
SDtVOLEUHGHHEUHDIWRVD
El ministro de Agricultura y Ganadera, Jorge Gattini, destac que
la restitucin del estatus sanitario
a Paraguay por parte de la mxima
autoridad mundial en sanidad pecuaria demuestra la seriedad del trabajo
A partir de ahora, mejorar el comercio de carne con Chile, uno de los principales mercados de la carne paraguaya.
Piden reabrir mercados europeos
El Senacsa envi das atrs la carta de solicitud para que la Unin Europea (UE) incluya al Paraguay en la
lista de pases auditables con miras a la
reapertura de ese mercado a sus exportaciones de carne vacuna, inform el
presidente del ente, Dr. Hugo Idoyaga.
Esperamos que en el prximo
primer semestre del ao 2014, a partir del mes de marzo, podamos tener
esa auditora sanitaria y que el pas

pueda estar acorde con los requerimientos de la UE, dijo Idoyaga.
Sugerimos a la UE que la auditora sanitaria se realice en Paraguay
a partir del mes de marzo, para que
nos d tiempo para ajustarnos a las
nuevas exigencias de las normativas
europeas, tales como el tema de bienestar animal, explic el funcionario.
Idoyaga record que luego de
que nuestro pas recuperara el estatus sanitario de pas libre de aftosa
con vacunacin, la meta del Senacsa
ahora es recuperar los mercados de
Europa, los pases del Golfo, Colombia, Taiwn, Sudfrica, y otros,
para las exportaciones de carne.
Grandes perspectivas
Los exportadores sealaron que
la recuperacin del estatus libre de
DIWRVD SRGUi PHMRUDU OD FDOLFDFLyQ
sanitaria de nuestro pas ante el Servicio Agropecuario de Chile (SAG)
y pasar del nivel 3 al 2, que permitira enviar tambin subproductos
como la carne picada.
38
02/12/2013 08:02:11 a.m.
Agreg que la carne vacuna paraguaya es muy bien recibida en el

mundo, pero dijo que tenemos que
ser serios. Por eso, no me canso
de repetir. SENACSA tiene que ser
muy severo con todos los ganaderos, no porque alguien tenga una
sola vaca se deje de vacunar, sostuvo Llorens.
El primer deber que tiene que
cumplir el ganadero es cumplir con
las normas sanitarias, insisti.
Sera muy triste que volvamos a
tener el mismo problema detectado
en San Pedro, por nuestra propia negligencia, concluy la empresaria.
DR. HUGO IDOYAGA

PRESIDENTE DE SENACSA
Efecto positivo en cadena
Paraguay perdi el estatus de

pas libre de aftosa con vacunacin
el 19 de setiembre de 2011, tras el
foco detectado en el Departamento
de San Pedro.
Al cierre del ao 2012, el Paraguay registraba 13.291.164 cabezas
de ganado, con un crecimiento del
25% en comparacin con cuatro
aos atrs.
Paraguay es el noveno exportador mundial de carne vacuna, y nmero 16 entre los productores mundiales de carne vacuna, con 465.000
toneladas al ao.
No tenemos que dormir sobre los
laureles
La conocida ganadera Marys
Llorens expres su satisfaccin por
ODFHUWLFDFLyQGHOD2,(
Es una prueba de que Paraguay puede. Sin embargo, no hay
TXH DRMDU HQ HO WUDEDMR 0XFKRV
se duermen sobre los laureles. Los
deberes se tienen que seguir hacindose., enfatiz.
Germn Ruiz, presidente de la

Asociacin Rural del Paraguay
(ARP), consider muy alentador el
paso conquistado nuevamente por
nuestro pas.
(VWD FHUWLFDFLyQ YD D WHQHU XQ
efecto positivo en cascada en todos
los niveles. Por ejemplo, hay ms
de 122 mil pequeos productores
en todo el pas, quienes tambin se
YDQDYHUEHQHFLDGRVDOPHMRUDUHO
precio de su produccin, seal el
titular de la Rural.
MARYS LLORENS
Incluso, los fabricantes de bretes podrn aumentar su produccin,

agreg.
En cuanto a los consumidores
locales, Ruiz destac que la certiFDFLyQ YD D KDEHU PiV FRVWLOODV
para el asado familiar. Estamos
viendo que en muchos supermercaGRVODJHQWHIRUPDODSDUDFRPSUDU
en las carniceras.
Esto quiere decir que no solo los
JUDQGHVJDQDGHURVYDQDVHUEHQHFLDGRV FRQ OD FHUWLFDFLyQ LQWHUQDcional, insisti el mximo dirigente
de la ARP.
GERMN RUIZ
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN RURAL
DEL PARAGUAY (ARP)
39
02/12/2013 08:02:20 a.m.
PODER COOPERATIVO
REGIR DESDE EL 1 DE ENERO DE 2014
INCOOP cambia normas de las

cooperativas de ahorro y crdito
Mayor exigencia para gerentes y directivos, as como lmite en los gastos de gobernabilidad,
VRQODVSULQFLSDOHVPRGLFDFLRQHVTXHVXIULUiQODVFRRSHUDWLYDVGHDKRUUR\FUpGLWRVHJ~QOD
resolucin del Instituto Nacional de Cooperativismo (INCOOP) N 11102/13, que se present
RFLDOPHQWHGtDVDWUiVHQ$VXQFLyQ7DPELpQVHHVWDEOHFLHURQWRSHVHQORVSOD]RVGHORV
crditos, as como en los montos otorgados a los socios.
a resolucin que emiti el INCOOP incluye una serie de moGLFDFLRQHVGHODUHVROXFLyQQ~mero 499 del ao 2004.
Entre las principales variantes
que se encuentran en la renovada
normativa que regir desde el 1 de
HQHUR GH JXUDQ ODV QRUPDV
generales de gastos, que no estaban
contempladas en la resolucin anterior.
La asamblea establecer la dieta

o pago similar por sesin, en cada
FDVR $GHPiV MDUi OD FDQWLGDG
mxima de sesiones que sern remuneradas y establecer el monto
mensual mximo que un directivo
puede recibir en concepto de dietas o
pago similar. Si el directivo participa
en varios comits, no podr percibir
ms que el monto mximo mensual
aprobado por la asamblea.
Obligaciones para los gerentes
La nueva disposicin establece

que los gastos de gobernabilidad
debern ser hasta el 5% del total de
los gastos operativos y administrativos, para aquellas cooperativas con
PD\RUHV DFWLYRV WLSLFDGDV FRPR
de tipo A (activos superiores a G.
50.000 millones). Para las de tipo
B (entre G. 5.000 y G. 50.000
millones) podrn llegar al 6% y 8%
para las de tipo C (hasta G. 5.000
millones).
La normativa establece adems

una serie de requisitos que deben
reunir los gerentes, exigibles solo
a las cooperativas tipo A. Ttulo
profesional y acadmico en admiQLVWUDFLyQ HFRQRPtD \ QDQ]DV R
FLHQFLDVDQHVDFUHGLWDUH[SHULHQFLD
mnima de cuatro aos, sea como
administrador, director o responsable de reas de negocios de coopeUDWLYDVHQWLGDGHVQDQFLHUDVXRWUDV
instituciones y no estar inhibido, fallido ni interdicto.

Crditos a asociados
La presente normativa establece
que el total de crditos otorgados a
un solo socio no podr sobrepasar el
3% del total del patrimonio efectivo.
En cuanto a los plazos, la normativa establece que las cooperativas
tipo A y las centrales estarn limitadas al plazo que establezcan sus
reglamentos. Pero las cooperativas
B podrn otorgar crditos hasta un
plazo mximo 60 meses, mientras
que las de tipo C con plazo mximo de 36 meses.
La renovacin del marco regulatorio se realiz con el asesoramiento
de la consultora internacional World
Council of Credits Unions, Inc.
(WOCCU).
40
02/12/2013 08:02:22 a.m.
41
02/12/2013 08:02:24 a.m.
Justicia Electoral estar de Feria

durante enero de 2014
La Justicia Electoral suspendi todos los plazos procesales, salvo aquellos
referentes a las medidas de urgencia y peticiones de amparos, aclararon los
ministros del Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE).
ediante Resolucin N
143/13, los ministros Alberto Ramrez Zambonini
(Presidente), Jaime Bestard (Vicepresidente) y Mara Elena Wapenka
(miembro), resolvieron disponer el
rgimen de Feria Judicial durante el
mes de enero del ao 2014.
Dicha medida abarca hasta a los
propios ministros del mximo Tribu-
nal Electoral, los magistrados de los

Tribunales y Juzgados Electorales de
la Repblica, y a los funcionarios judiciales en general, en base a lo que
dispone el artculo 362 de la Ley 879
Cdigo de Organizacin Judicial.
Se extiende igualmente al rea
administrativa de la Justicia Electoral, con lo que la Direccin de Recursos Humanos permitir que los
funcionarios puedan usufructuar sus

respectivas vacaciones.
El TSJE tambin dispone que los
Tribunales Electorales designen magistrados y funcionarios de guardia
que atendern en sus respectivas jurisdicciones durante la vigencia de
la feria judicial, para medidas de urgencias y peticiones de amparos.
42
02/12/2013 08:02:26 a.m.
Buscan ampliar voto inclusivo para

elecciones municipales del 2015
La mesa interinstitucional para ampliar el voto inclusivo en las elecciones
municipales de 2015, conformada por la Justicia Electoral y la Secretara
Nacional por los Derechos de las Personas con Discapacidad (SENADIS), se
reunieron para delinear acciones conjuntas que buscan elaborar una base de
datos de las personas con discapacidad.
on este directorio, tanto la

Justicia Electoral como la SENADIS tendrn conocimiento de cuntas personas discapacitadas hay a nivel pas. De esta forma,
en los prximos comicios, la Justicia

Electoral podr llegar con el voto inclusivo en todo el territorio nacional.
mil personas tienen discapacidad,

stas constituyen aproximadamente
el 12,4 % de la poblacin paraguaya.
Segn el censo 2012, unas 800
43
02/12/2013 08:02:31 a.m.
Produccin de cerdos se incrementa

a nivel nacional e internacional
Segn datos provedos por el Servicio Nacional de
Calidad y Salud Animal (SENACSA), en lo que va
del ao, la carne de cerdo registr un volumen de
exportacin de 1.967 toneladas, que representa un
valor de 5.600.000 dlares.
l destino actual de la carne de

cerdo es Rusia, pero empresarios del sector se enfocan ahora
en extender las exportaciones al mercado brasilero y a pases de frica.
Empresarios y el SENACSA anan esfuerzos para implementar un
plan sanitario nacional, con el objeWLYRGHORJUDUODFHUWLFDFLyQVDQLWDria de pas libre de peste porcina clsica, otorgada por la Organizacin
Mundial de Sanidad Animal (OIE).
El viceministro de Ganadera, Dr.

Luis Goibur, resalt que el objetivo es que la carne porcina llegue a
los mercados ms exigentes, para lo
cual el gobierno trabaja en conjunto
con el sector privado.
El incremento de precios de la
carne bovina favoreci al sector
porcino, ya que la demanda interna
registr un aumento mensual de 450
toneladas, y se espera que siga aumentado en esta poca del ao.
DR. LUIS GOIBUR

VICEMINISTRO DE GANADERA
44
02/12/2013 08:02:37 a.m.
45
02/12/2013 08:02:38 a.m.
EXHORTAN A VECINOS A LIMPIAR CASAS Y BALDOS
Minga ambiental en San Lorenzo

contra el dengue
Autoridades municipales de la ciudad de San Lorenzo y municipios vecinos, junto
a responsables de la salud pblica en la zona, redoblan esfuerzos para evitar un
nuevo brote y eventual propagacin del dengue.
l intendente de la ciudad universitaria, Albino Nstor

Ferrer, dijo que esta minga
solidaria es un trabajo a nivel del departamento Central.
(QHVHVHQWLGRUHULyTXHORVWUDbajos conjuntos se realizan con las
municipalidades colindantes, Luque,
Fernando de la Mora, Villa Elisa y
Capiat.
Destac que se suman a la tarea,
como el ao pasado, las escuelas y
colegios de la zona.
ALBINO NSTOR FERRER

INTENDENTE DE SAN LORENZO
Ferrer inst a la toda la ciudadana a colaborar con su propia salud,
eliminando los criaderos del Aedes

Egipty, el mosquito transmisor del
dengue.
Tres veces a la semana se llevan
a cabo las tareas sistemticas de limpieza de baldos para destruir los focos de la enfermedad, manifest el
intendente sanlorenzano.
Ciudadana debe colaborar
ms
El secretario general de la Municipalidad de emby, Nstor Velzquez, indic que este tipo de trabajos
conjuntos son muy efectivos. Es
la nica forma de luchar con este
46
02/12/2013 08:02:47 a.m.
DJHOR TXH HV HO GHQJXH HVWDPRV

comprometidos con las ciudades aledaas para combatir fuertemente el
dengue, seal el funcionario.
Resalt que en emby, gracias
a Dios, tenemos muy poco ndice de
infestacin, y queremos seguir de
esta forma.
Reconoci que gran parte de la
ciudadana colabora muy poco con
la tarea de limpieza de los focos del
dengue. Es muy difcil trabajar con
la ciudadana, todos los das estamos
sacando trpticos, avisando por radio,
pero el paraguayo es el hijo del rigor,
y tenemos que multar a los dueos
de patios baldos que no limpian sus
terrenos, sostuvo Velzquez.
Aumentan casos en San Lorenzo
El Dr. Juan Lucio Aguilera, director del Hospital Materno-infantil de
San Lorenzo, report que los casos

febriles aumentan en la jurisdiccin.
NSTOR VELZQUEZ
SECRETARIO GENERAL DE LA
MUNICIPALIDAD DE EMBY
Se trata de 93 personas con cuadros febriles, que estn siendo someWLGDVDDQiOLVLVSDUDFRQUPDURGHVcartar el dengue, inform al hacer un
balance general de los ltimos das.
De estos pacientes, 17 presentan
cuadros de dengue, de acuerdo a los
exmenes laboratoriales respectivos,
indic el facultativo.
La mayora de los enfermos de
dengue son adolescentes, aadi el
Dr. Aguilera.
El galeno recomend a las persoQDVTXHSDGHFHQHEUHGXUDQWHR
48 horas, consultar con los mdicos.
Record que los pacientes con sntomas de dengue deben guardar reposo
y consumir mucha agua.
DR. JUAN LUCIO AGUILERA

DIRECTOR DEL HOSPITAL MATERNOINFANTIL DE SAN LORENZO
47
02/12/2013 08:03:00 a.m.
EXPO PARAGUAY-BRASIL
Empresarios brasileos, interesados

en invertir en Paraguay
Decenas de nuevas industrias podran instalarse
prximamente en nuestro pas, como resultado
de los contactos realizados en el marco de
la Expo Paraguay-Brasil, sealaron los
organizadores del evento.
n el Centro de Convenciones
Mariscal Lpez, de Asuncin,
se realiz la Expo ParaguayBrasil, en cuya jornada de cierre se
ofreci un brindis para celebrar el
xito de este emprendimiento que
organiz el Foro Brasil-Paraguay,
entidad que est presidida por Ral
Baginski; con el apoyo del Ministerio de Industria y Comercio, de la
Secretara Nacional de Turismo y de
la Embajada del Brasil.

Empresarios de las ms importantes ciudades de Brasil concurrieron a la cita empresarial, como as
tambin sus pares paraguayos.
Autoridades nacionales y extranjeras participaron de las conferencias
y talleres que se desarrollaron en las
dos jornadas de la expo.
RAL BAGINSKI
FORO BRASIL - PARAGUAY
48
02/12/2013 08:03:06 a.m.
ING. ANDRS GALEANO

PRESIDENTE DEL GRUPO COMAGRIC
Hubo un show de msica popular

brasilea interpretado por el grupo
Doble Click, que incluy especialmente repertorio de Bossa Nova.
Un creciente inters empresarial
El Ing. Andrs Galeano, presidente del Grupo COMAGRIC, resalt que los empresarios brasileos
estn muy interesados en radicar inversiones en nuestro pas, a partir
de la buena predisposicin del gobierno actual.
LIC. JUAN BARBOZA

REPRESENTANTE DE LA ZONA INDUSTRIAL
HERNANDARIAS
El rea industrial ms grande de

Sudamrica
Juan Barboza, representante de la
Zona Industrial Hernandarias, destac que este emprendimiento constituye el rea industrial ms grande de
Sudamrica.
Abarca 4.250 hectreas, y actualmente cuenta con ms de 25 industrias instaladas en el lugar. Otras 35
empresas estn instalndose en la
zona, anunci Barboza.
La carga impositiva en Paraguay

HV OD PiV EDMD GH OD UHJLyQ UHULy
Galeano al enumerar los factores
principales que alientan a los empresarios brasileos.
La Zona Industrial Hernandarias

tiene capacidad para albergar a 1.200
industrias y dara empleo a 150.000
trabajadores, una vez completado el
proyecto, subray.
A esto hay que sumar la mano de

REUDFDOLFDGDFRQTXHFXHQWD3DUDguay en diversos rubros, aadi el
empresario compatriota.
Los empresarios brasileos saben

que en Paraguay hay muchas perspectivas de crecimiento, debido a
una serie de factores, principalmente
las facilidades impositivas y el costo
de la energa elctrica, indic.
No obstante, manifest que

muchos polticos de turno ponen
muchas trabas burocrticas a los
inversionistas, con el solo afn de
lucrar indebidamente. Con actitudes de ese tipo, estamos haciendo
correr a los interesados en invertir
en nuestro pas; esa es una triste
realidad, concluy.
JUNIO DANTAS
DIRECTOR DE LA EXPO PARAGUAY-BRASIL
LIC. VILMA RODRGUEZ

GERENTE DE MARKETING
utilizacin de energa elctrica para

desarrollar el pas, vendindose a
precio de mercado. Segundo, captacin de capital. En tercer lugar,
se busca captar tecnologa. Como
FXDUWR REMHWLYR JXUD OD LQGXVWULDlizacin de nuestra materia prima.
< QDOPHQWH OD FUHDFLyQ GH PLOHV
de puestos de trabajos para nuestros
compatriotas.
A esto hay que sumar la excelente ubicacin estratgica de Hernandarias, indic Barboza.
600 perspectivas de negocios

nuevos
El coordinador de la Zona Industrial enumer los objetivos principales del emprendimiento: primero, la
Junio Dantas, director de la

Expo Paraguay-Brasil, resalt que
el evento result muy exitoso.
49
02/12/2013 08:03:16 a.m.
Este ao tuvimos tres veces ms

cantidad de participantes que la
edicin del 2011, subray. Unos
180 empresarios tomaron parte de
la expo, aadi.
'DQWDVUHULyTXHODVUXHGDVGH
negocios entre empresarios de ambos pases result altamente beneFLRVD
productos integrales.
Record que en el ao 2012
comenzamos con la embotelladora
de agua mineral que no lleva productos qumicos, tiene un alto grado de antioxidante al igual que las
gaseosas.
ELpQUHVDOWyTXHORVSDQLFDGRVGH
IALSA tienen lo mnimo de conservantes.
Manifest que la empresa garantiza una excelente calidad en
todos sus productos, cuidando y
asegurando la salud de los consumidores.
La responsable de ventas tam-
En total se realizaron ms de
1.700 reuniones entre inversionistas paraguayos y brasileos
durante los dos das de la feria
empresarial, acot.
$O QDO KD\ XQDV SHUVpectivas de negocios nuevos
como resultado de la Expo Paraguay-Brasil, subray el empresario brasileo.
En este momento, hay un
gran inters de los empresarios
brasileos por instalar indusWULDV HQ 3DUDJXD\ DVHJXUy nalmente.
IALSA, calidad garantizada
Una de las empresas que
destac en la Feria ParaguayBrasil fue IALSA, cuya gerente
de Marketing, Vilma Rodrguez,
nos brind detalles de los productos comercializados por la
FRQRFLGDUPD
Tenemos productos de alta
FDOLGDGHODJXDPLQHUDOJDVLcada y las gaseosas vitaminadas
y con extractos de frutas naturales; tambin tenemos los proGXFWRVSDQLFDGRVHOSDQGXOFH
que viene en diferentes presentaciones, indic.
La Lic. Rodriguez destac
que nuestro producto estrella es la rosquita crocante.
Asimismo, indic que IALSA
ofrece una gran variedad de
50

!"

#$%& '!" ' (#)
02/12/2013 08:03:21 a.m.
51
51
02/12/2013 08:03:25 a.m.
CEA
C
EA 2
2013
013
Exitoso XXI Congreso

Internacional de
Transferencia
de Tecnologa
Agropecuaria
Con
C
on gran
gran aasistencia
sistencia de
de especialistas,
especialistas, empresarios
empresarios
y productores, el Consorcio de Ganaderos para
Experimentacin Agropecuaria (CEA) llev a cabo
el XXI Congreso Internacional de Transferencia
de Tecnologa sobre Invernada y Administracin
Agropecuaria, en Asuncin, los das 4 y 5 de
noviembre.
as conferencias giraron en torno

a nutricin, bienestar, sanidad,
manejo del rodeo, pasturas, reservas de forrajes y expectativas a
futuro de la carne, entre otros temas.
Destacados expositores paraguayos, argentinos, uruguayos y brasileos brindaron varias conferencias
de alto nivel tcnico, lo que fue muy
apreciado por los participantes.
1XWURHVWHMXQWRDORVSURGXFWRUHV
y especialistas
La empresa Nutroeste, reconocida por sus lneas para el crecimiento
sano y fuerte del ganado, estuvo presente en el congreso de CEA 2013
brindando toda la gama de sus productos a los participantes.
Rafael Monteiro, directivo de
la compaa, destac el gran nivel
RAFAEL MONTEIRO
GERENTE GENERAL DE NUTROESTE
del evento.
Este es un congreso muy importante por la posibilidad de lograr la transferencia de tecnolo-
52
02/12/2013 08:03:33 a.m.
gga,
g
aa, enf
eenfatiz.
en
nfa
fa ti
tiz
iz
.
La participacin de representantes de Argentina, Brasil, Bolivia y
Paraguay aport un caudal valioso
de conocimientos puestos a disposicin de los empresarios y productores, indic.
Es por eso que Nutroeste se hizo
presente en este evento internacional
para estar cerca de los clientes e intereVDGRVHQJHQHUDOUHULyHOHPSUHVDULR
Valioso intercambio de
conocimientos
La apertura del evento estuvo a
cargo del presidente del CEA, Lic.
Daniel Chase Vaccaro, quien resalt la trascendencia del congreso en
la economa, el medio ambiente y la
productividad de la regin.
Aqu
Aq
u resumimos
res
esum
umim
imos
imo
im
os algunos
alg
lgun
unos
un
nos de
de los
los
lo
Aqu
t
ttratados
t d en ell evento
t iinternat
temas
cional.
El especialista en Nutricin Animal, Dr. Veterinario argentino OsvalGR%DOEXHQDVHUHULyDORVHMHPSORV
de tecnologa disponible para recra
y engorde del ganado.
El Ing. Agr. Wagner Pires, de nacionalidad brasilea, expuso sobre el
manejo de las pasturas para alta produccin de forraje y carne.
Nuestro compatriota el Ing. Agr.
Fernando Cceres brind una charla
sobre el modelo de invernada de alta
produccin con tecnologas de intenVLFDFLyQGHODSURGXFFLyQHQVXHORV
de mediana fertilidad en la Regin
Oriental del Paraguay.
El Ing.
Ing
ng. Ag
A
r. Pablo
Pab
ablo Carrasco,
Car
arra
rasc
sscco, espeesp
speeEl
Agr.
i li t uruguayo en agronoma,
dio
di a
cialista
conocer las experiencias exitosas en su
pas, desde el inversos a la gndola.
Sistemas silvopastoriles y la
integracin de cultivos, ganadera
y bosque fue el tema del Ing. Agr.
Valdemir Antonio Laura, jefe adjunto de Embrapa del Brasil.
Nuestro compatriota, el Ing. Agr.
Jos Snchez, experto en manejo de
pasturas, desarroll el tema Invernada
en condiciones semiridas del Chaco
Central; manejo, carga y seleccin por
adaptacin en la estancia Nepolhing.
El Master en Educacin por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul,
Brasil, Claudio Luciano Dusik, brind
una conferencia sobre el tema Venciendo desafos y proyectando el futuro.
53
02/12/2013 08:03:37 a.m.
Correos celebr su da con

proyeccin de futuro
La Direccin Nacional de Correos del Paraguay (Dinacopa) celebr el Da
Mundial del Correo, el 9 de octubre pasado, con la puesta en circulacin de las
estampillas por el centenario del nacimiento del msico compatriota Agustn
Barboza.
os sellos en que estn impresas

ODV IRWRV GHO SUROtFR FDQWDQWH
y compositor nacional tienen
dos precios diferentes: G. 4.000 y G.
1.400.
Igualmente, en la oportunidad el
ente postal puso en circulacin la
serie de estampillas denominadas
Amrica Upaep y para este ao
se eligi el tema La lucha contra la
discriminacin. Los timbres tienen
precios de G. 10.000 y G. 4.000.
JOS MARA LIU

EMBAJADOR DE TAIWN
Adems, en el mismo acto el CoUUHR3DUDJXD\RVHDVRFLyFRQODHVta del Doble Diez de la Repblica de

China (Taiwn), lanzando el mataseOORVFRQPHPRUDWLYRGHWDQVLJQLFDtiva fecha para uno de los pases que
mantiene estrechos lazos de amistad

con el Paraguay.
El embajador de Taiwn en nuestro pas, Jos Mara Liu, destac que
su pas continuar colaborando con
la Direccin Nacional de Correos de
nuestro pas.
El diplomtico expres su respaldo al servicio postal paraguayo,
sealando que cumple una funcin
muy importante a nivel nacional e
internacional.
&RPSURPLVRGHPHMRUDUFDGDGtD
El director de Correos, Angel
Pintos Balbuena, resalt que la institucin reconoce la trayectoria de don
54
02/12/2013 08:03:41 a.m.
Agustn Barboza, comprometiendo

el compromiso de mejorar cada da
ms los servicios a la ciudadana.
7HQHPRVTXHYROYHUHFLHQWH\
rentable a la Direccin de Correos,
HVWDPRV DFFHGLHQGR D OD FHUWLFDcin ISO, y estamos enviando a
nuestros funcionarios a visitar otros
pases, como Uruguay, para interiorizarse de los avances en materia de
servicios postales, indic Balbuena.
5HULyTXHDxRVDWUiV\DVHGHVempe como director general de la
institucin y que ahora nuevamente
fue nombrado por el gobierno de
Horacio Cartes.
Inform que la institucin lleva
adelante varios servicios a la ciudadana, en alianza con empresas de

telefona celular de nuestro medio
y otras entidades pblicas, como el
Banco Nacional de Fomento.
6HKL]RMXVWLFLD
Yber, la viuda de Agustn Barboza, se mostr emocionada con el
homenaje al recordado artista compatriota que represent dignamente
a nuestro pas en diversos escenarios
del mundo.
Agradeci el gesto del director
de Correos, Angel Pintos Balbuena, manifestando que el funcionario
hizo justicia con los artistas compatriotas, especialmente con Barboza.
ANGEL PINTOS BALBUENA

DIRECTOR DE CORREOS
55
02/12/2013 08:03:46 a.m.
El contrabando se
frena con medidas y
no con balas
El Dr. Ral Doutrelou, presidente de la pujante
HPSUHVDQDFLRQDO,1&$6$UHULyTXHHO
contrabando afecta seriamente al sector domisanitario
nacional. Sin embargo, insisti en que el gobierno
debe adoptar medidas econmicas adecuadas, como
una poltica cambiaria equilibrada, para preservar los
miles de puestos de trabajo de los compatriotas ante la
avalancha de los productos extranjeros.
l contrabando hay que pararlo

con medidas econmicas, y no
con balas, enfatiz el empresario. Hay que adoptar medidas econmicas adecuadas, insisti. Revel
que el contrabando redujo la produccin de la empresa al 60% en los ltimos meses.
No obstante, seal que se reprime al pequeo contrabandista que
va a traer mercaderas de Argentina
para sus sustento y no a los grandes
contrabandistas que afectan miles de
puestos de trabajo de nuestros compatriotas.
En Paraguay, el 55 % de las industrias son pequeas y medianas
empresas, sostuvo Doutrelou al
tiempo de pedir una poltica monetaULDPiVH[LEOHSRUSDUWHGHO%DQFR
&HQWUDO D Q GH LQFHQWLYDU OD SURduccin local.
Tenemos mucha esperanza
en el gobierno nacional actual,
dijo el ejecutivo. Augur un ao
2014 mejor para el sector de las
industrias dedicadas a los domisanitarios.
Inca, a la conquista de mercados

La industria Inca SA busca conquistar nuevos mercados de exportacin. Esta vez para su lnea de
desinfectante de cristales y celulares
Incalent que a mediados del ao
fue lanzado en el mercado local y
est habilitado el producto en Brasil,
Chile y Estados Unidos, teniendo en
cuenta el potencial nicho de clientes
que tiene estos pases.
Les parece interesante y a la vez
muy prctico este producto, explic el empresario. El Incalent se
comercializa en distintos puntos de
ventas del pas, limpia y desinfecta
artculos como anteojos, celulares
inteligentes y otros tipos de cristales
de menor tamao.
DR. RAL DOUTRELOU

PRESIDENTE DE INCA
inversin en innovacin y equipos por

parte de Inca asciende a US$ 1 milln.
Ms de 150 aos de calidad
La compaa tiene una larga tradicin
de 150 aos de trabajo en el pas, subray
el Dr. Doutrelou. Somos una empresa
tpicamente paraguaya, subray.
A nivel local, prcticamente Inca
no tiene competencia, seal. Pero las
diferencias cambiarias en los pases
GH OD UHJLyQ GLFXOWDQ HQRUPHPHQWH
las exportaciones de los productos
domisanitarios, explic nuestro entrevistado. Necesitamos una poltica
cambiaria equilibrada, manifest.
Dijo que el estudio de este producto

se inici hace dos aos, resaltando que
la frmula fue desarrollada por Inca.
La empresa elabora 258 distintos

tipos de domisanitarios, que constituyen una amplia gama de productos
de las siguientes familias: Pacholi, Incabril, Mas, Cabure, Uni-k,
Pompita y a la que se suma Incalent.
El objetivo, segn Doutelou, es

de producir 1.000 cajas por mes en
los prximos meses, que equivalen a
144.000 botellitas del producto. En este
sentido, coment que para este ao la
Sus directivos apuntan a crear

otras variedades de productos. Inca
tiene capacidad de produccin de
ms de 2.500 toneladas por mes de
productos domisanitarios.
56
02/12/2013 08:03:49 a.m.
ACUERDO ENTRE ARP Y MOPC
Buscarn mejorar el ingreso de aguas del

Pilcomayo hacia territorio paraguayo
La Asociacin Rural del Paraguay (ARP) y el Ministerio de Obras Pblicas y
&RPXQLFDFLRQHV023&UPDURQXQFRQYHQLRGHFRODERUDFLyQ\DSR\RD
los trabajos complementarios a las obras del ro Pilcomayo. Con el acuerdo se
pretende optimizar la aplicacin de los fondos y ampliar el plazo de vigencia
GHOFRQYHQLRGHUHIHUHQFLDDQGHOPHMRUHVFXUULPLHQWRGHODVDJXDVGHOUtR
Pilcomayo ingresadas al territorio nacional.
l Ministro de Obras Pblicas y

Comunicaciones, Ramn Jimnez Gaona y el Presidente de la
Asociacin Rural del Paraguay, Dr.
Germn Ruz Aveiro, acordaron la
prrroga del convenio, estipulado en
la Clusula Dcima, llevando su vigencia hasta el 30 de diciembre del
2014. El presupuesto estimado para
este periodo es de unos 600 millones
GHJXDUDQtHVDVHUQDQFLDGRVGHOD
siguiente manera: 500 millones provedos por el MOPC y 100 millones
provedos por la ARP.
El Dr. Ruz Aveiro agradeci la
invitacin y se puso a disposicin
para otros acuerdos venideros, demostrando su deseo y voluntad de

continuar con los trabajos conjuntos.
A su vez, el ministro Ramn Jimnez Gaona seal: Quiero expresar mi voluntad de continuar con
los acuerdos que el ministerio viene
llevando adelante con estas comisiones de mantenimiento de caminos,
ver la manera de aumentar esa colaboracin, de ampliar a mas tramos
y me pongo a disposicin del Presidente de la Asociacin Rural del Paraguay.
El secretario de Estado coment
que se aprob en la Cmara de SeQDGRUHVODPRGLFDFLyQGHODOH\GH

presupuesto del ao 2013, que permitir utilizar parte de los fondos
para pagar obras de infraestructura.
Es una muy buena noticia para
la gente del proyecto Pilcomayo y
para todos los que quieren mantener
la cooperacin y garantizar los costos en el primer semestre del 2014.
Nos va a permitir pagar aproximadamente 300 contratos de obras que
HVWiQ HQ HMHFXFLyQ HVSHFtFDPHQte este proyecto del Pilcomayo que
HVWDED GHVQDQFLDGR SDUD HO
seal el funcionario.
57
02/12/2013 08:03:52 a.m.
OPINION
Dr. Mario Centurin
El Paraguay necesita un
nuevo sistema legal
Un reciente informe de la ONU (PNUD) dice que el 83% de

la poblacin economicamente activa de nuestro pas est en el
sector informal; en tanto que casi el 50% del Producto Interno
Bruto (PIB) segn un estudio hecho por la Universidad
Nacional y otros, es informal, con un movimiento diario de 30
PLOORQHVGHGyODUHV&XiOHVHOVHQWLGR\HOVLJQLFDGRGHHVWH
fenmeno que se ha dado en llamar informalidad? Segn un anlisis estrictamente legal o
jurdico informal es aquel que no cumple la ley para desarrollar una actividad econmica; es
quien contrata a una persona y no paga sueldo mnimo, no paga seguro social, medico, etc.;
informal es quien desarrolla o introduce mercadera o bienes mediante el contrabando, o
sea no paga impuesto y fuera de todo control, y luego lo vende en la vereda o donde sea; de
esta forma son informales las acciones de quien vende y de quien compra tambin. Informal es
TXLHQGHVDUUROODXQDDFWLYLGDGHFRQyPLFDSURGXFLHQGRELHQHVRVHUYLFLRVVLQULJRUFLHQWtFR
VLQRGHODIRUPDFRPRVHDDQGHVDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHV'HQWURGHORLQIRUPDOWDPELpQVH
SXHGHDSXQWDUFRPRFDUDFWHUtVWLFDHVHQFLDOTXHHVWiIXHUDGHOFLUFXLWREDQFDULR\QDQFLHUR\
por supuesto, quien pasa por alto la burocracia de los trmites casi interminables existentes en
nuestro pas en todos los rdenes.
e todo esto deriva que una

aproximacin de informal
seria conforme al concepto
del terico Enrique Ghersi que esta
se da cuando la persona o la sociedad
entera est mucho mejor si viola la
ley particularmente aplicable al caso
en el desarrollo de su actividad.
Dicho esto vale preguntar entonces
cmo es posible que una persona o la
sociedad entera pueden estar mucho
mejor si viola la ley que supuestamente est para protegerlo? La respuesta
tambin es muy simple y va como por
un ter. Cualquiera sabe que en el Paraguay existe no solo sobre abundancia de leyes sino que la gran mayora
de las leyes existentes, empezando por
la misma Constitucin, son un grave
obstculo especialmente para la actividad econmica en general. Todo lo
cual hace que ser legal o formal

como se dice- es extremadamente costoso y casi nadie puede, aunque as lo
quiera, ajustar sus acciones a las leyes.
Este claro divorcio entre las leyes vigentes y el anhelo de la accin humana, sobre todo la econmica, se debe
a un grave error de concepcin tanto
del concepto mismo del derecho como
de la economa como ciencias. El derecho en su totalidad se basa en el positivismo, esto es en la creencia de que
todas las leyes por el solo hecho de llamarse leyes que derivan del Parlamento u rgano similar ya es bueno cuando claramente no es as. El verdadero
derecho es el que resulta de un orden
espontaneo, natural y libre. En tanto
la economa como ciencia en nuestro
pas se ha caracterizado por el dirigismo y el intervencionismo estatista,
dejando de lado la funcin empresarial
como accin innata de la creatividad

humana. Por eso en nuestro pas casi
no hay empresarios de verdad, sino
simples asociados a gobernantes y buUyFUDWDVGHWXUQRSDUDVDFDUEHQHFLRV
y privilegios del estado.
Si nuestro pas alguna vez ha de
poner el cimiento para un despegue
hacia el progreso econmico que es
a su vez el fundamento de la paz y la
superacin moral, deber desmontar
su fracasado sistema legal reemplazndolo por uno libertario y simple,
que sea favorable a las condiciones
de una autentica superacin. La presencia mayoritaria de informales es
una clara seal que la verdadera libertad y las ansias del progreso residen en ese grupo de gente que a
gritos reclama ese cambio.
58
02/12/2013 08:03:56 a.m.
59
02/12/2013 08:03:59 a.m.
60
02/12/2013 08:04:00 a.m.

Poder Agropecuario - Agricultura - N 28 - 2013 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Poder Agropecuario - Agricultura - N 28 - 2013 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Copyright:

1

02/12/2013 07:58:32 a.m.

02/12/2013 07:58:41 a.m.

02/12/2013 07:58:44 a.m.

Diseo y Distribucin Asuncin:

02/12/2013 07:58:53 a.m.

Un brindis por la ARP y Senacsa

a psima administracin de Daniel Rojas que estuvo al frente de

02/12/2013 07:58:55 a.m.

PRODUCCIN SATISFACE DEMANDA ACTUAL

as perspectivas mejoraron con

duccin de papa en las chacras paraguayas.

SIMON BENTEZ, PRODUCTOR DE LA

En lo que va del ao, se logr una

02/12/2013 07:59:01 a.m.

02/12/2013 07:59:11 a.m.

Beneciarios del Crdito Agrcola

En el marco de la alianza pblico-privada que impulsa el gobierno, el Crdito

ING. AGR. AMANDA LEN

tendrn ms facilidades en sus respectivas zonas de todo el pas. El

02/12/2013 07:59:21 a.m.

DR. CARLOS HEISECKE.

cio, Dr. Carlos Heisecke.

ciarios de toda la Repblica tienen

Enfatiz que esta modalidad

02/12/2013 07:59:32 a.m.

a actividad fue organizada por

ING. AGR. RUBN CAETE

plementacin de granjas productivas

02/12/2013 07:59:37 a.m.

Tras el evento realizado en

Todos los sueos son realizables

02/12/2013 07:59:40 a.m.

los temas ms aprovechados por el

sueos son realizables y esa es la esperanza que tengo, manifest Saua.

Indic que con eventos de este

02/12/2013 07:59:47 a.m.

02/12/2013 07:59:49 a.m.

SENAVE detecta adulteracin

l presidente del SENAVE, Ing.

comercial CEPRID 70, importado y

Ing. AGR. FRANCISCO REGIS MERELES

02/12/2013 07:59:56 a.m.

producto, determinaron que los

La empresa, cuyo depsito ya

Mereles indic que este tipo de

02/12/2013 08:00:02 a.m.

CONCURSO COLOSOS DE LA TIERRA

Premiaron a los rboles nativos

La idea de premiar a los dueos o instituciones que conservan los rboles

a Ing. Roco Parodi, Ecloga

ING. ROCO PARODI

Recorrimos 1.900 kms., ms o

02/12/2013 08:00:11 a.m.

treas que se mantiene en ese mismo

maderera es la que va a dar sustento

Rivas seal que se debera realizar un registro de los rboles nativos

Se declar luego una persona

Enfatiz que los estudiosos deben

Junghaas lament que hayamos

Se debe incentivar al sector

En cuanto a la tarea de la universidad, el Lic. Brunetti manifest

LIC. JUAN MANUEL BRUNETTI

02/12/2013 08:00:25 a.m.

alumnos cuando tengan su ttulo en

va San Cristbal no es solamente un